Fors -rus tarjimoni. Rus-fors onlayn tarjimoni va lug'ati
Fors (Parsis)-hind-evropa tillar oilasidan eron tillarining bir qismi. Bu Eronning islomiylashuvi davrida paydo bo'lgan, chunki uni arablar bosib olgan. Demak, hamma arab tilining fors tiliga katta ta'sir ko'rsatganini tushunadi. Fors tili ancha qadimiy, biz hatto arxaik deyishimiz mumkin va fors tilidagi dastlabki yozuvlar 7-8-asrlarga to'g'ri keladi.
Fors tili ikki asosiy lahjaga bo'lingan: fors va dariy. Fors tili asosan Eron va Tojikistonda gapiriladi, Afg'onistonda esa dari rasmiy til bo'lib, forsning g'arbiy shakli hisoblanadi.
Yozish uchun arab alifbosi ishlatiladi, unga 4 ta harf ne (پ), che (چ), bir xil (ژ) va gaf (گ) qo'shilgan, jami 32. Ilgari pahlaviy alifbosi ishlatilgan, hatto lotin ba'zi o'zgarishlar bilan. Lotin alifbosi boshqa 3 fors alifbosining asosi hisoblanadi: parsa, parsek va fors. Fors tilida u o'ngdan chapga, gorizontal tarzda yozilganligini bilish siz uchun yaxshi bo'ldi.
Kundalik muloqotda ishlatiladigan fors tili ta'lim muassasalarida, shuningdek matbuotda va boshqalarda qo'llaniladigan adabiy tildan juda farq qiladi.
Fors tili qoidalarini tartibga soluvchi tashkilot - 1935 yil 20 mayda Tehronda tashkil etilgan fors tili va adabiyoti akademiyasi. Akademiya nafaqat fors tilini, balki boshqa eron tillarini ham o'rganishni maqsad qilgan.
Shunisi qiziqki, shaxmatda "shaxmatchi" so'zi forscha "Shaxmat" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "qirol o'ldi" degan ma'noni anglatadi. Forsda odamlar shaxmatni VI asrdayoq o'ynashgan va yillar o'tishi bilan bu o'yin Evropa va G'arbga tarqaldi.
Agar siz hayron bo'lsangiz, dunyoning kamida 9 mamlakatida 113 milliondan ortiq odam fors tilida gapiradi va yozadi. Fors tili quyidagi mamlakatlarning rasmiy tili: Eron, Afg'oniston va Tojikiston. Ulardan tashqari, fors tili Bahrayn, Kuvayt, Pokiston, O'zbekiston, Isroil va Hindiston kabi mamlakatlarda keng tarqalgan. Shuning uchun, agar siz sanab o'tilgan mamlakatlarga sayohat qilmoqchi bo'lsangiz va / yoki ularning aholisi bilan muloqot qilmoqchi bo'lsangiz, lekin fors tilini bilmasangiz, bizning onlayn tarjimonimizni qo'lingizda tuting va bu sizga shu tilda o'qish va yozishga yordam beradi.
Shuni ham ta'kidlash joizki, "Vikipediya" erkin ensiklopediyasida taxminan 714 469 ta maqola va 4 565 281 ta sahifalar fors tilida yozilgan bo'lib, ular birgalikda 28 390 935 marta tahrir qilingan. Shuningdek, bu erga qariyb 61 576 ta rasm va media fayllar yuklangan. Bularning barchasida 902 363 foydalanuvchi ishlagan, biroq ularning atigi 0,57 foizi faol (ya`ni atigi 5 122 kishi Vikipediyani takomillashtirish ustida doimiy ishlamoqda).
Matn, HTML, veb -sahifalar va hujjatlarni fors tilidan dunyoning 44 tiliga, shu jumladan, tarjima qilish uchun bepul onlayn tarjimon
Rus-fors lug'atiga xush kelibsiz. Iltimos, chapdagi matn maydoniga tekshirmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.
Oxirgi o'zgarishlar
Glosbe minglab lug'atlarga ega. Biz nafaqat rus-fors lug'atini, balki har bir mavjud tillar lug'atlarini- onlayn va bepul taqdim etamiz. Mavjud tillarni tanlash uchun veb -saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.
Tarjima xotirasi
Bet365 lug'atlari o'ziga xosdir. Lug'at lug'atida siz faqat rus yoki fors tiliga tarjimalarni tekshirishingiz mumkin: biz tarjima qilingan iboralarni o'z ichiga olgan o'nlab tarjima jumlalarni ko'rsatib, foydalanish misollarini ham keltiramiz. Bu "tarjima xotirasi" deb nomlanadi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki jumlada o'zini qanday tutishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan kelib chiqadi. Gaplarning bu tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shiladi.
Statistika
Hozir bizda 58,209 ta iboralar tarjima qilingan. Hozirda bizda 5,729,350 jumlalar tarjimasi mavjud
Hamkorlik
Bizga eng yirik ruscha-forscha lug'atini onlayn yaratishda yordam bering. Faqat kiring va yangi tarjimani qo'shing. Bet365 - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu lug'at forscha ruschasini haqiqiy qiladi, chunki u har kuni tilni ishlatadigan odamlar tomonidan yaratilgan. Shuningdek, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar siz xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos. Minglab odamlar buning uchun minnatdor bo'lishadi.
Bilishingiz kerakki, bet365 so'zlar bilan emas, balki bu so'zlar nimani anglatishi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjimani qo'shib, o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'at lug'atlarini ishlab chiqishga yordam bering va sizning bilimingiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini bilib oling.
Zudlik bilan fors tilidan tarjima qilish kerak bo'lganda, bitta jumla yoki butun hujjatlar to'plami muhim emas, maxsus dasturdan foydalanish yaxshidir. Onlayn tarjimon har qanday matnni bepul va tez tarjima qilishga imkon beradi. Elektron tarjima har qanday matnning mohiyatini, fors tilining o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda tushunish imkoniyatini beradi.
Shubhasiz, fors tili boshqa tillar singari o'ziga xos xususiyatlarga ega. Shunday qilib, uning rivojlanishining uch bosqichi bor: qadimiy, o'rta va yangi. Undan tarjima qilganingizda, siz so'z boshida ketma -ket ikkitadan ortiq undosh yo'qligini sezasiz. Qolaversa, jins toifasidagi nomlarda ish yuritish tizimi mavjud emas. Ko'pincha stress so'z oxirida bo'ladi.
Bu tilning muhim jihati - yozuvda arab alifbosidan foydalanish. Forscha matnning o'zi o'ngdan chapga o'qilishi kerak. Matnlarda ham bosh harflar tushuncha sifatida uchramaydi.Shuning uchun nima deyilganini yoki yozilganini tushunish uchun nima maqsadda va nima uchun aytilganini yoki yozilganligini tushunish kerak.
Bu til arab tilidan, shuningdek, bir qator Evropa tillaridan ko'plab qarzlarni oldi. Qizig'i shundaki, xuddi shu so'zni mutlaqo boshqa harflar yordamida yozish mumkin.
Siz fe'llarni e'tiborsiz qoldirolmaysiz - shuning uchun bu sharq tilida oddiy fe'llar kam, masalan: "berish" yoki "bilish" kabi. Ammo ko'pincha matnda ism (sifat yoki ot) va fe'ldan iborat murakkab fe'llar uchraydi. Shu bilan birga, ular alohida va birgalikda yozilishi mumkin. Ismga qarab, frazeologik birlik vazifasini bajaradigan fe'llar tanlanadi.
Ko'pincha, murakkab fe'l rus tiliga bu tildan, bir so'z bilan tarjima qilinadi. Ammo teskari tarjima bilan vaziyat boshqacha ko'rinadi. Zero, uni frazeologik birlik sifatida tarjima qilish mumkin. Bu va bu tilga tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar butunlay hal qilinadi. Juda murakkab uslublar va sintaksisni o'z ichiga olgan ko'plab kitoblar va hujjatlar mavjud. Biroq, avtomatik onlayn tarjimon sizga bu muammolarni engishga imkon beradi.
Internetdan fors tilidan rus tiliga tarjima qilishda, bir qator nomuvofiqliklar bo'lishi mumkinligini unutmaslik kerak. Bu fors tilining yuqorida tasvirlangan xususiyatlarining natijasidir. Matn ravshanligi va izchilligini saqlab qolishi uchun, ehtimol, siz jumladagi so'zlarning tartibini o'zgartirishingiz, shuningdek, bir qator so'z birikmalarini o'zgartirishingiz kerak. Eng muhimi, mashina tarjimoni har qanday kitob, xabar yoki hujjatni tushunarli qilib, fors tilida yozilganlarning ma'nosini tushunishga imkon beradi.
Vikipediyaga ko'ra, to'g'ri til nomlari fors va fors bo'lib, bu Eron guruhining etakchi tili. Tarjimonimiz har ikki yo'nalishda ham ishlaydi: rus-fors va fors-rus tillarida, eng murakkab atamalar, iboralar va semantik ma'nolarni muammosiz yengib chiqadi. U bepul ishlaydi va mobil va ko'chma qurilmalardan tarjima qilish uchun optimallashtirilgan. Edge -ning minimal internet aloqasi ishlashi uchun etarli bo'lishi kerak. Tarjimonni ro'yxatdan o'tkazish, yuklab olish va o'rnatish shart emas - tarjimaning barcha variantlari bizning veb -saytimizga tashrif buyurganingizda darhol mavjud bo'ladi.
Saytdan qanday foydalanish kerak?
Asosiy xususiyatlar
Onlayn tarjimonning asosiy xususiyatlari quyidagilardan iborat:
- dunyoning eng mashhur 104 tiliga tarjima qilingan
- katta matnlarni oson tarjima qilish
- lug'at qiymatlarini olish
- transkripsiya, sinonimlarga misollar - "Qo'shimcha ma'lumotni ko'rsatish" havolasi orqali
- natijani pochta va ijtimoiy tarmoqlarga yuborish
- ro'yxatdan o'tmagan, bepul tarjima
Yosh va qari bizning veb -xizmatimizdan foydalanishlari mumkin bo'ladi. Bu uni yaratishda asosiy g'oya edi - universal vosita bo'lish, hamma o'rganayotgan odamlarga foyda keltirish va noma'lum tillarning ma'nosini tushunishga yordam berish. Copy-paste tamoyili juda yaxshi ildiz otgan va juda intuitiv ishlaydi.
Bizning mahsulotimiz kim uchun
Rus tilidan eron tiliga onlayn tarjimon har qanday murakkab vazifani lug'at ma'nosini bepul tarjima qilish va izlash, so'zning transkripsiyasini topish va yangi materialni yodlashga yordam beradi. Eng muhimi, sayt foydali bo'ladi:
- talabalar, maktab o'quvchilari til o'rganadilar
- ishqibozlar va ishbilarmonlar uchun kundalik foydalanish uchun
- professional tarjimonlar va o'qituvchilar
- sayohatchilar va o'zlarini biror mamlakatda topadigan odamlar, ular bilmagan til
- xabarlar va xabarlarni tarjima qilish uchun ijtimoiy tarmoqlar va jamoalarning foydalanuvchilari
Asosiy qiymat
Asosiy qadriyat, birinchi navbatda, shaxsiy vaqtingizni tejashdir. sayt ishda, o'qishda, dam olishda samaraliroq bo'lishga yordam beradi. Mahsulotimizning har bir detalida fors tilining soddaligi, ravshanligi va tarjimasi tezligi tamoyillari mavjud. Siz saytni har qanday taqiladigan va statsionar qurilmadan ochishingiz mumkin, va matn kiritishdan tarjimaga 5 sekunddan oshmasligi kerak. Zamonaviy odamga bunday mahsulotlar kerak bo'ladi: ular qo'lda, bepul va ko'plab kundalik vazifalarni qamrab oladi. Va biz har kuni bu bilan shug'ullanamiz!
Masofadan tarjima
Hozirgi mavqeingizga qarab fors (fors) tilini tarjima qilish qobiliyati haqida alohida so'z aytmoqchiman. Siz yo'lda, albatta, telefon siz bilan, u doim siz bilan - bu ajoyib. Saytga o'ting va tarjima qiling, yaxshisi uni sevimlilaringizga qo'shing yoki smartfon ish stoliga ilova yorlig'ini qo'ying. Agar qo'lingizda noutbuk bo'lsa - xuddi shu narsa: xuddi shu muammolarni hal qiladigan sayt. Planshet ?! Xuddi shunday! Tarjimonning funksionalligi u ochilgan qurilmaga bog'liq emas. Albatta, onlayn texnologiyalarning afzalliklari bor. Yuklab olish, o'rnatish, yangilanishlar yo'qligi kabi - oxirgi versiya har doim yonida. Zarur bo'lganda - minimal Internet aloqasi.
- uch mamlakatning rasmiy tili: Eron, Afg'oniston, Tojikiston
- "fors" nomi Eronda mamlakat aholisining 58% forslar (fors tilida so'zlashuvchi eronliklar), ommaviy axborot vositalari, adabiyot bunga katta hissa qo'shganidan kelib chiqqan.
- 10-12 asrlarda fors tili barcha xalqlarning xalqaro tili bo'lgan
- Fors tili turk tiliga, Kavkaz aholisi va Qrim tatarlariga katta ta'sir ko'rsatdi
- fors yozuvining asosi arabcha + 2 harf
- Internetda ommabopligi bo'yicha fors tili barcha tillar orasida 14 -o'rinni egallaydi, uni www tarmog'i saytlarining qariyb 1 foizi ishlatadi va doimiy ravishda o'sib bormoqda.
- parsi, fors, dari - xuddi shu nom, to'g'ri
- Zamonaviy forslar o'z tillarini janob farziy yoki shunchaki farziy deb atashadi
- "xalq" nutqining og'zaki versiyasi "koine" deb nomlanadi, bu "nashen" ning sust nutqini keltirib chiqardi va asosiy fors lahjasiga aylandi