Xitoy tilining izohli lug'atlari. Xitoy lug'atlari (bosma va elektron) Rus lug'atidagi xitoy belgilarining ma'nosi
Xitoy lug'atlarining paydo bo'lishi va rivojlanishi.
Taxminan miloddan avvalgi III-II asrlardan boshlab xitoy leksikografik tafakkurining uzluksiz rivojlanishi. e., turli davr lug'atlari o'rtasida an'ana va uzluksizlikni yaratdi.
Venyan yozma adabiy tilining barqarorligi ko'p asrlar davomida ierogliflar to'plamining barqarorligini va ieroglif belgilarining talqini bir xilligini saqlashga imkon berdi.
Qadimgi va zamonaviy xitoy tilshunoslarining asosiy lug'atlari uchta davr lug'atlarini ko'rib chiqadi:
Er "i lug'ati 尔雅 "Klassikaga yaqinlashish" (miloddan avvalgi III-II asr).
Fang yang 方言 "Mahalliy so'zlar" (dialekt lug'atining birinchi lug'ati). G'arbiy Xon ( 西漢 ) (Miloddan avvalgi 206-9). 9000 dan ortiq ierogliflar.
Ko'rish 说文解字 (Xu Shen, ding. Xan). Lug'atda 9353 ieroglifning ma'nosi, shuningdek ularning yozilishining 1163 grafik versiyasi tasvirlangan.
Zixui 字彙 /字汇 (1627 yilda nashr etilgan. Uning asosida "Kangxi zidian" lug'ati yaratilgan.
Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) 47,021 ieroglifni o'z ichiga oladi.
3. Zamonaviy Xitoy belgilar lug'atlari (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "So'zlar manbai". (Birinchi nashr: 1915)
Cykhay 辞海 "So'zlar dengizi". (Birinchi nashr: 1936)
Sinxua zidian 新华字典 (1953 yildan nashr etilgan. 2004 yilda - o'ninchi nashr)
Zhonghua Datsidyan 中华大字典
Xanyu Datsidyan 漢語大字典 (1986-1989, 54678 ierogliflarni o'z ichiga oladi)
Goyu tsydian 国语词典
Xianday xanyu tsidian 现代汉语词典
Xanyu datsidyan 汉语大词典 (Xitoy tilining katta lug'ati) / Ch. ed Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanxay, (1986-1993).
Zhongwen da qidian 中文大辭典 (38 jildli xitoy tilining katta lug'ati. Taypey, 1962-1968).
1. Qadimgi Xitoy lug'atlari. Bizning davrimizning boshlanishi davri.
Er lug'ati ( Erya) 爾雅 "Klassikaga yaqinlashish".
Xitoy tushuntirish lug'atlarining kelib chiqishi XXI asrga yetgan birinchi qadimgi xitoy leksikonini yaratish davrida tarixchilarga tegishli.
Erya lug'ati tadqiqotchilar tomonidan Xitoy belgilarining eng qadimiy izohli lug'ati, Xitoy entsiklopediyasi, qo'lyozma, Xitoyda so'z boyligining otasi sifatida qaraladi.
Qo'lyozma bilan tanishish: III-II asr Miloddan avvalgi
Lug'atning asl nusxasi Chjangu davri oxiri (miloddan avvalgi 3 -asr) ga to'g'ri keladi.
Keyinchalik, Xan davrida va undan keyin lug'at tahrir va yangilandi.
Lug'at manbalari: turli janrlarga mansub qadimgi Xitoy davridan oldingi qadimiy yozma yodgorliklar. Qo'shimcha manbalar Qadimgi Xitoyning og'zaki tili va professional jargonlari hisoblanadi.
Lug'at nomining so'zma -so'z tarjimasi:
Ĕr: "Siz, siz, bizniki, sizniki",
Yǎ: "oqlangan, to'g'ri, to'g'ri, aqlli".
Gipoteza 1: eramizdan avvalgi III-II asrlarda yaratilgan qadimgi Xitoy olimlarining umumiy ishi. NS.
Lug'at tasnifi:"Erya" lingvistik va ensiklopedik lug'atlarning xususiyatlarini birlashtirgan murakkab lug'at sifatida ta'riflanadi.
Qadimgi xitoy so'zlarining ma'nosi o'sha paytdagi umumiy til yordamida tushuntiriladi yoki tarjima qilinadi.
Ierogliflarning talqini, imlo va grammatikaga oid ma'lumotlar, entsiklopedik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.
Lug'atda Qingacha bo'lgan davrdagi qadimgi xitoy tilining leksik tarkibi aks ettirilgan.
Lug'atda leksikografik tavsifning predmeti ieroglif yozuv yordamida yozilgan monosillab va disillabik birliklardir.
So'z boyligini aniqlash (qadimgi matnlarda topilgan ierogliflarning ma'nosini talqin qilish)
So'zlarning izohi (qadimgi matnlarda uchraydigan sifatlar va fe'llarning talqini)
Yorqinlikni aniqlash (barqaror so'zlar va iboralarni talqin qilish)
Qarindoshlikni aniqlash (qarindoshlik atamalarini talqin qilish)
Uy -joylarni (binolar va ularning elementlarini) aniqlashtirish
Idishlarni tozalash (idish -tovoqlar, oziq -ovqat, kiyim -kechak)
Musiqiy asboblarni aniqlashtirish
Osmon jismlarini aniqlash (astronomik ob'ektlar va hodisalar)
Hududlarni aniqlashtirish (ma'muriy bo'linish)
Tog'larni aniqlashtirish (tepaliklar va tepaliklar)
Tog'larni aniqlashtirish
Suvga aniqlik kiritish
O'simliklarni aniqlashtirish
Daraxtlarni aniqlashtirish
Hasharotlarga aniqlik kiritish
Baliqlarni aniqlashtirish
Qushlarni tushuntirish
Yovvoyi tabiatni aniqlash
Uy hayvonlarini aniqlashtirish
Lug'at o'n to'qqiz qismdan iborat bo'lib, ularning har birida sarlavha va bo'limlar mavjud. Qismlar (4, 8, 9, 10, 12, 18 va 19 tematik).
4 -qism "oila, nikoh" semantik sohasidagi so'z boyligini tushuntiradi.
1-3 qismlar mavhum tushunchalarning ma'nosini qamrab oladi.
4-19-qismlar aniq so'zlar va atamalarga aniqlik kiritadi.
Lug'atning barcha lug'atlari ikki guruhga bo'lingan:
Oddiy (mavhum, terminologik bo'lmagan);
Terminologik lug'at.
Lug'at yozuvining tuzilishi va tarkibi:
Erya lug'atida axborotni taqdim etishning minimal birligi - bu u yoki bu formulada yozilgan yaltiroq.
Standart to'liq metrajli "Erya" glossa: o'z ichiga oladi:
"Noma'lum" tavsif birligi (izohlangan / talqin qilingan qism);
Tushuntirish (tushuntirish / talqin qismi).
Yozuvlar soni: 2094
Hammasi bo'lib, lug'atda 19 ta dumg'aza yozilgan 13113 ieroglif tushuntiriladi - 20-30 dona bambuk taxta. Plitalar o'lchami: 1x20-40 sm.
Hozirgi xitoy tilining eng to'liq lug'atlarida 60 mingga yaqin belgining talqini mavjud. Ma'lumotli Xitoy tilida so'zlashuvchilar butun umri davomida 10 000 ga yaqin belgilarni o'rganadilar.
Xitoy tilida alifbo yo'qligi lug'at tarkibini mavzu bo'yicha taqsimlash uchun tuzilmani yaratdi: qarindoshlik atamalari, turar joylar, idishlar, musiqa asboblari, samoviy jismlar, hududlar, tepaliklar, tog'lar, suv, o'tlar, daraxtlar, hasharotlar, baliqlar, qushlar, yovvoyi hayvonlar va uy hayvonlari.
Lug'atning ma'nosi:
Erya lug'atining yaratilishi Xitoy tilshunoslik an'analarining boshlanishini anglatadi. Keyinchalik leksikografiya Xitoy tilshunosligining mashhur sohasiga aylanadi.
Showen Jiezi lug'ati 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
Lug'atning ma'nosi: Qadimgi Xitoy tushuntirish lug'atining namunasi.
Xan davrining barcha belgilarini o'z ichiga olgan birinchi lug'at.
Xan davrida, semantik doirasi kengaygan lug'atlarga ehtiyoj paydo bo'ldi. O'sha paytda eng keng tarqalgan leksikografik manba kanonik yozuvlar edi.
Lug'at muallifi so'z shakllanishi va tilshunoslik nazariyasiga asos soldi, keyinchalik u "ierogliflarning olti toifasi" haqidagi ta'limotga aylandi. Showen Jiezi lug'ati qadimgi Xitoy tili haqida qimmatli ma'lumot manbai hisoblanadi.
Lug'at nomining tarjimasi:"Oddiy belgilarni tushuntirish va kompleksni talqin qilish", "Oddiyni tushuntirish va murakkab ierogliflarni tahlil qilish".
Lug'at muallifi: kitobning katta qismini ishlab chiqargan xitoylik olim Xu Shen (mil. I asr) bo'lishi mumkin. Ilm va konfutsiylik ta'qiblari tufayli lug'atni yaratish to'xtatildi. Lug'atni tuzish keyingi imperator davrida, milodiy 121 yilda olimning o'g'li Syu Chun tomonidan imperator saroyiga taqdim etilgan lug'at nashr etilgach, qayta tiklandi.
Qo'lyozma bilan tanishish: taxminan milodiy 100 (lug'atga keyingi so'z, lug'at imperatorga 121 yilda taqdim etilganidan dalolat beradi).
Bizning davrimizning boshlariga kelib, yozma belgilar soni sezilarli darajada oshdi.
Li Si ro'yxati (miloddan avvalgi III asr) 3300 belgidan iborat edi.
Shuo wen lug'ati taxminan 10,500 ta belgidan iborat edi.
Guyan Ya lug'atida (mil. III asr boshlari) 18000 dan ortiq belgilar tasvirlangan.
Xitoy yozuvining o'ziga xos xususiyatlaridan biri bu alifboning yo'qligi. Lug'atlarni tuzuvchilar kerakli belgilarni tezda topish imkoniyatini yaratib, belgilarni ma'lum tartibda joylashtirish usulini qo'lladilar.
"Showen Jiezi" - bu ierogliflarni kalitlar yordamida taqsimlashning birinchi usuli, ierogliflarning asosiy grafik elementlari, so'zning taxminiy ma'nosi ham noma'lum bo'lgan hollarda, ierogliflarning talqinini qidirishni optimallashtirish bo'yicha birinchi lug'at.
So'zlarni qidirish uchun 540 ta asosiy toifali rubrikator yaratildi, unda ierogliflar toifalarga birlashtirilgan.
Oddiy (ideogramma yoki piktogramma, qadimiy tasvirdan tashkil topgan bitta grafik elementdan iborat).
Kompleks (ikki yoki undan ortiq oddiy grafik elementlarni birlashtirish natijasida hosil bo'lgan).
Bu lug'at va "Er'ya" lug'atining farqi - bu so'zning etimologik ma'nosining taqdimoti.
Yozuvlar soni: 9353
Lug'atga kirish:
"Showen Jiezi" so'z birikmasi quyidagilardan iborat edi.
Ieroglif,
Uning ma'nosini tushuntirish,
Grafik tuzilishi haqida tushuntirishlar.
Ieroglifning ma'nosi sinonimlar yordamida aniqlandi.
Kamroq uchraydigan so'zlar keng tarqalgan so'zlar yordamida, eski so'zlar esa zamonaviy so'zlar yordamida talqin qilindi.
Sinonim bo'lmasa, tavsif ishlatilgan: masalan, "leopard" (bao) - "yo'lbarsga o'xshash, lekin yumaloq dog'lar bilan".
Ba'zi hollarda ma'nolarning talqini ensiklopedik edi.
Ba'zida talqin qilingan so'zning bir nechta ma'nolari bor. Ba'zida asosiy emas, balki qarz olingan, asosiy talqin vazifasini bajaradi.
Ko'pgina hollarda, "Sho wen" lug'atida ierogliflarni o'qish ko'rsatmasi yo'q. Ba'zi hollarda, agar tushunish zarur bo'lsa, o'qish boshqa taniqli belgi yordamida ko'rsatiladi ("xuddi shunday o'qing ...").
2. Oxirgi imperiya davri lug'atlari.
"Kangxi Zidian" lug'ati 康熙字典 (Pinyin: Kangxi Zidian).
Lug'atning ma'nosi: tarixiy qimmatli lug'atlar namunasi. 18-19 -asrlarda standart qo'llanma hisoblangan xitoy tili lug'ati.
Tanishuv lug'ati: 1710-1716 yillarda tuzilgan. Qing sulolasi Kanxi imperatorining buyrug'i bilan.
Lug'at yaratish tarixi: imperatorning buyrug'i bilan lug'atning tuzilishi 5 yilga hisoblangan, bu esa matnlarni tuzishda xatolar bo'lishi muqarrar edi.
Lug'at nashr etilganidan so'ng, imperator Daoguang kollegiya tuzdi, u "Ierogliflar lug'ati matnini o'rganish" da (1831) 2588 ta xatoni, asosan, iqtibos va so'zlarda tuzatdi.
Qo'shimcha lug'atda 47,035 ieroglif va 1995 yil grafik variantlari jami 49030 ta belgidan iborat edi. Ierogliflar 214 kalitga guruhlangan va ieroglifdagi qo'shimcha chiziqlar soniga qarab tartiblangan.
Lug'at manbalari: Kangxi lug'atining asosi oldingi Ming sulolasi (1386-1644) hukmronligi davriga oid ikkita mashhur lug'at namunasidir:
Zixui lug'ati (ieroglif lug'ati). 1615 yilda nashr etilgan.
Zhengzi tong imlo asoslarining lug'ati. 1625 yilda nashr etilgan.
Yozuvlar soni: taxminan 49 ming.
Lug'atning xususiyatlari: lug'at, shuningdek, eskirgan ierogliflarga tushuntirishlar beradi, etimologiyani, semantikani va fonetikani tushuntiradi va wenyan (wēnyán "klassik xitoy yozma tili") ni o'rganishning asosiy manbalaridan biridir.
Lug'atga kirish: maqolada ierogliflarga ularning imlosi, talaffuzi, xilma -xilligi, ma'nosi va ulardan foydalanish misollari xitoy klassiklaridan iqtiboslar shaklida berilgan. Lug'atda ieroglifli qofiyalar jadvallari ham mavjud.
3. Zamonaviy lug'atlar.
Sinxua 新华字典 "Yangi Xitoy ieroglif lug'ati" (Xinhuá zìdiǎn).
Ma'nosi: Xitoy tilining eng mashhur zamonaviy izohli lug'ati. Eng ko'p sotiladigan Xitoy lug'ati.
Lug'atning mashhurlik ko'lami: dunyo
Tanishuv lug'ati: 1953 yil taniqli tilshunos leksiograf Vey Tszyanong tomonidan tahrir qilingan (1901-1980).
Lug'at tarixi:
1957 yil - fonetik sarlavhali lug'atning qayta nashr qilinishi. Asl versiya jiddiy o'zgarishlarga duch keldi. Tijorat nashriyot kompaniyasi Xitoy tili alifbo tartibida tartiblangan Sinxua lug'atini nashr etdi. Bu uzoq vaqt davomida xitoylik talabalar orasida mashhur bo'lgan.
Lug'at taxminan o'n marta qayta nashr etilgan.
2000 yil - lug'atning eng yangi nashri so'zlarning inglizcha tarjimasi bilan ta'minlandi.
2006 yil boshida nashrning umumiy tiraji 500 million nusxani tashkil etdi.
2004 yil - lug'atning 10 -nashrini nashr etish (11200 ieroglif).
Lug'atda soddalashtirilgan belgilar va pinyin fonetik transkripsiya ishlatiladi.
Tuzilishi:
Fonetik transkripsiya bo'yicha ierogliflar indeksi,
Kalitlar bo'yicha indeks,
Qon tomirlari soni bo'yicha indeks,
Ko'rsatkich to'rt burchakda.
Yozuvlar soni: 11 200.
"Xitoy belgilar dengizi" lug'ati.
Lug'atning ma'nosi: Xitoy madaniy doirasi mamlakatlarida qo'llaniladigan ierogliflar lug'ati.
Lug'at muharrirlari: Len Yu Long va Vey I Xsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Tanishuv lug'ati: 1994 Ikkinchi nashr - 1996 yil
Yozuvlar soni: 87 019
lug'atning so'z boyligini oshirish manbalari:
Buddist matnlari,
Qisqartmalar va turlarning har xil turlari,
Ksilografik bosma xalq kitoblarida va ba'zi romanlarda topilgan, shuningdek savodsiz savdogarlar yoki ofitsiantlar tomonidan ishlatilgan, har xil vaqtdagi umumiy uslublar (suzi deb ataladi).
Lug'atda kanton tili kabi dialektal so'zlarni yozish uchun mahalliy ierogliflar mavjud. Lug'at Tayvan, Gonkong, Makao, Singapur, Yaponiya va Koreyada ishlatiladigan belgilarning keng doirasini o'z ichiga oladi.
"Xitoy tilining buyuk lug'ati"
Lug'atning ma'nosi: hozirgi vaqtda bu xitoy tilidagi so'z birikmalarining eng katta va to'liq lug'ati (unda atigi 22000 ta individual belgilar mavjud).
Lug'at muharrirlari: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Tanishuv lug'ati: 1986-1993 yillar
Jildlar soni: 12
- qadimgi lug'at;
Ierogliflarning o'qilishini ko'rsatadigan zamonaviy so'z boyligi;
So'zlarning ma'nosini aniqlashtirish;
Qabul qilingan ierogliflarning qisqartirilgan shakllari.
"Ierogliflar manbai" lug'ati 约斋编
Lug'atning ma'nosi: ieroglif lug'ati, qadimgi piktografik konturlarni tushuntirib, grafik manba, prototip tasviri haqida ma'lumot berib, ieroglifning zamonaviy yozilishiga sabab bo'lgan.
Lug'at muharriri: Yu Chjay.
Tanishuv lug'ati: 1953 g.
1096 ierogliflarning piktografik uslublari;
Stillarning bosqichma -bosqich zamonaviy belgilarga aylanishi tasviri.
Har bir belgi beriladi:
Tushuntirish;
Tasvir bilan uning o'zgarishi haqida qisqacha ma'lumot.
Barcha belgilar mavzular bo'yicha taqsimlanadi: odam, tabiat, idishlar va idishlar va boshqalar.
Moskva
Tuproq mil. 50A
Sankt -Peterburg
U kashfiyoti haqida butun dunyoga aytib berish uchun kompyuterga yugurdi. Ma'lum bo'lishicha, men birinchi emasman. Xo'sh) Men o'zimga o'zim yozmagunimcha, bu mavzudan birorta ham sharh o'qimaslikka o'zimga va'da berdim. Ishonch hosil qiling - bu qayta yozish yoki plagiat emas. U hamma narsaga o'zi keldi. Fahm daho
Yapon, koreys va hatto xitoylik kosmetika mahsulotlari, ayniqsa Irecommend -da yoqadi. Biroq, sharh yozayotganda yoki mahsulotni tanlashda, kompozitsiyaning tarjimasi bo'lgan stikerning yo'qligi qoqinadigan blokga aylanishi mumkin. Mualliflar odatda tushkunlikka tushib yelkalarini qisadilar: ular aytadilar, ingliz tilida ta'rif yo'q, menga qo'ng'iroq qiling. Men ham oldin shunday edim. Va keyin men tushundimki, 21 -asrda ierogliflarni tanib olishning aniq usuli bo'ladi. Qudratli Google bo'lmasa, bizga bu erda kim yordam beradi?
Keling, tanishib chiqamiz - iOS va Windows Phone uchun Android uchun Google Translate ilovasi, ishonchim komilki, uning ham versiyasi bor.
Qaerdan topish mumkin? Mening vaziyatimda, albatta, bu Play Market. Boshqa operatsion tizimlar bo'lsa, shunga o'xshash ilovalar do'konlari.
Narxi: ilova butunlay bepul, lekin u bizga reklamalarni ko'rsatadi. Pul uchun uni o'chirib qo'yishning iloji yo'q. (Agar xato qilsam, meni to'g'rilang)
Funktsional: dastur matnni taniy oladi va tarjima qila oladi:
- bosmada- klassik, hamma narsa mukammal ishlaydi. Asosiysi, butun jumlalarni emas, balki yakka so'zlarni tarjima qilish yaxshiroq ekanligini unutmaslik;
- qo'lda yozilgan- egri oyoqlarim uchun eng qulay usul emas. Shaxsan menga yozish osonroq;
- mikrofondan: agar Google rus tilida meni hali ham tushunsa, mening ingliz tilida aytadigan maksimal so'zingiz: "Salom! Qalaysiz? " Hatto "Tavsiya etaman" iborasi ham men qandaydir noto'g'ri xD deb aytaman
Siz shunchaki mahsulotning qadoqidagi matnni suratga olishingiz mumkin, siz rasmni yuklab olishingiz yoki skrinshot qilishingiz mumkin (sharhlarda faqat ierogliflar suratga olinganida shunday qilaman. Kompozitsiyani hatto ketmasdan ham suratga olganlarga rahmat. tahlil qilish).
Kabi kulgili narsa ham bor tezkor o'tkazish... Siz shunchaki kamerani qutiga qaradingiz va ko'zingiz oldida, masalan, koreyscha ingliz tiliga aylanadi. Qandaydir shaytonga o'xshaydi
Men sizga asta -sekin aytaman ierogliflarni rasmdan biz tushunadigan tilga qanday tarjima qilish kerak. Ierogliflarning rolini koreys tili o'ynaydi, unda aslida ierogliflar emas, balki alifbo. Siz tan olishingiz kerak, biz uchun, oddiy odamlar uchun, lotin va kirill alifbosidan uzoqda bo'lgan hamma narsa ierogliflardir, shuning uchun biz koreyscha matnni taniymiz.
1. Ilovaning asosiy ekranida siz tilni tanlashingiz kerak. Men odatda mahsulot tarkibiga qiziqaman, shuning uchun uni ingliz tilida ko'rishga odatlanganman.
2. Kamera ko'rinishidagi tugmani bosing.
3. Kerakli maydonga e'tibor qarating, oting.
4. Keyingi ekranda matnni tanlang. Men odatda Hammasini tanlash tugmasidan foydalanaman.
5. Tarjima qilingan matn parchasi o'q bilan ko'rinadi. To'liq matnni ko'rish uchun ustiga bosing. Bu ekranda siz matnni clipboardga nusxalashingiz va u bilan xohlagan narsani qilishingiz mumkin.
Shunday qilib, masalan, men bilardimki, sochlarimni bo'yash texnologiyasi, oksidlovchidan foydalanishni nazarda tutmaydi, aminiy gidroksidi o_O yuqoridagi skrinshotdan matnni o'z ichiga oladi:
Tarkibi: tozalangan suv, etanol, glikolik kislota benzil spirti, metilpirolidon, glitserin, propilen glikol, gidroksellyuloza tsellyuloza, ammoniy gidroksidi, nooksi 12, gidrolizlangan kollagen, (T), rang №. 401 (t), binafsha rang № 401 (t), to'q sariq rang № 401 (t) sariq raqam 403-1 (Qizil, No 401, No 227, Qizil No 201, Sariq No 4, Qizil No 106, Moviy No1, Tozalangan suv, etanol, glitserin, glikol distearat pigment-12 dimetikon, benzil spirti , metilpirolidon setimonium xlorid, polikaterniy-10, gidroksietil tsellyuloza kislotasi, pantenol, vena ekstrakti, izotiazolinon / metil izotiyazolinon, xushbo'y hid.
Ilovaga qaytish... Bu foydali, lekin qaysi birini topdim minuslar?
- Tillarning keng bazasiga qaramay, u erda yo'qolgan, masalan, tatar... Bu sharmandalik, bilasizmi! Agar men Qozonga etib kelib, miyamni badraf nima deb o'ylasam? Bunday holda, siz Yandex -dan shunga o'xshash xizmatdan foydalanishingiz kerak bo'ladi. Aytgancha, koreyscha matnni taniy olmaydi.
- Belgilar standart klaviaturalarda bo'lmagan barcha tillar uchun emas, balki rasmda matnni aniqlash funktsiyasi mavjud. Masalan, siz gruzin va tay tilidagi matnni "bosa" olmaysiz.
Qolganlari ajoyib narsa. Osiyo bankalariga nima quyilganini yana kim bilmaydi - men Google tarjimonini mobil qurilmalarga tavsiya qilaman
Xitoy tilini o'rganish nihoyatda qiyin yoki deyarli imkonsiz degan fikr bor. Shunga qaramay, Xitoyda ixtisoslashgan ko'plab tilshunoslar va mutaxassislar to'liq muloqot qilish, yirik gazetalarni va hatto ko'plab kitoblarni o'qish uchun atigi 3000 ieroglifni bilish etarli, degan fikrga qo'shiladilar.
Har bir xitoycha belgi - bu alohida bo'g'in bo'lib, uni beshta kalitdan birida talaffuz qilish mumkin. Bu o'rganish uchun eng katta qiyinchilikni ifodalovchi xitoy tilining ohanglari, chunki, qoida tariqasida, ona tilida o'xshashlari yo'q. Shunga qaramay, o'quvchining eshitish qobiliyatiga qarab, ma'lum vaqtdan keyin, ohanglar quloq bilan ajralib turadigan payt keladi. Ohanglarga asoslangan xitoy bo'g'inlarini yozish uchun lotin tiliga asoslangan Pinyin tizimi mavjud.
Birinchi ohang- baland va hatto talaffuz qilinadi, xuddi Morze kodining shivirlashi kabi. U m harfi ustidagi to'g'ri chiziq yoki oddiy ma1 bilan ko'rsatiladi.
Ikkinchi ohang- o'rta darajadan yuqoriga ko'tarilish, o'ziga xos savolga o'xshaydi. U ma yoki ma2 bilan belgilanadi.
Uchinchi ohang- past pasayish, keyin o'rta darajaga ko'tarilish. Ohang ko'proq ruscha "Xo'sh!?" U ma yoki ma3 bilan belgilanadi.
To'rtinchi ohang- pastdan pastga tushish, o'ziga xos bayonotga o'xshaydi, u mà yoki ma4 bilan belgilanadi.
Ovozsiz bo'g'in- hech qanday tarzda ko'rsatilmagan va ohangsiz talaffuz qilinadi.
Ammo Xitoy va uning aholisining o'ziga xos xususiyati shundan iboratki, bo'g'inlarning talaffuzi hamma joyda ham keng tarqalmagan, hatto 500 kilometr masofani bosib o'tib, mamlakatning boshqa nuqtasiga yoki dunyoning istalgan burchagida xitoy millati vakili bilan gaplashgandan so'ng, sizni noto'g'ri tushunish xavfi tug'iladi. . Shuning uchun ham xitoyliklar uchun ieroglif yozuvlari mamlakatda ham, chet elda ham bir xil ahamiyatga ega, chunki dunyodagi xalqaro muloqotning har qanday umumiy tili boshqa mamlakatlardan kelgan odamlar uchun o'ynaydi.
Xitoy tilini o'rganish uchun siz xitoy va yapon ierogliflari ko'pincha lug'atlarda joylashgan 214 ta asosiy ieroglif belgilarini bilishingiz kerak. Bu 214 kalit sizga yangi va notanish ierogliflarni osongina boshqarishga, lug'atlar va ma'lumotnomalarda ularning ma'nosini tezda topishga, hatto ierogliflarning ma'nosi va talaffuzini taxmin qilishga yordam beradi.
Asosiy belgilar quyidagi mutaxassislik sohalariga tegishli:
Bir nechta asosiy ierogliflar.
O'rganish lug'atining maqsadi xitoy yozuvini o'zlashtirishning birinchi qadamlarini osonlashtirishdir. Lug'at 300 dan ortiq eng keng tarqalgan ierogliflarni va 2500 ga yaqin so'z va iboralarni o'z ichiga oladi. Nashr maktab o'quvchilari uchun Xitoy darsliklari va lug'atlari asosida tuzilgan bo'lib, kalitlarga tushuntirishlar berilgan, tematik tarzda joylashtirilgan. Lug'at xitoy tilini o'rganishni boshlaganlar, shuningdek, xitoy yozuv tizimining kelib chiqishi bilan qiziquvchilar uchun mo'ljallangan.
Kirish.
Xitoy xarakteri nima?
Ma'lum tovushlarni bildiruvchi rus harflaridan farqli o'laroq, xitoycha belgi tushunchani bildiradi. Tovushlardan ko'ra tushunchalar ko'p bo'lgani uchun, harflardan ko'ra ko'proq ierogliflar bor. Har bir ieroglif nafaqat kontseptsiyani, balki u bilan bog'liq bo'lgan tovushlarni ham yozib oladi. Bu tovushlar va tushunchalar dastlab oddiy chizmalar yordamida yozilgan, lekin asta -sekin ular chizilgan rasmga aylangan bo'lib, unda asl rasmni tanib olish qiyin. Shunday qilib, har bir ieroglifni uchta jihatga bo'lish mumkin. Birinchi jihat - grafik. Bu individual xususiyatlardan tashkil topgan sxematik chizma (grafik elementlar - 7 -betga qarang).
Ikkinchi jihat semantikdir. Bu tushuncha yoki ma'noning bir tomoni bo'lib, u turli tillarda ko'p yoki kamroq bir xil shaklda paydo bo'lishi mumkin. Masalan, ieroglifdan foydalanadigan xitoy, yapon va boshqa tillarda ieroglif "shaxs" degan ma'noni anglatadi. Uchinchi jihat - fonetik. Bu har bir tilda turlicha "ko'rinadigan" talaffuz. Har bir belgining xitoycha o'qilishi bitta bo'g'indan iborat. Ierogliflarning tarixiy rivojlanishidagi grafik va semantik birlikda paydo bo'ladi. Nafaqat murakkab ieroglif, balki individual grafikalar ham ma'lum semantik yukni ko'taradi. Qadimgi tilda bu aloqa kuchliroq edi, chunki ierogliflar chizmalardan kelib chiqqan. Zamonaviy ieroglifning paydo bo'lishi bilan nimani anglatishini aniqlashning iloji yo'q, lekin buning ba'zi maslahatlarini hali ham topish mumkin.
Mualliflardan.
Kirish.
Lug'at.
Bo'shliq.
Vaqt.
Harakat.
Raqam.
Tabiat.
Belgilar.
O'simliklar.
Hayvonlar.
Kishi.
Inson hayoti va faoliyati.
Mehnat natijalari.
Rad etish.
Grafik elementlar kalitdir.
Tsiklik belgilar jadvali.
Ieroglifli kalitlar jadvali.
Alifbo indeksi.
Ierogliflar ro'yxati.
Adabiyotlar ro'yxati.
Elektron kitobni qulay formatda bepul yuklab oling, tomosha qiling va o'qing:
Ierogliflarning xitoycha -ruscha ta'lim lug'ati kitobini yuklab oling, Vang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, tez va bepul yuklab olish.
Pdf yuklab olish
Quyida siz ushbu kitobni Rossiya bo'ylab etkazib berish bilan eng yaxshi chegirmali narxda sotib olishingiz mumkin.