Geri frazeologiniai vienetai yra pavyzdžiai. Frazeologizmai, kurie egzistuoja tik rusų kalba

Gyvenimo ekologija: norint pasiekti tam tikrą kalbos efektą, dažnai paprastų žodžių neužtenka. Ironija, kartumas, meilė, pasityčiojimas...

Kalba yra bendravimo tarp žmonių būdas. Norint pasiekti visišką tarpusavio supratimą, aiškiau ir vaizdingiau reikšti savo mintis, naudojama daug leksinių metodų, ypač frazeologiniai vienetai (frazeologinis vienetas, idioma) - stabilūs kalbos posūkiai, turintys savarankišką reikšmę ir būdingi konkrečiai kalbai.

Dažnai paprastų žodžių nepakanka norint pasiekti tam tikrą kalbos efektą. Ironija, kartėlis, meilė, pašaipa, savo paties požiūris į tai, kas vyksta – visa tai galima išreikšti daug didesniu pajėgumu, tiksliau, emocingiau.

Frazeologinius vienetus dažnai vartojame kasdienėje kalboje, kartais net nepastebėdami - juk kai kurie paprasti, pažįstami, pažįstami iš vaikystės. Daugelis frazeologinių vienetų atėjo pas mus iš kitų kalbų, epochų, pasakų, legendų.

„Žaidimas nevertas žvakės“ ir kiti posakiai

Augėjo arklidės

Pirmiausia išgrėbkite šias Augean arklides, o tada eisite pasivaikščioti.

Reikšmė... Netvarkinga, purvina vieta, kur viskas visiškai netvarkinga.

Kilmė... Jis gyveno senovės Elise, anot senovės graikų legendos, karalius Augėjas, aistringas žirgų mylėtojas: savo arklidėse laikė tris tūkstančius žirgų. Tačiau gardų, kuriuose buvo laikomi arkliai, nevalė trisdešimt metų, jie buvo apaugę mėšlu iki pat stogo.

Heraklis buvo išsiųstas į Augėjo tarnybą, kuriam karalius nurodė išvalyti arklides, ko negalėjo padaryti niekas kitas.

Heraklis buvo toks pat gudrus, kiek galingas. Jis nukreipė upės vandenis į arklidės vartus, o audringas upelis per dieną išplovė iš ten visus nešvarumus.

Graikai šį žygdarbį dainavo kartu su kitais vienuolika, o posakis „Augean arklidės“ pradėtas taikyti viskam, kas apleista, užteršta iki paskutinės ribos ir apskritai reiškianti didžiulę netvarką.

Aršinas nurijo

Stovi taip, lyg aršinas jį būtų prarijęs.

Reikšmė... Išlikti nenatūraliai tiesus.

Kilmė... Turkiškas žodis „arshin“, reiškiantis vienos uolekties ilgio matą, jau seniai tapo rusiškas. Iki revoliucijos Rusijos pirkliai ir amatininkai nuolat naudojo aršinus – septyniasdešimt vieno centimetro ilgio medines ir metalines liniuotes. Įsivaizduokite, kaip turėtų atrodyti žmogus, prarijęs tokią liniuotę, ir suprasite, kodėl šis posakis taikomas santūriems ir arogantiškiems žmonėms.

Belensas persivalgo

Puškino „Pasakoje apie žveją ir žuvį“ senas vyras pasipiktino

begėdiškas savo senos moters godumas, piktai sako jai:

– Ką tu, moterie, per daug valgai vištieną?

Reikšmė... Elkitės absurdiškai, piktybiškai, kaip beprotis.

Kilmė... Kaime kiemuose ir sąvartynuose galima rasti aukštų krūmų purpuriniais gelsvais žiedais purpurinėmis gyslomis ir nemalonaus kvapo. Tai vištiena – labai nuodingas augalas. Jo sėklos primena aguonas, bet tas, kuris jas valgo, tampa panašus į beprotį: klysta, siaučia ir dažnai miršta.

Buridano asilas

Jis skuba, nieko negali nuspręsti, kaip Buridano asilas.

Reikšmė... Itin neryžtingas žmogus, dvejojantis renkantis lygiaverčius sprendimus.

Kilmė... Vėlyvųjų viduramžių filosofai iškėlė teoriją, pagal kurią gyvų būtybių veiksmai priklauso ne nuo jų pačių valios „, o išskirtinai nuo išorinių priežasčių. Mokslininkas Buridanas (tiksliau Buridanas), gyvenęs Prancūzijoje XIV a. amžiuje, patvirtino šią mintį tokiu pavyzdžiu.Paimkite alkaną asilą ir uždėkite jam ant abiejų snukučio pusių, vienodais atstumais, yra dvi vienodos šieno rankos.Asilas neturės jokios priežasties teikti pirmenybę vienam iš jų, o ne kitam: jie lygiai tokie pat.Jis nepajėgs pasiekti nei dešinės, nei kairės ir galiausiai mirs iš bado.

Grįžkime prie savo avinų

Tačiau pilni to, grįžkime prie savo avinų.

Reikšmė... Kvietimas kalbėtojui nenusiblaškyti nuo pagrindinės temos; pareiškimas, kad jo nukrypimas nuo pokalbio temos baigėsi.

Kilmė... Grįžkime prie mūsų avinų – atsekamasis popierius iš prancūzų revenons a nos moutons iš farso „Advokatas Pierre'as Patlenas“ (apie 1470 m.). Šiais žodžiais teisėjas nutraukia turtingo rūbininko kalbą. Iškėlęs bylą avis iš jo pavogusiam piemeniui, rūbininkas, pamiršęs apie jo bylinėjimąsi, priekaištauja piemens gynėjui advokatui Patlenui, kuris jam nesumokėjo šešių uolekčių audeklo.

Versta Kolomenskaja

Kiekvienas iš karto atkreips dėmesį į tokią Kolomnos verstą kaip jūs.

Reikšmė... Tai labai aukšto, stambaus žmogaus vardas.

Kilmė... Caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija buvo įsikūrusi Kolomenskoje kaime netoli Maskvos. Kelias ten buvo judrus, platus ir buvo laikomas pagrindiniu valstybėje. Ir kai jie pastatė didžiulius etapus, ko Rusijoje niekada nebuvo, šio kelio šlovė dar labiau išaugo. Išprusę žmonės nesugebėjo pasinaudoti naujove ir pakrikštytą vyrą pakrikštijo Kolomnos verste. Taigi jie vis dar sako.

Veda už nosies

Protingiausias žmogus, ne kartą ar du vesdavo priešą už nosies.

Reikšmė... Apgaudinėti, klaidinti, žadėti ir pažadų netesėti.

Kilmė... Išraiška buvo susijusi su mugės pramogomis. Čigonai meškas į spektaklį nuvežė per nosį įsriegę žiedą. Ir jie privertė juos, vargšus, daryti įvairius triukus, apgaudinėdami juos žadėdami dalomąją medžiagą.

Plaukai ant galo

Jį apėmė siaubas: jo akys išsipūtė, plaukai išsisuko.

Reikšmė... Taip sakoma, kai žmogus labai bijo.

Kilmė... Stovėjimas ant galo reiškia stovėjimą ties dėmesiu, po ranka. Tai yra, kai žmogus išsigandęs, plaukai tarsi stoja ant kojų pirštų galų ant galvos.

Štai kur šuo palaidotas!

Ak, viskas! Dabar aišku, kur šuo palaidotas.

Reikšmė... Tai yra esmė, tai yra tikroji priežastis.

Kilmė... Yra istorija: austrų karys Žygimantas Altenšteinas visas karas ir mūšius praleido su savo mylimu šunimi. Kartą, keliaudamas po Olandiją, šuo net išgelbėjo šeimininką nuo mirties. Dėkingas karys iškilmingai palaidojo savo keturkojį draugą ir ant jo kapo pastatė paminklą, kuris stovėjo daugiau nei du šimtmečius – iki XIX amžiaus pradžios.

Vėliau šunų paminklą turistai galėjo rasti tik padedami vietos gyventojų. Tuo metu posakis "Štai kur šuo palaidotas!"

Tačiau yra senesnis ir ne mažiau tikėtinas patarlės šaltinis, atėjęs pas mus. Graikai, nusprendę persų karaliui Kserksui duoti mūšį jūroje, iš anksto susodino į laivus senus vyrus, moteris ir vaikus ir nugabeno į Salamio salą.

Sakoma, kad Ksantipui, Periklio tėvui, priklausęs šuo nenorėjo skirtis su šeimininku, įšoko į jūrą ir, sekdamas laivu, nuplaukė į Salamis. Išvargusi nuo nuovargio ji iškart mirė.

Senovės istoriko Plutarcho liudijimu, šis šuo buvo pastatytas ant jūros kranto ant jūros kranto - šunų paminklas, kuris smalsuoliams buvo rodomas labai ilgai.

Kai kurie vokiečių kalbininkai mano, kad šį posakį sukūrė lobių ieškotojai, kurie, bijodami piktųjų dvasių, tariamai saugančių kiekvieną lobį, nedrįso tiesiai įvardinti savo paieškų tikslo ir sutartinai pradėjo kalbėti apie juodą šunį, turėdami omenyje jodą. ši savybė ir lobis.

Taigi pagal šią versiją posakis „čia palaidotas šuo“ reiškė: „čia palaidotas lobis“.

Supilkite pirmąjį numerį

Už tokius dalykus, žinoma, juos reikėtų apipilti pirmu numeriu!

Reikšmė... Griežtai bausti, ką nors barti

Kilmė... Na, kažkas, bet šis posakis tau pažįstamas... O kur jis tau ant nelaimingos galvos užkrito! Tikėkite ar ne,... iš senosios mokyklos, kur mokiniai buvo plakami kiekvieną savaitę, nepaisant to, ar jie teisūs, ar ne. O jei mentorius persistengs, tai tokio plakimo užteko ilgam, iki pirmos kito mėnesio dienos.

Patrinkite akinius

Netikėk, jie trina tau akinius!

Reikšmė... Apgauti ką nors, pateikiant bylą iškreiptai, neteisingai, bet kalbėtojui naudinga šviesa.

Kilmė... Mes nekalbame apie akinius, kurie padeda koreguoti regėjimą. Yra ir kita žodžio „akiniai“ reikšmė: raudoni ir juodi ženklai žaidimo kortose. Nuo kortų egzistavimo pasaulyje buvo nesąžiningų lošėjų ir sukčių. Jie, norėdami apgauti partnerį, leisdavosi į įvairiausius triukus. Jie, beje, sugebėjo nepastebimai „nutrinti akinius“ – septynetuką paversti šešetu arba ketvertą penketu judant, žaidimo metu, užklijuodami „tašką“ arba uždengdami specialiais baltais pudra. . Aišku, kad „akinių trynimas“ pradėjo reikšti „apgaudinėjimą“, todėl ir gimė ypatingi žodžiai: „akių skalavimas“, „akių plovimas“ – gudruolis, kuris moka pagražinti savo darbą, perduoti blogą kaip labai gerą.

Balsas dykumoje

Iššvaistytas darbas, tu jų neįtikinsi, tavo žodžiai yra verkiančiojo balsas dykumoje.

Reikšmė... Žymi tuščią įtikinėjimą, skambučius, kurių niekas negirdi.

Kilmė... Kaip pasakoja Biblijos legendos, vienas iš hebrajų pranašų iš dykumos pasikvietė izraelitus, kad paruoštų kelią Dievui: nutiestų dykumoje kelius, kad kalnai nusileistų, slėniai užpildyti, išlinkimai ir nelygumai ištiesinti. . Tačiau pranašo atsiskyrėlio šauksmai liko „dykumoje verkiantis balsas“ – jie nebuvo išgirsti. Žmonės nenorėjo tarnauti savo nuožmiam ir žiauriam dievui.

Tikslas kaip sakalas

Kas man pasakė gerą žodį? Juk aplinkui esu našlaitė. Tikslas kaip sakalas.

Reikšmė... Labai vargšas, elgeta.

Kilmė... Daugelis žmonių mano, kad mes kalbame apie paukštį. Bet ji nei vargšė, nei turtinga. Tiesą sakant, „sakalas“ yra senas karinis mušamasis ginklas. Tai buvo visiškai lygus ("nuogas") ketaus strypas, pritvirtintas prie grandinių. Nieko papildomo!

Nuoga tiesa

Tokia yra padėtis, nuoga tiesa be pagražinimų.

Reikšmė... Tiesa, kokia ji yra, atvirai.

Kilmė... Šis posakis yra lotyniškas: Nuda Veritas [nuda veritas]. Jis paimtas iš romėnų poeto Horacijaus (65 – 8 m. pr. Kr.) 24-osios odės. Senovės skulptoriai tiesą (tiesą) alegoriškai vaizdavo nuogos moters pavidalu, kuri turėjo simbolizuoti tikrąją reikalų būklę be tylos ir pagražinimų.

Sielvartas svogūnas

Ar mokate virti sriubą, vargas svogūnas.

Reikšmė... Kvailys, nelaimingas žmogus.

Kilmė... Svogūne gausiai esančios aitrios lakiosios medžiagos erzina akis, o troškindama svogūną savo kepimui šeimininkė lieja ašaras, nors nėra nė menkiausio sielvarto. Įdomu, kad ašaros, atsiradusios veikiant dirginančioms medžiagoms, chemine sudėtimi skiriasi nuo nuoširdžių ašarų. Netikrose ašarose baltymų yra daugiau (tai nenuostabu, nes tokios ašaros skirtos į akį patekusioms šarminėms medžiagoms neutralizuoti), todėl netikros ašaros būna šiek tiek drumstos. Tačiau kiekvienas žmogus šį faktą žino intuityviai: drumstomis ašaromis netikima. Ir svogūnų sielvartas vadinamas ne sielvartu, o praeinančia bėda. Dažniausiai pusiau juokais, pusiau karčiai kreipiamasi į vėl kažko išmokusį vaiką.

Dviveidis Janusas

Ji klastinga, išradinga ir veidmainiška, tikras dviveidis Janusas.

Reikšmė... Dviveidis, veidmainiškas žmogus

Kilmė... Romėnų mitologijoje visų pradų dievas. Jis buvo vaizduojamas dviem veidais – jaunuolio ir seno žmogaus – žvelgiančiais į priešingas puses. Vienas veidas nukreiptas į ateitį, kitas – į praeitį.

Krepšyje

Gerai, dabar galite ramiai miegoti: jis yra maiše.

Reikšmė... Viskas gerai, viskas baigėsi gerai.

Kilmė... Kartais šio posakio kilmė paaiškinama tuo, kad Ivano Rūsčiojo laikais kai kurios teismo bylos buvo sprendžiamos burtų keliu, o burtai buvo traukiami iš teisėjo kepurės. Tačiau žodis „kepurė“ pas mus atėjo ne anksčiau kaip Boriso Godunovo laikais ir jau tada buvo taikomas tik užsienietiškiems galvos apdangalams. Vargu ar šis retas žodis tuo pat metu galėtų patekti į populiarų posakį.

Yra ir kitas paaiškinimas: _, daug vėliau, raštininkai ir klerkai, nagrinėdami teismų bylas, naudojo savo kepures kyšiams gauti.

Jeigu tu man padėjai, – geliančiu eilėraščiu sako ieškovas klerkui. A. K. Tolstojus, - Į kepurę įdėčiau tuos, ji-ji, dešimt rublių. Pokštas? - Dabar bėrimas, - pasakė tarnautojas, pakeisdamas kepurę. - Na, tka!

Labai gali būti, kad klausimas: "Na, kaip mano reikalas?" – klerkai dažnai atsakydavo gudriai mirktelėdami: „Tai maiše“. Čia galėtų gimti posakis.

Pinigai nekvepia

Jis paėmė šiuos pinigus ir nesusiraukė, pinigai nekvepia.

Reikšmė... Svarbu pinigų prieinamumas, o ne jų kilmės šaltinis.

Kilmė... Norėdamas skubiai papildyti iždą, Romos imperatorius Vespasianas įvedė viešųjų pisuarų mokestį. Tačiau Titas už tai priekaištavo tėvui. Vespasianas atnešė pinigus sūnui prie nosies ir pasiteiravo, ar nesmirda. Jis atsakė neigiamai. Tada imperatorius pasakė: "Bet jie yra iš šlapimo..." Remiantis šiuo epizodu, buvo suformuota frazė.

Laikyti juodame korpuse

Neleisk jai miegoti lovoje

Ryto žvaigždės šviesoje

Laikykite tingią moterį juodame kūne

Ir nenuimk nuo jos kamanų!

Reikšmė... Elkis su kuo nors žiauriai, šiurkščiai, verčia sunkiai dirbti; priekabiauti prie ko nors.

Kilmė... Posakis kilęs iš tiurkų posakių, susijusių su arklių veisimu, reiškiančių – saikingai maitinti, prastai maitinamas (kara kesek – mėsa be riebalų). Pažodinis šių frazių vertimas yra „juoda mėsa“ (kara – juoda, kesek – mėsa). Iš pažodinės posakio reikšmės kilo „laikyti juodame kūne“.

Užveskite iki baltos ugnies

Šlykštus vaikinas, varo mane į baltą karštį.

Reikšmė... Pyktis iki ribos, įsiutinti.

Kilmė... Kaitinamas metalas kalimo metu, jis šviečia skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudona šviesa, tada geltona ir galiausiai akinančiai balta. Aukštesnėje temperatūroje metalas išsilydys ir užvirs. Išraiška iš kalvių kalbos.

Dūmų jungas

Tavernoje dūmai stovėjo kaip rokeris: dainos, šokiai, šūksniai, muštynės.

Reikšmė... Triukšmas, triukšmas, netvarka, suirutė.

Kilmė... Senojoje Rusijoje trobesiai dažnai būdavo šildomi juodu būdu: dūmai išeidavo ne per kaminą, o per specialų langą ar duris. O orą nuspėjo dūmų forma. Yra dūmų stulpas – bus giedras, traukiantis – į rūką, lietų, jungą – į vėją, blogą orą ar net audrą.

Egipto egzekucijos

Kokia bausmė, tiesiog Egipto egzekucijos!

Reikšmė... Nelaimės, atnešančios kančias, sunkią bausmę

Kilmė... Grįžta prie biblinės istorijos apie žydų išvykimą iš Egipto. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės Viešpats Egiptui skyrė siaubingas bausmes – dešimt egiptietiškų egzekucijų. Kraujas vietoj vandens. Visas Nilo ir kitų rezervuarų bei rezervuarų vanduo pasidarė raudonas, bet žydams liko skaidrus. Egzekucija varlių. Faraonui buvo pažadėta: „Jie išeis ir įeis į tavo namus, į tavo miegamąjį, į tavo lovą, į tavo tarnų ir tavo žmonių namus, į tavo krosnis ir į tavo kepinius. Rupūžės užpildė visą Egipto žemę.

Vidurių invazija. Kaip trečia bausme, ant Egipto užpuolė dygliuočių minios, užpuolusios egiptiečius, prilipusios prie jų, patekusios į akis, nosį, ausis.

Skraidantys šunys. Šalį užtvindė smėlio musės, nuo kurių visi gyvūnai, taip pat ir naminiai, ėmė veržtis į egiptiečius.

Galvijų maras. Visų egiptiečių gyvuliai buvo išnykę; tik žydai nepalietė išpuolio. Opos ir abscesai. Viešpats įsakė Mozei ir Aaronui paimti saują krosnies suodžių ir išmesti faraono akivaizdoje. O egiptiečių ir jų gyvulių kūnai buvo padengti siaubingomis opomis ir furunkuliais. Perkūnija, žaibai ir ugnies kruša. Prasidėjo audra, griaustinis griaustinis, žaibavo ir ugnies kruša krito ant Egipto. Skėrių maras. Pūtė stiprus vėjas, o po vėjo į Egiptą atskrido skėrių spiečiai, suriję visus žalumynus iki paskutinio žolės stiebo Egipto žemėje.

Neįprasta tamsa. Egiptą užgriuvusi tamsa buvo tiršta ir tanki, galėjai net paliesti; o žvakės ir fakelai negalėjo išsklaidyti tamsos. Tik žydai turėjo šviesą.

Pirmagimio egzekucija. Po to, kai Egipte per vieną naktį mirė visi pirmagimiai (išskyrus žydus), faraonas pasidavė ir leido žydams išvykti iš Egipto. Taip prasidėjo Išėjimas.

Geležinė uždanga

Mes gyvename kaip už geležinės uždangos, niekas pas mus nevažiuoja, o mes pas ką nelankome.

Reikšmė... Kliūtys, kliūtys, visiška politinė šalies izoliacija.

Kilmė... XVIII amžiaus pabaigoje. geležinė uždanga buvo nuleista ant scenos, kad būtų apsaugota publika joje kilus gaisrui. Tuo metu scenai apšviesti buvo naudojama atvira ugnis – žvakės ir aliejinės lempos.

Šis posakis įgavo politinį atspalvį Pirmojo pasaulinio karo metais. 1919 m. gruodžio 23 d. Georges'as Clemenceau Prancūzijos deputatų rūmuose pareiškė: „Mes norime uždėti geležinę uždangą aplink bolševizmą, kad ateityje nesunaikintume civilizuotos Europos“.

Geltona spauda

Kur visa tai skaitėte? Nepasitikėk geltonąja spauda.

Reikšmė... Žemos kokybės, apgaulingas, sensacijų trokštantis spaudinys.

Kilmė... 1895 metais „New York World“ pradėjo reguliariai leisti komiksų seriją „Geltonas vaikas“. Pagrindinis jos veikėjas – berniukas geltonais marškinėliais iki pirštų galų – juokingai komentavo įvairius įvykius. 1896 m. pradžioje kitas laikraštis „New York Morning Journal“ išviliojo komikso kūrėją, menininką Richardą Outcoultą. Abu leidiniai klestėjo dėl skandalingos medžiagos publikavimo. Tarp konkurentų kilo ginčas dėl „Geltonojo kūdikio“ autorių teisių. 1896 metų pavasarį New York Press redaktorius Erwinas Wardmanas, komentuodamas šį bylinėjimąsi, abu laikraščius paniekinamai pavadino „geltonąja spauda“.

Gyvas rūkymo kambarys

A.S. Puškinas parašė epigramą prieš kritiką M. Kachenovskį, kuri prasidėjo žodžiais:

"Kaip! Ar rūkomasis žurnalistas dar gyvas? Tai baigėsi išmintingu patarimu:

„... Kaip užgesinti smirdančią dėmę? Kaip nužudyti mano rūkomąjį? Duok man patarimo.

- "Taip... spjovė ant jo".

Reikšmė... Šauktukas paminėjus nuolatinę kieno nors veiklą, jo egzistavimą, nepaisant sunkių sąlygų.

Kilmė... Vyko senas rusiškas žaidimas: iš rankų į rankas buvo perduodama uždegta skeveldra, dainuojant: "Gyvas, gyvas. Rūkykla, gyvas, gyvas, nemiręs!"

Palaipsniui žodžiai „rūkomasis gyvas“ pradėtas taikyti tam tikroms figūroms ir įvairiems reiškiniams, kurie pagal dalykų logiką turėjo jau seniai išnykti, bet, nepaisant visko, egzistavo ir toliau.

Už septynių antspaudų

Na, žinoma, tai paslaptis jums su septyniais antspaudais!

Reikšmė... Kažkas nesuvokiamo.

Kilmė... Grįžta prie biblinio „knygos su septyniais antspaudais“ posūkio – slaptų žinių simbolio, neprieinamo neišprususiam, kol nuo jos nebus nuimti septyni antspaudai, Ш iš pranašiškos Naujojo Testamento knygos „Šv. Jonas evangelistas“. „Ir aš pamačiau Sėdinčiojo soste dešinėje knygelę, parašytą iš vidaus ir išorės, užantspauduotą septyniais antspaudais. Ir pamačiau stiprų angelą, garsiai skelbiantį: „Kas vertas atversti šią knygą ir nuimti jos antspaudus? Ir niekas negalėjo nei danguje, nei žemėje, nei po žeme atidaryti šios knygos ir pažvelgti į ją. Avinėlis, kuris „buvo užmuštas ir savo krauju atpirko mus Dievui, atplėšė knygos antspaudą. Nuėmus šešis antspaudus, ant Izraelio gyventojų buvo uždėtas Dievo antspaudas, pagal kurį jie buvo klaidingai pripažinti tikrais Viešpaties pasekėjais. Po septintojo antspaudo atplėšimo Avinėlis liepė Jonui suvalgyti knygą: „... tavo įsčiose bus karti, bet tavo burnoje saldu kaip medus“, kad papasakotų apie būsimą viso pasaulio atsinaujinimą. ir išsklaidyti tikinčiųjų baimes dėl krikščionybės ateities, kuriai žydai, pagonys ir netikri mokytojai griebiasi ginklo iš visų pusių“.

Nikas žemyn

Ir nulaužk sau į nosį: tu nepajėgsi manęs apgauti!

Reikšmė... Prisiminkite tvirtai, kartą ir visiems laikams.

Kilmė... Žodis „nosis“ čia visai nereiškia uoslės organo. Kaip bebūtų keista, tai reiškia "plokštę", "žymą užrašams". Senovėje neraštingi žmonės visur nešiodavosi su savimi tokias pagaliukus, lentas ir darydavo ant jų visokius užrašus ir įpjovas. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.

Tiesa yra vyne

O šalia gretimų stalų kyšo mieguisti lakėjai,

O girtuokliai triušių akimis rėkia „In vino Veritas“.

Reikšmė... Jei norite tiksliai žinoti, ką žmogus galvoja, palepinkite jį vynu.

Kilmė... Tai garsusis lotyniškas posakis: In vino Veritas. Jis paimtas iš romėnų mokslininko Plinijaus Vyresniojo (I a. po Kr.) veikalo „Gamtos istorija“. kur vartojama reikšme: kas blaivaus žmogaus galvoje – girtuoklio liežuvyje.

Tai neapsimoka

Jūs neturėtumėte to daryti. Žaidimas akivaizdžiai nėra vertas žvakės.

Reikšmė... Įdėtos pastangos neatsiperka.

Kilmė... Frazeologinis posakis remiasi kortos terminu, reiškiančiu, kad žaidime statymai yra tokie nežymūs, kad net laimėjimai bus mažesni nei lėšos, išleistos žvakėms apšviesti kortelių stalą.

Prie linktelėjimo analizės

Na, broli, tu vėlai atėjai, į kaprizingiausią analizę!

Reikšmė... Pavėluoti, pasirodyti, kai jau baigiasi.

Kilmė... Posakis atsirado tais laikais, kai mūsų šerkšniame krašte žmonės, ateidami į bažnyčią šiltais drabužiais ir žinodami, kad su kepure į vidų įeiti neįmanoma, prie pat įėjimo susilankstė tris ausis ir kepures. Pamaldų pabaigoje, išėję į lauką, visi juos išskyrė. Tik tie, kurie aiškiai neskubėjo eiti į bažnyčią, atėjo į „galvojimo analizę“.

Kaip vištos kopūstų sriuboje (suprask)

Ir jam ši byla baigėsi kaip vištos kopūstų sriuboje.

Reikšmė... Nelaimė, netikėta nelaimė.

Kilmė... Labai dažnas posakis, kurį kartojame visą laiką, kartais net neįsivaizduodami tikrosios jo reikšmės. Pradėkime nuo žodžio „viščiukai“. Šis žodis senojoje rusų kalboje reiškia „gaidys“. Ir anksčiau šioje patarlėje nebuvo „kopūstų sriubos“ ir buvo ištarta taisyklingai: „Pagavau kaip vištos“, vadinasi, nupešė, „nepasisekė“. Žodis „pešti“ buvo pamirštas, o tada žmonės, norom nenorom, posakį „pešti“ perdarė į sriubą. Kada ji gimė, nėra iki galo aišku: kai kas mano, kad tai dar buvo Dimitrijui Apsimetinėlė, kai ji buvo „užkibusi“; lenkų užkariautojai krito; kiti – kad 1812 m. Tėvynės kare, kai rusų žmonės privertė Napoleono minias bėgti.

karalius dienai

Nepasitikėčiau jų dosniais pažadais, kuriuos jie duoda dešinėje ir kairėje: kalifai valandai.

Reikšmė... Apie žmogų, kuris trumpam buvo apdovanotas valdžia.

Kilmė... Arabų pasakoje „Budantis sapnas arba kalifas valandai“ (rinkinys „Tūkstantis ir viena naktis“) pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Shssanas, nežinodamas, kad prieš jį kalifas G'run-al. -Rašidas, dalijasi su juo savo puoselėjama svajone – bent dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti, Harun-al-Rashid į Abu-Gasano vyną įpila migdomųjų vaistų, įsako tarnams perkelti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu-1kssanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda jau namie.

Atpirkimo ožys

Bijau, kad tu visada būsi jų atpirkimo ožiu.

Reikšmė... Kaltinamasis už svetimą kaltę, kitų klaidas, nes tikrojo kaltininko nepavyksta rasti arba jis nori išsisukti nuo atsakomybės.

Kilmė... Apyvarta grįžta į Biblijos tekstą, į hebrajišką žmonių (bendruomenės) nuodėmių užmetimo gyvai ožiui apeigų aprašymą. Tokia apeiga buvo atliekama tuo atveju, jei žydai išniekino šventovę, kurioje buvo Apreiškimo skrynia. Norint išpirkti nuodėmes, buvo sudegintas avinas ir papjautas vienas ožys „kaip auka už nuodėmę“. Visos žydų tautos nuodėmės ir neteisybės buvo perkeltos ant antrojo ožio: kunigas uždėjo ant jo rankas kaip ženklą, kad visos bendruomenės nuodėmės buvo perduotos jam, o po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Visi dalyvavusieji ceremonijoje buvo laikomi apsivaliusiais.

Lozorius dainuoti

Nustok giedoti Lozorių, nustok būti vargšas.

Reikšmė... Elgetauja, verkšlena, perdėtai skundžiasi likimu, bando sužadinti kitų užuojautą.

Kilmė... Carinėje Rusijoje visur perpildytose vietose būriavosi elgetų, luošų, aklų su vedliais, elgetaujančių, su visokiomis gailiomis dejonėmis, išmaldos iš praeivių. Aklieji ypač dažnai dainuodavo dainą „Apie turtuolį ir Lozorių“, sukurtą pagal vieną evangelijos istoriją. Lozorius buvo vargšas, o jo brolis – turtingas. Lozorius kartu su šunimis suvalgė ir turtuolio maisto likučius, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare. Ši daina turėjo įbauginti ir įgąsdinti tuos, iš kurių elgetos maldavo pinigų. Kadangi tikrai ne visi elgetos buvo tokie nelaimingi, dažnai jų skundžiamos dejonės buvo apsimestinės.

Šliaužti ant siautėjimo

Jis pažadėjo būti atsargus, bet jūs pats sąmoningai prašote bėdų!

Reikšmė... Padaryti ką nors rizikingo, pakliūti į bėdą, padaryti ką nors pavojingo, iš anksto pasmerktą nesėkmei.

Kilmė... Rojonas yra smailus kuolas, kuris buvo naudojamas medžiojant lokį. Medžiodami su goba drąsuoliai prieš save išsmeigė šį aštrų kuolą. Įtūžęs žvėris užlipo ant siautėjimo ir mirė.

Meškos paslauga

Nepaliaujamas pagyrimas iš jūsų lūpų yra tikra meškos paslauga.

Reikšmė... Neprašyta pagalba, paslauga, kuri atneša daugiau žalos nei naudos.

Kilmė... Pirminis šaltinis – I. A. Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Jame pasakojama, kaip Lokys, norėdamas padėti savo draugui Atsiskyrėliui perspjauti ant kaktos sėdėjusią musę, ja užmušė patį Atsiskyrėlį. Tačiau šio posakio pasakoje nėra: jis susiformavo ir vėliau įėjo į folklorą.

Mesk perlus prieš kiaules

Laiške A. A. Bestuževui (1825 m. sausio mėn. pabaigoje) A. S. Puškinas rašo:

„Pirmasis protingo žmogaus požymis yra iš pirmo žvilgsnio žinoti, su kuo turi reikalą,

ir nemėtyti karoliukų prieš Repetilovus ir panašiai.

Reikšmė... Švaistykite žodžius kalbėdami su žmonėmis, kurie jūsų nesupranta.

Kilmė... Kalno pamoksle Jėzus Kristus sako: „Neduokite šventų daiktų šunims ir nemeskite savo perlų prieš kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir apsisukusios nesuplėšytų jūsų į gabalus“. (Evangelija pagal Matą 7: b). Bažnyčios slavų vertime žodis „perlas“ skamba kaip „karoliukai“. Būtent šioje versijoje šis biblinis posakis pateko į rusų kalbą.

Jūs negalite vairuoti ožkos

Į visus žiūri iš aukšto, prie jo neprivažiuosi net ant kreiva ožio.

Reikšmė... Jis visiškai nepasiekiamas, neaišku kaip su juo susisiekti.

Kilmė... Linksmindami savo aukštus globėjus, savo pramogoms naudoję gusli ir varpelius, apsivilkę ožkos ir lokio kailiais, gervės plunksnose, šie „špikai“ kartais mokėdavo daryti gera.

Gali būti, kad į jų repertuarą buvo įtrauktas ir jojimas ant ožkų ar kiaulių. Akivaizdu, kad būtent šėtonai kartais susidurdavo su tokia bloga aukšto rango žmogaus nuotaika, kad „net ožka nepaveikė“.

Nelaimingas žmogus

Niekas jam nesisekė, ir apskritai jis buvo blogas žmogus.

Reikšmė... Lengvabūdiškas, nerūpestingas, išsiblaškęs.

Kilmė... Senais laikais Rusijoje takas buvo vadinamas ne tik keliu, bet ir įvairiomis pareigomis kunigaikščio dvare. Sakalininko takas yra tas, kuris žino kunigaikščių medžioklę, medžiotojo kelias yra skalikų medžioklė, jojimo takas - vežimais ir žirgais. Bojarai už kabliuko ar sukčiai bandė išsisukti iš princo – poziciją. O kam nepasisekė, tuos niekino: nieko gero.

Uždėkite galinį degiklį

Dabar padėkite jį ant galinio degiklio, o tada visiškai pamirškite.

Reikšmė... Suteikti bylai ilgą atidėjimą, ilgam atidėti jos sprendimą.

Kilmė... Galbūt šis posakis atsirado Maskvoje, Rusijoje prieš tris šimtus metų. Caras Aleksejus, Petro I tėvas, įsakė Kolomenskoje kaime priešais savo rūmus įrengti ilgą dėžę, kurioje kiekvienas galėtų pateikti savo skundą. Skundų krito, bet laukti sprendimo buvo labai sunku: bėgo mėnesiai ir metai. Žmonės šią „ilgą“ dėžutę pervadino „ilgąja“.

Gali būti, kad posakis, jei negimęs, tai kalboje užsifiksavo vėliau, „buvimo“ – institucijose XIX a. Tuometiniai pareigūnai, priimdami įvairius prašymus, skundus ir prašymus, neabejotinai juos rūšiuodavo, sumesdami į skirtingas dėžutes. „Ilgą“ būtų galima pavadinti tuo, kur buvo atidėliojami neskubiausi reikalai. Akivaizdu, kad peticijos pateikėjai bijojo tokios dėžės.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Aš jau nebe pareigose – į pensiją išėjęs ožkas būgnininkas.

Reikšmė... Niekam nereikėjo, niekas gerbiamas žmogus.

Kilmė... Seniau dresuotas meškas veždavo į muges. Juos lydėjo ožiuku persirengęs šokėjas berniukas ir į šokį atlydėjęs būgnininkas. Tai buvo „ožkų būgnininkas“. Jis buvo suvokiamas kaip nieko vertas, lengvabūdiškas žmogus. O jei ožka irgi „išėjusi į pensiją“?

Švinas po vienuolynu

Ką tu padarei, ką man dabar daryti, atvedė mane po vienuolynu, ir viskas.

Reikšmė... Padėkite į sunkią, nemalonią situaciją, nubauskite.

Kilmė... Yra keletas apyvartos kilmės versijų. Galbūt apyvarta atsirado dėl to, kad į vienuolyną dažniausiai išvykdavo žmonės, turėję didelių gyvenimo rūpesčių. Pagal kitą versiją, posakis yra susijęs su tuo, kad rusų gidai išvedė priešus po vienuolynų sienomis, kurios per karą virto tvirtovėmis (pavesti po vienuolynu akluosius). Kai kas mano, kad posakis siejamas su sunkiu moterų gyvenimu carinėje Rusijoje. Tik stiprūs giminaičiai galėjo išgelbėti moterį nuo vyro sumušimo, įgydami apsaugą nuo patriarcho ir valdžios. Šiuo atveju žmona „paleido savo vyrą po vienuolynu“ - jis buvo ištremtas į vienuolyną „į nuolankumą“ šešiems mėnesiams ar metams.

Pridėkite kiaulę

Na, jis turi bjaurų charakterį: uždėjo kiaulę ir džiaugiasi!

Reikšmė... Slapta susikurti bjaurių dalykų, suvaidinti nešvarų triuką.

Kilmė... Tikėtina, kad ši išraiška atsirado dėl to, kad kai kurios tautos dėl religinių priežasčių nevalgo kiaulienos. Ir jei toks žmogus į maistą nepastebimai buvo dedamas kiaulienos, tada jo tikėjimas buvo suteptas.

Įsitraukite į žarnyną

Mažas pateko į tokią netvarką, kad bent šauktų sargybinis.

Reikšmė... Atsidurkite sunkioje, pavojingoje ar nemalonioje situacijoje.

Kilmė... Tarmėse BIND yra žuvų gaudyklė, išpinta iš šakų. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, būti juose nėra malonu.

Rūgščių kopūstų profesorius

Jis amžinai moko visus. Man irgi, rūgščių kopūstų sriubos profesoriau!

Reikšmė... Nelaimingas, blogas šeimininkas.

Kilmė... Rūgščių kopūstų sriuba – paprastas valstietiškas maistas: vanduo ir rauginti kopūstai. Jas paruošti nebuvo sunku. Ir jei kas nors buvo vadinamas rūgščių kopūstų sriubos meistru, tai reiškė, kad jis nėra tinkamas niekuo vertingai.

Beluga riaumojimas

Tris dienas iš eilės ji riaumojo kaip beluga.

Reikšmė... Garsiai rėk ar verk.

Kilmė... „Jis kaip žuvis“ – tai žinoma seniai. Ir staiga „beluga riaumojimas“? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie belugą, kaip vadinamas poliarinis delfinas. Čia jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Veisiamasis stibis

Tai viskas, pokalbis baigtas. Neturiu laiko čia su tavimi veisti stibio.

Reikšmė... Šnekučiuojasi, tuščiai kalbasi. Santykiuose stebėkite nereikalingas ceremonijas.

Kilmė... Iš lotyniško pavadinimo stibis (antimonium), kuris buvo naudojamas kaip vaistas ir kosmetikos gaminys, prieš tai jį sumalant, o vėliau ištirpdžius. Stibis blogai tirpsta, todėl procesas buvo labai ilgas ir sunkus. O kol tirpo, vaistininkai be galo kalbėjo.

Šoninis nudegimas

Kodėl turėčiau eiti pas juos? Man niekas neskambino. Tai vadinama atėjo - šilumos pusėje!

Reikšmė... Viskas atsitiktinai, pašaliniai, prie kažko prisirišę iš išorės; perteklinis, nereikalingas

Kilmė... Šis posakis dažnai iškraipomas, sakydamas „išdegimas iš šono“. Tiesą sakant, tai būtų galima perteikti žodžiais: „šoninis karštis“. Kepimas, arba kepimas, kepėjams - pridegę tešlos gabaliukai, kurie prilimpa prie duonos gaminių išorės, tai yra kažkas nereikalingo, nereikalingo.

Kazanės našlaitė

Ko tu stovi ant slenksčio, išaugo kaip Kazanės našlaitė.

Reikšmė... Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, kad ko nors pagailėtų.

Kilmė... Šis frazeologizmas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirza (totorių kunigaikščiai), būdami Rusijos caro pavaldiniai, bandė maldauti jam visokių atlaidų, skųsdamiesi savo našlystėmis ir karčiu likimu.

Sutarkuotas vyniotinis

Kaip tarkuotas vyniotinis, galiu duoti gerų patarimų.

Reikšmė... Taip vadinasi patyręs žmogus, kurį sunku apgauti.

Kilmė... Būdavo tokia duona – „tarkuotas kalachas“. Tešla jam buvo labai ilgai minkoma, minkoma, „trinama“, todėl vyniotinis tapo neįprastai sodrus. Ir dar buvo patarlė – „netrink, nemėk, ritinių nebus“. Tai yra, žmogų moko išbandymai ir bėdos. Posakis kilo iš patarlės, o ne iš duonos pavadinimo.

Patraukite liežuvį

Ką tu sakai, pypkė ant liežuvio!

Reikšmė... Nepasitenkinimo tuo, kas pasakyta, išreiškimas, nemalonus palinkėjimas kalbančiam ne taip.

Kilmė... Aišku, kad tai noras, be to, nelabai draugiškas. Bet kokia jo reikšmė? Pipas yra nedidelis raguotas gumbas paukščių liežuvio gale, padedantis čiulbėti maistą. Tokio gumburo augimas gali būti ligos požymis. Kietieji spuogeliai ant liežuvio žmonėms vadinami kauliukais pagal analogiją su šiais paukščių iškilimais. Pagal prietaringus įsitikinimus, pipas dažniausiai pasirodo su apgaulingais žmonėmis. Iš čia toks nemalonus noras, skirtas melagiams ir apgavikams nubausti. Iš šių pastebėjimų ir prietarų gimė užkeikimo formulė: "Pip ant liežuvio!" Pagrindinė jo reikšmė buvo: "Tu esi melagis: tegul turi kauliuką ant liežuvio!" Dabar šio burtažodžio reikšmė kiek pasikeitė. — Patrauk liežuvį! - ironiškas palinkėjimas tam, kuris išsakė negailestingą mintį, numatė nemalonią.

Paaštrinti pakraščius

Kodėl tu sėdi ir galandi savo pakraščius?

Reikšmė... Apkalbos, nenaudingi plepalai, apkalbos.

Kilmė... Lyos (balustrai) yra iškalti figūriniai turėklų stulpai prie verandos; tik tikras meistras gali padaryti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“ reiškė elegantišką, keistą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. O mūsų laikais tokiam pokalbiui vedančių amatininkų vis mažiau. Taigi ši išraiška pradėjo reikšti tuščią plepėjimą. Kita versija posakį perkelia į rusiško žodžio balyasy reikšmę – pasakojimai, ukrainiečių balyas – triukšmas, kurie grįžta tiesiai į bendrąjį slavų žodį „papasakoti“.

Patraukite antgalį

Dabar jų nebėra, jis trauks triuką tol, kol mes patys atsisakysime šios įmonės.

Reikšmė... Atidėlioti, vilkti bet kokius reikalus, kalbėti monotoniškai ir nuobodžiai.

Kilmė... Gimp – iš geriausių aukso, sidabro ar vario siūlų, kuriais buvo siuvinėjamos karininkų uniformų pynutės, aiguilletės ir kiti papuošimai, taip pat kunigų apdarai ir tiesiog sodrūs kostiumai. Jis buvo pagamintas rankų darbo būdu, kaitinant metalą ir atsargiai traukiant ploną vielą replėmis. Šis procesas buvo labai ilgas, lėtas ir kruopštus, todėl laikui bėgant posakis „traukite triuką“ ėmė reikšti bet kokį užsitęsusį ir monotonišką reikalą ar pokalbį.

Padėkite jį į purvą

Nenusiminkite, nedaužykite veido į purvą svečių akivaizdoje.

Reikšmė... Klaida, gėda.

Kilmė... Pataikyti į purvą veidu iš pradžių reiškė „nukristi ant purvinos žemės“. Tokį kritimą žmonės ypač gėdingu laikė kumščių kovose – imtynininkų varžybose, kai silpnas varžovas buvo numetamas ant žemės.

Velnias ant velykinių pyragų

Ką, eik pas jį? Taip, tai velnias ant Velykinių pyragų.

Reikšmė... Labai toli, kažkur laukinėje gamtoje.

Kilmė... Kulichiki yra iškraipytas suomiškas žodis „kuligi“, „kulizhki“, kuris ilgą laiką buvo įtrauktas į rusų kalbą. Taip šiaurėje buvo vadinamos miško laukymės, pievos, pelkės. Čia, miškingoje šalies dalyje, tolimos praeities naujakuriai miške nuolat kirsdavo „kuližkus“ – arimo ir šienavimo plotus. Senuosiuose laiškuose nuolat susiduriama su tokia formule: „Ir visa ta žemė, kol kirvis ėjo ir dalgis ėjo“. Ūkininkui dažnai tekdavo eiti į savo lauką į pamiškę, į tolimiausias „kubas“, prasčiau išsivysčiusias nei kaimynų, kur, pagal tuometines idėjas, pelkėse ir vėjavartuose buvo rasta ir velnių, ir velnių, ir visokių miško kenkėjų. Taip įprasti žodžiai įgavo antrąją, perkeltinę reikšmę: labai toli, pasaulio gale.

Figos lapas

Ji yra baisi apsimetėlė ir tinginė, besislepianti už savo įsivaizduojamos ligos

kaip figos lapas.

Reikšmė... Tikėtina priedanga nesąžiningiems poelgiams.

Kilmė... Posakis grįžta į Senojo Testamento mitą apie Adomą ir Ievą, kurie po nuopuolio pažino gėdą ir apsijuosė figos lapais (figmedžiu): „(Pradžios 3:7). Nuo XVI iki XVIII amžiaus pabaigos Europos menininkai ir skulptoriai savo darbuose turėjo pridengti labiausiai atskleidžiančias žmogaus kūno vietas figos lapeliu. Šis suvažiavimas buvo nuolaida krikščionių bažnyčiai, kuri nuogo kūno vaizdavimą laikė nuodėmingu ir nepadoru.

Filkino pažymėjimas

Koks tai filkino laiškas, ar negalite aiškiai išdėstyti savo minčių?

Reikšmė... Nežinantis, neraštingai surašytas dokumentas.

Kilmė... Išraiškos autorius buvo Ivanas Rūstusis. Siekdamas sustiprinti savo valdžią, kuri buvo neįmanoma nesusilpninant kunigaikščių, bojarų ir dvasininkų, Ivanas Rūstusis pristatė oprichniną, kuri visus gąsdino.

Metropolitas Pilypas negalėjo susitaikyti su gvardiečių šėlsmu. Daugybėje savo laiškų carui – laiškuose – jis bandė įtikinti Grozną atsisakyti savo teroro politikos, paleisti oprichniną. Nepaklusnus metropolitas Tsyuzny paniekinamai vadino Filką, o jo laiškai buvo vadinami phyla raidėmis.

Už drąsų Grozno ir jo gvardiečių denonsavimą metropolitas Pilypas buvo įkalintas Tverės vienuolyne, kur jį pasmaugė Malyuta Skuratovas.

Paimk žvaigždes iš dangaus

Jis – žmogus ne be sugebėjimų, tačiau žvaigždžių iš dangaus neužtenka.

Reikšmė... Neišsiskirti gabumais ir išskirtiniais sugebėjimais.

Kilmė... Frazeologinė išraiška, matyt, siejama su kariuomenės ir pareigūnų apdovanojimų žvaigždėmis kaip skiriamaisiais ženklais.

Užteks kondraškos

Jis buvo didvyriškos sveikatos ir staiga užteko kondraškos.

Reikšmė... Kažkas staiga mirė, staiga buvo paralyžiuotas.

Kilmė... Remiantis istoriko S. M. Solovjovo prielaida, posakis siejamas su 1707 m. Bulavinų sukilimo prie Dono vado atamano Kondraty Afanasjevičiaus Bulavino (Kondraška), kuris staigiu antskrydžiu sunaikino visą karališkąjį būrį, kuriam vadovavo. vaivada kunigaikštis Dolgoruky.

Nesantaikos obuolys

Šis pasivažinėjimas yra tikras nesutarimų kaulas, ar negalite pasiduoti, paleiskite jį.

Reikšmė... Tai, kas sukelia konfliktą, yra rimtas prieštaravimas.

Kilmė... Pelėjus ir Tetis, Trojos karo herojaus Achilo tėvai, pamiršo į savo vestuves pakviesti nesantaikos deivę Eridę. Eris labai įsižeidė ir slapčia metė ant stalo auksinį obuolį, prie kurio puotavosi dievai ir mirtingieji; ant jo buvo parašyta: „Pats teisingiausias“. Ginčas kilo tarp trijų deivių: Dzeuso žmonos, didvyrio, Atėnės, mergelės, išminties deivės, ir gražiosios meilės bei grožio deivės Afroditės.

Tarp jų teisėju buvo išrinktas jaunuolis Paris, Trojos karaliaus Priamo sūnus. Paryžius atidavė obuolį Afroditei, kuri jį papirko; Už tai Afroditė privertė karaliaus Menelaus žmoną, gražuolę Eleną, pamilti jaunuolį. Palikusi vyrą, Elena išvyko į Troją, o norėdami atkeršyti už tokį įžeidimą, graikai pradėjo ilgalaikį karą su Trojos arkliais. Kaip matote, Eris obuolys iš tikrųjų sukėlė ginčą.

Pandoros skrynia

Na, dabar palauk, Pandoros skrynia atsidarė.

Reikšmė... Visa tai gali būti nelaimių šaltinis aplaidumo atveju.

Kilmė... Kai didysis titanas Prometėjas pagrobė iš Olimpo dievų ugnį ir padovanojo žmonėms dievų ugnį, Dzeusas siaubingai nubaudė drąsuolį, bet jau buvo per vėlu. Turėdami dieviškąją liepsną, žmonės nustojo paklusti dangiškiems žmonėms, mokėsi įvairių mokslų, išėjo iš apgailėtinos būsenos. Dar šiek tiek – ir jie būtų išsikovoję visišką laimę.

Tada Dzeusas nusprendė pasiųsti jiems bausmę. Dievas kalvis Hefaistas iš žemės ir vandens sukūrė gražią moterį Pandorą. Likę dievai jai davė: gudrumo, drąsos, nepaprasto grožio. Tada, įteikęs jai paslaptingą dėžutę, Dzeusas nusiuntė ją į žemę, uždraudęs atidaryti dėžutę. Smalsioji Pandora, vos įžengusi į pasaulį, atidarė dangtį. Iš karto visos žmonių nelaimės išskrido iš ten ir išsibarstė po visatą. Išsigandusi Pandora vėl bandė uždaryti dangtį, tačiau iš visų nelaimių dėžutėje liko tik apgaulinga viltis. paskelbta. Jei turite klausimų šia tema, užduokite juos mūsų projekto specialistams ir skaitytojams .

Frazeologija yra viena iš kalbotyros šakų, tiriančių stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienas iš mūsų žino posakius „mušti nykščius į viršų“, „vedžioti už nosies“, „kaip žaibas iš giedro“, „paslydimas“ ir pan. Tačiau kiek iš mūsų kada nors susimąstė, kur jie kilę iš mūsų kalbos? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės" naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kurią išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologizmas kilęs iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjus, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nematė valymo apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Heraklis (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo Avgius įsakymą išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmę nusiuntė į arklides, taip atsikratydamas purvo. Įspūdinga, tiesa?

"Alma Mater"(iš lot. "mama-slaugė")

Senovėje studentai vartojo šią frazeologinę frazę, apibūdindami mokymo įstaigą, kuri juos tarsi „augino“, „augino“ ir „ugdė“. Šiuo metu jis naudojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpna, pažeidžiama vieta)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Thetis – Achilo motina – norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į tą kulną ir mirė.

"Gogolis vaikščioti"(vaikšto labai svarbiu žvilgsniu, pasitikėdamas savimi)

Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išsikišusi krūtinę, o tai skatina lyginti su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

„Nušauk“(labai gera ką nors prisiminti)

Šiame posakyje žodis „nosis“ visiškai nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šiuo žodžiu buvo vadinamos lentelės, ant kurių buvo daromi visokie ženklai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.

"Pasitrauk su nosimi"(pabėgti be nieko)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau, kaip ir ankstesnis, jis neturi nieko bendra su kvapo organu. Šis posakis kilęs iš Senovės Rusijos, kur kyšininkavimas buvo plačiai paplitęs. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, vartojo „kyšius“ (kyšius). Jeigu teisėjas, vadovas ar tarnautojas priimtų šią „nosį“, būtų galima būti tikras, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.

"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: prieš tai, kai Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas Dzeusas pasiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį – Pandorą, padovanodamas jai karstą, kuriame buvo laikomos visos žmonių nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė skrynią ir visus išsklaidė.

"Filkino pažymėjimas"(bevertis dokumentas, beprasmis popierius)

Ši frazeologinė apyvarta yra įsišaknijusi Rusijos valstybės istorijoje, tiksliau, Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas laiškuose imperatoriui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką, atšaukti oprichniną. Atsakydamas į tai, Ivanas Rūstusis metropolitą vadino tik „Filka“, o visus jo laiškus - „Filkin“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, už kurių slypi labai įdomi istorija. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums pasirodė naudinga ir įdomi.

Rusų kalba pagrįstai laikoma tobuliausia, gražiausia ir turtingiausia kalba pasaulyje, kuri kartu su autentiška daugiau nei 200 rusų pasaulio tautų kultūra perėmė geriausius Vakarų ir Rytų kultūros tradicijų elementus.

Mūsų kalba yra vienas iš pagrindinių visos Rusijos civilizacijos elementų, todėl norėdami būti visapusiškai laikomi rusiškais, turime gerai ją vartoti ir įvaldyti visą gausybę rusų kalbos sąvokų ir posakių ne prasčiau nei Puškinas, Gogolis. ir Dostojevskis.

Jūsų dėmesiui pristatome pirmąją TOP-50 įdomiausių rusų kalbos frazeologinių vienetų dalį su jų pradine ir dabartine reikšmėmis, taip pat kilmės istoriją:

1. Tikslas kaip sakalas

Posakis reiškia didžiulį skurdą, poreikį.

"Sakalas"- tai sklandžiai suapvalintas geležies rąstas, kuris gali būti laikomas rankiniu arba ratu ir buvo naudojamas iki XV amžiaus pabaigos mediniuose palisaduose ar tvirtovės vartuose išlaužti skyles. Šio ginklo paviršius buvo plokščias ir lygus, t.y. "Nuogas". Tuo pačiu terminu buvo apibrėžiami cilindro formos įrankiai: geležies laužas, grūstuvė grūdams malti grūstuvėje ir pan.

2. Aršinas nurijo

Išraiška, nusakanti asmenį, kuris stovėjo prie dėmesio arba ėmėsi didingos, arogantiškos pozos tiesia nugara.

Aršinas yra senovės rusiškas 71 centimetro ilgio matas, plačiai naudojamas siuvant prieš pereinant prie metrinės matavimo sistemos. Atitinkamai, meistrai matavimams naudojo medinius arba metalinius matuoklius. Jei tai nurysite, jūsų laikysena tikrai taps fenomenali...

3. Atpirkimo ožys

Tai asmens, kuris buvo apkaltintas dėl bet kokių nesėkmių ar nesėkmių, vardas.

Išraiška, kuri grįžta į Bibliją. Pagal hebrajų apeigas, nuodėmių atleidimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo rankas ant ožio galvos ir taip ant jos uždėjo visos Izraelio tautos nuodėmes. Tada ožka buvo nuvežta į Judėjos dykumą ir paleista, kad ji amžinai užsineštų ant savęs žydų nuodėmes.

4. Šaukia visai Ivanovskaja

Kremliaus katedrų ansamblį Maskvoje puošia Ivano Didžiojo varpinė, kurioje švenčių dienomis visada skambėjo visi trisdešimt varpų. Skambėjimas buvo nepaprastai galingas ir nuneštas labai toli.

5. Rūkykla gyva!

Šį posakį prisimename iš filmo „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir tai reiškė džiaugsmą sutikti žmogų, patyrusį rimtų išbandymų.

Tiesą sakant, „rūkymo kambarys“ yra senovinis vaikų žaidimas Rusijoje. Vaikai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Kojos plonos, siela trumpa “. Tas, kurio rankose užgeso deglas, išėjo iš rato. Tai yra, „rūkymo kambarys“ yra silpnai degantis ir vaikų rankose „rūkęs“ (rūkęs) žibintuvėlis.

Kalbant apie asmenį, poetas Aleksandras Puškinas pirmą kartą pavartojo poetą kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui skirtoje frazėje: „Kaip! Ar žurnalistas dar gyvas? .. "

6. Išvalykite šias Augėjo arklides

Susitvarkykite su neįtikėtinai apleistu ciklopinių proporcijų sutrikimu.

Grįžta prie senovės graikų mitų apie Heraklį. Senovės Elise gyveno aistringas žirgų mylėtojas karalius Augėjus, kuris savo arklidėse laikė tris tūkstančius žirgų, bet 30 metų netvarkė gardų.

Heraklis buvo išsiųstas į tarnybą Augėjui, kuriam karalius nurodė vieną dieną išvalyti arklidę, o tai buvo neįmanoma. Didvyris pagalvojo ir nukreipė upės vandenis prie arklidžių vartų, kurie per dieną iš ten išnešė visą mėšlą. Šis poelgis buvo 6-asis Heraklio žygdarbis iš 12.

7. Krūtinės draugas

Dabar teigiama išraiška, reiškianti seną ir patikimą draugą. Anksčiau tai buvo neigiama, nes Aš turėjau omenyje geriamąjį kompanioną.

Senovės posakis „užpilti Adomo obuolį“ reiškė „pasigerti“, „gerti alkoholį“. Iš čia susiformavo šis frazeologinis vienetas.

8. Pakliūti į bėdą

Atsidurkite itin nepatogioje ar net pavojingoje padėtyje.

Prosak yra būgnas su dantukais mašinoje, kuria buvo šukuojama vilna. Patekęs į duobę, žmogus gali lengvai susirgti, prarasti ranką.

9. Triukšminga vieta

Ir vėl biblinis posakis, randamas psalmėse ir bažnyčios maldose ir reiškia rojų, dangaus karalystę. Pasaulietinėje vartosenoje jis įgavo neigiamą atspalvį – barai, striptizo klubai ir kt. buvo pradėti vadinti „karštaisiais taškais“.

Tai reiškia vietą, kur gausiai auga javai, iš kurių ruošiamas pagrindinis maistas (duona) – derlingas laukas, klestėjimo pagrindas.

10. Kaip Buridano asilas

Tai reiškia asmenį, kuris yra labai neryžtingas.

Ji grįžta į garsųjį XIV amžiaus prancūzų filosofo Jeano Buridano pavyzdį, kuris teigė, kad žmonių veiksmai daugiausia priklauso ne nuo jų pačių valios, o nuo išorinių aplinkybių. Iliustruodamas savo mintį, jis įrodinėjo, kad asilas, kurio kairėje ir dešinėje vienodu atstumu bus dedamos dvi vienodos krūvos, kurių viename bus šieno, o kitame šiaudų, nepavyks pasirinks ir mirs iš bado.

11. Pasiekite rankeną

Visiškai paskęsti, prarasti žmogišką formą ir socialinius įgūdžius.

Senovės Rusijoje suktinukai buvo kepami ne apvaliai, o pilies pavidalu su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo vyniotinius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami už šio lankelio tarsi už rankenos. Tuo pačiu metu higienos sumetimais paties gardo nevalgė, o arba atidavė elgetoms, arba išmetė šunims. Apie tuos, kurie nepaniekino valgyti, jie sakė: pasiekė rankeną.

12. Atsipalaiduokite

Patekkite į nepatogią ir dažnai gėdingą padėtį.

Rusijoje vaikščioti plika galva žmonių susibūrimo vietose (išskyrus vyrų šventyklą) buvo laikoma gėda. Žmogui nebuvo didesnės gėdos, nei tada, jei jo skrybėlė buvo nuplėšta žmonių susibūrimo vietoje.

13. Apšiuręs vaizdas

Netvarkingi rūbai, nesiskutus ir kitų aplaidumo žymių išvaizdoje.

Valdant carui Petrui I, pradėjo dirbti pirklio Zatrapeznikovo Jaroslavlio linų manufaktūra, gaminanti šilką ir audinius, kurie savo kokybe nė kiek nenusileido Europos dirbtuvių produkcijai.

Be to, manufaktūroje buvo pagamintas ir labai pigus dryžuotas kanapių audinys. Ji nuėjo prie čiužinių, haremo kelnių, sarafanų, moteriškų skarų, darbo chalatų ir marškinių.

Turtingiems žmonėms chalatas, pasiūtas iš „susidėvėjusių“, buvo namų rūbai, o vargšams šio audinio drabužiai buvo naudojami „išvažiuojant“. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą socialinį žmogaus statusą.

14. Kalifas valandai

Taip sakoma apie žmogų, kuris atsitiktinai ir trumpam atsidūrė valdžioje.

Išraiška turi arabiškas šaknis. Taip vadinasi pasaka iš rinkinio „Tūkstantis ir viena naktis“ – „Budrus sapnas, arba kalifas valandai“.

Jame pasakojama, kaip jaunas bagdadietis Abu-Gassanas, nežinodamas, kad prieš jį buvo kalifas Harun-al-Rashid, dalijasi su juo savo brangia svajone – bent vienai dienai tapti kalifu. Norėdamas pasilinksminti, Harun-al-Rashid į Abu-Gasano vyną įpila migdomųjų vaistų, įsako tarnams perkelti jaunuolį į rūmus ir elgtis su juo kaip su kalifu.

Pokštas pavyksta. Pabudęs Abu Ghassanas tiki, kad yra kalifas, mėgaujasi prabanga ir pradeda duoti įsakymus. Vakare vėl geria vyną su migdomaisiais ir atsibunda jau namie.

15. Numuškite pantalyką

Priverskite prarasti pokalbio giją, pamiršti ką nors.

Graikijoje yra senovėje garsus Panteliko kalnas, kuriame ilgą laiką buvo kasamas marmuras. Atitinkamai, čia buvo daug urvų, grotų ir praėjimų, o ten patekus buvo galima lengvai pasiklysti.

16. Aš supratau teisingai

Tie. suprato, koks jis žmogus, pastebėjo apgaulę ar atskleidė paslaptį.

Posakis atėjo pas mus iš tų laikų, kai buvo naudojamos brangiųjų metalų monetos. Monetų autentiškumas buvo tikrinamas dėl danties, nes taurieji metalai be priemaišų buvo minkšti. Jeigu monetoje yra įdubimas, vadinasi, ji tikra, o jei ne – netikra.

17. Balsas verkiančio dykumoje

Taip jie sako apie žmogų, kurio sveikos mintys ir įspėjimai atkakliai atsisako klausytis.

Biblinė išraiška, pagrįsta Izaijo pranašystėmis ir Jono evangelija. Netrukus Išganytojo atėjimą pranašavę pranašai kvietė žydus ruoštis šiai dienai: stebėti savo gyvenimą ir taisyti jį, tampant pamaldiems, atidžiai stebėti Evangelijos skelbimą. Tačiau žydai nepaisė šių raginimų ir nukryžiavo Viešpatį.

18. Palaidok talentą į žemę

Tai reiškia nenaudoti ir neugdyti Dievo duotų gebėjimų.

Ir vėl nuoroda į Bibliją. Didžiausias svorio ir piniginis vienetas Senovės Graikijoje, Babilone, Persijoje ir kituose Mažosios Azijos regionuose buvo vadinamas talentu.

Evangelijos palyginime vienas iš tarnų iš šeimininko gavo pinigų ir juos palaidojo, bijodamas investuoti į verslą, galintį atnešti ir pelno, ir nuostolių. Ponui grįžus, tarnas grąžino talentą ir buvo nubaustas už sugaištą laiką ir hoyaino prarastą pelną.

19. Priveržė apkabą

Pradėjau labai ilgą verslą, pradėjau dvejoti.

Gimp yra pati geriausia viela, pagaminta iš tauriųjų metalų, kuri įgavo greičiau siūlų savybes ir buvo naudojama gražiais sudėtingais raštais puošti kamzolius, uniformas ir sukneles. Reikėjo keliais ėjimais tempti ant vis mažėjančių papuošalų volelių, o tai buvo ilgas procesas. Gipso siuvimas dar ne toks greitas.

20. Atnešta iki baltos ugnies

Įtūžęs, nevaldomas įniršis.

Grįžta prie kalvystės. Kaitinamas metalas kalimo metu, jis šviečia skirtingai, priklausomai nuo temperatūros: pirmiausia raudona šviesa, tada geltona ir galiausiai akinančiai balta. Dar aukštesnėje temperatūroje metalas jau ištirps ir užvirs.

21. Muilo opera

Taip vadinasi televizijos serialas su nereikšmingu siužetu.

Faktas yra tas, kad 30-aisiais Amerikoje jie pradėjo leisti kelių dalių (tuomet radijo) programas namų šeimininkėms su melodraminiais siužetais. Jie buvo sukurti už pinigus iš muilo ir skalbimo priemonių gamintojų, kurie per pertraukas reklamavo savo gaminius.

22. Staltiesės takas!

Šiais laikais taip išvaromas įkyrus svečias ar lankytojas. Anksčiau prasmė buvo priešinga – geros kelionės palinkėjimas.

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, kuris yra „tiesus kaip strėlė, plačiu paviršiumi, kurį paklojo staltiesė“. Žinodami mūsų erdves, jie linkėjo žmogui netrukdomo ir lengvo kelio.

23. Egipto egzekucijos

Sunkios bausmės, nelaimės, užgriuvusios kančios.

Biblijos istorija iš Išėjimo knygos. Už faraono atsisakymą paleisti žydus iš nelaisvės, Viešpats paskyrė Egiptui siaubingas bausmes – dešimt egiptietiškų egzekucijų: kraujas vietoj vandens, egzekucija varlių, uodų invazija, musės, gyvulių maras, opos ir virimas, griaustinis, žaibas ir ugnies kruša, skėrių invazija, tamsa ir mirtis pirmagimis egiptiečių šeimose.

24. Daryk savo darbą

Investuokite dalį savo darbo, įgūdžių ar pinigų į kažko svarbaus, didelio kūrimą.

Yra žinoma biblinė istorija apie dvi neturtingos našlės erkes, kurias ji paaukojo Jeruzalės šventyklos veiklai. Lepta – viena mažiausių to meto monetų Romos imperijoje. Dvi erkės buvo vieninteliai našlės pinigai, kuriuos paaukodama ji liko alkana iki vakaro. Todėl jos auka buvo didžiausia iš visų.

25. Dainuok Lozorių

Elgetauja, elgetauja, bando žaisti užuojauta.

Palyginimą apie turtuolį ir Lozorių Gelbėtojas pasakoja Evangelijoje. Lozorius buvo neturtingas ir gyveno prie turtingo vyro namų vartų. Lozorius kartu su šunimis valgė turtuolio maisto likučius ir ištvėrė visokius sunkumus, bet po mirties pateko į dangų, o turtuolis atsidūrė pragare.

Profesionalūs elgetos Rusijoje dažnai prašydavo išmaldos ant šventyklų laiptų, lygindami save su bibliniu Lozoriumi, nors dažnai gyveno daug geriau. Todėl bandymai gailėtis ir vadinami panašiai.

Andrejus Segeda

Mieli draugai! Atsidariau savo tinklaraštį! Jei jus domina mano straipsnių skaitymas, palaikykite užsiprenumeravę ir paskelbdami iš naujo, prašau!

Susisiekus su

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Ne veltui rusų kalba laikoma „didžia ir galinga“.

Jame yra ne tik žodžiai, kuriais galima apibūdinti realybę, kas vyksta, bet ir kurių reikšmė neatitinka juose vartojamų žodžių.

Tokios frazės (tai frazeologiniai vienetai) negali būti suprantamos „priešais“ (tiesiogine prasme), nes jose vartojami žodžiai kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, „padaryk iš musės dramblį“, „sėsk į balą“, „vesk už nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie vartojami tik perkeltine prasme ir tai.

Kas tai yra (pagal pavyzdžius)

Frazeologizmai yra stabilios išraiškos(dažniausiai naudojamas šioje formoje), kurios viena iš ypatybių yra ta, kad jų beveik neįmanoma išversti. Ir jei tai padarysite tiesiogine prasme, gausite tikrą šlamštą.

Pavyzdžiui, kaip išversti frazes užsieniečiui:

Su gulkino nosimi
Kur akys žiūri.
Nušautas Žvirblis.

Tuo pačiu metu mes, rusų kalba gimtoji, iškart suprasime, kas yra ant kortos.

"Su gulkino nosimi" - šiek tiek, tik šiek tiek.
„Kur akys žiūri“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„Šautas žvirblis“ – patyręs kažkokiame versle.

Tai vienas iš frazeologinių vienetų pavyzdžių. Ir štai šios sąvokos apibrėžimas pateiktas vadovėliuose:

„Frazeologizmas yra struktūroje ir kompozicijoje nusistovėjusi išraiška, kuri vartojamas perkeltine prasme ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmą pakankamai lengva atpažinti. Šios frazės turi savo išskirtinius bruožus:

1. Jie įtraukia du ar daugiau žodžių;
2. Turi stabilus sudėtis;
3. Turi nešiojamas prasmė;
4. Turi istorinisšaknys;
5. Yra vieningi pasiūlymo narys.

O dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių skiriamųjų frazeologinių vienetų kriterijų.

Tai keli žodžiai, kurie yra vienas sakinio narys.

Viename žodyje iš viso nėra frazeologinių vienetų. Dažniausiai jie susideda tik iš dviejų žodžių, tačiau yra daug pavyzdžių ir ilgesnių frazių.

čia tokių frazių pavyzdžiai su jų reikšmės paaiškinimu:

„Suvalgiau šunį“ – patyręs, kažką daręs ne kartą.
„Tu negali išsilieti vandens“ – labai draugiška.
„Palauk oro prie jūros“ – nieko nedarykite ir tikėkitės, kad viskas išsispręs savaime.
„Septyni penktadieniai per savaitę“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Muši kaip žuvis ant ledo“ – kažką darai, bet rezultato neduoda.
„Na, tu išvirei košės“ - padarė tai, kas išprovokavo visą įvykių grandinę.

Nagrinėjant sakinį, frazeologiniai vienetai į dalis neskirstomi. Pavyzdžiui, frazė „sunkiai dirbo, kad prakaituotų“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varnų skaičiavimas“ ar „rankų plovimas“.

Frazeologizmai yra stabilios frazės perkeltine prasme

Tokios frazės negali būti iškraipytas pridedant arba iš jų atimant atskirus žodžius. IR pakeisti negalima vienas žodis kitam. Tokiu būdu jie primena „kortų namelį“, kuris subyrės, jei iš jo ištrauksite vieną kortelę.

beje, "Kortų namelis" taip pat yra frazeologinio vieneto pavyzdys, jis naudojamas, kai norima tai pasakyti "Kažkas labai lengvai sulūžo arba tuoj lūžta".

Pavyzdžiui:

„Tarp dangaus ir žemės“ reiškia būti nežinioje, nežinant, ką daryti.

Ir neįmanoma pakeisti „dangaus“ šioje frazėje, pavyzdžiui, „debesys“, arba „žemės“ su „lauku“. Rezultatas bus išraiška, kuri nėra visiškai spalvinga, kurią kiti žmonės nesupras.

Daugiau stabilių frazeologinių vienetų pavyzdžių su jų reikšmės paaiškinimu:

Purvinti vandenį reiškia galvoti apie ką nors keisto, daryti įtaką kitiems nėra gerai.
„Per rankoves“ – ką nors blogai padaryti.
Pasiraitokite rankoves – dirbkite gerai ir greitai.
„Skaičiuoti varnas“ – išsiblaškyti, būti nedėmesingam.
„Likti su nosimi“ reiškia būti apgautam.
„Suimk protą“ – pakeisk savo elgesį ar požiūrį į ką nors.

Šios frazės visada turi perkeltinę reikšmę.

Kaip tikriausiai pastebėjote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltinę reikšmę. Štai kodėl jų tiesiog neįmanoma išversti į kitą kalbą.

Pavyzdžiui, pabandykite išversti frazę į anglų kalbą "meškos paslauga"... Skambės kaip „meškos paslauga“, o bet kuris užsienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia kažkokią paslaugą“, verčiau nuspręs, kad tai dresuotas lokys.

Bet mes puikiai suprantame šį frazeologinį vienetą, o tai reiškia „Padėkite, kad būtų dar blogiau“.

Tą patį galima pasakyti apie kitus posakius:

„Trinta kalachas“ – išmintingas žmogus, kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ – aktualus dalykas, kuris šiuo metu sulaukia didelio dėmesio.
„Patekau į kaliošą“ - padariau kažką absurdiško, padariau klaidą.
„Pamesti galvą“ reiškia daryti neprotingus dalykus.
„Kaulams plauti“ – ką nors už nugaros aptarinėti.

Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines šaknis. Tik ne viskas iki mūsų spėjo išgyventi. Tačiau yra frazių, apie kurias tiksliai žinoma, iš kur jos kilo.

Pavyzdžiui, išraiška „Pamušk nykščius aukštyn“ tai reiškia "nieko nedaryti"... Atlenkimas senais laikais buvo vadinamas mažomis medinėmis kaladėlėmis, iš kurių dažniausiai būdavo gaminami šaukštai. Pasigaminti ruošinius buvo labai lengva, tuo patikėjo patys neišmaniausi mokiniai. Ir visi aplinkiniai manė, kad jie veikia netinkamai.

Arba frazeologinis vienetas „kaip vanduo nuo anties nugaros“, reiškiantis, kad „žmogui viskas atleidžiama“. Ši frazė kilo iš pačios gamtos. Ne tik žąsim, bet ir bet kuriam paukščiui vanduo tikrai greitai nubėga, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.

Ir čia yra išraiška "Triškino kaftanas" ne taip plačiai žinomas, nors tai reiškia „nesėkmingą bandymą išspręsti problemą, dėl kurios tik atsiranda naujų problemų“. Frazė pasirodė dėka Krylovo pasakėčios:

Ties Triškos alkūnėmis kaftanas perplyšo.
Ką čia ilgai galvoti? Jis paėmė adatą:
Nupjaukite rankoves per ketvirtį -
Ir sumokėjo alkūnes. Kaftanas vėl paruoštas;
Mano rankos buvo tik ketvirtadaliu žemesnės.
O kaip dėl šio liūdesio?

Ir čia yra frazeologinis vienetas „Monomakho skrybėlė“, o tai reiškia „per daug atsakomybės“, suteikė mums Puškinas savo dramoje „Borisas Godunovas“.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmė

Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai literatūros dėka rusų kalboje atsiranda bendrų posakių. Pavyzdžiui, daug kas atėjo pas mus iš senovės mitų ir epų ir net iš Biblijos.

1. „nesantaikos obuolys“- kivirčo tarp žmonių priežastis. Iš pradžių jie reiškė obuolį, dėl kurio kovojo senovės graikų deivės Atėnė, Afroditė ir Hera, nes buvo parašyta „gražiausia“.
2. "Trojos arklys"- paslėpti spąstai. Medinis arklys, kuriame graikai slėpėsi norėdami užkariauti Troją.
3. "Gordijaus mazgas"- paini, sunki situacija. Tikram mazgui, kurį karalius Gordijus surišo ir kurį Aleksandras Makedonietis perpjovė kardu, atminti.
4. "Augean arklidės"- didelė netvarka. Vienas iš Heraklio žygdarbių, kai jam buvo įsakyta išvalyti didžiules karaliaus Augėjo arklides.
5. – gresiančią grėsmę. Dar viena istorija iš Senovės Graikijos, kai dvariškis Damoklis pavydėjo carui Dionisijui ir norėjo užimti jo vietą. Ir jis sutiko, bet pakabino kardą virš galvos ant ašutų.
   
   
6. "Prokrusto lova"- noras ką nors įterpti į esamą sistemą, aukojant kažką svarbaus. Plėšikas Prokrustas priviliojo prie savęs keliautojus ir paguldė juos į lovą. Kam ji buvo maža, jis ištiesė kojas. O kam tai puiku, nukirsk juos.
7. „Dviveidis Janusas“- ir apgaulė. Senovės romėnų mitologijoje buvo toks Dievas su dviem veidais, kuris buvo atsakingas už visas duris, įėjimus ir išėjimus.
8. "Achilo kulnas"- silpnumas. Senovės graikų kario Achilo garbei, kuris vaikystėje buvo panardintas į nemirtingumo vandenį. Ir vienintelė neapsaugota vieta, kurią jis turėjo, buvo kulnas, nes jį laikė, kai nuleido į vonią.
9. "Mana iš dangaus"- kažkas reikalingo ir išganingo. Šaknų reikia ieškoti Biblijoje, istorijoje, kaip Mozė išvedė žydus iš Egipto. Kažkuriuo metu jiems baigėsi visas maistas, ir Dievas atsiuntė jiems „maną iš dangaus“.
10. „Sizifo darbas“– nenaudinga veikla, kuri tikrai nebus naudinga. Senovės Graikijos karalius Sizifas už savo niūrų gyvenimą buvo pasmerktas amžinoms kančioms – užritinti ant kalno didžiulį akmenį, kuris po to iškart nuriedėjo žemyn.
11. « » – nuolat diskutuojama tema ar asmuo. Viena iš Senojo Testamento bausmių apostatams – „tu būsi palyginimas, siaubas ir juokas tarp visų tautų“. O „yazytsi“ bažnytine slavų kalba yra „liaudis“.
12. „Aredo akių vokai“- labai ilgai. Itin retas frazeologinis vienetas, kilęs ir iš Biblijos, kuriame minimas patriarchas Aredas, gyvenęs pasaulyje 962 m.
13. "Homeriškas juokas"- garsus juokas iš kažkokios kvailystės. Taip juokėsi Dievai Homero eilėraščiuose „Odisėja“ ir „Iliada“.
14. „Rūkantys smilkalai“-, per daug girti. Kitas retas frazeologinis vienetas, atsiradęs dėl to paties pavadinimo smilkalų, kurie buvo deginami Jeruzalės šventyklose, siekiant nuraminti Dievą.
15. "Piro pergalė"– pergalė, už kurią reikėjo sumokėti per didelę kainą. Senovės Graikijos karalius Pyrras nugalėjo romėnus, bet prarado per daug karių. Žinoma net jo frazė – „Dar viena tokia pergalė, ir mes žūsime“.
16. „Paskęsti užmarštyje“- būti pamirštam. Letė – senovės Graikijos upėje mirusiųjų karalystėje, kurią valdė dievas Hadas.
17. "Pandoros skrynia"- nelaimių ir nelaimių šaltinis. Senovės Graikijos mituose Dzeusas pasiuntė į žemę moterį, vardu Pandora. Ir padovanojo jai skrynią, kurioje buvo visos žmogiškos nelaimės. Tačiau ji negalėjo atsispirti ir atidarė.
18. - netvarka, netvarka, virsta tikru chaosu. Senajame Testamente žmonės nusprendė statyti bokštą, kuris siektų dangų.

    

    Bet Viešpats supyko - sugriovė bokštą ir sumaišė kalbas, kad žmonės nebegalėtų suprasti vieni kitų.

Trumpa santrauka

Baigdamas pasakysiu, kad frazeologiniai vienetai randami bet kurioje pasaulio kalboje. Bet tiek daug sparnuotų frazių, kaip rusiškai, niekur kitur.

Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio svetainės puslapiuose

Jums gali būti įdomu

Kaip parašyti "nėra pūkų, nėra plunksnų" Kas yra žodynas – jo atmainos ir kuo užsiima leksikologija Kas yra antonimai ir jų praturtinimo pavyzdžiai rusų kalba Aplinkybė sakiniuose yra nereikšmingas, bet svarbus terminas. 15 santuokos metų: koks yra jubiliejaus pavadinimas, simbolis ir tradicijos - ką padovanoti 15-osioms vestuvių metinėms Apibrėžimas yra menas glaustai ir aiškiai apibrėžti. Kas yra principas: apibrėžimas, rūšys, skirtumas tarp principo ir įstatymo bei sąvokos, taip pat principo privalumai ir trūkumai „Litota“ yra sumenkinta ir sušvelninama kuriant įvaizdį Veidmainis – kas jis toks ir kas yra veidmainystė

Frazės, kuriose mes įprastai suvokiame žodžius kaip vieną apibrėžimą, o ne kaip atskirus vienetus, ir suprantame ta pačia prasme, nesvarbu, su kuo kalbame, yra frazeologiniai vienetai.

Frazeologizmai papuošia mūsų kalbą, todėl ji yra perkeltinė ir emocingesnė. Jų yra daug, ir turbūt net labiausiai patyręs kalbininkas nesiims visko išvardinti. Todėl sutelksime dėmesį į ryškiausius, kurie jau tapo, kaip sakoma, sparnuoti.

Neįprasti frazeologiniai vienetai rusų kalba: pavyzdžiai su paaiškinimu ir kilme

Neįprasti frazeologiniai vienetai rusų kalba:

Filkino pažymėjimas

• Kiekvienas turi tokį vardą dokumentas, kurio iš tikrųjų nėra. Tai gali būti netikras arba netinkamas, šiuo atveju pažyma, raštelis vietoj oficialaus popieriaus su antspaudais, kažkas neteisingai surašytas ir neraštingas – žodžiu, viskas, kas neatspindi tikrosios dokumento vertės.
• Kilmės versija, pagal kurią šio posakio autorystė priklauso Ivanui Rūsčiajam, taip pat laikoma visiškai pagrįsta. Tai buvo Filka, kurį jis paniekinamai vadino metropolitu Filipu, kuris pasmerkė oprichniną, ir kiekviena jo žinutė buvo filka laiškas.

Virkite košę, išvalykite košę

• Tai du frazeologiniai vienetai, reiškiantys priešingos sąvokos. Pirmoji naudojama, kai žmogus savo veiksmais sukuria sau ar kitiems kokią nors sudėtingą problemą, o antroji – tada, kai problema sprendžiama.
• Šių frazių kilmė yra iš kulinarijos srities. Anksčiau košė buvo vadinama grūdų sriuba, kuri iš esmės yra pirmasis, skystas patiekalas, kuris buvo ir verdamas, ir gurkšnojamas šaukštu. Be to, šnekamojoje kalboje buvo žodis „bardaka“, kuris vėlgi reiškė painią problemą ir kartu – košės pavadinimą.

Septynis penktadienius per savaitę

• Taip jie sako apie žmogų, kuris dėl to nekelia pasitikėjimo kitiems chroniškai besikeičiantys planai, ketinimai, neįvykdyti pažadai. Toks nenuoseklumas, kaip taisyklė, sukelia dirginimą, todėl frazeologinis vienetas turi gana neigiamą reikšmę.
• Tas, kuris pažeidė įsipareigojimus, pradėtas vadinti tuo, kuris turi septynis penktadienius per savaitę. Kita kilmės versija penktadienį sieja su priebalsiniu žodžiu „atsitraukti“, kad būtų nukrypstama nuo šio pažado.

Ne vietoje

• Jis naudojamas, kai kalbama apie asmenį, kuris tam tikromis aplinkybėmis jaučiasi suvaržytas, atsidūręs nepatogioje padėtyje.
• Šis frazeologinis vienetas, kaip mano kalbos žinovai, kilo iš neteisingo prancūziško žodžio vertimo. Tai įvyko XIX amžiaus pradžioje, o tuomet tokiam apibrėžimui prieštaravo išsilavinusi gyventojų dalis. Tačiau frazeologinis vienetas įsitvirtino rusų kalboje ir šiandien yra suprantamas visiems.

Šaraškino kabinetas

• Frazeologizmas, reiškiantis kai kuriuos nesąžininga įmonė, organizacija, įmonė.Šis neigiamos konotacijos posūkis reiškia liaudies kalbą.
• Dėl jo kilmės vis dar ginčijamasi, o kalbininkai dar nepasiekė bendro sutarimo. Labiausiai priimtas etimologinis pagrindas yra žodis „sharash“, kuris reiškia tarmes ir reiškia sukčius. Taigi pažodinė išraiška reiškia kažkokią sukčių organizuotą įmonę.

Eik neapgalvotai

• Frazeologinio vieneto prasmė slypi tame, kad kalbame apie ką nors, kas nedvejodamas juda į priekį, beveik atsitiktinai, nežinodamas, kas jo laukia kitame kelio etape.
• Kilęs iš lošėjų vartojamo žargono. Jie vartojo terminą „lojalus“ žaidimas, iš anksto žinodami, kad jų rankose yra visi koziriai ir pergalė žaidime nekelia abejonių. Kaip šio posakio antonimas atsirado „dingo“, nežinomo, apibrėžimas.

Nubėgo žąsis

• Jis vartojamas tiesiogine prasme pojūčių, panašių į tuos, kai skruzdėlė lengvai perbėgo per kūną. Tai gali nurodyti iki šalčio, išgąsčio, nerimo jausmo.
• Jo kilmė turi tiesioginę analogiją su pojūčiais, patiriamais ant savęs ir pastebėtais žmonių. Ir tai, kad panašių apibrėžimų yra ir kitose slavų kalbose, galima daryti prielaidą, kad tai atsirado tolimoje bendroje slavų praeityje.

Atsistokite įsišakniję į vietą

• Taip jie sako apie žmogų, kuris praktiškai sustingo nuo bet kokio šoko: šoko, nuostabos, baimės.
• Apyvartos kilmė kyla iš ilgalaikės bausmės rūšies, kai asmuo buvo įkalintas už nusikaltimą. Natūralu, kad jis nebegalėjo padaryti nė vieno judesio. Bausmė įtvirtinimu sustojo valdant Petrui I, o atminimas apie jį buvo išsaugotas frazeologinių vienetų pavidalu.

Supjaustykite taip, kad atrodytų kaip riešutas

• Šiandien mes suprantame šią išraišką kaip „Negailestinga kritika“. O anksčiau jo reikšmė buvo visiškai priešinga.
• Yra apyvarta iš argoto meistrų, kurie užsiima dailidės darbais. Aukščiausiu įgūdžiu buvo laikoma sukurti baldus iš bet kokios medienos, kad jie primintų riešutmedžio medieną, todėl tiesioginė frazės prasmė buvo ta, kad darbas atliktas labai gerai.

Pakabink už sriegio

• Taip sakoma, kai žmogui (ar kokiam nors verslui) gresia pavojus. Šios apyvartos kilmės versijos skiriasi.
• Kai kurie mano, kad posakis kilo iš legendos, pagal kurią Dionisijus Sirakūzietis pakibo virš savo dvaro Damoklo aštriai pagaląstas kardas, kuris buvo laikomas tik arklio plaukų pagalba. Kitoje versijoje įprasta „plaukų“ sąvoka vartojama kaip kažkas trapaus, kuris lengvai lūžta.

Nešvarius skalbinius skalbkite viešai

• Reiškia paviešinti ką nors asmeniško liečia tik artimus ir brangius žmones, diskusiją kažkieno akivaizdoje apie tai, kas vyksta šeimos glėbyje.
• Ši sąvoka kilusi iš senovinių tikėjimų, nurodančių, kad jokiu būdu negalima jo iššluoti iš namų į gatvę, kitaip jis gali pakenkti buičiai. Teko kraiką mesti į krosnį, kad jis sudegtų iki žemės.

Įkąsti

• Ši frazė kalba apie žmogų, kuris atkakliai „lenkia“ savo liniją, kartais net tuo pakenkdamas sau.Šioje būsenoje žmogus nebesugeba suvokti jokių argumentų, išryškėja užsispyrimas.
• Žinoma, raiškos etimologija slypi susijusioje srityje su žirgais, raiteliais, taksi. Antgaliai paprastai vadinami dviem geležinėmis jungtimis, kurios yra pakinktų dalis ir dedamos į arklio burną. Jei gyvūnas juos įkando, jis praktiškai nepaklūsta raiteliui, nes nejaučia kontrolės.

Išlipk iš žemės

• Gaukite tai, ko jums reikia, nesvarbu- taip suprantamas šis frazeologinis vienetas.
• Išraiška kilusi iš tų senovės laikų, kai vargšai pinigus ir ypač vertingus daiktus laikydavo užkasdami žemėje– patikimesnės vietos apsaugoti juos nuo lietaus ar sniego, taip pat nuo vagysčių valstiečiai neturėjo.
• Iš to kilo paprotys, reikalaudamas sumokėti mokestį, mokesčių rinkėjas patarė skurdu besiskundžiančiam valstiečiui ištraukti paslėptus pinigus iš žemės.

Baigiasi vandenyje

• Šiuo atveju mes kalbame apie bet kokių nusikaltimų ar nusikaltimų pėdsakų slėpimas.
• Šio frazeologinio vieneto ištakos siekia Ivano Rūsčiojo ir Oprichninos laikus, kai teroro, egzekucijų ir griežtų represijų mastas buvo toks, kad jį reikėjo slėpti.
• Sumažinti akivaizdų žmonių, kuriems įvykdyta mirties bausmė naktį, skaičių į upę pradėta mėtyti tam tikras skaičius kruvinos caro politikos aukų lavonų. Iki pat ryto kūnus srovė nešė į tolį ir taip vandenyje tiesiogine to žodžio prasme „paslėpė“ visus padarytą nusikaltimą liudijančius įkalčius.

Reti frazeologiniai vienetai rusų kalba: pavyzdžiai su paaiškinimu ir kilme

Reti frazeologiniai vienetai rusų kalba:

Katė kišenėje

• Taip jie sako, norėdami pabrėžti, kad įsigyta prekė, naujas daiktas, bet kokia prekė turi nesuvokiamą kokybę, kurios neįmanoma patikrinti.
• Panašus frazeologinis vienetas būdingas daugeliui kalbų, nes jis kilęs nuo prekybos santykių gimimo. Žmonės dažniausiai visur vienodi, o sukčių užtenka bet kurioje šalyje.
• Būtent jie patiklusį pirkėją, o ne žadėtą ​​kiškį, bandė įkalti paprasčiausiu katinu, paslėpdami jį uždarame maiše.

Milteliai

• Tai yra frazeologinio vieneto pavyzdys, kuris laikui bėgant radikaliai pakeitė savo reikšmę į visiškai priešingą. Dabar, tardami tokį posakį, mes jį suprantame kaip atpildas, naikinimas.
• Anksčiau tarp prekybininkų, ypač garsių ir autoritetingų, galiojo taisyklė – jie galėjo pateikti savo garbės žodį kaip mokėjimo garantiją. Ant sąramos buvo įrašytas prekybininko vardas ir pavardė bei suma, kurią jis žadėjo sumokėti nurodytą dieną.
• Jei prekybininkas dėl kokių nors priežasčių nesumokėjo, tada kreida, su kuria buvo padarytas įrašas, buvo tiesiog nuvalytas, pavirtęs į miltelius.

Patraukite antgalį

• Labai atidėti bet kokio verslo vykdymą, taip šį posakį šiandien supranta kiekvienas iš mūsų. Kai žmogus ką nors daro labai lėtai, jam dažniausiai sakoma, kad jis „traukia triuką“.
• Tiesą sakant, pažodžiui gimp yra plona aukso, sidabro ar vario viela, kuri buvo naudojama siuvinėjimui. Ilgai užtruko ištraukti tokį ilgą ir ploną vielos siūlą, nes darbas reikalavo atsargumo ir tikslumo. Taigi atsirado gudrybės tempimo, kaip laisvalaikio veiklos, samprata.

Blogiau nei kartūs ridikėliai

• Taip mes įprastai atsakome, kad mes gana pavargęs ir neteikia malonumo.
• Ir šis palyginimas gimė su ridikėliais, kurie, kaip žinia, turi būtent kartaus poskonio, senovės Rusijos laikais. Tada ridikėliai buvo valgomi beveik kasdien, o atsižvelgiant į tai, kad pasninko dienos sudarė daugiau nei du trečdalius metų, galima teigti, kad ši daržovė buvo nuolatinis patiekalas ant stalų, ypač žemesniųjų klasių atstovų.
• Tad ridikėliai vargino tuos, kurie buvo priversti juos valgyti nuolat.

Liežuvio nuryti

• Reiškia atkakliai tylėti, nepaisant grasinimų, įtikinėjimų ar bandymų priversti asmenį prabilti.
• Šios apyvartos ištakos taip pat siekia žvarbią senovę, kai dauguma valdovo asmeniui artimų tarnų buvo atrenkami iš kurčiųjų ir nebylių.
• Tuo atveju, jei pasiuntinys buvo sučiuptas, kad jis negalėtų pasiduoti kankinant ir pasakyti įsakymo turinio, jis privalėjo nusikąsti liežuvį ir jį nuryti. Poreikis nuryti atsirado dėl to, kad senovės žmonės tikėjo, kad magai savo raganavimu gali priversti kalbėti pačią kalbą. Iš čia kilo pažodinė prarytos kalbos samprata, paversta stabiliu frazeologiniu vienetu.

Neplaunama, todėl voliojasi

• Išraiška, nusakanti galimybę pasiekti norimą bet kokiomis priemonėmis, dažnai jas taikant paeiliui, jei kurios nors „neveikia“, neduoda norimo rezultato.
• Šis frazeologinis vienetas kilo iš skalbimo būdų senovėje, kai linas ne tik "išplauti", bet ir "sukti", naudojant skaldą – savotiškus kočėlius su grioveliais. Taigi, jei užterštumas nebuvo pašalintas vandeniu, jį bandyta pašalinti valcuojant rubliu.

Ketvirtadienį po lietaus

• Tai yra, iš tikrųjų niekada– tokia yra frazės prasmė.
• Jo kilmė siekia pagonybės laikus, kai buvo vienas iš labiausiai gerbiamų dievų Perunas, svaidantis žaibus, siunčiantis griaustinį ir įsakantis lietui bei perkūnijai. Būtent ketvirtadienis buvo laikomas Peruno diena, ir jei šią dieną nebuvo ilgai lauktos liūties, tai tokia fraze senovės slavai išreiškė nusivylimą ir slaptas viltis, kad dangus vis tiek jų pasigailės.

Nusiplauk savo rankas

• Atsisakymas, paskelbk savo nekaltumą- tokia yra frazeologinio vieneto reikšmė.
• Senovėje buvo visas ritualas, pagal kurį teisėjas prieš teismo pradžią nusiplovė rankas, taip parodydamas savo nešališkumą ir nešališkumą.
• Tokias pačias apeigas dažnai atlikdavo tie, kurie teisiamajame posėdyje ėjo prokuroro pareigas. Be to, tą patį veiksmą, anot Evangelijos, atliko prokuroras Poncijus Pilotas, sutikęs, kad Jėzui Kristui būtų įvykdyta mirties bausmė.

Augėjo arklidės

• Labai sudėtinga, daug laiko reikalaujanti užduotis, kuri turi būti padaryta bet kokia kaina.
• Šis vaizdas kilo iš senovės graikų mitų, kurių vienas iš herojų Heraklis atliko dvylika darbų.
• Vieno iš jų pavyzdys yra pernelyg purvinų arklidžių, priklausančių karaliui Augeas, išvalymas. Ji pradėjo reikšti beveik neįmanomo išsipildymą, mums suprantama ir šiandien.

Padėti po audiniu

• Taip sakydami, turime omenyje, ir pašnekovas tai supranta bylos nagrinėjimas atidėtas nežinomam laikotarpiui.
• Ant stalo vietoj staltiesės būdavo dedama audekla. Kai pareigūnas dirbo prie stalo, tada, padėjęs aplanką ar atskirą popierių po audeklu, dengiančiu rašomojo stalo paviršių, pašalindavo jį iš akių ir saugiai pamiršdavo.

Palieskite vidinę šerdį

• Tai reiškia įžeidimą, susierzinimą, emocinį išgyvenimą neatsargiu žodžiu ar iškelta tema, kuri pašnekovui yra nemaloni arba apie kurią jis nenori kalbėti.
• Iš seniausių laikų kilęs posakis, kuriame buvo įprasta ženklinti vergo kūną, sudegintą iki raudonumo lygintuvu. Be to, kad pats moksibusijos procesas buvo labai skausmingas, ne mažiau skausmo atnešė ir netyčia prisilietus prie dar neužgijusios žaizdos.

Atpirkimo ožys

• Tai reiškia asmenį, kuriam kaltina auką, tiesą sakant, už nieką.
• Posakio šaknys glūdi biblinėse tradicijose, kur tarp įvairių ritualų aprašomas ir išlaisvinimo ritualas, kai šventas žmogus uždeda ranką ant paprasčiausio ožio. Šis gestas simbolizavo žmogaus padarytų nuodėmių perdavimą gyvūnui. Po to nekalta ožka iš gyvenvietės buvo išvaryta į pamiškę.

Kaip vanduo nuo anties nugaros

• Frazeologizmas, nurodantis kam lengva susidoroti su problemomis, nesijaudinant ir nekantraujant, kaip jas išspręsti.
• Šis palyginimas kilo iš biologinių žąsų savybių, kurių plunksnoje yra tepalas, kurio dėka jis nesušlampa, o vanduo teka iš paukščio sparnų jų nesudrėkindamas.

Nė cento mano sielai

• Ši savybė dažnai naudojama kalbant apie vargšas, kartais elgeta žmogus.
• Mes visi turime griovelį kakle. Anksčiau ši vieta buvo laikoma būtent ten, kur gyvena žmogaus siela. Be to, jame dažnai būdavo slepiami medalionai ir maišeliai su pinigais, brangakmeniais ar metalais, vertybiniais popieriais. Jei žmogus neturėjo ko slėpti šioje duobėje, tada jie sakė apie jį, kad už jo sielos nėra nieko.

Vadžiai pateko po uodega

• Panašų apibrėžimą galima išgirsti, kai kalbama apie apie neapgalvotus veiksmus, kurie stebina kitus.
• Iš pradžių jie reiškė vadeles tiesiogine prasme. Jei jie pakliūdavo po arklio uodega, gyvūnas jausdavo skausmą, o norėdamas jo atsikratyti, staigiai pašokdavo aukštyn, spardydavosi, tapdavo beveik nevaldomas.

Dantys kalbėti

• Tai yra frazė, kurią sakome kada kažkas pradeda kalbėti temomis, nesusijusiomis su pokalbio tema, bandydamas nuvesti jį į šalį.
• Ir ši išraiška pasirodė tais laikais, kai danties skausmas tikrai įsiliejo į pokalbius - gydytojai tai darė, skaitydami įvairius sąmokslus.

Pasiraitokite rankoves, apsiauskite

• Abu frazeologiniai vienetai reiškia darbo būdą. NS Pirmoji – darbštumas ir uolumas jį įgyvendinant, antrasis – šaltumas ir tinginystė.
• Panašus apibrėžimas vyksta nuo tų laikų, kai drabužių rankovės buvo labai ilgos, kartais daug ilgesnės už pačias rankas. Jie pakabino ir trukdė dirbti.
• Todėl bet kokius darbus buvo galima atlikti tik šias rankoves pasiraitojus, apvyniojus. lėtas ir neefektyvus.

Pasiraitoti – pasiraitoti rankoves

Sparnuoti frazeologiniai vienetai rusų kalba: pavyzdžiai su paaiškinimu ir kilme

Sparnuoti frazeologiniai vienetai rusų kalba:

Likite su nosimi

• Toks vaizdingas palyginimas reiškia negauni to, ko nori, nepavyksta.
• Nosis šiuo atveju nereiškia veido dalies, kaip mes įpratę vartoti šį žodį. Anksčiau taip buvo vadinama auka, kuri buvo nešama pareigūnui, siekiant jo paprašyti būtinos paslaugos, iš tikrųjų tai šiandien vadiname kyšiu.
• Jei pareigūnas manė, kad „nosis“ yra per nereikšminga, jis ją tiesiog atmesdavo, taip atsisakydamas pareiškėjo. Taip jis liko su savo „nosimi“, o reikalas buvo sprendžiamas anaiptol ne jo naudai.

• Taigi jie sako, kada nesant žmogaus apie jį plepa, diskutuoja, šmeižia.
• Ši išraiška siejama su sena ghoulų idėja. Senoliai tikėjo, kad juo gali tapti miręs nusidėjėlis, kuris taip pat buvo prakeiktas. Legendos pasakojo, kad norint nuimti prakeiksmą, mirusiojo kaulus reikėjo išimti iš kapo ir nuplauti švariame vandenyje. Šis klaikus ritualas atėjo pas mus kaip frazeologinis vienetas.

Aršinas nurijo

• Taip jie sako apie žmogų, kuris yra toks stačias, kad atrodo nenatūraliai.
• Sąvoka „aršin“ pas mus atėjo iš turkų kalbos ir reiškia ne tik ilgio matą, bet ir medinę liniuotę, kurios ilgis daugiau nei 70 cm.
• Įsivaizduodami žmogų, kurio viduje yra tokio ilgio liniuote, mūsų protėviai pradėjo taikyti panašų palyginimą tam, kuris elgiasi perdėtai pritrenkiančiai ir įžūliai.

Beleny persivalgė

• Jie kalba apie asmenį, kurio elgesys yra netinkamas, agresyvus, nenuspėjamas.
• Tai taip pat yra tiesioginė nuodingo augalo, vadinamo vištiena, poveikio žmonėms. Jo sėklos žmonėms sukelia narkotinį poveikį, sukelia kliedesį, haliucinacijas, kartais sukeliančias mirtį.

Versta Kolomenskaja

• Taip jie sako apie milžiniško ūgio vyrą.
• Toks apibrėžimas vyksta nuo stulpų, kurie skaičiavo verstas kelyje į Kolomenskoje kaimą, kur caras Aleksejus Romanovas šiltuoju metų laiku vyko į savo vasaros rezidenciją. Stulpai buvo didelio aukščio, o tai tapo žmonių augimo „matu“.

Veda už nosies

• Frazeologizmas reiškia tai žmogus apgaudinėjamas ilgą laiką, kaskart žada ir pažado neįvykdo.
• Ši išraiška kilo iš triukšmingų mugių ir stendų atmosferos, per kurias jie vedė mešką, laikydami žiedą, kuris buvo įsriegtas gyvūnui į nosį. Kad meška mieliau vaikščiotų, masalą rodė, bet nedavė.

• Reiškia sąmoningas informacijos iškraipymas, siekiant ją pateikti sau palankioje šviesoje.
• Sąvoka kyla iš aplinkos lošėjai... „Taškai“ šiuo atveju yra piktogramos, dedamos ant žaidimo kortų pagal kortų verčių skaičių. Visada buvo apgavikų, todėl jie sumaniai žaidimo metu galėjo arba nepastebimai uždengti „tašką“, arba įklijuoti papildomą, taip pakeisdami kortos orumą. Tai lošėjų kalba buvo vadinama „trinimu“. Vėliau šis terminas perėjo į šnekamąją kalbą ir tapo sukčiavimo sinonimu.

Tikslas kaip sakalas

• Visiškai beturtis elgeta- tokia prasmė yra įterpta į šį vaizdą.
• Yra dvi išraiškos kilmės versijos. Pirmasis kilęs iš senovinio mušimo įrankio, naudojamo akmeninei ar medinei sienai taranuoti, pavadinimo. Toks sakalas buvo lygus ir lygus, tiesą sakant – nuogas.
• Taip pat yra versija, siejanti šio frazeologinio vieneto kilmę su panašiai skambančiu žodžiu „sukol“. Taip vadinosi kuolai, kuriais jie atremdavo griūvančias tvoras, tvorą. Šiuo atveju tikrai „nuogas“ buvo ir pats smeigtukas-atrama, ir namo su trapią tvorą gyventoja. Pirmasis - tiesiogine prasme, nes turėjo ne vieną mazgą, o visiškai lygų paviršių, antrasis - perkeltine prasme.

Sielvartas svogūnas

• Taip jie kartais reaguoja apie žmogų, kurį persekioja nesėkmės, apie kvailį.
• Buvo toks vaizdingas palyginimas apie svogūnų savybę sukelti ašaras juos lupant ir pjaustant. Kadangi svogūnuose esančių šarminių medžiagų sukeltų ašarų cheminė sudėtis skiriasi nuo natūraliai pagamintų, jie yra drumstesni.
• Ir drumstos ašaros, kaip taisyklė, nekelia pasitikėjimo. Štai kodėl svogūnų sielvartas reiškia ne tikrą nelaimę, o bėdas, kurios nesukelia tragiškų pasekmių.

Krepšyje

• Tokiu būdu turime omenyje, kad kai kurie byla ar problema buvo sėkmingai išspręsta.
• Labiausiai tikėtinas tokio frazeologinio vieneto atsiradimo paaiškinimas yra tvarka, kuria Rusijos pareigūnai teismo procesuose, savo kepurėse, gavo dovanų ir kyšių, kad priimtų teigiamą sprendimą.
• Taip jie galėtų atsakyti į klausimą, kokios būklės yra ta ar kita byla, o taip galėtų vadinti ir pačios proceso šalys, tikėdamosi, kad į kepurę įdėta dovana nulems bylos baigtį jų naudai.

• Tai pažodžiui reiškia griežtas ir beveik savavališkas elgesys.
• Ši frazė kilusi iš tiurkų dialektų. Jei pažodžiui išverstume sąvoką – mėsa be riebalų (taip buvo šeriami arkliai), tada gautume terminą juoda mėsa. Būtent jis sukūrė analogą rusų kalba - juodą kūną.

Balta karštis

• Tai reiškia, kad asmuo toks piktas, kad nebesusilaiko.
• Tai profesionalus terminas, kurį vartoja kalviai, kurie, kaitindami, keičiantis temperatūrai, mato, kad jis įgauna skirtingus atspalvius. Balta yra metalui būdinga spalva esant maksimaliam leistinam kaitinimui, tolesnis temperatūros padidėjimas jau veda prie tirpimo. Taip ir gimė palyginimas.

Nikas žemyn

• Skatinimas nuodugniai įsiminti tą ar kitą informaciją.
• Ir vėlgi, tokio frazeologinio vieneto atsiradimo pagrindas buvo sena, seniai pamiršta žodžio „nosis“ reikšmė. Čia dėvėjimo samprata yra pagrindas.
• Būtent nosis vadino mažas medines lentas ar pagaliukus, kuriuos nemokyti skaityti ir rašyti žmonės senovėje laikydavo po ranka, kad ant jų padarytų įpjovas, skirtas prisiminti, ką daryti. Šis kryžius yra senovinis posakis, atėjęs mums „nulaužti iki mirties“.

Tai neapsimoka

• Ši išraiška turėtų būti suprantama ta prasme įdėtos pastangos tam ar kitam verslui nepateisinamos, jų per daug, o rezultatas menkas.
• Šis frazeologinis vienetas taip pat atsirado dėl lošėjų slengo. Anksčiau vakare, kai vyko ilgos pirmenybės, kambarys buvo apšviestas žvakėmis. Tuo atveju, kai buvo atliekami nedideli statymai, laimėjimo suma buvo tokia maža, kad net neatsipirko nupirktų žvakių, skirtų kambariui ir stalui apšviesti, kainos.

Dainuok Lozorių

• Skundų ieškojimas sukelti kitų užuojautą, verkšlenimą.
• Posakis pagrįstas Evangelijos legendų motyvais apie vargšą Lozorių, kuris, gyvendamas elgeta, po mirties atsidūrė rojuje, skirtingai nei jo brolis turtingas žmogus. Anksčiau šią dainą dažnai dainuodavo elgetos po šventyklomis. Taip jie bandė gailėti parapijiečių.
• Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad ir dabar, ir tada kai kurie elgetos iš tikrųjų buvo ne tokie, o tiesiog ieškojo lengvo būdo užsidirbti pinigų, tada tokie apsimestiniai skundai gyvenimu ir apgailėtinos dainos buvo pradėti vadinti „giedančiu Lozorių“.

Šliaužti ant siautėjimo

• Sąmoningai rizikuokite, kelkite sau pavojų– taip ši frazeologinė apyvarta suprantama.
• Žodis „siautėjimas“ senovėje reiškė aštrų kuolą, su kuriuo jie eidavo medžioti lokio. Jis buvo naudojamas kaip priemonė plėšrūnui supykdyti, be to, jį iškėlė medžiotojai, kai prisiartino lokys. Užpuolęs ant šio kuolo, gyvūnas mirė. Ši analogija sudarė frazės pagrindą.

Švinas po vienuolynu

• Taip jie sako, kai dėl kažkieno kaltės patenka į nemalonią padėtį, yra nubausti.
• Kalbininkai nesutaria dėl šios apyvartos kilmės. Kai kas mano, kad tai tik beviltiškos situacijos, kurioje žmogus atsidūrė ir iš kurios jį išgelbėti buvo galima tik vienuolyne, aprašymas. Kiti įžvelgia pagrindą frazės atsiradimui karinėje taktikoje, pagal kurią priešai buvo vedami prie vienuolynų sienų, kurios buvo tikros tvirtovės. Kita versija paremta tuo, kad smurtą šeimoje patyrusių moterų artimieji galėjo prašyti apsaugos pas patriarchą, kuris tironą ištrėmė į vienuolyną, kur jis šešis mėnesius turėjo mokytis nuolankumo.

Pridėkite kiaulę

• Apyvartos prasmė ta žmogus slapčia daro kitam ką nors blogo.
• Daugumos literatūros žinovų nuomone, kilmė kyla iš tų tautų, kurioms tikėjimas neleidžia valgyti kiaulienos, įpročių ir papročių. Norėdami pasijuokti iš tokio žmogaus arba ketindami suteršti jo religines pažiūras, jie galėjo lėtai dėti kiaulieną į lėkštę, prisidengdami kita mėsa. Taigi kiaulė, pasodinta į maistą, ilgainiui tapo frazeologine fraze.

Vaizdo įrašas: Frazeologizmai ir jų reikšmė