Title="(!LANG: Formål med eufemiserende tale: 1. Ønsket om at undgå konflikter, ikke at skabe en følelse af kommunikativt ubehag hos samtalepartneren: blind > blind, ikke sand > løgn eller løgn. 2. Tilsløring af essensen af sag: til officiel brug (om hemmelige dokumenter">!}

Title="(!LANG:Professionelle eufemismer Mennesker, hvis erhverv involverer risici, har tabuer på visse ord. For eksempel undgår piloter, faldskærmsudspringere, cirkusartister at bruge ordet "sidste". Det erstattes af "ekstremt". For eksempel: ekstrem flugt > nyligt">!}

Title="(!LANG:Socially Significant Eufemisms I dokumenter, mediebeskeder, bruges der ofte eufemismer, der ændrer budskabets følelsesmæssige farve. For eksempel: sort (amerikansk) > afroamerikaner, handicappet > person med handicap">!}

Title="(!LANG:Joking eufemisms Eufemismer som følge af kombinationen af ​​eufemistiske og legende hensigter. Teknikker til at producere legende eufemismer er en omskrivning: For eksempel: et glas vodka > inviter til et glas te; ikke den første ungdom > ikke den første friskhed.">!}

Title="(!LANG:Økonomiske eufemismer Økonomiske eufemismer er en slags politiske eufemismer, der bruges af økonomer. For eksempel: kapitalisme, kapitalistisk > fri virksomhed, marked, markedsøkonomi, iværksætter">!}

Title="(!LANG:Etiquette eufemisms Etiquette eufemisms er eufemisms, der bruges for ikke at støde samtalepartneren eller en tredjepart:">!}

1 af 27

Præsentation om emnet: Eufemismer på russisk

dias nummer 1

Beskrivelse af sliden:

dias nummer 2

Beskrivelse af sliden:

Mål og mål Formålet med arbejdet: at identificere træk ved brugen af ​​eufemismer i kommunikation som et middel til at skabe et psykologisk klima. Arbejdets mål: 1) præcisere definitionen af ​​eufemisme; 2) formulere målene for brugen af ​​eufemismer; 3) identificere sproglige midler og metoder til eufemisme; 4) bestemme rækkevidden af ​​de vigtigste tematiske grupper af eufemismer og analysere dem fra punktet syn på funktion i tale, 5) gennemføre en undersøgelse af brugen af ​​eufemismer i skolen af ​​lærere og elever, såvel som i familien af ​​forældre.

dias nummer 3

Beskrivelse af sliden:

dias nummer 4

Beskrivelse af sliden:

essensen af ​​eufemisme. For eufemiseringsprocessen er følgende punkter væsentlige: 1) talerens vurdering af talens emne som sådan, hvis direkte betegnelse kan betragtes som uhøflighed, hårdhed, uanstændighed osv.; 2) talerens valg af sådanne betegnelser, der ikke kun blødgør udtryksmåden, men også maskerer, tilslører essensen af ​​fænomenet; 3) afhængigheden af ​​brugen af ​​eufemisme af konteksten og af betingelserne for tale: jo strammere den sociale kontrol af talesituationen og selvkontrol af talere af deres egen tale, jo mere sandsynligt er det, at eufemismer opstår, og omvendt, i dårligt kontrollerede talesituationer og med høj taleautomatisme, kan eufemismer foretrækkes "direkte", ikke-eufemistiske notationsmidler.

dias nummer 5

Beskrivelse af sliden:

Målene med at eufemisere tale: 1. Ønsket om at undgå konflikter, ikke at skabe en følelse af kommunikativt ubehag hos samtalepartneren: blind > blind, usandhed > løgn eller løgn.2. Tilsløring af sagens berettigelse: til officiel brug (om hemmelige dokumenter), strømlining eller regulering af priser (stigning), 3. Ønsket om at skjule for andre, hvad taleren kun ønsker at fortælle til en bestemt adressat (“Jeg ændrer en 3. -værelses lejlighed til 4-værelses lejlighed efter fast aftale ). Eufemismens adresser kan være både individer og repræsentanter for en bestemt social gruppe (dette gælder især for politisk eufemisme).

dias nummer 6

Beskrivelse af sliden:

Sproglige midler og eufemiseringsmetoder 1) determinante ord med diffus semantik: nogle, velkendte, sikre, passende, passende osv.: "Folk kører i Mercedes, vil jeg sige, med ejendommelige ansigter" 2) navneord med i en ret generel betydning, brugt til at nævne ret specifikke objekter og handlinger: signal (i betydningen "besked til højere myndigheder om noget ugunstigt"); 3) ubestemte eller demonstrative pronominer, såvel som pronominale sætninger som denne virksomhed, ét sted: hvad som helst sket med Tolya? - Nej, hvad er du! Vi havde intet med ham (hvilket betyder seksuelle forhold); 4) fremmedord og udtryk, der bruges som betegnelser, er mere egnede - på grund af deres mindre forståelighed for de fleste indfødte talere - til at skjule essensen af ​​fænomenet end det oprindelige ordforråd: pedikulose (i stedet for lus), 5) ord, der angiver ufuldstændigheden af handling eller en svag grad af ejendom brugt ikke i dens ordbogsbetydning, men som en eufemisme: ikke at høre (om døve); 6) forkortelser, især karakteristiske for den undertrykkende sfære og de sfærer, der er forbundet med fortielsen af ​​militær- og statshemmeligheder: VM = dødsstraf (straf), dvs. udførelse,

dias nummer 7

Beskrivelse af sliden:

Brugsområder for eufemismer: Skræmmende genstande og fænomener. For eksempel for den tematiske sfære "død": at miste en patient, dødelig udgang (medicinsk), begravelsestjenester. Navne af denne type er ofte dannet gennem direkte eller indirekte negation: berøve nogen livet; komme til skade uforeneligt med livet. Prestigeløst set fra dette samfunds, professions og organisations synspunkt: en stylist i stedet for en frisør, et lyceum i stedet for en erhvervsskole, en operatør på et slagteri i stedet for en knaker. Socialt uprestigeløse navne og efternavne: Gnidin > Gnedin, Kister > Gromov, Blokhin > Sokolov , Hen > Orlov osv. Nogle fysiologiske processer og tilstande: Frigør din næse! Visse dele af kroppen forbundet med den "kropslige bund"; Relationer mellem kønnene; Forskellige sfærer af en persons og samfunds sociale liv (f.eks. diplomati, som traditionelt bruger forskellige former for camouflage-udtryk, såsom visse kredse, passende foranstaltninger, uforudsigelige konsekvenser, fredsbevarende handling, fysisk eliminering. Visse typer talehandlinger. F.eks. talehandlinger af trussel, afpresning - "Du kan være i problemer"; "Hvis du ikke opfylder vores krav, vil du få problemer" (vanskeligheder, komplikationer osv.).

dias nummer 8

Beskrivelse af sliden:

dias nummer 9

Beskrivelse af sliden:

Hverdags-eufemismer Hverdags-eufemismer er eufemismer, der bruges, når man ikke vil kalde noget ubehageligt, fysisk ulækkert ved et direkte navn. For eksempel: Jeg lettede næsen, jeg klarede mig med et lommetørklæde, i munden efter i går, det er som om eskadronen overnattede.

dias nummer 10

Beskrivelse af sliden:

Køns eufemismer Køns eufemismer er eufemismer, som repræsentanter for feministiske organisationer insisterer på at indføre i den tro, at "en del af den mandlige magt er ordets magt": Alternativt udseende – et uattraktivt udseende. Galanteri er et undertrykkelsesværktøj, der gør en kvinde ude af stand til at løse livets problemer uden den daglige hjælp fra en mand.

dias nummer 11

Beskrivelse af sliden:

Ironiske eufemismer Ironiske eufemismer er eufemismer, der bruges som et emne for ironi eller sort humor. Næsten er den, som vi er beordret til at elske mere end os selv, og som gør alt for at få os til at være ulydige. Fremtiden er den periode, hvor vores anliggender blomstrer, vores venner er trofaste mod os, og vores lykke er givet. Tillykke er en høflig manifestation af misundelse.Erudition er støv rystet ud af en bog til et tomt kranium.

dias nummer 12

Beskrivelse af sliden:

Maskerende eufemismer Maskerende eufemismer - eufemismer, der tilslører den sande essens af de udpegede, kaldes maskerende eufemismer. Maskerende eufemismer har til formål at "lakere" den genstand, der fordømmes. Lad os som eksempel tage et fragment af en velkendt dialog. For eksempel: lille lejlighed > kompakt lejlighed; uretmæssig tilegnelse af midler > uretmæssig tilegnelse af midler, omfordeling af midler

dias nummer 13

Beskrivelse af sliden:

Politisk korrekte eufemismer Bag hver klasse af disse eufemismer er der påstande fremsat af en bestemt social gruppe eller en bestemt politisk bevægelse. Politisk korrekte eufemismer tjener især "til at overvinde interetniske, interkulturelle, interetniske modsætninger og konflikter." For eksempel: prisjustering eller takstændring > prisstigning, fattig > tigger

dias nummer 14

Beskrivelse af sliden:

Professionelle eufemismer Mennesker, hvis erhverv involverer risici, har tabuer på visse ord. For eksempel undgår piloter, faldskærmsudspringere, cirkusartister at bruge ordet "sidste". Den erstattes af "ekstrem". For eksempel: ekstrem flyvning > sidste, gult metal > guld.

dias nummer 15

Ifølge D. Crystal er politisk diskurs sammen med reklame tilpasset til at pynte på virkeligheden og skjule tingenes sande tilstand. Derfor er et af de pragmatiske mønstre for det politiske sprogs funktion tendensen til eufemisering.

Den sproglige ordbog over termer giver os følgende definition af eufemismer. "Eufemismer (græsk euphemismos, fra eu - godt, phemi - siger jeg) følelsesmæssigt neutrale ord, udtryk brugt i stedet for synonyme ord eller udtryk, der virker obskøne, uhøflige eller taktløse for taleren". For eksempel: rus. "gammel" i stedet for "gammel", "undgå sandheden" i stedet for "løgn"; fransk executer "execute" (bogst. - "execute") i stedet for mettre a mort "aflive"; Polere pomoc domowa (lit. - "hjemmehjælp") i stedet for sluzaka "pige". Eufemismer er kendetegnet ved en høj grad af mobilitet. De erstatter også tabubelagte navne, arkaiske (russisk "ejer" i stedet for "bjørn", "joke med ham" i stedet for "helvede med ham", fransk parbleu i stedet for par dieu) og nye ("dødelig udfald" i stedet for "død ”, “ neoplasma” i stedet for “tumor”).

Eufemismer forstås også som lejlighedsvise individuelle kontekstuelle udskiftninger af nogle ord med andre for at fordreje eller skjule den sande essens af det, der betegnes, for eksempel brugen af ​​ordet "kolerina" af F.M. Dostojevskij for at udpege en persons psykofysiske tilstand.

Eufemisme er i modsætning til dysfemisme - udskiftning af et følelsesmæssigt og stilistisk neutralt ord med et mere uhøfligt, afvisende osv., for eksempel "raslen" i stedet for "faldet".

Per definition er D.N. Shmelev, eufemismer er "ord og udtryk, der under visse betingelser tjener til at erstatte de betegnelser, der virker uønskede for taleren, ikke helt høflige, for hårde".

B.A. Larin mener, at ifølge den semantiske struktur er eufemismer en af ​​tropens varianter, det vil sige metonymi, metafor, synecdoche osv. Forskellen på denne sort er i dens formål og omfang. Eufemismer er ikke rettet mod en billedlig fremstilling af virkeligheden, som det poetiske sprogs veje, men mod en formørkelse, et dække for uskønne livsfænomener eller ubeskeden tanker, hensigter.

E.I. Sheigal mener, at eufemisme er en anti-inquent, den er baseret på at undervurdere graden af ​​et negativt fortegn eller på at skifte et evaluerende tegn fra negativt til positivt. Det vil sige, at eufemismen "virker" på at forbedre betegnelsen. At tale eufemistisk er at bruge sproget som et skjold mod en genstand, der forårsager frygt, modvilje, vrede og foragt. Eufemismer bruges til at skjule sandheden om de negative aspekter af denotation.

E.K. Temirbayeva definerer politiske eufemismer som "ord og udtryk, der bruges i det politiske sprog i stedet for uønskede ord og udtryk for at skjule, blødgøre eller fordreje betydningen af ​​de begivenheder og fænomener, der er dækket". Denne definition falder næsten fuldstændig sammen med definitionen af ​​eufemisme, så vi vil antage, at eufemisme og politisk eufemisme er identiske begreber. Der er kun én forskel mellem dem - anvendelsesomfanget. Politiske eufemismer er eufemismer, der er specifikke for det politiske sprog.

Politikens sprog er som bekendt en af ​​de mest dynamiske grene af sproget. Ordvalget til udnævnelsen af ​​politiske realiteter er naturligvis bestemt af ekstralingvistiske faktorer forbundet med ændringer i det politiske liv. Samtidig havde ideerne om den såkaldte "politisk korrekthed" en væsentlig indflydelse på det politiske sprog i slutningen af ​​det 20. og begyndelsen af ​​det 21. århundrede, som "kræver fjernelse fra sproget af alle sproglige enheder, der sårer følelserne. , individets værdighed, krænke dets menneskerettigheder ved sædvanlig sproglig taktløshed og/eller ligefremhed i forhold til race og køn, alder, helbred, social status, udseende osv., eller rettere sagt finde neutrale eller positive eufemismer for dem.

I pragmatiske termer er eufemisme forbundet med en krænkelse af handlingsmaksimen (klarhed og klarhed i præsentationen). Eufemisering er en strategi for tilsløring, sløring af uønsket information, som giver dig mulighed for at dæmpe, gøre ubehagelige fakta mindre indlysende.

Eufemistisk omdøbning er resultatet af en slags kompromis mellem semantik (afspejling af essensen af ​​denotationen) og pragmatik (afspejling af talerens interesser). Eufemisme betegner noget, der ifølge tingenes logik bør vurderes negativt, men talerens interesser (politisk vinding) gør, at det vurderes positivt, og samtidig tillader kravet om en kvalitetsmaksime ikke klart sort for hvid. Der er kun én vej ud af denne situation: genkend sort som sort, men lad samtidig som om, at den stadig ikke er særlig sort, men snarere kun lidt sort.

Så skiftet af det pragmatiske fokus i processen med eufemistisk omdøbning fører til "forbedring" af denotationen, som er eufemismens hovedopgave. I den mest generelle form, modellen for "forbedring" (dårlig - god) for den politiske diskurs af E.I. Sheigal præsenterer det som følger: et socialt problem - en løsning på et problem eller en social konflikt - harmonisering (selv om dette i virkeligheden kun skaber udseendet af harmonisering, undgår problemet ved hjælp af dets selektive dækning).

Så E.I. Sheigal, som opsummerer mulighederne for konkretisering af denne generelle model, fremhæver de mest almindelige modeller for at flytte det pragmatiske fokus:

1) umoralsk adfærd - et ædelt motiv / et værdigt mål;

2) negative konsekvenser - en god og god grund;

3) tvang - frit valg;

4) vold er et naturligt hændelsesforløb;

5) problemets globale karakter - et særligt tilfælde af problemet;

6) ulovlighed - lovligheden af ​​en handling;

7) tab for genstanden - fordel for genstanden for handlingen;

8) ulige status - lige status;

9) Jeg/vi er ansvaret - de er ansvaret;

10) intentionalitet - utilsigtet overtrædelse af sociale normer;

11) ødelæggelse af en person - ødelæggelse af en livløs genstand.

Hvad angår eufemiseringens sprogteknik, blev dette spørgsmål overvejet i detaljer i en række værker af sådanne videnskabsmænd som N.S. Krysin, V.P. Moskvin og andre.

E.I. Sheigal tilbyder en sammenfattende liste, der dækker næsten alle typer leksikalske nyskabelser, herunder metoder til orddannelse og semantisk afledning. Hun betragter denne klassificering, for det første i forhold til politiske eufemismer, og for det andet ud fra en vis generaliseringsvinkel.

Det er vigtigt at bemærke, at eufemisme ikke er et kendetegn ved selve ordet, så det er næppe muligt at tale om eufemismer som særlige leksikalske lag. Det ville være mere præcist at sige, at eufemismer er måder eller specifikke kategorier af ordbrug, der indgår i en større kommunikativ strategi for indirekte.

Fra et onomasiologisk synspunkt ligger essensen af ​​eufemismen i, at det er et indirekte navn for en uønsket betegnelse. De forskellige sproglige virkemidler, der anvendes i dette tilfælde, og som gør det muligt at unddrage sig direkte nominering, kan klassificeres efter formelle og indholdsmæssige karakteristika.

Fra et formelt synspunkt, det indledende og resulterende navn, kan alle varianter af eufemistiske substitutioner reduceres til tre typer: 1) implementering (1 - n): ord - sætning; 2) foldning (n - 1): sætning - ord; ordet er en forkortelse; 3) ækvivalent substitution (1-1); (n - n): antallet af komponenter ændres ikke.

Eufemismer er et mobilt lag af ethvert sprogs ordforråd - næsten hver dag dukker nye op. De kan opdeles i 2 store grupper: permanente og ikke-permanente. Permanente eufemismer er eufemismer, der engang dukkede op, eksisterer i mange år og endda århundreder. Ikke-permanente eufemismer kan også kaldes kontekstuelle, det vil sige kun anvendelige i en given kontekst, i en given situation. Det er denne gruppe, at de eufemismer, som vi studerer i vores arbejde, tilhører.

Talerens vurdering af et eller andet taleemne i form af anstændighed / uanstændighed, uhøflighed / høflighed er normalt fokuseret på bestemte områder af folks aktiviteter (eller relationer mellem dem). Efter B.A. Larin, vi udpeger sådanne traditionelle områder som:

1) nogle fysiologiske processer og tilstande; jfr. frigør din næse! - pud næsen i stedet for!; tømme tarmene; utilpashed (af menstruation); Hun venter barn (i stedet for: Hun er gravid) osv.;

2) visse dele af kroppen forbundet med den "kropslige bund"; genstande af denne art er sådan, at deres indirekte, eufemistiske betegnelse i daglig tale af flertallet opfattes som ikke helt anstændig, for eksempel betegnelsen af ​​kønsorganerne;

3) forholdet mellem kønnene; jf.: at være i nære, intime forhold, i et intimt forhold, fysisk nærhed; daglig brug af verber til at mødes, være venner, gå (med nogen); Vi havde intet med ham (det vil sige fysisk nærhed) osv.;

4) sygdom og død: "sygdom", "have det dårligt" i stedet for "syg", "syg"; "Hun er fuldstændig dårlig" - om den håbløst syge, "forlod os", "han er væk" i stedet for "død"; "død" i stedet for "død"; "dødelig udgang" som en medicinsk eufemisme, der erstatter "for direkte" "død" osv. Emnerne død og begravelse, hvis disse begivenheder er relevante (enten falder sammen med taleøjeblikket, eller er adskilt fra det af en kort periode af tid), bliver næsten udelukkende verbaliseret ved hjælp af eufemismer. Lad os sammenligne "at dø" og de forældede, almindelige mennesker "at ende", "døde", "er væk", "er ikke længere med os"; "forpligte sig til jorden" (men ikke at begrave!); handlingerne fra institutioner, der er involveret i organiseringen af ​​begravelser, betegnes på det officielle sprog ved de vage og eufemistiske rituelle omsætningstjenester. Lad os også sammenligne i lægernes tale: "at miste patienten", det vil sige at lade patienten dø, "ikke at klare sygdommen"; "børn går" (betyder "dø").

Disse områder af eufemisering kan kaldes personlige; de vedrører talerens, adressatens og tredjemands privatliv og personlighed.

Derudover observeres fænomenet eufemisering også i forskellige sfærer af en persons og samfunds sociale liv.

L.P. Krysin identificerer følgende områder af det sociale liv, hvor eufemismer bruges:

1. Den traditionelle sfære, hvor eufemistiske udtryksmidler aktivt anvendes, er diplomati. Det er helt indlysende, at de kommunikationsopgaver, som diplomater og politikere skal forholde sig til, ikke kan løses kun ved hjælp af direkte nomineringer, uden rundkørsler, antydninger, tilbageholdenhed, camouflage, altså uden alt det, som eufemismer skal udtrykke.

Ord og vendinger, der ofte blinker nu på pressens sider og i luften, såsom "gå til ekstreme foranstaltninger", "uforudsigelige konsekvenser", "konfrontation" (i forhold til situationer, hvor der er krig, selvom det kan være lokale), "visse kredse", "relevante myndigheder", "fredsbevarende aktioner", "princippet om gensidighed" - blev født netop i diplomatisk tale.

2. Myndighedernes undertrykkende handlinger: "tilbageholdelse" i stedet for "anholdelse", "dødsstraf" i stedet for "dødsstraf", "anvende sanktioner" - denne omsætning bruges i en meget vag forstand: det kan betyde, at man bringes til strafansvar , fængsling, økonomisk eller militær blokade af regioner og hele stater. Dette sluttes også af betegnelserne for foranstaltninger for parti- og administrativ indflydelse på mennesker, karakteristisk for den nyere fortid: "advare", "synliggøre", "angive" - ​​som regel uden at udfylde indholdets valens mv. .

3. Stats- og militærhemmeligheder og hemmeligheder, som omfatter produktion af våben, visse typer udstyr, den sociale og numeriske sammensætning af institutioner (ikke kun militære), profilen af ​​deres arbejde og meget mere. For eksempel brugen af ​​ordene "objekt", "produkt", "produkt", "kasse" osv. i stedet for "våben"; samt: "udvikling af usædvanlige våbentyper" (betyder bakteriologiske våben), "ikke-traditionelle former for krig" (betyder krigsformer, der sigter mod fuldstændig ødelæggelse af fjendens mandskab og samtidig bevare hans militære udstyr).

4. Aktiviteterne i hæren, efterretningstjenesten, politiet, kriminalefterforskningen og nogle andre myndigheder, hvis handlinger ikke bør være "i syne". Her bruges ord og vendinger med en ret generel betydning, mens de anvendes i forhold til konkrete handlinger og fænomener: "opgave", "operation" ("gå på mission", "afslut en opgave", "udfør en operation for at pågribe en kriminel"), "genstand" i betydningen "person under skjult overvågning"; "promovering", "særlig forfremmelse"; "lukket institution", fagsprog "at have, få adgang" (uden at angive formålet: til hemmelig dokumentation, til hemmeligt arbejde), "ikke tilladt at rejse til udlandet" - om en person, der er forbundet med hemmeligt arbejde og derfor ikke kan rejse i udlandet (senere udvidet til politisk upålidelige personer).

5. Distributions- og serviceområdet: "varer i høj efterspørgsel", "knappe varer", "underskud"; i daglig tale og i almindelig tale er sætningerne "organisere, arrangere noget" almindelige i betydningen "at hjælpe med at anskaffe et eller andet produkt".

6. Forholdet mellem forskellige nationale og sociale grupper, status for disse grupper: "ikke-oprindelig befolkning" - kan bruges i forhold til russere, der bor i de baltiske stater eller andre tidligere republikker i USSR; "etnisk udrensning" - ødelæggelse i en bestemt region (by, republik) af personer, der ikke tilhører den dominerende nation i denne region; det blev først brugt i forhold til situationen i Jugoslavien, hvor serbere ødelægger muslimer, kroater - serbere på Kroatiens territorium, og derefter begyndte at blive brugt i forhold til situationer i det tidligere USSR; "gæstekunstnere fra den kaukasiske region" - om kriminelle grupper i Moskva og St. Petersborg, bestående af "personer af kaukasisk nationalitet"; "højrisikogrupper" - om stofmisbrugere, homoseksuelle, prostituerede, der har større (end andre sociale grupper) sandsynlighed for at blive smittet med AIDS.

7. Nogle typer erhverv, hvis eufemistiske betegnelse har til formål at øge disse erhvervs prestige eller skjule det negative indtryk af den type erhverv, der er angivet med det "direkte" navn: "maskinmalkeoperatør", "slagterioperatør", " rengøringsoperatør" (jf. , der er ophørt med at udfylde sin eufemistiske funktion), "kontrollant" i stedet for "opsynsmand", "udøver" - om en person, der udfører dødsdomme (jf. bøddel) osv. Udenlandske betegnelser spiller en betydelig rolle i denne gruppe af eufemismer, for eksempel biograf sexpatolog - hundeavlsinstruktør

G.A. Zavarzina bemærker, at politiske eufemistiske sætninger i moderne tale og medier oftest bruges inden for politisk aktivitet til at henvise til:

1) Myndigheder og deres aktiviteter. For eksempel "styret elite" i stedet for "styring i overensstemmelse med den regerende elites interesser", "oprette regeringen", "oprette myndighederne" i stedet for "fjerne visse medlemmer af regeringen fra nøgleposter", " kompetente myndigheder" i stedet for "føderal kontraefterretningstjeneste" osv.

2) Militære operationer og deres deltagere. For eksempel "rensning af territoriet" i stedet for "fysisk ødelæggelse", "væbnede bander", "ulovlige bevæbnede bander" i stedet for "militanter, banditter", "feltkommandører" i stedet for "ledere af banditformationer".

3) Økonomiske metoder og deres tilhængere. For eksempel "finansiel pyramide" i stedet for "finansiel fidus", "skatteoptimering" i stedet for "skatteunddragelse", "prisfrigivelse", "frie priser" i stedet for "stigende priser", "kaptajner for russisk forretning" i stedet for " oligarker”.

4) Forskellige nationale og sociale grupper og forholdet mellem dem. For eksempel "mennesker uden et bestemt opholdssted" i stedet for "vaddere", "Afrorreysia" i stedet for "neger", "befolkning med lav indkomst", "enkle mennesker" i stedet for "fattige".

5) Fænomener af udenrigspolitisk karakter. For eksempel "unipolær verden" i stedet for "USA's diktatur", "asymmetrisk reaktion" i stedet for "at bringe missiler til kampberedskab."

Videnskabsmanden bemærker også, at hovedformålet med at skabe politiske eufemismer i disse områder er at neutralisere den sande betydning af direkte navne, der er uønskede af politiske eller etniske årsager. I denne henseende er der visse funktioner af eufemismer i den politiske diskurs. Dette vil blive diskuteret i næste afsnit af vores undersøgelse.

Hej kære læsere af blogsiden. I dag vil vi tale om et sådant udtryk på russisk som "eufemisme". Dette ord er sikkert ukendt for mange.

Men ved selve den teknik, der er skjult under det, hver person på planeten bruges næsten dagligt.

Eufemisme er...

Eufemismer er ord eller udtryk, der bruges i offentlige taler eller skrive tekster, erstatte andre ord og udtryk som kan anses for uanstændigt eller upassende.

For at gøre det endnu tydeligere, hvad vi taler om, præsenterer vi eksempler. Det er de udtryk, vi ofte bruger i samtaler med pårørende, venner, arbejdskolleger og så videre.

1. JEG SKAL PULVER NÆSEN. Dette er, hvad kvinder siger, når de rent faktisk går på toilettet, som de siger, til deres tilsigtede formål. Men at sige "jeg går på toilettet", og endnu mere for at afklare hvorfor, kan virke uanstændigt, hvorfor en sådan erstatning opstod.
2. JA HAN ER INGENTING. Sådan siger man om dem, der drak for meget. Der er andre erstatninger for dette koncept, for eksempel "fuld", "i skraldespanden", "strikker ikke en bast" og så videre. Og de er også alle eufemismer.
3. JEG HAR DISSE DAGE. Endnu et eksempel fra kvindeleksikonet. Jeg taler selvfølgelig om menstruation. Men selve denne proces er meget intim, og det er på en eller anden måde uanstændigt at sige dette ord højt, så det erstattes med "disse dage" eller "kritiske dage".
4. DU SKAL TAKKE HAM. Med denne sætning bliver det klart for enhver, at vi taler om en form for gave eller penge, som faktisk kan betragtes som en bestikkelse. Men selve ordet "bestikkelse" har en meget negativ og endda kriminel klang, og derfor erstattes det af en mere veltalende "taknemmelighed".
5. DE ER I ET FORHOLD. Denne sætning erstatter "de sover med hinanden." Men for at sige det mere ligeud, kan det virke som om, at du søger ind i andre menneskers anliggender, som ikke rigtig vedrører dig.
6. HAN ER ALDER. HUN ER I KROPPEN. Det er meget nemmere at sige "han er gammel" og "hun er tyk". Men sådanne ligefremme karakteristika kan støde folk, og bruger derfor mildere erstatninger.

Selve ordet "eufemisme", som mange udtryk på russisk, kom fra det antikke Grækenland. Bogstaveligt talt kan "ἐυφήμη" oversættes som "veltalt", "veltalt".

Eufemisme i stedet for at bande

Mat - det er uden tvivl de mest uanstændige ord, der er på det russiske sprog. Og det er en integreret del af det. Nogen på måtten "taler", andre indsætter bandeord for at give deres tale den nødvendige følelsesmæssige farve.

For ikke at forurene denne artikel med grimt sprog, vil vi ikke give eksempler på bandeordene i sig selv, men kun eksempler på deres eufemismer. Selvom det vil være nemt at gætte, hvad vi taler om her:

1. sendt i tre breve;
2. pandekage;
3. gå ad helvede til;
4. egyptisk styrke;
5. gå væk;
6. badge flyve;
7. yokar babay;
8. komme til skade;
9. japansk politimand;
10. freaking;
11. stjerne.
12. tygget muldvarp

Når du udskifter måtten med mere anstændige udtryk, en næsten grænseløs plads til fantasi. Nogle gange er det endda nok kun at erstatte ét bogstav - betydningen vil være klar alligevel, men det vil lyde mere anstændigt.

For eksempel er der i Solzhenitsyns værk "En dag i Ivan Denisovichs liv" sådan en sætning: "På bordet har de smør og fuyaslitsa ...". Det er tydeligt, at forfatteren bandede og derved gav udtryk for sin holdning til specifikke karakterer. Men ved at erstatte kun ét bogstav, kunne han undgå beskyldninger om uanstændigt sprog.

Typer af eufemismer og deres eksempler

Naturligvis bruges eufemismer ikke kun til at skjule fuldstændig bandeord.

Der er en masse eksempler, når de erstatter helt almindelige og tilsyneladende harmløse udtryk. Men der er visse grunde til dette.

Af religiøse årsager

Siden oldtiden troede folk, at det var umuligt at udtale ordene "helvede", "djævel", "djævel", ellers risikerer du at bringe problemer på dig selv. Derfor blev de erstattet af "hornede", "sly". Det samme gjaldt for ordet "Gud". Ikke underligt, at der er et udtryk "Husk ikke Gud forgæves." Derfor erstattede de det med "Herre", "Højeste", "Himmelske Fader" og så videre.

overtro

Mange mennesker, hvis job indebærer risiko, er meget overtroiske. For eksempel vil du aldrig høre udtrykket "sidste flyvning" blandt piloter. De vil sige "ekstrem" hele tiden. Dette er også et eksempel på en eufemisme. Og guldminearbejdere erstattede på et tidspunkt ordet "guld" med "gult metal", ellers mente man, at deres søgning ikke ville være vellykket.

medicinske termer

Læger, for på en eller anden måde at "lyse op" den negative konnotation af forskellige diagnoser, erstatter ofte ord. For eksempel, i stedet for "diarré" siger de "diarré", i stedet for "lus" - "pedikulose", i stedet for "tumor" - "neoplasma". Du kan også høre kræft meget oftere i stedet for den mere alvorlige, klingende sætning "kræft".

politisk korrekthed

Ordet "neger" vil du ikke høre i nogen officiel tale, det bliver ikke talt fra tv-skærmen og skriv ikke i aviserne. Erstattet med "African American" eller "sort".

Og i sovjettiden var der et sådant udtryk som "varer med stor efterspørgsel", hvorunder det sædvanlige "underskud" var skjult, desuden de mest basale ting og produkter.

Receptioner af journalister

Det er ikke kutyme, at journalister siger "handicappede", i stedet for "personer med handicap". "Homoseksuelle" kaldes kun som "mennesker med ikke-traditionel orientering" eller "seksuelle minoriteter". Og forskellige psykologiske patologier erstattes af "udviklingstræk".

Andre eksempler er synshandicappede i stedet for blinde, hørehæmmede i stedet for døve, fulde i stedet for berusede, usandhed i stedet for løgne, døde i stedet for døde. Essensen er den samme, men den lyder lidt blødere.

Kropsdele

Det gælder primært kønsorganerne. Et slående eksempel er beskrivelsen af ​​intime scener i romanske romaner. Der taler de ikke om mandlige og kvindelige kønsorganer ved deres direkte navne. I stedet bruges forskellige eufemismer. For eksempel "pind", "stang", "stempel", "knop", "rose", "barm" og så videre.

Erhverv

For nylig er det blevet moderne at erstatte navnene på ikke de mest prestigefyldte erhverv med mere harmoniske.

For eksempel er rengøringsassistenter blevet ansatte i rengøringsfirmaer, sekretærer er blevet kontorchefer, og frisører er blevet stylister eller barberere.

I stedet for en konklusion

Der er også sådan et udtryk på russisk som DYSFEMISME. Faktisk er dette det fuldstændige modsatte af eufemisme, når et neutralt ord erstattes af det mest obskøne, hvilket giver en negativ konnotation til hele talen. For eksempel kan du i stedet for "døde" sige "udrullet", "limede svømmefødder sammen" eller endda "døde".

Og det er meget vigtigt ikke at forveksle disse to begreber!

Held og lykke! Vi ses snart på blog-siden

Du kan være interesseret

Hvordan staver du "stadig" Entourage er en måde at skabe det rigtige indtryk på Sådan skriver man DERFOR - sammen eller hver for sig Metonymi er et eksempel på den kunstneriske forbedring af billedet Hvilket er korrekt - madras eller madras Synecdoche er et eksempel på metonymi på russisk Hvordan staves "hvilken tid" korrekt? Hvordan man staver ordet VED IKKE - sammen eller hver for sig Oprigtigt eller oprigtigt - hvilket er korrekt Dialektisme er ord med lokal smag Sådan skriver du "lidt" - sammen eller hver for sig Hvad er en afsender, og hvem er en afsender

Eufemisme er udskiftning af uhøflige, uanstændige eller upassende udtryk i en given sammenhæng med neutrale ord eller sætninger. Udtrykket er baseret på det oldgræske ord ευφήμη - veltalenhed.

Eksempler

Jeg har lige nu "de dage"– dvs. periode.

Han kom allerede hjem "parat"– dvs. beruset.

Selvfølgelig vi "tak" Ivan Ivanovich - dvs. gav bestikkelse.

Eufemisme. Eksempler fra litteraturen

Eufemisme kan findes i næsten ethvert kunstværk. I den berømte roman "Forbrydelse og straf", skrevet af Fjodor Dostojevskij, erstatter Rodion Raskolnikov ordet "mord" med eufemismer "dette" eller "en virksomhed" .

Er jeg i stand til det?

Hvilken forretning jeg vil gribe ind i og samtidig hvilke bagateller jeg er bange for.

Brug af eufemisme

Religion og overtro

Overtro er udbredt i risikable erhverv, hvilket fører til fremkomsten af ​​et sådant fænomen som "eufemismeord". Så blandt piloter og astronauter er det ikke sædvanligt at sige "sidste", i stedet bruges en eufemisme "ekstrem".

Ifølge populær overbevisning betyder at udtale navnet på onde ånder højt at kalde på det, derfor blev der brugt eufemismer i stedet for ordene "djævel", "dæmon" eller "djævel". "snu", "hornet" etc.

Officielle dokumenter

Sproget i officielle dokumenter svarer til en neutral tone, så der findes ofte eufemismer i dem. For eksempel kan de bruges til at henvise til en social gruppe:

"Mennesker med særlige pædagogiske behov"

"Mennesker med udviklingshæmning"

Talemanipulation

Eufemisme-sætninger kan også bruges til talemanipulation og udjævning af virkeligheden:

"Mangel på positive resultater"

"Total fiasko"

"Alt stille på vestfronten"

"Vi trækker os tilbage"

daglig tale

Eufemismer på russisk bruges ofte til at erstatte bandeord:

"Send med tre bogstaver"

"Gå dig!"

"Gå i haven!"

"Blach-flue"

"japansk politimand"

Eufemismer bruges til at henvise til fysiologiske processer, som ikke er sædvanlige at tale om offentligt. Advarer samtalepartneren om intentionen om at gå på toilettet, en kvinde kan sige:

"Jeg skal pudre min næse"

VIGTIG!

Overfloden af ​​eufemismer fører til taleredundans. Derudover kan de give læseren følelsen af, at forfatteren gerne vil væk fra problemet.
Nogle eufemismer ændrer betydning over tid og kan endda blive uanstændige. For eksempel det neutrale ord "peberrod" i en bestemt sammenhæng lyder det som uanstændigt.

begreber, der har en nær betydning

Dysfemisme- et uhøfligt eller uanstændigt udtryk, der bruges i stedet for et neutralt. Dysfemisme er det modsatte af eufemisme. For eksempel hvis du i stedet for "dø" siger "Forlad os" eller "gå til en bedre verden" er en eufemisme, og hvis "dø" eller "blive skruet" er dysfemisme.

Eschrotemisme- dette er en talemåde, hvilket antyder, at af alle betydningerne af et polysemantisk ord tages kun negative eller uanstændige i betragtning. For eksempel har nogle ordet "Sid ned" er kun forbundet med fængsling, så de forsøger at undgå det i andre forstande ved at bruge eufemismen "sæt dig ned". Eschrotemisme er en af ​​forudsætningerne for brugen af ​​eufemisme. Udtrykket "eschrofemisme" blev introduceret i videnskabelig cirkulation af filologen Gasan Huseynov og er endnu ikke blevet udbredt.

UDC 811.11 "373

A. Yu. Mironina

EUFEMISME SOM FÆNOMEN AF SPROG OG KULTUR (SPROGLIG OG SPROG-KULTUREL ANALYSE)

Artiklen omhandler de sproglige og linguokulturologiske aspekter af eufemisme, præsenterer varianter, betydninger og hovedtilgange til definitionen af ​​begrebet "eufemisme", fremhæver de vigtigste funktionelle typer af eufemismer, beskriver sfærerne for eufemisering af tale.

Artiklen omhandler sproglige og sproglige-kultur-turologiske aspekter af eufemismer. Den afslører forskellige synspunkter på varianterne, betydningerne og definitionen af ​​begrebet "eufemisme". Desuden angiver artiklen de vigtigste funktionelle typer og anvendelsesområder for det ovennævnte fænomen i talekommunikation.

Nøgleord: eufemisme, trop, funktionstype, sprogligt aspekt, sprogkulturelt-logisk aspekt.

Nøgleord: eufemisme, trop, funktionel type, sprogligt aspekt, sprogligt-kulturelt aspekt.

Af forskellige årsager undgår folk ofte bevidst at bruge ord og udtryk, der betegner bestemte objekter og fænomener. De nævnes enten slet ikke, eller også nævnes de ikke direkte, men i en antydning, beskrivende, blødgørende indtrykket for at gøre dem acceptable for adressaten. Navnet på dette fænomen er "eufemisme".

Fænomenet eufemistisk substitution er i centrum af skæringspunktet mellem ekstralingvistiske og sproglige problemer, da eufemismer i sagens natur er sociale formationer. Fremkomsten af ​​eufemistiske formationer indikerer et vist stadie i samfundsudviklingen, som bestemmer interessen for deres undersøgelse både fra historikere, etnografer, psykologer, sociologer og lingvister (Lawrence 1973; Orwell 1978; Holder 1995; Stein 19998; Galperin 11; Krysin 1996; Moskvin 1998; 2001; Sheigal 2000; Toroptseva 2003; Ivanova 2004 og andre).

Siden de gamle grækeres tid er udtrykket "eufemisme" blevet brugt til at betegne en stilistisk trope, der spiller rollen som verbal blødgøring. Det retoriske og stilistiske udtryk eufemisme [gr. hende ^ yu ^ o? "Greatness"], sat i omløb i begyndelsen af ​​80'erne. 16. århundrede Den engelske forfatter George Blount, blev produceret af ham i analogi med enkelt-strukturelle termer såsom euphuism ved at tilføje

© Mironina A. Yu., 2010

suffiks -yu: fra ordet eif^ga, i den russiske terminologiske tradition, repræsenteret ved to ortografiske varianter - eufemisme og eufemia. Dette udtryk for europæisk kultur er kendt i flere betydninger.

Som et filosofisk udtryk betyder ordet eufemia (ifølge Demokrit) fred i sindet, munterhed, ægte lyksalighed. En anden fonemisk variant af dette udtryk bruges også: "Eutyumia" er det centrale begreb i Demokrits etiske system, hvilket betyder "et godt humør, som man skal stræbe efter."

Som et juridisk udtryk betegnede ordet eufemisme i Byzans en officiel høflig anmodning fremsat af folket til herskerne (et ønske eller mistillidsvotum) som et alternativ til uhøflige handlinger, som udtrykte deres ret til at tage del i statens politiske liv ikke kun gennem et oprør eller oprør, men også i lovlige, legaliserede former. Den etymologiske fortolkning af det sproglige udtryk eufemisme er nogle gange forbundet med motivet for høflighed af tale: "Eufemisme - [fra græsk. eiLesheo - siger jeg høfligt] ... ".

1) er en egenskab primært af sjælen, og kun sekundært - af tale;

2) er imod dårlige gerninger og bande ("bande");

3) er resultatet af selvforbedring: studie og arbejde med sig selv, "ensom kontemplation og stilhed."

Interessant er det faktum, at i den antikke verden, som et udtryk for religion, betød ordet eufemisme oprindeligt "hellig stilhed, der går forud for hvert offer og hver indledende bøn og proklameret med en bestemt formel: enu0: 1a goths eller eifG1: e1te, blandt de Romerne favete \ inguis", jfr. lat. / aueo "ær ærbødigt tie, tie, ikke udtale et ord" . Den etymologiske fortolkning af det sproglige udtryk eufemisme er nogle gange forbundet med motivet for tavshed (standard): “Eufemisme [fra græsk. euthemia - afstå fra upassende ord. ». Emnet for misligholdelse er et emne eller et "upassende" ord, der falder ind under et situationsbestemt, oprindeligt religiøst eller overtroisk forbud (tabu).

Eufemisme er tæt forbundet med problemet med tabu, da eufemismer primært bruges til at erstatte tabubelagte, arkaiske navne. Det er almindeligt accepteret, at eufemismer opstod fra tabuer. A. A. Reformatsky definerer tabu

som "et forbud, der opstår inden for det offentlige liv på forskellige stadier af samfundsudviklingen, hvilket også kan strække sig til sprogets fakta" . Den overtroiske frygt for ånder, besværgelser, den magiske virkning af et ord, et direkte navn gav anledning til forbud mod visse ord, kun tilladt for dem tæt på højere magter - shamaner, præster, ledere. Til gengæld gav troen på magi anledning til bønner, sygdomssammensværgelser og forhekselse. Så fænomenet tabu er tæt forbundet med talens magiske funktion, det vil sige med troen på muligheden for en direkte indvirkning på verden omkring os ved hjælp af sprog.

Efterhånden som samfundet udvikler sig, ændres en persons opfattelse af omverdenen, og dermed ændres forbuddets karakter. Nu er forbuddet mod at ytre bestemte ord og udtryk ikke bestemt af frygt for ukendte kræfter og ikke af religiøs overbevisning, men af ​​en række sociale og psykologiske årsager. Disse årsager er resultatet af en negativ holdning til de udpegede fænomener fra samfundets side. Så der er en eufemisme i moderne forstand.

I dag er ordet "eufemisme" blevet et internationalt sprogligt begreb, som forstås og fortolkes på forskellige måder. Til dato er der et ret stort antal definitioner af eufemisme. En af de mest almindelige angivelser, at "eufemismer" almindeligvis forstås som "følelsesmæssigt neutrale ord eller udtryk, der bruges i stedet for synonyme ord eller udtryk, der virker obskøne, uhøflige eller taktløse for taleren". Dernæst overvejer vi andre definitioner af eufemismer, der findes i udenlandsk og indenlandsk sproglig litteratur. Lad os starte med definitionerne af eufemisme præsenteret i engelske ordbøger.

The Concise Oxford Dictionary of Current English definerer eufemismer som "et mildt eller vagt udtryk, der erstatter en tanke til at være for hård eller direkte (for eksempel gå over i stedet for at dø").

Cambridge Advanced Learner's Dictionary kalder en eufemisme "et ord eller en sætning, der bruges til at undgå at sige et ubehageligt eller stødende ord".

Webster's Revised Unabridged Dictionary mener, at eufemisme blødgør et hårdt og taktløst ord eller udtryk, er en måde at beskrive stødende ting med harmløse sætninger og er også et blødt erstatningsord for ubehagelige

sandheder ("en figur, hvor et hårdt eller ufølsomt ord eller udtryk blødgøres; en måde at beskrive en stødende ting på med et harmløst udtryk; et mildt navn for noget ubehageligt").

American Heritage Dictionary of the English Language betragter en eufemisme som en måde eller et eksempel på at erstatte et mildt, indirekte eller obskurt ord med et hårdt, direkte eller stødende ord eller udtryk ("The act or an example of substituting a mild, indirekte eller vag betegnelse for en, der anses for hård, afstumpet eller stødende: "Eufemismer såsom "slumreværelse"... findes i overflod i begravelsesbranchen" (Jessica Mitford)").

A. A. Reformatsky bemærker, at "eufemismer erstattes, tilladte ord, der bruges i stedet for forbudte." For eksempel gribe ind i stedet for at begrave.

I sine værker definerer L.P. Krysin eufemismer som en beskrivende sætning, der blødgør, slører essensen af ​​det, der sker.

Det skal bemærkes, at alle ovenstående definitioner af eufemisme adskiller sig lidt fra hinanden. Vi mener, at de kan kombineres under definitionen givet af D.N. Shmelev, som afspejler et fælles synspunkt, som vi vil følge i fremtiden. Så eufemismer er "ord og udtryk, der under visse betingelser tjener til at erstatte sådanne betegnelser, der virker uønskede for taleren, ikke helt høflige, for hårde."

I moderne lingvistik er forholdet mellem eufemismer og troper, eufemisme og figurativitet ikke helt bestemt. Så for eksempel mener O. S. Akhmanova og en række andre lingvister, at eufemisme er en trope bestående i en indirekte, dækket, høflig, blødgørende betegnelse af et objekt eller fænomen. "Ifølge eufemismens semantiske struktur," mener B. A. Larin, "en af ​​tropens varianter, det vil sige metaforer, metonymi, synekdoker osv. Forskellen på denne sort ligger i dens formål og omfang. Eufemismer er ikke rettet mod en billedlig fremstilling af virkeligheden, som det poetiske sprogs veje, men på at tilsløre, dække over uskønne livsfænomener eller ubeskedne tanker, hensigter. Videnskabsmanden lægger begrebet billedsprog som grundlag for definitionen af ​​eufemisme: "Eufemismer er tilladte og anstændige navne, som i sagens natur perifrastiske eller figurative, skjuler deres emne og distraherer fra dets genkendelse."

I stiens snævre betydning [græsk. xpoxxos, pl. jpoxToi "vending, forandring, transformation", gen-ren. "billede"< xpexxeiv «поворачивать, обращать»] представляют собой семантически двупла-

nye navne brugt i den æstetiske funktion. Tropeisk tale skal forstås som "dekoreret, figurativ tale" og troper som "verbale dekorationer", som er "kendetegnet ved afvisningen af ​​ords sædvanlige betydning og ledsaget af en vis behagelighed, overgangen fra tale til allegori". Ord i tropeisk brug realiserer "på samme tid to betydninger - allegorisk og bogstavelig".

Således er eufemisme og poetisk tropik funktionelt modsat. Eufemisme er et middel til at blødgøre eller rense tale (for eksempel betyder en nar med ham en mere uhøflig djævel med ham), en poetisk trop udfører en æstetisk funktion i teksten.

Efter VP Moskvin bemærker vi, at tildelingen af ​​eufemismer til kategorien troper, det vil sige figurative udtryk, og følgelig fortolkningen af ​​udtrykket eufemisme gennem identifikatoren af ​​troper virker urimelig, eftersom: 1) eufemismer og troper står i kontrast. funktionelt; 2) semantisk endimensionelle ord og udtryk kan godt fungere som eufemismer: termer (for eksempel dødeligt udfald inklusive død) og lån (forvirret, kurtisan), derfor er eufemismer ikke altid todimensionelle og ikke altid figurative. "Eufemisme er en nominativ enhed, derfor kan den ikke være en figur på nogen måde."

Når man således sammenligner begreberne eufemisme og troper, bør man sige, at disse begreber krydser hinanden. En eufemisme kan være baseret på en trope, på den anden side mangler mange poetiske troper en eufemistisk funktion.

Overvej de vigtigste funktionelle typer af eufemismer, eller med andre ord formålet med at bruge eufemismer.

1. Brugen af ​​eufemismer til at erstatte "de nøjagtige navne på skræmmende genstande og fænomener" blev bemærket af L. A. Bulakhovsky. Så for at erstatte ordene i den tematiske sfære "død" på engelsk er der et betydeligt antal eufemistiske navne - for eksempel at gå bort, at være under tusindfryd i stedet for at dø. Eller krydsbar hotel i stedet for fængsel, fuglebur i stedet for fængselscelle. Sådanne eufemismer tjener til at reducere niveauet af angst, skabe en følelse af selvtillid og sikkerhed.

2. Eufemismer bruges, når du ikke ønsker at kalde noget ubehageligt ved dit direkte navn. For eksempel eksekutiv handling (mord, især af udenlandske politiske ledere), for at give plads til te i stedet for at tisse, overførbar sygdom i stedet for veneral sygdom.

3. B. A. Larin bemærker betegnelsen ved eufemisme af alt, hvad der i et givet samfund kan

betragtes som uanstændigt. Han kaldte dem hver dag og bemærkede, at de er mest karakteristiske for daglig tale. For eksempel kropslugt i stedet for lugt af gammel sved eller fritidsaktiviteter i stedet for udenomsægteskabelig parring.

4. At overholde etikette. Etikette (politisk korrekte) eufemismer bruges "af frygt for at fornærme enten samtalepartneren eller en tredjepart." For eksempel sartorialt udfordret i stedet for dårligt klædt, verbalt mangelfuld i stedet for analfabeter, tavle i stedet for tavle. Det sidste hænger ifølge nogle sprogforskere sammen med manglende vilje til at forbinde et så tilsyneladende uskyldigt klasseværelse som en tavle med problemet med hudfarve og race.

5. Et stort antal eufemismer bruges, med N. S. Arapovas ord, "for at fordreje eller skjule den sande essens af de udpegede". Det samme mål med eufemismer blev bemærket i værker af D. N. Shmelev (1979), L. P. Krysin (1994), I. R. Galperin (1981) og andre. I USA kan du i politikernes taler høre eller læse ord som kraftpakker (kraftpakker) i stedet for krigsfly (kampfly), sideskade (om civile, der ved et uheld døde under militære operationer, bogstaveligt talt - side tab).

6. Ved hjælp af eufemismer kaldes også erhverv, der ikke er prestigefyldte fra talerens eller dette samfunds synspunkt. For eksempel sanitetsingeniør (sanitetsingeniør) og affaldsreduktionschef (omkostningsreduktionschef) i stedet for skraldemand (skraldemand); bygningsvedligeholdelsesingeniør (hjemmeplejeingeniør) i stedet for pedel (pedel).

Generelt tager vi i eufemiseringsprocessen udgangspunkt i det værdisystem, der accepteres i samfundet. Uoverensstemmelsen med dette system gør, at talerne oplever et vist etisk ubehag og forsøger at overvinde det ved hjælp af eufemistisk omdøbning. E. I. Sheigal mener med rette, at man ud fra de eufemismer, der bruges i samfundet, kan "udlede ordlyden af ​​nogle af de værdidominanter, der afspejles i dem: landet skal være stærkt, respekteret i internationale kredse; lederen skal være stærk, sund, dygtig, anstændig, ærlig; samfundet bør ikke være fattigt og arbejdsløst; alle skal have anstændige boliger, skatterne bør ikke være for høje; krig er ondskab; ingen har ret til at råde over et andet menneskes liv. Alle disse værdier er klart af interkulturelle karakter, men en eller anden eufemisme kan opstå på grund af eksistensen af ​​værdier, der er karakteristiske for en bestemt national

kulturer, derfor er forskellige begreber eufemiseret i forskellige kulturer. For eksempel i mange år i Amerika har striden mellem tilhængere og modstandere af abort, udtrykt i modstanden af ​​parolerne pro-choice (i stedet for pro-abort) og pro-life, forblevet relevant. "Og selvom begrebet pro-liv i sammenligning med begrebet pro-life, hvis indre form understreger retten til liv (en universel værdi), mister begrebet pro-choice med hensyn til gennemslagskraft, men vægten indeholdt i dens indre form på frihed til individuel valg (en af ​​de vigtigste kulturelle dominanter i det amerikanske samfund) neutraliserer tiltrækningen af ​​modstandernes slogan. Hvis de havde kaldt en spade for en spade - pro-abort - så ville striden for længst være endt, ikke til deres fordel.

Vi kan sige, at eufemismer karakteriserer samfundets indre liv - dets konflikter, frygt, ønsker og præferencer. Antallet af eufemistiske substitutioner tjener som en indikator for betydningen af ​​et bestemt fænomen i menneskers liv og intensiteten af ​​negative følelser forbundet med det. Studiet af felter og sfærer, der er genstand for eufemisering, har tiltrukket sig forskernes opmærksomhed i lang tid, da detaljerne i dannelsen og funktionen af ​​sfærerne af det forbudte hjælper med at forstå en persons sociale natur, at karakterisere værdisystemet der hersker i samfundet.

Næsten alle sprogforskere er enige om områderne for eufemisering, idet de blandt andet opregner død og sygdom, psykiske og fysiske handicap, forbrydelser og deres følger, det overnaturlige, fattigdom og afsavn, seksuelle forhold osv. Efter vores mening er der en udtømmende klassificering af områderne vedr. eufemisering er præsenteret i Dictionary of eufemisms af R. Holder (1995). Den består af 68 tematiske felter, blandt hvilke alle ovennævnte områder er til stede, såvel som hudfarve og race, religion, fysiske og psykiske handicap, alkoholisme, krig, nationale konflikter, gambling, mord og selvmord, kropsdele, graviditet og fødsel, barn, prostitution, navne på mandlige og kvindelige kønsorganer, tyveri. Derudover gives der en række emner, måske noget eksotiske for en repræsentant for russisk kultur, men som allerede er ved at blive normen for kulturer styret af principperne om politisk korrekthed, blandt dem - abort, dyrenavne, konkurs, biseksualitet, fagforeninger, uddannelse, arbejdsløshed, kosmetik, præventionsmidler, bestikkelse osv. En analyse af ordbogen viste, at det mest eufemistiske og derfor forbudte er alt relateret til menneskelige synder, sex, kriminalitet og

straf. Kvantitativ og kvalitativ analyse af ordbogen bekræftede, at i kulturen under overvejelse, såvel som for flere århundreder siden, fortsætter kristne værdier med at være af stor betydning, herunder forsigtighed og kyskhed, flid og kærlighed til ens næste, såvel som lighed.

Eufemismer bør således ikke kun betragtes som et sprogfænomen, men også som et kulturfænomen. Studiet af eufemismer gør det muligt for en at trænge ind i en anden kulturs verden, at se denne verden gennem prisme af dets folks nationale og kulturelle karakteristika: realiteterne i dets fortid og nutid, såvel som dets åndelige og moralske værdier.

Noter

1. Filosofiens historie. Liste over termer // http:humanities.edu. ru/db/msg/1377.

2. Dyakonov A.P. Byzantinske dimes og fraktioner (ta:ep0) i V-VII århundreder. // Byzantinsk samling. M.; L., 1945.

3. Forklarende ordbog over det russiske sprog: i 4 bind / udg. D. N. Ushakova. T. 4. 1994.

4. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evfemia.htm.

5. Stor forklarende ordbog over det russiske sprog. SPb., 1998.

6. Reformatsky A. A. Introduktion til lingvistik. M.: Aspect-Press, 1996. S. 104.

7. Karaulov Yu. N. Sproglig personlighed // Russisk sprog: encyklopædi. Ed. 2. M.: Bustard, 1997. S. 671-672.

8. The Concise Oxford Dictionary of Current English. 8. udg. /udg. af R. E. Allen. Oxford: Clarendon Press, 1990.

9. Cambridge Advanced Learner's Dictionary / red. af P. Gillard. Kundli .: Cambridge University Press, 2003.

10. Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 M1CRA, Inc // http://dictionarv.reference.com/search?q=euphemism

11. The American Heritage® Dictionary of the English Language, fjerde udgave Copyright © 2000 af Houghton Mifflin Company. Udgivet af Houghton Mifflin Company// http://dictionary, reference, com/search ?q=eufemisme

12. Reformatsky A. A. Dekret. op. S. 99.

13. Krysin L.P. Eufemismer i moderne russisk tale // Russisk sprog i slutningen af ​​det 20. århundrede (19851995). M.: Sprog i russisk kultur, 1996. S. 384-408.

14. Shmelev D. N. Moderne russisk sprog. Ordforråd. M., 1977. S. 199.

15. Moskvin V. P. Eufemismer i det moderne russiske sprogs leksikalske system. Ed. 2. M.: LENAD, 2007. S. 63.

16. Akhmanova O. S. Ordbog over sproglige termer / udg. V. N. Yartseva. M.: Sov. Encycl., 1966. S. 521.

17. Larin B. A. Om eufemismer // Sprogvidenskabens problemer: lærebog. app. LGU. 1977. nr. 301. Udgave. 60. S. 110124.

18. Ibid. S. 101.

19. Potebnya A. A. Teoretisk poetik. M., 1990. S. 158-159.

20. Retorik til Herennius // Antikke teorier om sprog og stil. SPb., 1996. S. 228.

N. V. Ravdina. Konvertering og engelske adjektiver med -ing/-ed.

21. Kort litterær encyklopædi. T. 9. M., 1978. S. 623.

22. Moskvin V. P. Eufemismer i det leksikalske system ... S. 28-31.

23. Bulakhovsky L. A. Introduktion til lingvistik. Del II. M.: Uchpedgiz, 1953. S. 51.

24. Neaman J. S., Silver C. G. The Wordsworth book of eufemisms: The hilarious guide to the unmentionable. Wordsworth Editions Ltd, Cumberland House, 1995.

25. Holder R. W. En Ordbog over Eufemismer. Bad: Bad univ. presse, 1995.

26. Larin B. A. Dekret. op. S. 113.

27. Indehaver R. W. Dekret. op.

28. Moskvin V. P. Eufemismer: systemiske forbindelser, funktioner og uddannelsesmetoder // Sprogvidenskabens problemer. 2001. nr. 3. S. 58-70.

29. Indehaver R. W. Dekret. op.

30. Arapova N. S. Eufemismer // Lingvistisk encyklopædisk ordbog / udg. V. N. Yartseva. M.: Sov. Encycl., 1990. S. 590.

31. Neaman J. S., Sølv C. G. Dekret. op.

32. Sheigal E. I. Semiotik af politisk diskurs. Volgograd: Change, 2000. S. 204.

33. Ibid. S. 206.

34. Indehaver R. W. Dekret. op.

N. V. Ravdina

KONVERTERING OG ENGELSK ADJEKTIVER I -ING/-ED FRA EN SUBSTANTIV STEN OG FRA EN GERUND

Forfatteren foreslår, at tilføjelsen af ​​suffikset -ed i substantielle adjektiver i -ed forårsager omdannelsen af ​​sidstnævnte til en verbalstamme, og dermed forvandler den afledte til et deverbalt adjektiv.

Forfatteren foreslår, at sætninger som "jagtudstyr" og "stenmur" kan ses som et resultat af en og samme proces med navneord/adjektivkonvertering.

Nøgleord: konvertering, verbalt adjektiv, participium, orddannelse.

Nøgleord: konvertering, verbalt adjektiv, participium, orddannelse.

Engelske ordbøger er fyldt med artikler, hvor enheder, der er participier i form, er markeret som adjektiver. I før-

© Ravdina N.V., 2010

udsagn: "Han kiggede gennem det sprossede vindue mod mørket", eller "Han begyndte at pludre. At sige med en kvalmende stemme, hvor ked af det han var", eller "Han stirrede på det et øjeblik og tog så med rystende fingre sin notesbog frem og noterede telefonnummeret" - ordet danner spærret, kvalm, kvælende og skælvende. er participier eller adjektiver? Eller er der både participier og adjektiver blandt dem?

Hvordan klassificerer man fænomenet, som kommer til udtryk i, at det formelle participium, dvs. verbets form, der bærer den kategoriske betydning af procedurelighed og forandring, bruges af taleren til at beskrive et eller andet permanent træk ved et objekt, dvs. , for at karakterisere dens kvalitet? Er participiet brugt "i funktion" af adjektivet, eller omdannes participiet til et adjektiv? Der er tilhængere af begge synspunkter, men i denne artikel vil vi tale om, hvordan begrebet konvertering er anvendeligt til at bestemme forholdet mellem participier og verbale adjektiver på -ing / -ed, med fokus på -ing / -ed-former med en substantiv stamme , såsom hatte (hoved), polstret (stol), gavl (tag), jagt (udstyr), savning (rum) osv.

Undersøgelser viser, at konvertering på engelsk har praktisk talt uudtømmelige linguo-kreative muligheder: ord i enhver del af talen kan dannes af enhver stilk, ordformer, forkortelser, sætninger og endda hele sætninger ved konvertering. Ord i enhver del af tale og sætninger kan for eksempel blive "funktionelle synonymer" til et adjektiv i en position mellem en bestemmer og et substantiv: "De var unge og hjertelige, med fine dyrekroppe og ret dyriske, ikke så fine, ansigter" (R. Macdonald. Den anden side af dollaren, s. 66. I dette eksempel har det konverterede navneord endda den ret kvalitetsmodifikator. "Han var et geni til at finde ude af vejen i New Jersey" (M. Binchy. Hjemrejsen. S. 40).

Hvis vi, med udgangspunkt i ordbøger, antager, at det verbale adjektive er et separat ord med en betydning, der er forskellig fra participiets - og en sådan forskel er naturligvis tilvejebragt af et semantisk skift i retning af "kvalitet", ihærens og konstanthed af det udpegede træk - så er det legitimt at antage, at det er skabt ved at omsætte participiet til den leksiko-grammatiske klasse af adjektiver, hvor kognitiv lingvistik ser en slags semiotisk operation (manipulation af tegn, deres bevægelse, transformation, kombination), "et middel". at omkategorisere de originale ord".