Hyviä fraseologisia esimerkkejä. Fraseologiset yksiköt, jotka ovat olemassa vain venäjäksi

Elämän ekologia: Usein yksinkertaiset sanat eivät riitä jonkinlaisen puhevaikutuksen saavuttamiseksi. Ironiaa, katkeruutta, rakkautta, pilkkaa...

Puhe on tapa kommunikoida ihmisten välillä. Täydellisen keskinäisen ymmärryksen saavuttamiseksi, ajatusten ilmaisemiseksi selkeämmin ja kuvaannollisesti käytetään monia leksikaalisia tekniikoita, erityisesti fraseologiset yksiköt (fraseologinen yksikkö, idiomi) - vakaat puheen käännökset, joilla on itsenäinen merkitys ja jotka ovat ominaisia ​​tietylle kielelle.

Usein yksinkertaiset sanat eivät riitä jonkinlaisen puheefektin saavuttamiseksi. Ironia, katkeruus, rakkaus, pilkkaaminen, oma asenne tapahtuvaan - kaikki tämä voidaan ilmaista paljon kapasitiivisemmin, tarkemmin, tunteellisemmin.

Käytämme fraseologisia yksiköitä usein jokapäiväisessä puheessa, joskus huomaamattakin - osa niistä on loppujen lopuksi yksinkertaisia, tuttuja ja tuttuja lapsuudesta. Monet fraseologiset yksiköt tulivat meille muista kielistä, aikakausista, saduista, legendoista.

"Peli ei ole kynttilän arvoinen" ja muita suosittuja ilmaisuja

Augean tallit

Haravoi ensin nämä Augean-tallit, ja sitten lähdet kävelylle.

Merkitys. Sekava, saastunut paikka, jossa kaikki on täysin sekaisin.

Alkuperä. Hän asui muinaisessa Eliksessä, antiikin kreikkalaisen legendan mukaan, kuningas Augius, intohimoinen hevosten rakastaja: hän piti kolmetuhatta hevosta tallissaan. Tosin karjuja, joissa hevosia pidettiin, ei ollut siivottu kolmeenkymmeneen vuoteen, ja ne olivat kasvaneet lantaa kattoon asti.

Hercules lähetettiin Avgiuksen palvelukseen, jolle kuningas käski puhdistaa tallit, mitä kukaan muu ei voinut tehdä.

Hercules oli yhtä ovela kuin voimakaskin. Hän ohjasi joen vedet tallin porttien läpi, ja myrskyinen puro huuhtoi sieltä kaiken lian päivässä.

Kreikkalaiset lauloivat tämän saavutuksen yhdessä muiden 11:n kanssa, ja ilmaisu "Augean talli" alkoi koskea kaikkea laiminlyötyä, saastuttua viimeiseen rajaan asti ja yleensä tarkoittamaan suurta sotkua.

Arshin niellä

Se seisoo kuin arshin olisi niellyt.

Merkitys. Pysy luonnottoman suorana.

Alkuperä. Turkkilainen sana "arshin", joka tarkoittaa yhden kyynärän pituutta, on pitkään tullut venäjäksi. Vallankumoukseen saakka venäläiset kauppiaat ja käsityöläiset käyttivät jatkuvasti arshineja - seitsemänkymmentäyksi senttimetriä pitkiä puisia ja metallisia viivoja. Kuvittele, miltä sellaisen hallitsijan nieleneen henkilön pitäisi näyttää, ja ymmärrät, miksi tätä ilmaisua käytetään jäykkien ja ylimielisten ihmisten yhteydessä.

hanbane syö liikaa

Pushkinin "Tarina kalastajasta ja kalasta" vanha mies, närkästynyt

vanhan vaimonsa häpeämättömällä ahneudella, sanoo hänelle vihaisesti:

"Mitä sinä, nainen, syöt ylenpalttista kananpakan kanssa?"

Merkitys. Käyttäydy järjettömästi, ilkeästi, kuin hullu.

Alkuperä. Maaseudulla takapihoilta ja kaatopaikoilta löytyy korkeita pensaita, joissa on likaisen kellertäviä, purppurasuonisia kukkia ja epämiellyttävä haju. Tämä on henbane - erittäin myrkyllinen kasvi. Sen siemenet muistuttavat unikkoa, mutta niitä syövästä tulee hullun kaltainen: hän raivoaa, raivoaa ja usein kuolee.

Buridanin aasi

Hän ryntää ympäriinsä, ei voi päättää mistään, kuten Buridanin aasi.

Merkitys. Äärimmäisen päättämätön henkilö, joka epäröi valita vastaavien päätösten välillä.

Alkuperä. Myöhäiskeskiajan filosofit esittivät teorian, jonka mukaan elävien olentojen toiminta ei riipu heidän omasta tahdosta, vaan ainoastaan ​​ulkoisista syistä. Tiedemies Buridan (tarkemmin Buridan), joka asui Ranskassa vuonna 1300-luvulla, vahvisti tämän ajatuksen sellaisella esimerkillä. Otetaan nälkäinen aasi ja laitetaan hänen kuonon molemmille puolille, tasavälein kaksi identtistä heinäkimppua. Aasilla ei ole mitään syytä suosia niistä toista toiseen. : he ovat täsmälleen samanlaisia. Hän ei voi ojentaa oikealle eikä vasemmalle, ja lopulta hän kuolee nälkään.

Takaisin lampaidemme luo

Kuitenkin, tarpeeksi tästä, palataanpa lampaihimme.

Merkitys. Kutsu puhujalle olla poikkeamatta pääaiheesta; lausunto siitä, että hänen poikkeamisensa keskusteluaiheesta on ohi.

Alkuperä. Palataanpa pässiimme - kuultopaperi ranskalaisista revenons a nos moutons farssista "Lakimies Pierre Patlin" (n. 1470). Näillä sanoilla tuomari keskeyttää rikkaan vaatemiehen puheen. Aloitettuaan oikeudenkäynnin paimenta vastaan, joka varasti häneltä lampaat, vaatettaja unohtaen kanteensa moittii paimenen puolustajaa, Patlenin asianajajaa, joka ei maksanut hänelle kuudesta kyynärästä kangasta.

Versta Kolomna

Sellaisessa Kolomnan suunnassa kuin sinä, kaikki kiinnittävät heti huomion.

Merkitys. Joten he kutsuvat erittäin pitkää henkilöä pitkäksi mieheksi.

Alkuperä. Moskovan lähellä sijaitsevassa Kolomenskoje-kylässä oli tsaari Aleksei Mihailovitšin kesäasunto. Tie sinne oli vilkas, leveä ja sitä pidettiin osavaltion päätienä. Ja kun he pystyttivät valtavia virstanpylväitä, joiden kaltaisia ​​ei ole koskaan tapahtunut Venäjällä, tämän tien loisto kasvoi entisestään. Taitava kansa ei laiminlyönyt uutuutta hyväkseen ja kutsui hohtavan miehen Kolomna verstiksi. Niin he sanovat edelleen.

johtaa nenästä

Älykkäin mies johti useammin kuin kerran tai kaksi vihollista nenästä.

Merkitys. Pettää, johtaa harhaan, luvata ja olla täyttämättä lupaus.

Alkuperä. Ilmaisu yhdistettiin messuviihteeseen. Mustalaiset veivät karhuja näyttelyyn hankkimaan nenänsä läpi sormusta. Ja he pakottivat heidät, köyhät toverit, tekemään erilaisia ​​temppuja, pettäen heitä lupauksella monisteita.

Hiukset päässä

Kauhu valtasi hänet: hänen silmänsä poksahtivat ulos, hänen hiuksensa nousivat pystyssä.

Merkitys. Niin he sanovat, kun henkilö on hyvin peloissaan.

Alkuperä. "Seiso pystyssä" tarkoittaa huomion kiinnittämistä, sormenpäilläsi. Eli kun ihminen on peloissaan, hänen hiuksensa nousevat varpailleen hänen päänsä päällä.

Sinne koira on haudattu!

Ah, siinä se! Nyt on selvää, minne koira on haudattu.

Merkitys. Se on asia, se on todellinen syy.

Alkuperä. On tarina: itävaltalainen soturi Sigismund Altensteig vietti kaikki kampanjat ja taistelut rakkaan koiransa kanssa. Kerran Hollannissa matkustaessaan koira jopa pelasti omistajansa kuolemasta. Kiitollinen soturi hautasi juhlallisesti nelijalkaisen ystävänsä ja pystytti haudalleen muistomerkin, joka seisoi yli kaksi vuosisataa - 1800-luvun alkuun asti.

Myöhemmin turistit pystyivät löytämään koiramuistomerkin vain paikallisten asukkaiden avulla. Tuolloin syntyi sanonta "Siihen koira on haudattu!", jolla on nyt merkitys: "Löysin etsimäni", "pääsi asian ytimeen".

Mutta on olemassa vanhempi ja yhtä todennäköinen sananlasku, joka on tullut meille. Kun kreikkalaiset päättivät antaa Persian kuninkaalle Xerxesille taistelun merellä, he laittoivat vanhat miehet, naiset ja lapset laivoille etukäteen ja kuljettivat heidät Salamiin saarelle.

He sanovat, että Perikleen isälle Xanthippukselle kuulunut koira ei halunnut erota isäntänsä kanssa, hyppäsi mereen ja ui laivaa seuraten ja saavutti Salamiin. Väsymyksestä uupuneena hän kuoli välittömästi.

Antiikin historioitsija Plutarkhoksen mukaan tämä koira asetettiin merenrantaan kinoseman kanssa - koiran muistomerkillä, jota esiteltiin uteliaille hyvin pitkään.

Jotkut saksalaiset kielitieteilijät uskovat, että tämän ilmaisun ovat luoneet aarteenmetsästäjät, jotka peläten jokaista aarretta väitetysti vartioineen pahaa henkeä eivät uskaltaneet suoraan mainita etsintänsä tarkoitusta ja alkoivat ehdollisesti puhua mustasta koirasta. paholainen ja aarre.

Siten tämän version mukaan ilmaisu "tänne koira on haudattu" tarkoitti: "tähän on aarre haudattu".

Kaada ensimmäinen numero

Tällaisia ​​tekoja varten ne pitäisi tietysti kaataa ensimmäiseen numeroon!

Merkitys. Rangaista ankarasti, nuhtele jotakuta

Alkuperä. Jotain, mutta tämä ilmaus on sinulle tuttu ... Ja missä se vain putosi onnettoman päähän! Usko tai älä, mutta... vanhasta koulusta, jossa oppilaita ruoskittiin joka viikko, riippumatta siitä olivatko he oikeassa vai väärässä. Ja jos mentori liioittelee sitä, niin tällainen piiskaus riitti pitkään, seuraavan kuun ensimmäiseen päivään.

hiero laseja

Älä usko sitä, he hierovat sinulle laseja!

Merkitys. Huijata jotakuta esittämällä asia vääristyneessä, väärässä, mutta puhujalle suotuisassa valossa.

Alkuperä. Emme puhu laseista, joita käytetään näön korjaamiseen. Sanalla "pisteet" on toinen merkitys: punaiset ja mustat merkit pelikorteissa. Siitä lähtien, kun oli kortteja, maailmassa on ollut epärehellisiä pelaajia, huijareita. He ryhtyivät kaikenlaisiin temppuihin pettääkseen kumppaninsa. Muuten, he pystyivät hiljaa "hieromaan laseja" - muuttamaan seitsemästä kuudeksi tai neljästä viideksi liikkeellä ollessaan, pelin aikana kiinnittäen "pisteen" tai peittämällä sen erityisellä valkoisella jauheella. On selvää, että "lasien hierominen" alkoi tarkoittaa "huijaamista", joten syntyivät erityiset sanat: "petos", "petos" - väistäjä, joka osaa kaunistaa työnsä, antaa huonon erittäin hyväksi.

Ääni erämaassa

Turhaa työtä, et vakuuta heitä, sanasi ovat huutavan ääni erämaassa.

Merkitys. Tarkoittaa turhaa suostuttelua, kutsuu, jota kukaan ei huomioi.

Alkuperä. Kuten Raamatun legendat kertovat, yksi heprealaisista profeetoista huusi autiomaasta israelilaisia ​​valmistamaan tietä Jumalalle: rakentamaan teitä erämaahan, saattamaan vuoret laskeutumaan, laaksot täyttymään ja kaarevuutta ja epätasaisuudet suoristaa. Profeetta-eraakon kutsut jäivät kuitenkin "ääneksi, joka huusi erämaassa" - niitä ei kuultu. Ihmiset eivät halunneet palvella kovaa ja julmaa jumalaansa.

Maali kuin haukka

Kuka sanoo minulle ystävällisen sanan? Loppujen lopuksi olen orpo. Maali kuin haukka.

Merkitys. Erittäin köyhä, kerjäläinen.

Alkuperä. Monet ihmiset ajattelevat, että puhumme linnusta. Mutta hän ei ole köyhä eikä rikas. Itse asiassa "haukka" on vanha armeijan seinää hakkaava ase. Se oli täysin sileä ("paljas") valurautaharkko, joka oli asennettu ketjuihin. Ei mitään ylimääräistä!

Alaston totuus

Tämä on asioiden tila, alaston totuus ilman koristelua.

Merkitys. Totuus sellaisena kuin se on, ei bluffia.

Alkuperä. Tämä ilmaus on latinaa: Nuda Veritas [nuda veritas]. Se on otettu roomalaisen runoilijan Horatiuksen (65 - 8 eKr.) 24. oodista. Muinaiset kuvanveistäjät kuvasivat allegorisesti totuutta (totuutta) alaston naisen muodossa, jonka piti symboloida asioiden todellista tilaa ilman hiljaisuutta tai koristelua.

Voi sipuli

Tiedätkö kuinka keittää keittoa, sipuli voi.

Merkitys. Idiootti, onneton ihminen.

Alkuperä. Sipulin runsaasti sisältämät syövyttävät haihtuvat aineet ärsyttävät silmiä, ja emäntä murskatessaan sipulia ruoanlaittoonsa vuodattaa kyyneleitä, vaikka ei ole pienintäkään surua. On uteliasta, että ärsyttävien aineiden vaikutuksesta aiheutuvat kyyneleet eroavat kemiallisesta koostumuksesta vilpittömästä kyynelestä. Tekeissä kyynelissä on enemmän proteiinia (tämä ei ole yllättävää, koska tällaiset kyyneleet on suunniteltu neutraloimaan silmään joutuneita syövyttäviä aineita), joten tekokyyneleet ovat hieman sameita. Kuitenkin jokainen tietää tämän tosiasian intuitiivisesti: mutakyyneliin ei uskota. Ja sipulin surua ei sanota suruksi, vaan ohimeneväksi häiriöksi. Useimmiten he kääntyvät puoliksi leikin, puoliksi surullisena lapsen puoleen, joka on taas tehnyt jotain väärin.

Kaksinaamainen Janus

Hän on petollinen, omituinen ja tekopyhä, todellinen kaksinaamainen Janus.

Merkitys. Kaksinaamainen, tekopyhä henkilö

Alkuperä. Roomalaisessa mytologiassa kaiken alkujen jumala. Häntä kuvattiin kahdella kasvolla - nuori mies ja vanha mies - katsomassa vastakkaisiin suuntiin. Toinen kasvot on suunnattu tulevaisuuteen, toinen menneisyyteen.

Laukussa

No, kaikki, nyt voit nukkua rauhassa: se on pussissa.

Merkitys. Ei hätää, kaikki päättyi hyvin.

Alkuperä. Joskus tämän ilmaisun alkuperä selittyy sillä, että Ivan Julman päivinä jotkin oikeustapaukset päätettiin arvalla, ja arpa vedettiin tuomarin hatusta. Sana "hattu" tuli meille kuitenkin aikaisintaan Boris Godunovin päivinä, ja silloinkin sitä sovellettiin vain ulkomaisiin päähineisiin. On epätodennäköistä, että tämä harvinainen sana pääsisi samaan aikaan kansansanantaan.

On toinenkin selitys: _, paljon myöhemmin, virkailijat ja virkailijat ratkaisivat oikeustapauksia käyttivät hattuaan lahjuksien vastaanottamiseen.

Jos vain voisit auttaa minua, - kantaja sanoo deaculle syövyttävässä runossa. A. K. Tolstoi, - Olisin kaatanut ne, hän-hän, kymmenen ruplaa hatuun. Vitsi? "Ihmettynyt nyt", sanoi diakoni nostaen hattuaan. - Älä viitsi!

On hyvin mahdollista, että kysymys: "No, kuinka minä voin?" - virkailijat vastasivat usein viekkaalla silmäniskulla: "Se on pussissa." Tästä sananlasku voisi tulla.

Raha ei haise

Hän otti nämä rahat eikä hätkähtänyt, raha ei haise.

Merkitys. Tärkeää on rahan saatavuus, ei sen alkuperä.

Alkuperä. Täydentääkseen kiireellisesti kassaa Rooman keisari Vespasianus otti käyttöön julkisten pisuaarien veron. Titus kuitenkin moitti isäänsä tästä. Vespasian piti rahaa poikansa nenällä ja kysyi, haisiko se. Hän vastasi kieltävästi. Sitten keisari sanoi: "Mutta ne ovat virtsasta ..." Tämän jakson perusteella kehitettiin tunnuslause.

Pidä mustassa rungossa

Älä anna hänen nukkua sängyssä

Aamun tähden valossa

Pidä laiska mies mustassa ruumiissa

Ja älä ota ohjaksia häneltä!

Merkitys. olla ankara, olla tiukka jonkun kanssa, saa sinut työskentelemään kovasti; sortaa jotakuta.

Alkuperä. Ilmaisu tulee hevoskasvatukseen liittyvistä turkkilaisista ilmauksista, mikä tarkoittaa - kohtalaisen ravitsevaa, aliravitsevaa (kara kesek - lihaa ilman rasvaa). Näiden lauseiden kirjaimellinen käännös on "musta liha" (kara - musta, kesek - liha). Ilmaisun kirjaimellisesta merkityksestä tuli "pidä mustassa ruumiissa".

Tuo valkolämpö

Huono tyyppi, tuo minut valkoiseen lämpöön.

Merkitys. Suututtaa äärirajoille, saada hulluutta.

Alkuperä. Kun metallia kuumennetaan takomisen aikana, se hehkuu eri tavalla lämpötilasta riippuen: ensin punaisena, sitten keltaisena ja lopuksi häikäisevän valkoisena. Korkeammissa lämpötiloissa metalli sulaa ja kiehuu. Ilmaisu seppien puheesta.

savu rokkari

Tavernassa savu seisoi kuin ike: lauluja, tansseja, huutoja, tappeluita.

Merkitys. Melua, melua, hämmennystä, myllerrystä.

Alkuperä. Vanhalla Venäjällä mökit lämmitettiin usein mustalla: savu ei karkaanut savupiipun kautta, vaan erityisen ikkunan tai oven kautta. Ja savun muoto ennusti sään. Siellä on savupatsas - se on kirkasta, vetää - sumulle, sateeseen, rokkiin - tuuleen, huonoon säähän ja jopa myrskyyn.

Egyptiläiset teloitukset

Millainen rangaistus tämä on, vain egyptiläiset teloitukset!

Merkitys. Onnettomuudet, jotka tuovat kärsimystä, raskaan rangaistuksen

Alkuperä. Se juontaa juurensa raamatulliseen tarinaan juutalaisten pakosta Egyptistä. Koska farao kieltäytyi vapauttamasta juutalaisia ​​vankeudesta, Herra alisti Egyptille kauheita rangaistuksia - kymmenen egyptiläistä vitsausta. Veden sijaan verta. Kaikki Niilin vesi, muut säiliöt ja säiliöt muuttuivat punaiseksi, mutta pysyivät läpinäkyvänä juutalaisille. Sammakoiden teloitus. Kuten faraolle luvattiin: "He menevät ulos ja menevät sisälle taloosi ja makuuhuoneeseesi ja vuoteeseesi ja palvelijasi ja kansasi taloihin ja uuneihinne ja taikinakoneisiisi. Sammakot täyttivät koko Egyptin maan.

Midge-hyökkäys. Kolmantena rangaistuksena Egyptin kimppuun lankesi kääpiölaumoja, jotka hyökkäsivät egyptiläisten kimppuun, takertuivat heidän ympärilleen, kiipesivät heidän silmiinsä, nenään, korviin.

Koira lentää. Maa oli tulvinut koirakärpäsiä, joista kaikki eläimet, mukaan lukien kotieläimet, alkoivat heittäytyä egyptiläisten kimppuun.

karjan meri. Kaikki egyptiläiset menettivät karjansa, hyökkäys ei koskenut vain juutalaisia. Haavaumia ja paistaa. Herra käski Moosesta ja Aaronia ottamaan kourallisen mustaa uunia ja heittämään sen faraon eteen. Ja egyptiläisten ja eläinten ruumiit olivat peitetty heidän kauheilla haavaumiillaan ja paiseillaan. Ukkosta, salamoita ja tulista rakeita. Alkoi myrsky, ukkonen pauhasi, salamat välähti ja tulista rakeita satoi Egyptiin. Heinäsirkkojen hyökkäys. Voimakas tuuli puhalsi, ja tuulen takana heinäsirkat lensivät Egyptiin söivät kaiken vihreyden Egyptin maan viimeistä ruohokorkeutta myöten.

Epätavallinen pimeys. Egyptiin laskeutunut pimeys oli paksua ja tiheää, sitä saattoi jopa koskettaa; ja kynttilät ja taskulamput eivät voineet hälventää pimeyttä. Vain juutalaisilla oli valoa.

Esikoisen teloitus. Kun kaikki Egyptin esikoiset (juutalaisia ​​lukuun ottamatta) kuolivat yhdessä yössä, faarao antautui ja antoi juutalaisten lähteä Egyptistä. Näin alkoi Exodus.

Rautaesirippu

Elämme kuin rautaesiripun takana, kukaan ei tule luoksemme, emmekä käy kenenkään luona.

Merkitys. Esteet, esteet, maan täydellinen poliittinen eristäytyminen.

Alkuperä. XVIII vuosisadan lopussa. teatterilavalle laskettiin rautaesirippu yleisön suojelemiseksi tulipalon varalta. Tuolloin lavan valaistukseen käytettiin avotulta - kynttilöitä ja öljylamppuja.

Tämä ilmaisu sai poliittisia sävyjä ensimmäisen maailmansodan aikana. 23. joulukuuta 1919 Georges Clemenceau julisti Ranskan edustajainhuoneessa: "Haluamme laittaa rautaesiripun bolshevismin ympärille, jotta emme tuhoaisi sivistynyttä Eurooppaa tulevaisuudessa."

Keltainen lehdistö

Mistä luit tämän kaiken? Älä luota keltaiseen lehdistöön.

Merkitys. Base, petollinen, ahne halpoja sensaatioita paina.

Alkuperä. Vuonna 1895 New York World -sanomalehti alkoi julkaista sarjakuvasarjoja nimeltä "The Yellow Kid" säännöllisesti. Sen päähenkilö, varvaspituisessa keltaisessa paidassa oleva poika, kommentoi hauskoja tapahtumia. Vuoden 1896 alussa toinen sanomalehti, New York Morning Journal, salametsästi sarjakuvan luojan, taiteilija Richard Outcoltin. Molemmat julkaisut menestyivät skandaalimateriaalin julkaisemisesta. Kilpailijoiden välillä syttyi kiista "Yellow Babyn" tekijänoikeuksista. Keväällä 1896 New York Pressin toimittaja Erwin Wardman, kommentoiessaan tätä oikeusjuttua, kutsui halveksivasti molempia sanomalehtiä "keltaiseksi lehdistöksi".

Elävä tupakointihuone

A. S. Pushkin kirjoitti kriitikko M. Kachenovskille epigrammin, joka alkoi sanoilla:

"Miten! Onko Kurilka toimittaja vielä elossa? Se päättyi viisaisiin neuvoihin:

”... Kuinka sammuttaa haiseva siru? Kuinka tappaa tupakointihuoneeni? Anna minulle neuvoja.

- "Kyllä... sylkeä häntä."

Merkitys. Huutomerkki, kun mainitaan jonkun jatkuva toiminta, hänen olemassaolonsa vaikeista olosuhteista huolimatta.

Alkuperä. Siellä oli vanha venäläinen peli: palavaa sirua annettiin kädestä käteen laulaen: "Elossa, elossa Tupakkahuone, elossa, elossa, ei kuollut!"

Vähitellen sanaa "Kurilka on elossa" alettiin soveltaa erilaisiin hahmoihin ja erilaisiin ilmiöihin, joiden olisi loogisesti pitänyt kadota kauan sitten, mutta kaikesta huolimatta edelleen olemassa.

Seitsemän sinetin takana

No tietysti, sillä tämä on sinulle seitsemän sinetin salaisuus!

Merkitys. Jotain yli ymmärryksen.

Alkuperä. Se juontaa juurensa raamatulliseen kiertoon "kirja, jossa on seitsemän sinettiä" - salaisen tiedon symboli, joka on tietämättömien ulottumattomissa, ennen kuin siitä on poistettu seitsemän sinettiä, III profeetallisesta Uuden testamentin kirjasta "Revelations of St. Johannes evankelista". "Ja minä näin valtaistuimella istuvan oikeassa kädessä kirjan sisältä ja ulkoa kirjoitettuna, sinetöitynä seitsemällä sinetillä. Ja minä näin mahtavan enkelin huutavan suurella äänellä: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?" Eikä kukaan taivaassa, maan päällä tai maan alla voinut avata tätä kirjaa ja katsoa siihen. Karitsa, joka ”teurastettiin ja lunasti meidät Jumalalle verellään, avasi kirjan sinetit. Kuuden sinetin poistamisen jälkeen Israelin asukkaisiin laitettiin Jumalan sinetti, jonka mukaan heidät hyväksyttiin Herran todellisiksi seuraajiksi. Seitsemännen sinetin avaamisen jälkeen Karitsa käski Johanneksia syömään kirjan: "...se tulee olemaan katkeraa kohdussasi, mutta suussasi se on makeaa kuin hunaja" kertoakseen kirjan tulevasta uudistumisesta. koko maailmaa ja hälventää uskovien pelot kristinuskon tulevaisuudesta, jossa juutalaisia, pakanoita ja vääriä opettajia on joka puolella.

Nick alas

Ja leikkaa se nenällesi: et voi pettää minua!

Merkitys. Muista lujasti, lujasti, kerta kaikkiaan.

Alkuperä. Sana "nenä" ei tarkoita tässä hajuelintä. Kummallista kyllä, se tarkoittaa "muistolaatta", "levymerkki". Muinaisina aikoina lukutaidottomat ihmiset kantoivat tällaisia ​​tikkuja ja tauluja mukanaan kaikkialla ja tekivät niihin kaikenlaisia ​​muistiinpanoja ja merkintöjä. Näitä tunnisteita kutsuttiin nenäksi.

Totuus viinissä

Ja naapuripöytien vieressä näkyy unelias lakeja,

Ja jänisilmäiset juopot huutavat "In vino Veritas".

Merkitys. Jos haluat tietää tarkalleen, mitä ihminen ajattelee, hemmottele häntä viinillä.

Alkuperä. Tämä on kuuluisa latinalainen ilmaisu: In vino Veritas (in wine veritas). Se on otettu roomalaisen tiedemiehen Plinius Vanhimman (1. vuosisadalla jKr.) teoksesta "Natural History". missä sitä käytetään merkityksessä: mikä on raittiissa mielessä, sitten humalassa kielellä.

Se ei ole sen arvoista

Sinun ei pitäisi tehdä sitä. Peli ei selvästikään ole kynttilän arvoinen.

Merkitys. Panostamasi vaiva ei ole sen arvoista.

Alkuperä. Fraseologinen ilmaisu perustuu korttitermiin, mikä tarkoittaa, että pelin panokset ovat niin merkityksettömiä, että voitotkin jäävät pienemmiksi kuin korttipöydän valaisemiseen käytetyt kynttilät.

Hattuanalyysiin

No, veli, tulit myöhään, kaikkein hattuanalyysiin!

Merkitys. Myöhästy, tule paikalle, kun kaikki on ohi.

Alkuperä. Sanonta syntyi noina aikoina, kun meidän pakkasella maallamme ihmiset, jotka tulivat kirkkoon lämpimissä vaatteissa ja tiesivät, ettei hatussa voi mennä sisälle, taittoivat kolmiosansa ja lippalakkinsa aivan sisäänkäynnin kohdalla. Kun jumalanpalvelus päättyi poistuessaan, kaikki irrottivat ne osiin. "Hattuanalyysiin" tulivat vain ne, joilla ei selvästikään ollut kiirettä mennä kirkkoon.

Kuten kanat kaalikeitossa (päästä sisään)

Ja hän selviytyi tästä tapauksesta kuin kanoja kaalikeitossa.

Merkitys. Huono tuuri, odottamaton onnettomuus.

Alkuperä. Hyvin yleinen sanonta, jota toistamme koko ajan, toisinaan emmekä tiedä sen todellisesta merkityksestä. Aloitetaan sanasta kana. Tämä sana vanhassa venäjässä tarkoittaa "kuko". Eikä tässä sanonnassa ollut aiemmin mitään "scheytä", ja se lausuttiin oikein: "Jokuin kynimään kuin kanat", eli minut kynittiin, "huonoa onnea". Sana "kyniä" unohdettiin, ja sitten ihmiset muuttivat tahtomattaan ilmaisun "kynitä" kaalikeitoksi. Koska hän syntyi, ei ole täysin selvää: jotkut ajattelevat, että jopa Dimitry Teeskentelijänä, milloin "kynitä"; iski puolalaisia ​​valloittajia; toiset - vuoden 1812 isänmaallisen sodan aikana, jolloin venäläiset pakottivat Napoleonin joukot pakenemaan.

kuningas päivän ajan

En luottaisi heidän anteliaisiin lupauksiinsa, joita he jakavat oikealle ja vasemmalle: kalifit tunnin ajan.

Merkitys. Miehestä, jolle sattui olemaan valtaa lyhyen aikaa.

Alkuperä. Arabialaisessa sadussa "Herää uni tai kalifi tunniksi" (kokoelma "Tuhat ja yksi yötä") kerrotaan, kuinka nuori bagdadilainen Abu-Shssan ei tiedä, että kalifi Grun-al-Rashid on edessä. hän jakaa hänen kanssaan vaalitun unelmansa - ainakin päiväksi tulla kalifiksi. Haroun al-Rashid haluaa pitää hauskaa ja laittaa unilääkkeitä Abu-Ghassanin viiniin, käskee palvelijoita siirtämään nuoren miehen palatsiin ja kohtelemaan häntä kuin kalifia.

Vitsi onnistuu. Herätessään Abu-1kssan uskoo olevansa kalifi, nauttii ylellisyydestä ja alkaa antaa käskyjä. Illalla hän taas juo viiniä unilääkkeiden kanssa ja herää jo kotona.

Syntipukki

Pelkään, että olet ikuisesti heidän syntipukkinsa.

Merkitys. Syytetty jonkun toisen syyllisyydestä, toisten virheistä, koska todellista syyllistä ei löydy tai hän haluaa välttyä vastuulta.

Alkuperä. Vaihto juontaa juurensa Raamatun tekstiin, kuvaukseen heprealaisesta riitistä, jossa ihmisten (yhteisön) synnit laskettiin elävän vuohen päälle. Tällainen riitti suoritettiin, jos juutalaiset häpäisivät pyhäkön, jossa ilmestysarkki sijaitsi. Syntien sovitukseksi poltettiin pässi ja yksi vuohi teurastettiin "syntiuhriksi". Kaikki juutalaisen kansan synnit ja vääryydet siirrettiin toiselle vuohelle: pappi pani kätensä hänen päälleen merkiksi siitä, että kaikki yhteisön synnit siirtyivät hänelle, minkä jälkeen vuohi karkotettiin erämaahan. Kaikkia seremoniaan osallistuneita pidettiin puhdistetuina.

Lasarus laulaa

Lopeta Lasaruksen laulaminen, älä häpeä.

Merkitys. Kerjääminen, valittaminen, kohtalosta liioittelu, yrittäminen herättää muiden myötätuntoa.

Alkuperä. Tsaari-Venäjällä kerjäläisiä, raajakoja, sokeita miehiä oppaineen kerääntyi joka puolelle ruuhkaisiin paikkoihin kerjäämässä, kaikenlaisilla surkeilla valituksilla, ohikulkijoiden almuja. Samaan aikaan sokeat lauloivat erityisen usein kappaleen "Rikkaista ja Lasaruksesta", joka oli sävelletty yhden evankeliumitarinan mukaan. Lasarus oli köyhä, mutta hänen veljensä oli rikas. Lasarus söi rikkaan miehen ruuan jäännökset koirien kanssa, mutta kuoleman jälkeen hän meni taivaaseen, kun taas rikas päätyi helvettiin. Tämän laulun piti pelotella ja saada omatuntonsa niille, joilta kerjäläiset kerjäävät rahaa. Koska kaikki kerjäläiset eivät todellakaan olleet niin onnettomia, heidän valitettavat valituksensa olivat usein teeskenneltyjä.

Kiipeä riehumaan

Hän lupasi olla varovainen, mutta kiipeää tarkoituksella riehumaan!

Merkitys. Tee jotain riskialtista, joudu vaikeuksiin, tee jotain vaarallista, tuomittu epäonnistumaan etukäteen.

Alkuperä. Rozhon - terävä paalu, jota käytettiin karhun metsästyksessä. Huijalla metsästäessään urhoolliset laittoivat tämän terävän paalun eteensä. Vihastunut peto kiipesi riehumaan ja kuoli.

Karhunpalvelus

Jatkuva ylistys huuliltasi on todellinen karhunpalvelus.

Merkitys. Pyytämätön apu, palvelu, josta on enemmän haittaa kuin hyötyä.

Alkuperä. Ensisijainen lähde on I. A. Krylovin satu "Erakko ja karhu". Se kertoo, kuinka Karhu, joka halusi auttaa ystäväänsä Erakkoa lyödmään hänen otsaansa laskeutunutta kärpästä, tappoi samalla Erakon itse. Mutta tämä ilmaus ei ole tarussa: se muotoutui ja tuli kansanperinteeseen myöhemmin.

Vala helmiä ennen sikoja

A. S. Pushkin kirjoittaa kirjeessään A. A. Bestuzheville (tammikuu lopussa 1825):

"Ensimmäinen merkki älykkäästä ihmisestä on tietää yhdellä silmäyksellä, kenen kanssa olet tekemisissä,

äläkä heitä helmiä Repetilovien ja vastaavien eteen.

Merkitys. Sanojen hukkaaminen puhumiseen ihmisille, jotka eivät ymmärrä sinua.

Alkuperä. Vuorisaarnassa Jeesus Kristus sanoo: ”Älkää antako koirille mitään pyhää älkääkä heitäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne tallaisi niitä jalkojensa alle ja kääntyessään repiisi teitä kappaleiksi” (Matteuksen evankeliumi, 7. : b). Kirkkoslaavilaisessa käännöksessä sana "helmi" kuulostaa "helmiltä". Juuri tässä versiossa tämä raamatullinen ilmaus tuli venäjän kielelle.

Vuohella ei voi ratsastaa

Hän katsoo alas kaikkia, et voi ajaa hänen luokseen edes kierolla vuohen päällä.

Merkitys. Hän on täysin tavoittamaton, ei ole selvää, miten häneen pitäisi suhtautua.

Alkuperä. Huvittaessaan korkeita suojelijoitaan, käyttivät huvikseen sekä harppua että kelloja, pukeutuivat vuohen- ja karhunnahoihin, kurkun höyhenpeitteessä, nämä "vakoilijat" osasivat joskus tehdä hyviä tekoja.

On mahdollista, että heidän ohjelmistoonsa kuului ratsastus vuohia tai sikoja. Ilmeisesti ällöttäjät kohtasivat joskus korkea-arvoisen henkilön niin huonon tuulen, että "edes vuohi ei vaikuttanut häneen".

onneton ihminen

Mikään ei mennyt hänen kanssaan hyvin, ja yleensä hän oli turhaan hyvä ihminen.

Merkitys. Kevytmielinen, huolimaton, irrallinen.

Alkuperä. Vanhoina aikoina Venäjällä tieksi ei kutsuttu vain tietä, vaan myös erilaisia ​​paikkoja prinssin hovissa. Haukkametsästäjän polku vastaa ruhtinasmetsästystä, ansapolku on koiranmetsästystä, ratsastuspolku vaunuja ja hevosia. Bojarit yrittivät päästä prinssiltä tielle - aseman. Ja niille, jotka eivät onnistuneet, he puhuivat halveksuneista: epäonnisesta henkilöstä.

Hyllyt

Laita se nyt syrjään pitkään laatikkoon ja unohda sitten kokonaan.

Merkitys. Viivytä tapausta pitkään, viivytä sen päätöstä pitkään.

Alkuperä. Ehkä tämä ilmaisu syntyi Moskovan Venäjältä kolmesataa vuotta sitten. Tsaari Aleksei, Pietari I:n isä, käski Kolomenskojeen kylään palatsinsa eteen asentamaan pitkän laatikon, johon kuka tahansa voisi esittää valituksensa. Valitukset putosivat, mutta päätöstä oli erittäin vaikea odottaa: kului kuukausia ja vuosia. Ihmiset nimesivät tämän "pitkän" laatikon uudelleen "pitkäksi".

On mahdollista, että ilmaisu, jos ei syntynyt, kiinnitettiin puheeseen myöhemmin, "läsnäoloissa" - 1800-luvun instituutioissa. Tuolloiset virkamiehet, jotka ottivat vastaan ​​erilaisia ​​vetoomuksia, valituksia ja vetoomuksia, epäilemättä lajittelivat ne ja laittoivat ne eri laatikoihin. "Pitkäksi" voisi kutsua sitä, missä kiireisimmät asiat lykättiin. On selvää, että hakijat pelkäsivät tällaista laatikkoa.

Eläkkeellä oleva vuohirumpali

Olen nyt työtön - eläkkeellä oleva vuohirumpali.

Merkitys. Kukaan ei tarvitse, kukaan ei arvostettua henkilöä.

Alkuperä. Ennen vanhaan koulutettuja karhuja vietiin messuille. Heitä seurasi vuohiksi pukeutunut tanssijapoika ja hänen tanssiaan rumpali. Tämä oli "vuohirumpali". Häntä pidettiin arvottomana, kevytmielisenä henkilönä. Ja jos vuohi on myös "eläkkeellä"?

Tuo luostarin alle

Mitä olet tehnyt, mitä minun pitää tehdä nyt, johti minut luostariin, eikä mitään muuta.

Merkitys. Laita vaikeaan, epämiellyttävään tilanteeseen, rankaise.

Alkuperä. Liikevaihdon alkuperästä on useita versioita. Ehkä vaihtuvuus syntyi siitä, että ihmiset, joilla oli suuria ongelmia elämässä, lähtivät yleensä luostariin. Toisen version mukaan ilmaisu liittyy siihen, että venäläiset oppaat toivat vihollisia luostarien muurien alle, jotka sodan aikana muuttuivat linnoituksiksi (tuo sokea mies luostarin alle). Jotkut uskovat, että ilmaisu liittyy naisten kovaan elämään tsaari-Venäjällä. Vain vahvat sukulaiset pystyivät pelastamaan naisen miehensä pahoinpitelyltä saavutettuaan suojan patriarkalta ja viranomaisilta. Tässä tapauksessa vaimo "toi miehensä luostariin" - hänet karkotettiin luostariin "nöyryydessä" kuudeksi kuukaudeksi tai vuodeksi.

laita sika

No, hänellä on ilkeä luonne: hän istutti sian ja on tyytyväinen!

Merkitys. Järjestä salaa saastaa, tee likainen temppu.

Alkuperä. Todennäköisesti tämä ilmaus johtuu siitä, että jotkut ihmiset eivät syö sianlihaa uskonnollisista syistä. Ja jos sellaisen henkilön ruokaan laitettiin huomaamattomasti sianlihaa, tämä saastutti hänen uskonsa.

Astu sidoksiin

Pieni joutui sellaiseen jumiin, että jopa vartijat huusivat.

Merkitys. Joudu vaikeaan, vaaralliseen tai epämiellyttävään tilanteeseen.

Alkuperä. Murteissa BINDING on oksista kudottu kalapyydys. Ja kuten missä tahansa ansassa, siinä oleminen on epämiellyttävää bisnestä.

Hapankaalikeiton professori

Hän opettaa aina kaikkia. Minä myös, hapankaalikeiton professori!

Merkitys. Onneton, huono mestari.

Alkuperä. Hapan kaalikeitto on yksinkertainen talonpoikaruoka: vähän vettä ja hapankaalia. Niiden valmistaminen ei ollut vaikeaa. Ja jos jotakuta kutsuttiin hapankaalikeiton mestariksi, se merkitsi, ettei hän kelvannut mihinkään arvokkaaseen.

Beluga karjuu

Kolme päivää peräkkäin hän karjui kuin beluga.

Merkitys. Huuta tai itke kovaa.

Alkuperä. "Mykky kuin kala" - tämä on ollut tiedossa pitkään. Ja yhtäkkiä "roar beluga"? Osoittautuu, että emme puhu tässä belugasta, vaan beluga-valaasta, kuten napadelfiiniä kutsutaan. Hän karjuu todella kovaa.

Rotu antimoni

Kaikki keskustelu on ohi. Minulla ei ole aikaa nostaa antimonia täällä kanssasi.

Merkitys. Keskustelemaan, jatkamaan tyhjää puhetta. Tarkkaile parisuhteessa tarpeettomia seremonioita.

Alkuperä. Antimonin latinankielisestä nimestä (antimonium), jota käytettiin lääkkeenä ja kosmeettisena aineena sen jauhamisen ja liuotuksen jälkeen. Antimoni on huonosti liukeneva, joten prosessi oli erittäin pitkä ja työläs. Ja kun se oli hajoamassa, apteekkarit keskustelivat loputtomasti.

Leivonnaisen puoli

Miksi menisin heidän luokseen? Kukaan ei soittanut minulle. Sitä kutsutaan tuli - leivonnaisen puolelle!

Merkitys. Kaikki sattumaa, ulkopuolista, kiinnittyvää johonkin ulkopuolelta; tarpeeton, tarpeeton

Alkuperä. Tätä ilmaisua vääristetään usein lausumalla "sivupaistettu". Itse asiassa se voitaisiin välittää myös sanoilla: "lisäleivous". Leivonnassa, tai leipomisessa, leipurilla on palanut taikinapaloja, jotka tarttuvat leipätuotteiden ulkopuolelle, eli jotain tarpeetonta, ylimääräistä.

Orpo Kazan

Miksi seisot kynnykseen juurtuneena kuin orpo Kazanista.

Merkitys. Niin sanotaan ihmisestä, joka teeskentelee olevansa onneton, loukkaantunut, avuton sääliäkseen jotakuta.

Alkuperä. Tämä fraseologinen yksikkö syntyi sen jälkeen, kun Ivan Julma valloitti Kazanin. Mirzas (tatariruhtinaat), jotka olivat Venäjän tsaarin alamaisia, yrittivät kerjätä häneltä kaikenlaisia ​​hemmotteluja valittaen orpoudesta ja katkerasta kohtalostaan.

Raastettu rulla

Raastettuna kalakkina voin antaa sinulle hyviä neuvoja.

Merkitys. Tämä on kokeneen henkilön nimi, jota on vaikea pettää.

Alkuperä. Ennen oli sellainen leipä - "raastettu kalach". Sen taikinaa vaivattiin, vaivattiin, "hierottiin" erittäin pitkään, mikä teki kalachista epätavallisen rehevän. Ja siellä oli myös sananlasku - "älä raasta, älä lyö, kalachia ei tule." Eli ihmistä opettaa koettelemukset ja koettelemukset. Ilmaus tuli sananlaskusta, ei leivän nimestä.

Pip kielelläsi

Mitä sanot, typpää kielelläsi!

Merkitys. Ilmaus tyytymättömyydestä sanottuun, epäystävällinen toive jollekin, joka sanoo jotain, mitä ei pitäisi sanoa.

Alkuperä. On selvää, että tämä on toive, eikä kovin ystävällinen toive. Mutta mikä sen merkitys on? Pip on pieni, kiimainen kyhmy linnun kielen kärjessä, joka auttaa sitä nokkimaan ruokaa. Tällaisen tuberkuloosin kasvu voi olla merkki sairaudesta. Kovia näppylöitä ihmisen kielessä kutsutaan pipeiksi analogisesti näiden lintujen mukuloiden kanssa. Taikauskoisten ideoiden mukaan pippi esiintyy yleensä petollisissa ihmisissä. Tästä johtuu epäystävällinen toive, joka on suunniteltu rankaisemaan valehtelijoita ja pettäjiä. Näistä havainnoista ja taikauskoista syntyi loitsukaava: "Pip kielelle!" Sen päätarkoitus oli: "Olet valehtelija: anna piipun ilmestyä kielellesi!" Nyt tämän loitsun merkitys on muuttunut jonkin verran. "Pip kielellesi!" - ironinen toive jollekin, joka ilmaisi epäystävällisen ajatuksen, ennusti epämiellyttävän.

Teroita nauhat

Miksi istut toimettomana ja sivelet hiuksiasi?

Merkitys. Jos haluat turhaa puhetta, käytä turhaa puhetta ja juoruja.

Alkuperä. Lasy (kaiteet) ovat kuistilla kaiteiden kiharaisia ​​pylväitä; vain todellinen mestari voi tehdä sellaista kauneutta. Luultavasti aluksi "kaiteiden teroitus" tarkoitti eleganttia, outoa, koristeellista (kuten kaiteet) keskustelua. Ja käsityöläisiä, jotka käyttivät tällaista keskustelua, oli aikamme vähemmän ja vähemmän. Joten tämä ilmaus alkoi merkitä tyhjää puhetta. Toinen versio nostaa ilmaisun merkitykseen venäjän sanasta balyas - tarinat, ukrainalaiset balyas - melu, jotka menevät suoraan yleiseen slaavilaiseen "kerroon".

vedä kipsiä

Nyt ne ovat poissa, hän vetää riitaa, kunnes luovumme tästä ajatuksesta.

Merkitys. Viivytellä, venyttää asioita, puhua yksitoikkoisesti ja tylsästi.

Alkuperä. Gimp - ohuin kulta-, hopea- tai kuparilanka, jota käytettiin gallonien, aiguillettejen ja muiden upseerien univormujen koristeluun sekä pappien ja yksinkertaisesti rikkaiden pukujen kirjontaan. Se tehtiin käsityönä lämmittäen metallia ja vetämällä ohut lanka varovasti pihdeillä ulos. Tämä prosessi oli äärimmäisen pitkä, hidas ja huolellinen, joten ajan myötä ilmaisu "vedä kiinnitys" alkoi viitata kaikkiin pitkittyneisiin ja yksitoikkoisiin asioihin tai keskusteluihin.

Lyö kasvot likaan

Älä petä minua, älä menetä kasvojasi vieraiden edessä.

Merkitys. Häpeä, häpeä.

Alkuperä. Likaan lyöminen kasvoihin tarkoitti alun perin "putoamista likaiselle maalle". Tällaista kaatumista ihmiset pitivät erityisen häpeällisenä nyrkkilyönnissä - painijoiden kilpailuissa, kun heikko vastustaja kaadettiin maahan alttiiksi.

Keskellä ei mitään

Mitä, mene hänen luokseen? Kyllä, tämä on keskellä ei mitään.

Merkitys. Hyvin kaukana, jossain erämaassa.

Alkuperä. Kulichiki on vääristynyt suomalainen sana "kuligi", "kulizhki", joka on pitkään ollut mukana venäjän puheessa. Joten pohjoisessa kutsuttiin metsäraivauksia, niittyjä, soita. Täällä, maan metsäisessä osassa, kaukaisen menneisyyden uudisasukkaat katkaisivat aina "kulizhkia" metsässä - kyntö- ja niittoalueita. Vanhoissa kirjeissä seuraava kaava löytyy jatkuvasti: "Ja kaikki se maa, niin kauan kuin kirves käveli ja viikate käveli." Viljelijän täytyi usein mennä pellolle erämaahan, kaukaisimpiin "hiekkasäkkeihin", naapureita huonommin kehittyneisiin, missä suoilta löytyi silloisten käsitysten mukaan peikkoja ja paholaisia ​​ja kaikenlaisia ​​metsäpahoja henkiä. ja tuulensuojat. Joten tavalliset sanat saivat toisen, kuvaannollisen merkityksensä: hyvin kaukana, maailman lopussa.

viikunanlehti

Hän on kauhea teeskentelijä ja laiska, piiloutuen kuvitteellisen sairautensa taakse,

kuin viikunanlehti.

Merkitys. Uskottava suoja sopimattomille teoille.

Alkuperä. Ilmaus juontaa juurensa Vanhan testamentin myytiin Aadamista ja Eevasta, jotka lankeemuksen jälkeen tunsivat häpeän ja vyötivät itsensä viikunapuun (viikunapuun) lehdillä: » (1. Moos. 3:7). Eurooppalaiset taiteilijat ja kuvanveistäjät joutuivat 1500-luvulta 1700-luvun loppuun peittämään töissään viikunanlehdellä ihmiskehon paljastavimmat osat. Tämä konventti oli myönnytys kristilliselle kirkolle, joka piti alaston lihan kuvaamista syntinä ja säädyttömänä.

Filkinin kirje

Millainen filkin kirje tämä on, etkö todella osaa sanoa ajatuksiasi?

Merkitys. Tietämätön, lukutaidoton asiakirja.

Alkuperä. Ilmaisun kirjoittaja oli Ivan Julma. Vahvistaakseen valtaansa, mikä oli mahdotonta heikentämättä ruhtinaita, bojaareja ja papistoa, Ivan Julma esitteli oprichninan, joka pelotti kaikkia.

Metropoliita Philip ei voinut tyytyä vartijoiden ilonpitoon. Lukuisissa kirjeissään tsaarille - kirjeissä - hän yritti saada Groznyn luopumaan terroripolitiikasta, hajottamaan oprichninan. Tottelematon metropoliittinen Tsyuzny kutsui halveksivasti Filkaksi ja hänen kirjeensä - Filkinin kirjeiksi.

Groznyn ja hänen vartijoidensa rohkeiden irtisanomisten vuoksi metropoliita Philip vangittiin Tverin luostariin, missä Malyuta Skuratov kuristi hänet.

Nappaa tähdet taivaalta

Hän on mies, jolla ei ole kykyjä, mutta taivaasta ei ole tarpeeksi tähtiä.

Merkitys. Älä eroa kyvyistä ja erinomaisista kyvyistä.

Alkuperä. Fraseologinen ilmaisu, joka ilmeisesti liittyy assosiaatioon armeijan ja virkamiesten palkintotähtien kanssa.

Kondrashka riittää

Hän oli sankarillinen terveys, ja yhtäkkiä kondrashka riitti.

Merkitys. Joku yhtäkkiä kuoli, halvaantui yhtäkkiä.

Alkuperä. Historioitsija S. M. Solovjovin oletuksen mukaan ilmaisu liittyy Donin vuonna 1707 tapahtuneen Bulavinskin kansannousun johtajan, atamaani Kondraty Afanasjevitš Bulavinin (Kondrashka) nimeen, joka tuhosi voivodi prinssi Dolgorukin johtaman kuninkaallisen joukon. äkillisen hyökkäyksen kanssa.

Riitakapula

Tämä matka on todellinen kiista, etkö voi antaa periksi, anna hänen mennä.

Merkitys. Se, mikä aiheuttaa konflikteja, vakavia ristiriitoja.

Alkuperä. Peleus ja Thetis, Troijan sodan sankarin Akhilleuksen vanhemmat, unohtivat kutsua häihinsä riidan jumalattaren Eriksen. Eris loukkaantui kovasti ja heitti salaa pöydälle kultaisen omenan, jossa jumalat ja kuolevaiset juhlivat; siihen oli kirjoitettu: "Kauneimmalle." Kolmen jumalattaren välillä syntyi kiista: Zeus Heran vaimo, Athena - neito, viisauden jumalatar ja kaunis rakkauden ja kauneuden jumalatar Aphrodite.

Heidän välilleen valittiin tuomariksi nuori mies Paris, Troijan kuninkaan Priamin poika. Paris antoi omenan Aphroditelle, joka lahjoi hänet; Tätä varten Aphrodite pakotti kuningas Menelaoksen vaimon, kauniin Helenan, rakastumaan nuoreen mieheen. Jättäessään aviomiehensä Elena meni Troijaan, ja kostaakseen tällaisen loukkauksen kreikkalaiset aloittivat pitkäaikaisen sodan troijalaisten kanssa. Kuten näette, Eriksen omena johti itse asiassa epäsopuun.

Pandoran lipas

Odota nyt, Pandoran lippa on avautunut.

Merkitys. Kaikki tämä voi toimia katastrofin lähteenä, jos ei ole varovainen.

Alkuperä. Kun suurtitaani Prometheus varasti jumalien tulen Olympuksesta ja antoi ihmisille jumalien tulen, Zeus rankaisi uskaliasta hirveästi, mutta oli liian myöhäistä. Jumalallisen liekin hallussa ihmiset lakkasivat tottelemasta taivaallisia, oppivat erilaisia ​​tieteitä ja pääsivät pois kurjasta tilastaan. Hieman enemmän - ja he olisivat voittaneet täydellisen onnen itselleen.

Sitten Zeus päätti lähettää heille rangaistuksen. Seppäjumala Hephaestus muokkasi kauniin naisen Pandoran maasta ja vedestä. Muut jumalat antoivat hänelle: kuka on ovela, kuka rohkeutta, kuka poikkeuksellista kauneutta. Sitten Zeus ojensi hänelle salaperäisen laatikon ja lähetti hänet maan päälle ja kielsi häntä avaamasta laatikkoa. Utelias Pandora, tuskin tullut maailmaan, avasi hieman kantta. Välittömästi kaikki inhimilliset katastrofit lensivät sieltä pois ja hajaantuivat ympäri maailmankaikkeutta. Pandora yritti peloissaan sulkea kannen uudelleen, mutta kaikkien onnettomuuksien laatikossa oli vain petollinen toivo. julkaistu . Jos sinulla on kysyttävää tästä aiheesta, kysy ne asiantuntijoilta ja projektimme lukijoilta .

Fraseologia on yksi kielitieteen osa-alueista, joka tutkii vakaita sanayhdistelmiä. Varmasti jokainen meistä tuntee ilmaisut "lyödä kauhoja", "ajaa nenästä", "kuin salama taivaasta", "hihaton" jne. Mutta kuinka moni meistä on koskaan miettinyt, mistä ne tulevat. meidän kielemme? Tuon huomionne pienen valikoiman fraseologisia yksiköitä merkityksineen ja alkuperähistoriansa avulla, joiden ansiosta voit oppia uutta ja tehdä puheestasi ilmaisuvoimaisempaa ja monipuolisempaa.

Aloitetaan sellaisella tunnetulla ilmaisulla kuin "Augean tallit" käytetään kuvaamaan erittäin likaista paikkaa, jonka puhdistaminen vaatii paljon vaivaa. Fraseologismi on peräisin antiikin Kreikan ajalta, jossa asui kuningas Augeus, joka piti hevosista kovasti, mutta ei välittänyt hevosista: talli, jossa eläimet asuivat, ei nähnyt siivousta noin kolmeenkymmeneen vuoteen. Legendan mukaan Hercules (Hercules) tuli kuninkaan palvelukseen, joka sai Avgiilta käskyn puhdistaa kojut. Tätä varten voimamies käytti jokea, jonka virtaus ohjattiin talliin, jolloin se pääsi eroon lialta. Vaikuttavaa, eikö?

"Alma mater"(lat. "äiti-hoitaja")

Muinaisina aikoina opiskelijat käyttivät tätä fraseologista lausetta kuvaamalla oppilaitosta, joka ikään kuin "ravitti", "kasvatti" ja "koulutti" heitä. Nykyään sitä käytetään tietyllä määrällä ironiaa.

"Akilleen kantapää"(heikko, heikko kohta)

Tämän fraseologisen yksikön lähde on antiikin kreikkalainen mytologia. Legendan mukaan Thetis - Akhilleuksen äiti - halusi tehdä poikastaan ​​haavoittumattoman. Tätä varten hän upotti hänet pyhään Styx-jokeen, unohtaen kuitenkin kantapään, jolla hän piti poikaa. Myöhemmin taistellessaan vihollistaan ​​Pariisia vastaan ​​Akhilleus sai nuolen tähän kantapäähän ja kuoli.

"Gogol kävelemään"(kävele ympäriinsä erittäin tärkeällä katseella, itsevarmasti)

Ei, tällä ilmaisulla ei ole mitään tekemistä kuuluisan venäläisen kirjailijan kanssa, kuten se saattaa aluksi vaikuttaa. Gogol on villi ankka, joka kävelee rantaa pitkin pää taakse heitettynä ja ulkoneva rintakehä, mikä viittaa vertailuun henkilöön, joka yrittää näyttää kaiken tärkeydensä.

"Nikkaa"(erittäin hyvä muistaa jotain)

Tässä ilmaisussa sana "nenä" ei tarkoita ollenkaan osaa ihmiskehosta. Muinaisina aikoina tätä sanaa käytettiin nimittämään tauluja, joille tehtiin kaikenlaisia ​​muistiinpanoja. Ihmiset kantoivat sitä mukanaan muistutuksena.

"Mene pois nenäsi kanssa"(jätä ilman mitään)

Toinen nenään liittyvä fraseologinen yksikkö. Hänellä, kuten edellisellä, ei kuitenkaan ole mitään tekemistä hajuelimen kanssa. Tämä ilmaus on peräisin muinaisesta Venäjältä, missä lahjonta oli laajalle levinnyt. Ihmiset, jotka olivat tekemisissä viranomaisten kanssa ja toivoivat myönteistä lopputulosta, käyttivät "lahjuksia" (lahjuksia). Jos tuomari, johtaja tai virkailija hyväksyisi tämän "nenän", voisi olla varma, että kaikki ratkeaisi. Jos lahjus kuitenkin hylättiin, vetoomuksen esittäjä lähti "nenällään".

"Pandoran lipas"(ongelmien ja onnettomuuksien lähde)

Muinainen kreikkalainen myytti sanoo: ennen kuin Prometheus varasti tulen jumalilta, ihmiset maan päällä elivät ilossa eivätkä tienneet mitään ongelmia. Vastauksena tähän Zeus lähetti ennennäkemättömän kauneuden naisen - Pandoran - maan päälle ja antoi hänelle arkun, johon kaikki inhimilliset onnettomuudet oli tallennettu. Pandora, antautuessaan uteliaisuuteen, avasi arkun ja hajotti ne kaikki.

"Filkinin kirje"(arvoton asiakirja, merkityksetön paperi)

Tämä fraseologinen käänne juontaa juurensa Venäjän valtion historiaan tai pikemminkin Ivan IX Kamalan hallituskauden aikaan. Metropoliitta Philip yritti suvereenille viesteissään saada hänet pehmentämään politiikkaansa ja peruuttamaan oprichninan. Vastauksena Ivan Julma kutsui metropoliittaa vain "Filkaksi" ja kaikkia hänen kirjeitään "Filkiniksi".

Nämä ovat vain joitain venäjän kielen fraseologisista yksiköistä, joilla on erittäin mielenkiintoinen historia takanaan. Toivon, että yllä oleva materiaali oli hyödyllistä ja jännittävää sinulle.

Venäjän kieltä pidetään oikeutetusti maailman täydellisimpana, kauneimpana ja rikkaimpana kielenä, joka yli 200 venäläisen maailman aidon kulttuurin lisäksi sisältää myös länsimaisten ja itäisten kulttuuriperinteiden parhaat elementit.

Kielemme on yksi koko venäläisen sivilisaation peruselementeistä, joten voidaksemme oikeutetusti katsoa venäjäksi, meidän on osattava käyttää sitä hyvin ja hallita kaikkea venäjän kielen käsitteiden ja ilmaisujen rikkautta, ei huonommin kuin Pushkin, Gogol ja Dostojevski.

Esittelemme huomiosi ensimmäisen osan TOP-50 mielenkiintoisimmista venäjän kielen fraseologisista yksiköistä niiden alkuperäisillä ja nykyisillä merkityksillä sekä alkuperähistorialla:

1. Maali kuin haukka

Ilmaus tarkoittaa äärimmäistä köyhyyttä, tarvetta.

"Haukka"- Tämä on tasaisesti höylätty ja rautasidottu pässihirsi, jota voitiin pitää kädessä tai pyörillä ja jota käytettiin 1400-luvun loppuun asti reikien tekemiseen puisiin palistoihin tai linnoituksen portteihin. Tämän työkalun pinta oli tasainen ja sileä, ts. "alasti". Sama termi merkitsi myös lieriömäisiä työkaluja: rautaromua, survinta viljan jauhamiseen huhmareessa ja niin edelleen.

2. Arshin nielaisi

Ilmaisu, joka kuvaa henkilöä, joka seisoi tarkkaavaisena tai omaksui majesteettisen ylpeän asennon suoralla selkällään.

Arshin on muinainen venäläinen 71 senttimetrin pituinen mitta, jota käytettiin laajalti ompelualalla ennen siirtymistä metriseen mittajärjestelmään. Tästä syystä mestarit käyttivät mittauksiin puisia tai metallisia arshin-viivoja. Jos nielet tämän, asennostasi tulee varmasti ilmiömäinen ...

3. Pappipukki

Tämä on henkilön nimi, jota on syytetty epäonnistumisesta, epäonnistumisesta.

Ilmaisu, joka juontaa juurensa Raamattuun. Heprealaisen riidan mukaan ylimmäinen pappi pani syntien anteeksisaamisen päivänä kätensä vuohen pään päälle ja laski siten hänen päälleen koko Israelin kansan synnit. Sitten vuohi vietiin Juudean erämaahan ja vapautettiin, niin että hän kantoi ikuisesti pois juutalaisten synnit.

4. Huudot ympäri Ivanovskajaa

Moskovan Kremlin katedraalien kokonaisuus on koristeltu Ivan Suuren kellotornilla, jossa pyhäpäivinä kaikki kolmekymmentä kelloa soitettiin aina. Soitto oli erittäin voimakas ja kantoi hyvin pitkälle.

5. Tupakointihuone on elossa!

Muistamme tämän ilmaisun elokuvasta ”Kohtautumispaikkaa ei voi muuttaa” ja se merkitsi vakavia koettelemuksia kokeneen ihmisen kohtaamisen iloa.

Itse asiassa "tupakointihuone" on ikivanha lasten peli Venäjällä. Lapset istuivat ympyrässä ja antoivat toisilleen palavan soihdun sanoen: ”Elossa, elossa tupakointihuone! Ohuet jalat, lyhyt sielu. Se, jonka käsissä taskulamppu sammui, poistui ympyrästä. Toisin sanoen "tupakointihuone" on soihtu, joka paloi heikosti ja "savui" (savusti) lasten käsissä.

Suhteessa henkilöön ilmaisun käytti ensin runoilija Aleksandr Pushkin epigrammissa kriitikko ja toimittaja Mihail Kachenovskille: "Kuinka! onko Kurilka toimittaja vielä elossa?

6. Puhdista ne Augean-tallit

Käsittele uskomattoman laiminlyötyä sotkua, jonka mittasuhteet ovat syklooppeja.

Se juontaa juurensa antiikin Kreikan myytteihin Herkulesta. Muinaisessa Elisissä asui kuningas Augius, intohimoinen hevosten rakastaja, joka piti kolmetuhatta hevosta tallissa, mutta ei siivonnut tallia 30 vuoteen.

Hercules lähetettiin Avgiuksen palvelukseen, jolle kuningas käski tyhjentää tallit yhdessä päivässä, mikä oli mahdotonta. Sankari ajatteli ja ohjasi joen vedet tallin porttien läpi, joka kantoi sieltä kaiken lannan päivässä. Tämä teko oli Herculesin kuudes saavutus 12:sta.

7. Pomon ystävä

Nyt positiivinen ilmaisu, joka ilmaisee vanhaa ja luotettavaa ystävää. Aiemmin se oli negatiivinen, koska tarkoitti kumppania.

Vanha ilmaisu "kaataa Aatamin omenan päälle" tarkoitti "humalaa", "juoda alkoholia". Tästä tämä idiomi tulee.

8. Joudu vaikeuksiin

Ole erittäin epämukavassa tai jopa vaarallisessa asennossa.

Prosak on rumpu, jossa on hampaita koneessa, jolla villa kammattiin. Kun joutui reikään, se oli helppo rampaantua, menettää käsi.

9. Huono paikka

Ja taas, raamatullinen ilmaus, joka löytyy psalmeista ja kirkon rukouksista ja joka tarkoittaa paratiisia, taivasten valtakuntaa. Maallisessa sanankäytössä se sai negatiivisen konnotaation - baareja, strippiklubia jne. alettiin kutsua "kuumille pisteiksi".

Tämä viittaa paikkaa, jossa viljat kasvavat runsaasti, josta pääruoka (leipä) valmistetaan - hedelmällinen pelto, hyvinvoinnin perusta.

10. Kuten Buridanin aasi

Se tarkoittaa henkilöä, joka on erittäin päättämätön.

Se juontaa juurensa kuuluisaan esimerkkiin 1300-luvun ranskalaisesta filosofista Jean Buridanista, joka väitti, että ihmisten toimet eivät ole suurimmaksi osaksi riippuvaisia ​​heidän omasta tahdostaan, vaan ulkoisista olosuhteista. Havainnollistaen ajatustaan ​​hän väitti, että aasi, jonka vasemmalle ja oikealle puolelle sijoitetaan kaksi samanlaista kasaa yhtä etäisyydelle, joista toinen sisältää heinää ja toinen olkia, ei pysty tekemään valintaa ja kuolla nälkään.

11. Kurkota kahvaan

Uppoaa kokonaan, menettää ihmisen ulkonäkö ja sosiaaliset taidot.

Muinaisella Venäjällä kalachia ei leivottu pyöreänä, vaan linnan muodossa, jossa oli pyöreä rusetti. Kansalaiset ostivat usein kalachia ja söivät sen suoraan kadulla pitäen tästä kahvasta kuin kahvasta. Samanaikaisesti itse kynää ei hygieniasyistä käytetty ruokaan, vaan se joko annettiin köyhille tai heitettiin koirille. Niistä, jotka eivät halveksineet syödä sitä, he sanoivat: se saavutti kahvan.

12. Huijaus

Astu epämukavaan ja usein häpeälliseen asentoon.

Venäjällä paljain pään kävelyä ruuhkaisissa paikoissa (pois lukien miesten temppeli) pidettiin häpeänä. Ihmiselle ei ollut sen suurempaa häpeää kuin se, että hänen hattunsa revittiin pois ruuhkaisessa paikassa.

13. Nuhjuinen ulkonäkö

Epäsiistit vaatteet, ajelemattomat ja muita huolimattomuuden merkkejä.

Tsaari Pietari I:n alaisuudessa alkoi työskennellä kauppias Zatrapeznikovin Jaroslavlin pellavatehdas, joka tuotti silkkiä ja kangasta, jotka eivät olleet laadultaan huonompia kuin eurooppalaisten työpajojen tuotteet.

Lisäksi manufaktuurissa valmistettiin myös erittäin halpaa hamppuraitakangasta, joka kauppiaan nimen mukaan sai lempinimen "pöytäliina". Hän käytti patjoja, bloomers, sundresses, naisten huivit, työ aamutakit ja paitoja.

Rikkaille "nuhreista vaatteista" tehty aamutakki oli kotivaate, mutta köyhille tästä kankaasta valmistettuja vaatteita käytettiin "uloskäyntiin". Nuhjuinen ulkonäkö puhui henkilön alhaisesta sosiaalisesta asemasta.

14. Kalifi tunnin ajan

Joten he sanovat henkilöstä, joka vahingossa ja lyhyesti löysi itsensä vallasta.

Ilmaisulla on arabialaiset juuret. Tämä on sadun nimi kokoelmasta "Tuhat ja yksi yö" - "Herkevä uni tai kalifi tunnin ajan".

Se kertoo kuinka nuori bagdadilainen Abu-Ghassan, tietämättä, että kalifi Harun al-Rashid on hänen edessään, jakaa hänen kanssaan vaalitun unelmansa - tulla kalifiksi ainakin päiväksi. Haroun al-Rashid haluaa pitää hauskaa ja laittaa unilääkkeitä Abu-Ghassanin viiniin, käskee palvelijoita siirtämään nuoren miehen palatsiin ja kohtelemaan häntä kuin kalifia.

Vitsi onnistuu. Herätessään Abu-Ghassan uskoo olevansa kalifi, nauttii ylellisyydestä ja alkaa antaa käskyjä. Illalla hän taas juo viiniä unilääkkeiden kanssa ja herää jo kotona.

15. Kaada alas

Menetät keskustelun langan, unohdat jotain.

Kreikassa on antiikin kuuluisa Pantelik-vuori, jossa marmoria louhittiin pitkään. Niinpä siellä oli monia luolia, luolia ja käytäviä, ja siellä voi helposti eksyä.

16. Näin hänet läpi

Nuo. tajusi millainen henkilö hän oli, huomasi petoksen tai löysi salaisuuden.

Ilmaisu tuli meille niistä ajoista, jolloin käytettiin jalometalleista valmistettuja kolikoita. Kolikoiden aitous tarkistettiin hampaalla, koska jalometallit ilman epäpuhtauksia olivat pehmeitä. Jos kolikkoon on jäänyt lommo, se on aito, ja jos ei, se on väärennös.

17. Ääni, joka huutaa erämaassa

Näin he puhuvat siitä, jonka terveet ajatukset ja varoitukset itsepintaisesti kieltäytyvät kuuntelemasta.

Raamatullinen ilmaus, jonka juuret ovat Jesajan profetiassa ja Johanneksen evankeliumissa. Profeetat, jotka ennustivat Vapahtajan välitöntä tulemista, kehottivat juutalaisia ​​valmistautumaan tähän päivään: valvomaan elämäänsä ja korjaamaan sitä, olemaan hurskaita, tarkkaavaisia ​​evankeliumin saarnaa kohtaan. Mutta juutalaiset eivät kuunnelleet näitä kutsuja ja ristiinnaulitsivat Herran.

18. Hauta kykyjä maahan

Se tarkoittaa, ettei Jumalan antamia kykyjä saa käyttää eikä kehittää.

Jälleen viittaus Raamattuun. Lahjakkuus oli suurin paino- ja rahayksikkö muinaisessa Kreikassa, Babylonissa, Persiassa ja muilla Vähä-Aasian alueilla.

Evankeliumin vertauksessa yksi palvelijoista sai rahaa isännältä ja hautasi sen peläten sijoittaa yritykseen, joka voisi tuottaa sekä voittoa että tappiota. Isännän palattuaan palvelija palautti talentin ja sai rangaistuksen isännän menettämästä ajasta ja voitosta.

19. Kiristi kippi

Hän aloitti pitkän liiketoiminnan, alkoi epäröidä.

Gimp on ohuin jalometalleista valmistettu lanka, joka on jo saanut langan ominaisuudet ja jota käytettiin koristelemaan kamisoleja, univormuja ja mekkoja kauniilla monimutkaisilla kuvioilla. Kiinnitystä piti vetää jatkuvasti väheneville koruteloille useissa ajoissa, mikä oli pitkä prosessi. Ompelu kynttilän avulla on vieläkin hitaampaa.

20. Tuotettu valkolämpöön

Vihainen hullutukseen asti, hallitsematon raivo.

Palaa sepän pariin. Kun metallia kuumennetaan takomisen aikana, se hehkuu eri tavalla lämpötilasta riippuen: ensin punaisena, sitten keltaisena ja lopuksi häikäisevän valkoisena. Vielä korkeammassa lämpötilassa metalli jo sulaa ja kiehuu.

21. Saippuaooppera

Tämä on televisiosarjan nimi, jolla on triviaali juoni.

Tosiasia on, että 30-luvulla Amerikassa he alkoivat tuottaa sarja- (silloin vielä radio) -ohjelmia kotiäidille melodramaattisilla juoneilla. Ne luotiin saippua- ja pesuainevalmistajien rahoilla, jotka mainostivat tuotteitaan taukojen aikana.

22. Hyvää eroa!

Nyt he potkivat ulos ärsyttävän vieraan tai vierailijan. Aiemmin merkitys oli päinvastainen - hyvän matkan toive.

Yhdessä Ivan Aksakovin runoissa voidaan lukea tiestä, joka on "suora, kuin nuoli, jolla on leveä sileä pinta, jonka pöytäliina lentää". Tiedessään tilamme ihmiset toivoivat esteetöntä ja helppoa polkua.

23. Egyptin vitsaukset

Kaatuneet raskaat rangaistukset, katastrofit, piinat.

Raamatun tarina Exoduksen kirjasta. Koska farao kieltäytyi päästämästä juutalaisia ​​pois vankeudesta, Herra kohdistai Egyptille kauheita rangaistuksia - kymmenen egyptiläistä vitsausta: veri veden sijaan, teloitus sammakoiden kanssa, kääpiöiden hyökkäys, koirakärpäset, rutto, haavaumat ja paiseet, ukkonen, salamointi ja tulinen rake, heinäsirkkojen hyökkäys, pimeys ja kuolema, esikoinen egyptiläisten perheissä.

24. Tee osasi

Sijoittaa osa työstäsi, taidoistasi tai rahoistasi jonkin tärkeän, suuren luomiseen.

Raamatussa on tarina kahdesta köyhän lesken punkkista, jotka hän lahjoitti Jerusalemin temppelin työhön. Lepta on yksi sen ajan pienimmistä kolikoista Rooman valtakunnassa. Kaksi punkkia olivat lesken ainoa raha, jonka lahjoituksella hän pysyi nälkäisenä iltaan asti. Siksi hänen uhrinsa oli suurin kaikista.

25. Laula Lasarus

Lyö sääliä, kerjää, yritä leikkiä myötätunnolla.

Vertauksen rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta kertoo Vapahtaja evankeliumissa. Lasarus oli köyhä ja asui rikkaan miehen talon portilla. Lasarus söi rikkaan miehen ruuan jäännökset koirien kanssa ja kesti kaikenlaisia ​​vastoinkäymisiä, mutta kuoleman jälkeen hän meni taivaaseen, kun taas rikas päätyi helvettiin.

Ammattimaiset kerjäläiset Venäjällä kerjäävät usein kirkkojen portailla vertaillen itseään raamatulliseen Lasarukseen, vaikka he usein elivätkin paljon paremmin. Siksi yrittää sääliä ja kutsutaan tällä tavalla.

Andrei Segeda

Rakkaat ystävät! Aloitin oman blogin! Jos olet kiinnostunut lukemaan artikkeleitani, tue tilaamalla ja julkaisemalla uudelleen, kiitos!

Yhteydessä

Hei, rakkaat blogisivuston lukijat. Venäjän kieltä ei turhaan pidetä "suurena ja voimakkaana".

Se ei sisällä vain sanoja, joilla voit kuvata tapahtuvan todellisuutta, vaan myös, joiden merkitys ei vastaa niissä käytettyjä sanoja.

Tällaisia ​​lauseita (nämä ovat fraseologisia yksiköitä) ei voida ymmärtää "otsassa" (kirjaimellisesti), koska niissä käytetyt sanat luovat joskus täysin naurettavan kuvan. Esimerkiksi "tehdä elefantti kärpäsestä", "istu lätäkössä", "johda nenästä", "kuin vesi ankan selästä" jne. Niitä käytetään vain kuvaannollisessa merkityksessä ja tämä.

Mikä se on (esimerkkejä)

Fraseologismit ovat aseta ilmaisuja(jokapäiväisessä käytössä tässä muodossa), jonka yksi ominaisuus on, että niitä on lähes mahdotonta kääntää kielelle . Ja jos teet sen sanatarkasti, saat todellisen abrakadabran.

Esimerkiksi kuinka käännät lauseita ulkomaalaiselle:

Hullulla nenällä
Mistä silmät näyttävät?
Ammuttu varpunen.

Ja samaan aikaan me venäjän kielen äidinkielenään puhuvina ymmärrämme heti, mistä on kyse.

"Gulkinin nenällä" - vähän, vain vähän.
"Mistä silmät katsovat" - suoraan, ilman erityistä tavoitetta.
"Shot sparrow" - kokenut joissakin asioissa.

Tämä on yksi esimerkkeistä fraseologisista yksiköistä. Ja tässä on määritelmä tälle käsitteelle oppikirjoissa:

"Fraseologismi on rakenteeltaan ja koostumukseltaan vakiintunut ilmaisu, joka käytetään kuvaannollisessa merkityksessä ja koostuu kahdesta tai useammasta sanasta.

Fraseologisten yksiköiden merkit

Fraseologismi on melko helppo tunnistaa. Nämä lauseet niillä on omat erityispiirteensä:

1. Ne sisältävät kaksi tai useampi sana;
2. Omistaa vakaa yhdiste;
3. Omistaa kannettava merkitys;
4. Omistaa historiallinen juuret;
5. Are yhtenäinen ehdotuksen jäsen.

Ja nyt tarkastellaan lähemmin jokaista näistä fraseologisten yksiköiden erottuvista kriteereistä.

Nämä ovat useita sanoja, jotka ovat yksi lauseen jäsen

Yhdessä sanassa ei ole lainkaan fraseologisia yksiköitä. Useimmiten ne koostuvat täsmälleen kahdesta sanasta, mutta pidempiä lauseita on monia esimerkkejä.

Tässä esimerkkejä tällaisista lauseista ja niiden merkityksen selitys:

"Söin koiran" - kokenut, on tehnyt jotain useammin kuin kerran.
"Et läikytä sitä vedellä" - erittäin ystävällinen.
"Odota säätä meren rannalla" - älä tee mitään ja toivo, että kaikki ratkeaa itsestään.
"Seitsemän perjantaita viikossa" - muuta jatkuvasti suunnitelmiasi tai päätöksiäsi.
"Taistella kuin kala jäällä" - teet jotain, mutta se ei anna tulosta.
"No, teit sotkun" - hän teki jotain, joka provosoi kokonaisen tapahtumaketjun.

Kun jäsentät lausetta, fraseologisia yksiköitä ei jaeta osiin. Esimerkiksi ilmaus "hiki nousi" on yksittäinen predikaatti. Aivan kuten "varisten laskeminen" tai "pese kädet".

Fraseologiset yksiköt ovat pysyviä lauseita kuvaannollisessa mielessä

Sellaisia ​​lauseita ei saa vääristyä yksittäisten sanojen lisääminen tai poistaminen niistä. JA ei voi vaihtaa sanasta toiseen. Tällä tavalla ne muistuttavat "korttitaloa", joka hajoaa, jos siitä vedetään yksi kortti.

Muuten, "Korttitalo" on myös esimerkki fraseologisesta yksiköstä, sitä käytetään, kun he haluavat sanoa niin "jotain meni rikki helposti tai hajoaa".

Esimerkiksi:

"Taivaan ja maan välissä" tarkoittaa olla epävarmassa tietämättä mitä tehdä.

Ja tässä lauseessa on mahdotonta korvata "taivas" esimerkiksi "pilvillä" tai "maa" "kentällä". Tuloksena on täysin väritön ilme, jota muut ihmiset eivät ymmärrä.

Lisää esimerkkejä vakaista fraseologisista yksiköistä ja niiden merkityksen selitys:

"Nosta vesi" tarkoittaa keksiä jotain outoa, ei ole hyvä vaikuttaa muihin.
"Liukas" - tehdä jotain huonosti.
"Kääriä hihat" - toimi hyvin ja nopeasti.
"Laske varikset" - ole hajamielinen, ole tarkkaavainen.
"Pysy nenän kanssa" tarkoittaa tulla petetyksi.
"Ottoon pääseminen" - muuta käyttäytymistäsi tai asennettasi johonkin.

Näillä lauseilla on aina kuvaannollinen merkitys.

Kuten olet ehkä huomannut, kaikilla fraseologisilla yksiköillä on kuvaannollinen merkitys. Siksi niitä ei yksinkertaisesti voida kääntää toiselle kielelle.

Yritä esimerkiksi kääntää lause englanniksi "karhunpalvelus". Se kuulostaa "karhun palvelukselta", ja jokainen ulkomaalainen ymmärtää kirjaimellisesti, että "tietytty karhu tarjoaa jonkinlaista palvelua", ja päättää mieluummin, että se on koulutettu karhu.

Mutta ymmärrämme täydellisesti tämän fraseologisen yksikön, mikä tarkoittaa "Auta, jotta se pahenee".

Samaa voidaan sanoa muista ilmaisuista:

"Raastettu kalach" on viisas henkilö, jota ei voi pettää.
"Päivän aiheesta" on jotain oleellista, joka herättää tällä hetkellä paljon huomiota.
"Istui kalossissa" - teki jotain hankalaa, teki virheen.
"Pääsi menettäminen" - järjettömien asioiden tekeminen.
"Pese luut" - keskustella jonkun selän takana.

Fraseologisten yksiköiden alkuperän historia

Jotkut filologit väittävät, että kaikilla fraseologisilla yksiköillä on historialliset juuret. Kaikki ei vain selvinnyt ennen meitä. Mutta on lauseita, joista tiedetään tarkalleen, mistä ne tulivat.

Esimerkiksi ilmaisu "lyödä kauhat", joka tarkoittaa "ei mitään tehtävää". Vanhoina aikoina tattareita kutsuttiin pieniksi puupaloiksi, joista useimmiten valmistettiin lusikoita. Aihioiden tekeminen oli erittäin helppoa, se luotettiin kaikkein taitamattomimmille harjoittelijoille. Ja kaikki ympärillä ajattelivat, että he eivät todellakaan toimineet.

Tai fraseologinen yksikkö "kuin vesi ankan selästä", mikä tarkoittaa, että "ihmiselle annetaan kaikki anteeksi". Tämä lause syntyi luonnosta itsestään. Ei vain hanhia, vaan myös kaikkia lintuja, vesi karkaa todella nopeasti, koska niiden höyhenissä on ohut rasvakerros.

Ja tässä on ilmaisu "Triskin kaftaani" ei niin laajasti tunnettu, vaikka se tarkoittaa "epäonnistunutta yritystä ratkaista jokin ongelma, joka johtaa vain uusiin ongelmiin". Lause ilmestyi kiitos Krylovin sadun:

Trishkan kaftaani repeytyi hänen kyynärpäihinsä.
Mitä järkeä tässä on ajatella? Hän otti neulan:
Leikkaa hihat neljään osaan
Ja hän maksoi kyynärpäät. Kaftaani on taas valmis;
Vain neljäsosa paljaista käsistä tuli.
Entä tämä suru?

Ja tässä on fraseologia "Monomakhin hattu", joka tarkoittaa "liian paljon vastuuta", antoi meille Pushkin draamassaan Boris Godunov.

Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä ja niiden merkityksestä

Ja tämä ei ole ainoa esimerkki, kun yleisiä ilmaisuja esiintyy venäjän kielellä kirjallisuuden ansiosta. Esimerkiksi paljon tuli meille muinaisista myyteistä ja eeposista ja jopa Raamatusta.

1. "Riitakapula" Syy ihmisten väliseen riitaan. Aluksi se tarkoitti omenaa, jonka takia antiikin kreikkalaiset jumalattaret Athena, Aphrodite ja Hera riitelivät, koska siihen oli kirjoitettu "kaunein".
2. "Troijan hevonen"- piilotettu ansa. Puuhevonen, johon kreikkalaiset piiloutuivat valloittaakseen Troijan.
3. "Gordionin solmu"- hämmentävä, monimutkainen tilanne. Sen oikean solmun muistoksi, jonka kuningas Gordius sidoi ja jonka Aleksanteri Suuri leikkasi miekkallaan.
4. "Augean tallit"- iso sotku. Yksi Herakleen työstä, kun hänet määrättiin tyhjentämään kuningas Augeaan valtavat tallit.
5. - uhkaava uhka. Toinen tarina antiikin Kreikasta, kun hoviherra Damokles kadehti kuningas Dionysiosta ja halusi ottaa hänen paikkansa. Ja hän suostui, mutta ripusti miekan jouhiin päänsä päälle.
   
   
6. "Prokrustelainen sänky"- halu sovittaa jotain olemassa olevaan kehykseen, samalla kun uhrataan jotain tärkeää. Ryöstäjä Procrustes houkutteli matkustajia luokseen ja asetti heidät sänkyynsä. Jolle hän oli pieni, hän ojensi jalkojaan. Ja kenelle se on suuri, hän leikkasi ne pois.
7. "Kaksinaamainen Janus"- ja petosta. Muinaisessa roomalaisessa mytologiassa oli sellainen kaksinaamainen Jumala, joka oli vastuussa kaikista ovista, sisään- ja uloskäynneistä.
8. "Akilleen kantapää"- heikkous. Muinaisen kreikkalaisen soturin Akhilleuksen kunniaksi, joka lapsena upotettiin kuolemattomuuden veteen. Ja ainoa suojaamaton paikka, joka hänellä oli jäljellä, oli kantapää, koska he pitivät siitä kiinni, kun he laskivat hänet kylpyyn.
9. "Manna taivaasta" jotain tarpeellista ja säästävää. Juuret on etsittävä Raamatusta, historiasta, kuinka Mooses johti juutalaiset pois Egyptistä. Jossain vaiheessa heiltä loppui kaikki ruoka, ja Jumala lähetti heille "mannaa taivaasta".
10. "Sisyfean työ"- turha harjoitus, joka ei todellakaan tuota hyötyä. Muinaisen Kreikan kuningas Sisyphus tuomittiin ikuiseen piinaan hajoavasta elämästään - vierittää vuorelle valtavan kiven, joka sitten vieritettiin heti alas.
11. « » - aihe tai henkilö, josta keskustellaan jatkuvasti. Yksi Vanhan testamentin rangaistuksista luopioille on "teistä tulee vertaus, kauhu ja naurun aihe kaikkien kansojen keskuudessa". Ja "kielet" ovat "kansoja" kirkkoslaaviksi.
12. "Aredin silmäluomet"- hyvin pitkä aika. Erittäin harvinainen fraseologinen yksikkö, joka tuli myös Raamatusta, jossa mainitaan patriarkka Ared, joka asui maailmassa vuonna 962.
13. "Homeerinen nauru"- Kovaa naurua tyhmyydestä. Näin jumalat nauroivat Homeroksen Odysseiassa ja Iliadissa.
14. "tupakoiva suitsuke"- Ylistys suunnattomasti. Toinen harvinainen fraseologinen yksikkö, joka ilmestyi samannimisen suitsukkeen ansiosta, joka poltettiin Jerusalemin temppeleissä Jumalan sovittamiseksi.
15. "Pyrrhoksen voitto"- voitto, josta jouduttiin maksamaan liian korkea hinta. Muinaisen Kreikan kuningas Pyrrhus voitti roomalaiset, mutta menetti liian monta sotilasta. Jopa hänen lauseensa tunnetaan - "Toinen sellainen voitto, ja me hukkumme."
16. "Vapaa ilmaan"- unohdetaan. Kesä - muinaisessa kreikassa joki kuolleiden valtakunnassa, jota hallitsi jumala Hades.
17. "Pandoran lipas" on epäonnen ja onnettomuuden lähde. Muinaisen Kreikan myyteissä Zeus lähetti naisen nimeltä Pandora maan päälle. Ja hän antoi hänelle arkun, joka sisälsi kaikki inhimilliset onnettomuudet. Hän ei voinut vastustaa ja avasi sen.
18. - epäjärjestys, epäjärjestyminen, muuttuminen todelliseksi kaaokseksi. Vanhassa testamentissa ihmiset päättivät rakentaa tornin, joka ulottuisi taivaaseen.

    

    Mutta Herra oli vihainen - hän tuhosi tornin ja sekoitti kieliä, jotta ihmiset eivät enää ymmärtäneet toisiaan.

Lyhyt yhteenveto

Lopuksi sanon, että fraseologisia yksiköitä löytyy mistä tahansa maailman kielestä. Mutta niin monet siivekkäät lauseet, kuten venäjäksi, ei missään muualla.

Onnea sinulle! Nähdään pian blogisivuilla

Saatat olla kiinnostunut

Kuinka kirjoitetaan "ei pörröä eikä höyhentä" Mikä on sanasto - sen lajikkeet ja mitä leksikologia tekee Mitkä ovat antonyymit ja esimerkkejä venäjän kielen rikastamisesta niillä Olosuhteet ovat vähäisiä, mutta tärkeitä lauseita 15 vuotta avioliittoa: mikä on vuosipäivän nimi, sen symboli ja perinteet - mitä antaa 15-vuotis hääpäivänä Määritelmä on taitoa antaa määritelmät ytimekkäästi ja selkeästi. Mikä on periaate: määritelmä, tyypit, ero periaatteen ja lain ja käsitteen välillä sekä periaatteiden noudattamisen hyvät ja huonot puolet Litota on vähättelyä ja pehmennystä kuvan luomiseksi Tekopyhyys - kuka hän on ja mikä on tekopyhyyttä

Lauseet, joissa käsitämme sanat jo tavallisesti yhtenä määritelmänä emmekä erillisinä yksiköinä ja ymmärrämme samassa merkityksessä riippumatta siitä, kenen kanssa puhumme, nämä ovat fraseologisia yksiköitä.

Fraseologismit koristavat puhettamme tehden siitä kuvaannollisen ja tunteellisen. Niitä on monia, eikä ehkä edes kokenein lingvisti ryhdy luettelemaan niitä kaikkia. Siksi keskitymme kirkkaimpiin, joista on jo tullut, kuten he sanovat, siivekkäitä.

Epätavalliset fraseologiset yksiköt venäjäksi: esimerkkejä selityksillä ja alkuperällä

Epätavalliset fraseologiset yksiköt venäjäksi:

Filkinin kirje

• Tämä nimi annetaan kaikille asiakirja, joka pohjimmiltaan ei ole. Tämä voi olla väärennetty tai sopimaton todistus tässä tapauksessa, muistiinpano sinetillä varustetun virallisen paperin sijaan, jotain väärin laadittua ja lukutaidotonta - sanalla sanoen kaikkea, mikä ei edusta asiakirjan todellista arvoa.
• Alkuperäversiota, jonka mukaan tämän ilmaisun kirjoittaja kuuluu Ivan Julmalle, pidetään myös täysimittaisena. Filkalle hän soitti halveksivasti metropoliitta Philipiä, joka tuomitsi oprichninan, ja jokainen hänen viestinsä oli Filkan kirje.

Keitä puuro, irrota puuro

• Nämä ovat kaksi fraseologista yksikköä, jotka ilmaisevat vastakkaisia ​​käsitteitä. Ensimmäistä käytetään, kun ihminen luo toiminnallaan jonkinlaisen vaikean ongelman itselleen tai muille, toista - siinä tapauksessa, että ongelma on ratkaistu.
• Nämä lauseet ovat peräisin ruoanlaitosta. Aikaisemmin puuroa kutsuttiin murokeitoksi, joka on pohjimmiltaan ensimmäinen nestemäinen ruokalaji, joka sekä haudutettiin että lusikalla sekoitettiin. Lisäksi oli puhekielessä sana "sotku", joka merkitsi jälleen hämmentävää ongelmaa ja samalla puuron nimeä.

Seitsemän perjantaita viikossa

• Joten he sanovat henkilöstä, joka ei herätä luottamusta muihin, koska kroonisesti muuttuvat suunnitelmat, aikomukset, rikotut lupaukset. Tällainen epäjohdonmukaisuus aiheuttaa pääsääntöisesti ärsytystä, joten fraseologismilla on pikemminkin negatiivinen konnotaatio.
• Se, joka rikkoi velvoitteita ja tuli tunnetuksi henkilönä, jolla on seitsemän perjantaita viikossa. Toinen alkuperän versio yhdistää perjantain konsonanttisanaan "perääntyä" tästä lupauksesta poiketen.

Ei rauhassa

• Sitä käytetään, kun kyse on henkilöstä, joka tuntee olevansa rajoittunut näissä olosuhteissa ja joka on epämukavassa asennossa.
• Filologien mukaan tämä fraseologismi tuli ranskan sanan väärästä käännöksestä. Tämä tapahtui 1800-luvun alussa, ja tuolloin koulutettu osa väestöstä vastusti tällaista määritelmää. Mutta fraseologismi on juurtunut venäjän kieleen, ja nykyään se on kaikille selvää.

Sharashkinin toimisto

• Fraseologismi, joka merkitsee joitain epärehellinen yritys, organisaatio, yritys. Tämä negatiivisen konnotaation vaihtuvuus viittaa puhekieleen.
• Sen alkuperästä keskustellaan edelleen, eivätkä kielitieteilijät ole vielä päässeet yksimielisyyteen. Yleisin etymologinen perusta on sana "sharash", joka viittaa murteisiin ja viittaa roistoihin. Siten ilmaisu tarkoittaa kirjaimellisesti tiettyä rikollisten järjestämää yritystä.

Mene huolimattomasti

• Fraseologisen yksikön merkitys on, että puhumme jostakin, joka epäröimättä hän siirtyy eteenpäin, melkein satunnaisesti, tietämättä, mikä häntä odottaa matkan seuraavassa vaiheessa.
• Se tulee pelaajien käyttämästä slangista. He käyttivät termiä "oikea peli" tietäen etukäteen, että kaikki valttikortit olivat heidän käsissään ja pelin voitto oli varma. Tämän ilmaisun vastakohtana syntyi myös "kadonneen", tuntemattoman määritelmä.

Hanhenlihaa juoksi

• Sitä käytetään suorassa merkityksessä aistimuksissa, jotka ovat samanlaisia ​​kuin silloin, kun muurahainen juoksi kevyesti kehon läpi. Tämä voi olla voimassa kylmyyden, pelon, ahdistuksen tunteeseen.
• Sen alkuperä on suorassa analogisessa itsessä kokemien ja ihmisten havaitsemien aistimusten kanssa. Ja se, että muissa slaavilaisissa kielissä on samanlaisia ​​määritelmiä, antaa aiheen olettaa, että se esiintyi kaukaisessa yhteisessä slaavilaisissa menneisyydessä.

Seiso kuin juurtunut paikalleen

• Niin he sanovat miehestä, joka käytännössä jäätyi paikoilleen minkä tahansa shokin seurauksena: shokki, yllätys, pelko.
• Liikevaihdon alkuperä on peräisin vanhasta rangaistusmuodosta, jolloin henkilö kaivettiin rikoksesta. Luonnollisesti hän ei voinut tehdä yhtään liikettä. Rangaistus juurruttamalla lakkasi Pietarin I aikana, ja hänen muistonsa säilytettiin fraseologisen yksikön muodossa.

Leikkaa pähkinäksi

• Nykyään ymmärrämme tämän ilmaisun seuraavasti "armotonta kritiikkiä". Ja ennen sen merkitys oli juuri päinvastainen.
• Siellä on liikevaihtoa kirvesmiehen slangimestarit. Tarkoituksena oli tehdä huonekalut mistä tahansa puusta niin, että ne muistuttavat pähkinäpuuta, jota pidettiin korkeimpana käsityönä, joten lauseen suora merkitys oli, että työ tehtiin erittäin hyvin.

roikkua langan varassa

• Joten he sanovat, kun henkilö (tai jokin yritys) on uhattuna. Versiot tämän liikevaihdon alkuperästä vaihtelevat.
• Jotkut uskovat, että ilmaus tuli legendasta, jonka mukaan Dionysios Syrakusalainen ripusti Damokleen hovimiehensä päälle teroitettu miekka, jota pidettiin vain jouhen avulla. Toinen versio näkee "hiusten" käsitteen tavanomaisen käytön hauraana, joka repeytyy helposti.

Vie roskat kotasta

• tarkoittaa jotain henkilökohtaista julkisuutta koskee vain läheisiä ja rakkaita ihmisiä, keskustelua muiden läsnä ollessa perhepiirissä tapahtuvista.
• Tällainen käsite on peräisin muinaisista uskomuksista, jotka osoittivat, että talosta ei missään tapauksessa ollut mahdollista lakaisua kadulle, muuten sitä voitaisiin käyttää kotitalouden vahingoittamiseen. Roskat piti vain heittää uuniin poltettavaksi tuhkaksi.

purra palaa

• Tämä lause puhuu henkilöstä, joka itsepäisesti "sorsee" hänen linjaansa, joskus jopa vahingoittaa siten itseään. Tässä tilassa ihminen ei enää pysty havaitsemaan mitään väitteitä, itsepäisyys tulee esiin.
• Tietenkin ilmaisun etymologia on siihen liittyvällä alueella hevosilla, ratsastajilla, taksilla. Teriä on tapana kutsua kahdeksi rautalenkiksi, jotka ovat osa valjaita ja asetetaan hevosen suuhun. Jos eläin puree niitä, se ei käytännössä tottele ratsastajaa, koska se ei tunne hallintaa.

Ota se pois maasta

• Hanki mitä tarvitset riippumatta siitä, mitä- näin tämä fraseologinen yksikkö ymmärretään.
• On ilmaus noista muinaisista ajoista, jolloin köyhät pitivät rahaa ja erityisen arvokkaita tavaroita hautaamalla ne maahan- talonpoikaisilla ei ollut luotettavampaa paikkaa suojella heitä sateelta tai lumelta sekä varkauksilta.
• Sieltä oli tapana, veron maksamista vaatien, veronkerääjä neuvoi köyhyyttä valittavaa talonpoikaa hakemaan piilorahaa maan alta.

Päättyy veteen

• Tässä tapauksessa kyse on noin väärinkäytösten tai rikosten jälkien piilottaminen.
• Tämän fraseologisen yksikön alkuperä johtuu Ivan Julman ja oprichninan ajoista, jolloin terrorin, teloitusten ja ankarien sortotoimien mittakaava oli sellainen, että se oli piilotettava.
• Vähentääkseen näennäistä teloitusten määrää yöllä tietty määrä kuninkaan verisen politiikan uhrien ruumiita alettiin heittää jokeen. Virta kantoi ruumiita aamuun asti, ja siten kaikki tehdystä rikoksesta todistavat todisteet olivat kirjaimellisesti "piilossa" veteen.

Harvinaiset fraseologiset yksiköt venäjäksi: esimerkkejä selityksillä ja alkuperällä

Harvinaiset fraseologiset yksiköt venäjäksi:

Kissa pussissa

• Niinpä he sanovat haluten korostaa, että ostettavalla tavaralla, uudella tavaralla, millä tahansa tuotteella on käsittämätön laatu, jota ei ole mahdollista todentaa.
• Samanlainen fraseologinen yksikkö on luontainen monille kielille, koska se on peräisin kauppasuhteiden syntymästä. Ihmiset ovat enimmäkseen samanlaisia ​​kaikkialla, ja huijareita riittää joka maassa.
• Juuri he yrittivät luovuttaa uskovaiselle ostajalle tavallisimman kissan luvatun jäniksen sijaan piilottaen sen suljettuun pussiin.

Pyyhi jauheeksi

• Tämä on esimerkki fraseologisesta yksiköstä, joka ajan myötä muutti merkityksensä radikaalisti päinvastaiseksi. Nyt kun lausutaan samanlainen ilmaus, ymmärrämme sen näin verilöyly, tuho.
• Aiemmin kauppiaiden, varsinkin tunnettujen ja hyvämaineisten, keskuudessa oli sääntö - he saattoivat antaa kunniasanansa maksun takuuksi. Kattoon merkittiin kauppiaan nimi ja summa, jonka hän lupasi maksaa määräajassa.
• Jos kauppias ei jostain syystä maksanut, liitu, jolla levy tehtiin, yksinkertaisesti pyyhittiin pois ja muuttui jauheeksi.

vedä kipsiä

• Erittäin viivytellä jonkin tekemistä, Näin jokainen meistä ymmärtää tämän ilmaisun nykyään. Kun henkilö tekee jotain hyvin hitaasti, hänelle yleensä kerrotaan, että hän "vetää hihnasta".
• Itse asiassa kirjaimellisesti riita on kullasta, hopeasta tai kuparista valmistettu ohut lanka, jota käytettiin kirjontaan. Näin pitkän ja ohuen lankalangan vetämiseen tarvittiin paljon aikaa, koska työ vaati huolellisuutta ja tarkkuutta. Tästä syystä syntyi käsitys rigmarolin venyttämisestä rauhassa.

Pahempaa kuin katkera retiisi

• Näin me tavallisesti reagoimme siihen, mitä olemme aika tylsää eikä nautinnollista.
• Ja tämä vertailu syntyi muinaisen Venäjän päivinä retiisillä, jolla, kuten tiedätte, on katkera maku. Sitten retiisiä syötiin melkein päivittäin, ja kun otetaan huomioon, että paastopäiviä oli yli kaksi kolmasosaa vuodesta, voimme sanoa, että tämä vihannes oli tavallinen ruokapöydillä, varsinkin alemmissa luokissa.
• Joten retiisi vaivasi niitä, jotka pakotettiin syömään sitä jatkuvasti.

Kielen nieleminen

• Keinot sitkeästi hiljaa huolimatta kaikista uhkauksista, suostutteluista tai yrityksistä puhua henkilölle.
• Myös tämä vaihtuvuus juontaa juurensa hurjaan antiikin aikaan, jolloin suurin osa herran persoonaa lähellä olevista palvelijoista valittiin kuurojen ja mykkäiden joukosta.
• Jos sanansaattaja jäi kiinni, jotta hän ei voinut antautua kidutukselle ja kertoa tehtävän sisältöä, hänen oli purrattava kielensä ja nieltävä se. Nielemisen tarve johtui siitä, että muinaiset uskoivat, että taikurit pystyivät saamaan kielen puhumaan noituudellaan. Tästä syystä kirjaimellinen käsite niellystä kielestä on muuttunut vakaaksi fraseologiseksi yksiköksi.

Ei pesemällä vaan luistelemalla

• Ilmaus, joka kuvaa kykyä saavuttaa haluamasi millä tahansa keinolla, usein soveltamalla niitä vuorotellen, jos "ei toimi", ei anna haluttua tulosta.
• Tämä fraseologinen yksikkö syntyi vanhan ajan pesumenetelmistä, jolloin pellava ei vain "pesty", vaan "kääritty", käyttämällä rubeleita - eräänlaisia ​​kaulintappeja, joissa on uria. Mikäli likaa ei siis poistettu vedellä, se yritettiin poistaa rullaamalla.

Torstain sateen jälkeen

• Tuo on, periaatteessa ei koskaan- tämä on lauseen merkitys.
• Sen alkuperä juontaa juurensa pakanalliseen aikaan, jolloin oli yksi kunnioitetuimmista jumalista Perun, heittää salamaa, lähettää ukkonen ja komentaa sadetta ja ukkosmyrskyjä. Torstaita pidettiin Perunin päivänä, ja jos tänä päivänä ei ollut kauan odotettua kaatosadetta, niin muinaiset slaavit ilmaisivat sellaisella lauseella pettymyksensä ja salaiset toiveensa, että taivaallinen armahtaa heitä edelleen.

Pese kätesi

• Kieltäydy vastuusta, julista syyttömyytesi- tämä on fraseologian merkitys.
• Muinaisina aikoina oli kokonainen rituaali, jonka mukaan tuomari pesi kätensä ennen oikeudenkäynnin alkua, mikä osoitti puolueettomuutensa ja puolueettomuutensa.
• Saman riidan suorittivat usein ne, jotka toimivat oikeudenkäynnissä syyttäjänä. Lisäksi evankeliumin mukaan saman toimenpiteen suoritti prokuraattori Pontius Pilatus suostuen siihen, että Jeesus Kristus teloitetaan.

Augean tallit

• Erittäin vaikea, työläs tehtävä joka on tehtävä hinnalla millä hyvänsä.
• Tämä kuva on peräisin antiikin kreikkalaisista myyteistä, joiden yksi sankareista, Hercules, suoritti kaksitoista työtä.
• Esimerkiksi Augeas-nimisen kuninkaan kohtuuttoman likaisten tallien siivoaminen on yksi niistä. Se alkoi merkitä melkein mahdottoman saavuttamista, koska se on meille tänään ymmärrettävää.

Laita liinan alle

• Kun sanomme tämän, tarkoitamme sitä, ja keskustelukumppani ymmärtää sen Tämä on tapaus, jota on lykätty tuntemattomaksi ajaksi.
• Pöydällä asetettiin pöytäliinan sijaan liina. Kun virkamies työskenteli pöydän ääressä, hän laittoi kansion tai erillisen paperin pöydän pintaa peittävän kankaan alle, jolloin hän otti sen pois silmistään ja unohti turvallisesti.

Kosketa sisäydintä

• Se merkitsee loukkauksen, ärsytyksen, henkisen ahdistuksen aiheuttamista huolimattomalla sanalla tai aiheesta, joka on keskustelukumppanille epämiellyttävä tai josta hän ei halua puhua.
• Muinaisista ajoista on olemassa ilmaisu, jossa oli tapana laittaa merkki orjan vartaloon, joka oli poltettu kuumalla raudalla. Sen lisäksi, että paterointiprosessi itsessään oli erittäin tuskallista, vahingossa tapahtuva kosketus haavaan, joka ei ollut vielä parantunut, toi vähemmän kipua.

Syntipukki

• Se tarkoittaa henkilöä, joka jonkun syyllisyys on osoitettu, uhri on itse asiassa turhaan.
• Ilmaisun juuret ovat raamatullisissa perinteissä, joissa eri riitojen joukossa kuvataan myös syntien anteeksisaamisen rituaalia, kun pyhä henkilö pani kätensä tavallisimman vuohen päälle. Tämä ele symboloi ihmisen tekemien syntien siirtämistä eläimelle. Sen jälkeen viaton vuohi karkotettiin asutuksesta erämaan etäisyyksille.

Kuin vettä ankan selästä

• Fraseologismi viittaa johonkin, joka liittyy helposti ongelmiin murehtimatta ja tuskattomasti niiden ratkaisemiseksi.
• Tämä vertailu johtui hanhien biologisista ominaisuuksista, joiden höyhenpeitteessä on voiteluainetta, jonka ansiosta se ei kastu, vaan vesi virtaa linnun siipistä kastelematta niitä.

Ei penniäkään sielulle

• Tätä ominaisuutta käytetään usein suhteessa köyhä, joskus köyhä ihminen.
• Meillä kaikilla on masennus kaulassa. Aikaisemmin tätä paikkaa pidettiin tarkalleen siellä, missä ihmissielu asuu. Lisäksi siihen oli usein piilotettu medaljonkeja ja pusseja, joissa oli rahaa, jalokiviä tai metalleja ja arvopapereita. Jos ihmisellä ei ollut mitään piilotettavaa tähän kuoppaan, he sanoivat hänestä, ettei hänen sielunsa takana ollut mitään.

Ohjat jäivät hännän alle

• Samanlainen määritelmä voidaan kuulla, kun se tulee piittaamattomista teoista, jotka saavat yllätyksen muissa.
• Aluksi ohjat tarkoitettiin kirjaimellisessa merkityksessä. Jos ne putosivat hevosen hännän alle, eläin koki kipua, ja päästäkseen siitä eroon se hyppäsi jyrkästi, potki ja muuttui lähes hallitsemattomaksi.

Hampaat puhumaan

• Sanomme tämän lauseen milloin joku alkaa puhua aiheista, jotka eivät liity keskustelun aiheeseen, yrittäen viedä hänet sivuun.
• Ja tämä ilmaus ilmestyi niinä päivinä, kun hammassärky todella puhui keskustelujen kanssa - parantajat tekivät tämän lukemalla erilaisia ​​salaliittoja.

Kääri hihat, kääri hihat

• Molemmat fraseologiset yksiköt tarkoittavat työskentelytapaa. P Ensimmäinen on ahkeruus ja innokkuus sen toteuttamisessa, toinen on viileyttä ja laiskuutta.
• Samanlainen määritelmä on ollut siitä lähtien, kun vaatteiden hihat olivat hyvin pitkät, joskus paljon pidemmät kuin itse käsivarret. He roikkuivat ja häiritsivät työtä.
• Siksi työt voitiin tehdä vasta näiden hihojen käärimisen, käärimisen jälkeen.Jos työ tehtiin lasketuilla, riippuvilla hihoilla, se oli hidas ja tehoton.

Kääri ylös - kääri hihat

Siivekäs fraseologiset yksiköt venäjäksi: esimerkkejä selityksellä ja alkuperällä

Siivekäs fraseologiset yksiköt venäjäksi:

Pysy nenäsi kanssa

• Tällainen kuviollinen vertailu tarkoittaa et saa mitä haluat, epäonnistu.
• Nenä ei tässä tapauksessa tarkoita osaa kasvoista, kuten meillä oli tapana havaita tämä sana. Aiemmin tällä nimellä kutsuttiin uhri, joka kuljetettiin virkamiehelle pyytääkseen häneltä tarpeellista palvelua, itse asiassa tätä kutsumme nykyään lahjukseksi.
• Jos virkamies piti "nenää" liian merkityksettömänä, hän yksinkertaisesti hylkäsi sen ja kieltäytyi siten pyytäjältä. Niinpä hän pysyi "nenänsä" kanssa, eikä asiaa ratkaistu hänen edukseen.

• Näin he sanovat milloin henkilön poissa ollessa he juoruvat hänestä, keskustelevat, panettelevat.
• Tällainen ilmaus liittyy pitkäaikaiseen ajatukseen ghouleista. Muinaiset uskoivat, että se saattoi olla kuollut syntinen, joka oli myös kirottu. Perinteet kertoivat, että kirouksen poistamiseksi vainajan luut piti ottaa pois haudasta ja pestä puhtaalla vedellä. Tämä aavemainen rituaali on tullut meille fraseologisen yksikön muodossa.

Arshin niellä

• Niin he sanovat henkilöstä, joka on niin pystyssä, että se näyttää luonnottomalta.
• Käsite "arshin" tuli meille turkin kielestä ja se ei tarkoita vain pituuden mittaa, vaan myös puista viivainta, jonka pituus on yli 70 cm.
• Kuvitellessaan ihmisen, jonka sisällä on niin pitkä hallitsija, esi-isämme alkoivat soveltaa samanlaista vertailua johonkin, jota pidetään liioitellun jäykästi ja ylimielisesti.

Henbane söi liikaa

• He puhuvat miehestä, jonka käyttäytyminen on riittämätöntä, aggressiivista, arvaamatonta.
• Tämä on myös kirjaimellinen merkitys ihmiseen kohdistuvalla myrkyllisen kasvin, henbane, toiminnan. Sen siemenet tuottavat huumevaikutuksen ihmisiin aiheuttaen deliriumia, hallusinaatioita, joskus jopa kuolemaan johtavia.

Versta Kolomna

• Näin he vastaavat jättimäisen kokoisesta miehestä.
• Tämä määritelmä tulee pilareista, jotka laskivat maileja Kolomenskoje-kylään johtavalla tiellä, jossa tsaari Aleksei Romanov meni kesäasuntoihinsa lämpimänä vuodenaikana. Pilarit olivat valtavan korkeita, ja niistä tuli ihmisten kasvun "mitta".

johtaa nenästä

• Fraseologismi tarkoittaa sitä henkilöä petetään pitkään, joka kerta lupaamalla eikä täytä lupaustaan.
• Tämä ilmaisu tuli meluisten messujen ja messujen ilmapiiristä, joiden aikana he ajoivat karhua, jolla oli sormus, joka oli pujotettu eläimen nenään. Saadakseen karhun kävelemään mielellään, he näyttivät hänelle syöttiä, mutta eivät antaneet sitä.

• Keinot tietojen tahallinen vääristäminen sen esittämiseksi suotuisassa valossa.
• Konsepti on peräisin ympäristöstä uhkapelaajia. "Pisteet" ovat tässä tapauksessa pelikorteille asetettuja kuvakkeita kortin arvon numeron mukaan. Huijaajia on aina ollut, joten he pystyivät taitavasti heti pelin aikana joko peittämään "pisteen" huomaamattomasti tai liittämään siihen ylimääräisen ja muuttaen siten kortin arvoa. Tätä kutsuttiin "hankaamiseksi" pelaajien kielellä. Myöhemmin termi siirtyi puhekieleen ja siitä tuli synonyymi huijaukselle.

Maali kuin haukka

• Ehdottomasti kerjäläinen, jolla ei ole penniäkään- tällainen arvo on upotettu tähän kuvaan.
• Ilmaisun alkuperästä on kaksi versiota. Ensimmäinen on vanhan seinän hakkaajan nimestä, jota käytettiin kivi- tai puuseinän ramaamiseen. Tällainen haukka oli sileä ja tasainen, itse asiassa - alasti.
• On myös versio, joka yhdistää tämän fraseologisen yksikön alkuperän samankaltaiseen sanaan "sukol". Tämä oli niiden paalujen nimi, jotka tukivat putoavia aitoja, aidat. Tässä tapauksessa sekä itse potkuritappi että talon asukas, jolla on hauras aita, olivat todellakin "alasti". Ensimmäinen - kirjaimellisesti, koska sillä ei ollut yhtä solmua, vaan täysin sileä pinta, toinen - kuvaannollisesti.

Voi sipuli

• Näin he joskus vastaavat. miehestä, jota epäonnistumiset jahtaavat, typerästä.
• Tämä kuvaannollinen vertailu johtui sipulin ominaisuudesta aiheuttaa kyyneleitä kuorittaessa ja viipaloittaessa. Koska sipulin syövyttävien aineiden aiheuttamien kyynelten kemiallinen koostumus eroaa luonnollisesti tuotetuista, ne ovat sameampia.
• Ja pilviset kyyneleet eivät yleensä herätä luottamusta. Siksi sipulin suru ei tarkoita todellista epäonnea, vaan pikemminkin ongelmia, jotka eivät johda traagisiin seurauksiin.

Laukussa

• Tällä tarkoitamme sitä, että jotkut tapaus tai ongelma on ratkaistu onnistuneesti.
• Todennäköisin selitys tällaisen fraseologisen yksikön esiintymiselle on järjestys, jossa Venäjällä virkamiehet oikeudenkäynnin aikana, omissa hatuissaan, saivat tarjouksia ja lahjuksia myönteisen päätöksen tekemiseksi.
• Näin he voisivat vastata kysymykseen tämän tai tuon asian tilasta, ja myös prosessin osapuolet itse voisivat kutsua sitä toivoen, että hattuun laitettu lahja ratkaisee asian lopputuloksen heidän edukseen.

• Kirjaimellisesti tämä tarkoittaa tiukkaa ja lähes despoottista kohtelua.
• Tämä lause tulee turkkilaisista murteista. Jos käännetään kirjaimellisesti käsite - liha ilman rasvaa (näin ruokittiin hevosia), niin saamme termin musta liha. Hän synnytti venäjänkielisen analogin - mustan ruumiin.

Valkoiseen lämpöön

• Tarkoittaa, että henkilö niin vihainen, ettei hän voi enää hillitä itseään.
• Tämä on ammattitermi, jota käyttävät sepät, jotka näkevät metallin saavan erilaisia ​​sävyjä kuumennettaessa lämpötilan muuttuessa. Valkoinen on metallille ominainen väri suurimmalla sallitulla kuumennuksella, lämpötilan nousu edelleen johtaa jo sulamiseen. Tästä se vertailu tulee.

Nick alas

• Kannustaminen muistamaan perusteellisesti tämä tai tämä tieto.
• Ja jälleen sanan "nenä" vanha, kauan unohdettu merkitys tuli perustaksi tällaisen fraseologisen yksikön esiintymiselle. Tässä kulumisen käsite toimii perustana.
• Juuri nenää kutsuttiin pieniksi puulaudoiksi tai tikkuiksi, joita muinaisina aikoina lukutaidottomat ihmiset pitivät käden ulottuvilla tehdäkseen niihin lovea, joka oli suunniteltu muistamaan, mitä on tehtävä. Tämä risti on ikivanha ilmaus, joka on tullut meille "leikkaamaan nenää".

Se ei ole sen arvoista

• Tämä ilmaus tulee ymmärtää siinä mielessä ponnistelut tähän tai toiseen liiketoimintaan eivät ole perusteltuja, niitä on liikaa, ja tulos on niukka.
• Tämä fraseologismi ilmestyi myös pelaajien slangin ansiosta. Aiemmin illalla, kun pitkiä mieltymyksiä tapahtui, huone valaistiin kynttilöillä. Siinä tapauksessa, että tehtiin pieniä panoksia, voittojen määrä osoittautui niin merkityksettömäksi, että se ei maksanut edes huoneen ja pöydän valaisemiseksi ostettujen kynttilöiden kustannuksia.

Laula Lasarus

• Valituksia hakemassa herättää myötätuntoa muissa, valittaa.
• Ilmaisu perustuu evankeliumin legendojen motiiveihin köyhästä Lasarista, joka kerjäläiselämää eläessään päätyi kuolemansa jälkeen paratiisiin toisin kuin rikas veljensä. Aiemmin kerjäläiset lauloivat usein laulua tästä temppelien alla. Tällä tavalla he yrittivät sääliä seurakuntalaisia.
• Mutta koska nyt ja silloin, jotkut kerjäläisistä eivät todellisuudessa olleet, vaan vain etsivät helppoa tapaa saada rahaa, tällaisia ​​teeskenneltyjä valituksia elämästä ja myötätuntoisia lauluja alettiin kutsua "Lasarukseksi laulamiseksi".

Kiipeä riehumaan

• Ota tietoisesti riskejä, aseta itsesi vaaraan- näin tämä fraseologinen käänne ymmärretään.
• Sana "rozhon" viittasi muinaisina aikoina terävään paaluun, jolla he menivät metsästämään karhua. Sitä käytettiin petoeläimen raivoamiseen, ja myös metsästäjät esittivät sen karhun lähestyessä. Törmättyään tähän paaluun eläin kuoli. Tämä analogia muodosti lauseen perustan.

Tuo luostarin alle

• Joten he sanovat, kun jonkun muun syystä joutua vaikeuksiin ja saada rangaistuksen.
• Lingvistit ovat eri mieltä tämän liikevaihdon alkuperästä. Jotkut uskovat, että tämä on vain kuvaus toivottomasta tilanteesta, johon henkilö joutui ja josta hänet voitiin pelastaa vain luostarissa. Toiset näkevät perustan lauseen esiintymiselle sotilastaktiikoissa, joiden mukaan vihollisia tuotiin luostarien seinille, jotka olivat todellisia linnoituksia. Toinen versio perustuu siihen, että perheväkivallan kohteeksi joutuneen naisen sukulaiset saattoivat hakea suojelua patriarkalta, joka karkoitti tyranin luostariin, jossa hänen oli opittava nöyryyttä kuusi kuukautta.

laita sika

• Liikevaihdon arvo on ihminen tekee salaa pahaa toista vastaan.
• Useimpien filologien mukaan alkuperä tulee niiden kansojen tavoista ja tavoista, jotka uskon vuoksi eivät salli sianlihan syömistä. Halutessaan nauraa sellaiselle henkilölle tai aikoessaan saastuttaa hänen uskonnolliset näkemyksensä he saattoivat hitaasti laittaa sianlihaa lautaselle muun lihan varjolla. Siten ruokaan istutetusta sikasta tuli ajan myötä fraseologinen käänne.

Video: Fraseologismit ja niiden merkitys