Title="(!LANG: Doelen van eufemiserende spraak: 1. De wens om conflicten te vermijden, niet om een ​​gevoel van communicatief ongemak bij de gesprekspartner te creëren: blind > blind, niet waar > leugens of leugens. 2. De essentie van de kwestie: voor officieel gebruik (over geheime documenten)">!}

Title="(!LANG:Professionele eufemismen Mensen wiens beroep risico's met zich meebrengt, hebben een taboe op bepaalde woorden. Piloten, parachutisten en circusartiesten vermijden bijvoorbeeld het gebruik van het woord "laatste". Het wordt vervangen door "extreem". Bijvoorbeeld: extreme vlucht > recentelijk">!}

Title="(!LANG:Sociaal significante eufemismen In documenten, mediaberichten worden vaak eufemismen gebruikt die de emotionele kleur van het bericht veranderen. Bijvoorbeeld: zwart (Amerikaans) > Afro-Amerikaans, gehandicapt > persoon met een handicap">!}

Title="(!LANG:Grappende eufemismen Eufemismen die ontstaan ​​door het combineren van eufemistische en speelse bedoelingen. Technieken voor het produceren van speelse eufemismen zijn een parafrase: Bijvoorbeeld: een glas wodka > uitnodigen voor een glas thee; niet de eerste jeugd > niet de eerste versheid.">!}

Title="(!LANG:Economische eufemismen Economische eufemismen zijn een soort politieke eufemismen die door economen worden gebruikt. Bijvoorbeeld: kapitalisme, kapitalistisch > vrij ondernemerschap, markt, markteconomie, ondernemer">!}

Title="(!LANG:Etiquette-eufemismen Etiquette-eufemismen zijn eufemismen die worden gebruikt om de gesprekspartner of een derde partij niet te beledigen:">!}

1 van 27

Presentatie over het onderwerp: Eufemismen in het Russisch

dia nummer 1

Beschrijving van de dia:

dia nummer 2

Beschrijving van de dia:

Doelstellingen en doelstellingen Doelstellingen van het werk: het identificeren van de kenmerken van het gebruik van eufemismen in communicatie als middel om een ​​psychologisch klimaat te creëren. Doelstellingen van het werk: 1) de definitie van eufemisme verduidelijken; 2) de doelstellingen van het gebruik van eufemismen formuleren; 3) taalmiddelen en methoden van eufemisme identificeren; 4) de reikwijdte van de belangrijkste thematische groepen van eufemismen bepalen en deze vanaf het punt analyseren van het functioneren in spraak; 5) een onderzoek doen naar het gebruik van eufemismen op school door docenten en studenten, evenals in het gezin door ouders.

dia nummer 3

Beschrijving van de dia:

dia nummer 4

Beschrijving van de dia:

essentie van het eufemisme. Voor het proces van eufemisering zijn de volgende punten essentieel: 1) de beoordeling door de spreker van het onderwerp van de toespraak als zodanig, waarvan de directe aanduiding kan worden beschouwd als grofheid, hardheid, onfatsoenlijkheid, enz.; 2) de keuze door de spreker van dergelijke aanduidingen die niet alleen de manier van expressie verzachten, maar ook maskeren, de essentie van het fenomeen versluieren; 3) de afhankelijkheid van het gebruik van eufemisme van de context en van de spraakcondities: hoe strakker de sociale controle van de spraaksituatie en de zelfbeheersing van de sprekers van hun eigen spraak, hoe groter de kans dat eufemismen verschijnen, en , omgekeerd, in slecht gecontroleerde spraaksituaties en met een hoog automatisme van spraak, kunnen eufemismen de voorkeur hebben "directe", niet-eufemistische notatiemiddelen.

dia nummer 5

Beschrijving van de dia:

De doelen van spraakeufemisering: 1. De wens om conflicten te vermijden, niet om een ​​gevoel van communicatief ongemak bij de gesprekspartner te creëren: blind > blind, onwaar > leugen of leugens.2. Verhulling van de merites van de zaak: voor officieel gebruik (over geheime documenten), stroomlijnen of reguleren van prijzen (stijgen), 3. De wens om voor anderen te verbergen wat de spreker alleen aan een specifieke geadresseerde wil vertellen (“Ik verander een 3 -kamer appartement naar een 4-kamer appartement bij een vaste overeenkomst). De geadresseerden van het eufemisme kunnen zowel individuen als vertegenwoordigers van een bepaalde sociale groep zijn (dit geldt vooral voor politiek eufemisme).

dia nummer 6

Beschrijving van de dia:

Taalmiddelen en methoden van eufemisatie 1) bepalende woorden met diffuse semantiek: sommige, bekende, zekere, corresponderende, toepasselijke, enz.: "Mensen rijden in Mercedes, zou ik zeggen, met eigenaardige gezichten" 2) zelfstandige naamwoorden met in een vrij algemene betekenis, gebruikt om vrij specifieke objecten en acties te noemen: signaal (in de betekenis van "bericht aan hogere autoriteiten over iets ongunstigs"); 3) onbepaalde of aanwijzende voornaamwoorden, evenals voornaamwoorden zoals dit bedrijf, één plaats: alles is er met Tolya gebeurd? - Nee, wat ben jij! We hadden niets met hem (wat betekent seksuele relaties); 4) vreemde woorden en termen die als aanduiding worden gebruikt, zijn - vanwege hun minder begrijpelijkheid voor de meeste moedertaalsprekers - geschikter om de essentie van het fenomeen te verhullen dan de oorspronkelijke woordenschat: pediculosis (in plaats van luizen), 5) woorden die de onvolledigheid van de actie of een zwakke mate van eigendom die niet in de woordenboekbetekenis wordt gebruikt, maar als een eufemisme: niet horen (over doven); 6) afkortingen, vooral kenmerkend voor de repressieve sfeer en de sferen die verband houden met het verzwijgen van militaire en staatsgeheimen: VM = doodstraf (straf), d.w.z. executie,

dia nummer 7

Beschrijving van de dia:

Toepassingsgebieden van eufemismen: Angstaanjagende objecten en verschijnselen. Bijvoorbeeld voor de thematische sfeer “dood”: een patiënt verliezen, dodelijke afloop (medische), uitvaartdiensten. Dit soort namen worden vaak gevormd door directe of indirecte ontkenning: iemand van het leven beroven; gewond raken die onverenigbaar is met het leven. Prestigieus, vanuit het oogpunt van deze samenleving, beroep en organisatie: een stylist in plaats van een kapper, een lyceum in plaats van een vakschool, een bediener van een slachthuis in plaats van een knacker. Maatschappelijk niet-prestigieuze namen en achternamen: Gnidin > Gnedin, Coffins > Gromov, Blokhin > Sokolov , Hen > Orlov, etc. Enkele fysiologische processen en staten: Bevrijd je neus! Bepaalde delen van het lichaam geassocieerd met de "lichaamsbodem"; Relaties tussen de seksen; Verschillende sferen van het sociale leven van een persoon en samenleving (bijvoorbeeld diplomatie, die traditioneel verschillende soorten camouflage-uitdrukkingen gebruikt, zoals bepaalde cirkels, adequate maatregelen, onvoorspelbare gevolgen, vredeshandhavingsacties, fysieke eliminatie. Bepaalde soorten taalhandelingen. Bijvoorbeeld, dreigementen, chantage - "U zit mogelijk in de problemen"; "Als u niet aan onze eisen voldoet, krijgt u problemen" (moeilijkheden, complicaties, enz.).

dia nummer 8

Beschrijving van de dia:

dia nummer 9

Beschrijving van de dia:

Alledaagse eufemismen Alledaagse eufemismen zijn eufemismen die worden gebruikt wanneer men iets onaangenaams, fysiek walgelijks niet met een directe naam wil noemen. Bijvoorbeeld: ik heb mijn neus opgelicht, het is me gelukt met een zakdoek, in mijn mond na gisteren, het is alsof het squadron de nacht heeft doorgebracht.

dia nummer 10

Beschrijving van de dia:

Gendereufemismen Gendereufemismen zijn eufemismen die vertegenwoordigers van feministische organisaties willen introduceren, in de overtuiging dat "een deel van mannelijke macht de macht van het woord is": alternatieve verschijning - een onaantrekkelijke verschijning. Dapperheid is een middel tot onderdrukking waardoor een vrouw de problemen van het leven niet kan oplossen zonder de dagelijkse hulp van een man.

dia nummer 11

Beschrijving van de dia:

Ironische eufemismen Ironische eufemismen zijn eufemismen die worden gebruikt als onderwerp van ironie of zwarte humor. De naaste is degene van wie we zijn opgedragen meer lief te hebben dan onszelf en die al het mogelijke doet om ons ongehoorzaam te maken. De toekomst is die periode waarin onze zaken floreren, onze vrienden ons trouw zijn en ons geluk wordt verschaft. Gelukwensen zijn een beleefde uiting van jaloezie.Eruditie is stof dat uit een boek in een lege schedel wordt geschud.

dia nummer 12

Beschrijving van de dia:

Maskerende eufemismen Maskerende eufemismen - eufemismen die de ware essentie van het aangewezen versluieren, worden maskerende eufemismen genoemd. Maskerende eufemismen zijn bedoeld om het veroordeelde object te "lakken". Laten we als voorbeeld een fragment van een bekende dialoog nemen. Bijvoorbeeld: klein appartement > compact appartement; verduistering van fondsen > verduistering van fondsen, herverdeling van fondsen

dia nummer 13

Beschrijving van de dia:

Politiek correcte eufemismen Achter elke klasse van deze eufemismen staan ​​beweringen van een bepaalde sociale groep of een bepaalde politieke beweging. Politiek correcte eufemismen dienen in het bijzonder 'om interetnische, interculturele, interetnische tegenstellingen en conflicten te overwinnen'. Bijvoorbeeld: prijsaanpassing of tariefwijziging > prijsverhoging, slecht > bedelaar

dia nummer 14

Beschrijving van de dia:

Beroepseufemismen Mensen wier beroep risico's met zich meebrengt, hebben een taboe op bepaalde woorden. Piloten, parachutisten en circusartiesten vermijden bijvoorbeeld het woord 'laatste' te gebruiken. Het wordt vervangen door "extreem". Bijvoorbeeld: extreme vlucht > laatste, geel metaal > goud.

dia nummer 15

Volgens D. Crystal is het politieke discours, samen met reclame, aangepast om de werkelijkheid te verfraaien en de ware stand van zaken te verbergen. Daarom is een van de pragmatische patronen van het functioneren van de politieke taal de neiging tot eufeminisering.

Het taalkundige woordenboek van termen geeft ons de volgende definitie van eufemismen. "Eufemismen (Grieks euphemismos, van eu - goed, phemi - zeg ik) emotioneel neutrale woorden, uitdrukkingen die worden gebruikt in plaats van synonieme woorden of uitdrukkingen die obsceen, grof of tactloos lijken voor de spreker". Bijvoorbeeld: rus. "oud" in plaats van "oud", "de waarheid ontwijken" in plaats van "leugen"; Frans uitvoerder "uitvoeren" (letterlijk - "uitvoeren") in plaats van mettre a mort "ter dood gebracht"; Pools pomoc domowa (letterlijk - "thuishulp") in plaats van sluzaka "meid". Eufemismen worden gekenmerkt door een hoge mate van mobiliteit. Ze vervangen ook taboe-namen, archaïsche (Russische "eigenaar" in plaats van "beer", "grap met hem" in plaats van "hel met hem", Franse parbleu in plaats van par dieu) en nieuwe ("dodelijke afloop" in plaats van "dood") ”, “neoplasma” in plaats van “tumor”).

Eufemismen worden ook opgevat als incidentele individuele contextuele vervangingen van sommige woorden door andere om de ware essentie van wat wordt aangeduid, bijvoorbeeld het gebruik van het woord "cholerina" door F.M. Dostojevski om de psychofysische toestand van een persoon aan te duiden.

Eufemisme is tegengesteld aan dysfemisme - de vervanging van een emotioneel en stilistisch neutraal woord door een meer onbeschoft, minachtend, enz., bijvoorbeeld "rammelen" in plaats van "vallen".

Per definitie is D.N. Shmelev zijn eufemismen "woorden en uitdrukkingen die onder bepaalde voorwaarden dienen om die benamingen te vervangen die de spreker ongewenst lijken, niet helemaal beleefd, te hard" .

BA Larin is van mening dat eufemismen volgens de semantische structuur een van de variëteiten van de trope zijn, dat wil zeggen metonymie, metafoor, synecdoche, enz. Het verschil van deze variëteit zit in het doel en de reikwijdte. Eufemismen zijn niet gericht op een figuratieve weergave van de werkelijkheid, als de paden van poëtische taal, maar op een eclips, een dekmantel voor lelijke levensverschijnselen of onbescheiden gedachten, bedoelingen.

EI Sheigal is van mening dat eufemisme een anti-inquent is, het is gebaseerd op het onderschatten van de mate van een negatief teken of op het omschakelen van een evaluatief teken van negatief naar positief. Dat wil zeggen, het eufemisme "werkt" om de denotatie te verbeteren. Eufemistisch spreken is taal gebruiken als een schild tegen een object dat angst, afkeer, woede en minachting veroorzaakt. Eufemismen worden gebruikt om de waarheid over de negatieve aspecten van denotatie te verbergen.

EK Temirbayeva definieert politieke eufemismen als "woorden en uitdrukkingen die in de taal van de politiek worden gebruikt in plaats van ongewenste woorden en uitdrukkingen om de betekenis van de gebeurtenissen en verschijnselen die worden behandeld te verbergen, te verzachten of te vervormen". Deze definitie komt bijna volledig overeen met de definitie van eufemisme, dus we zullen aannemen dat eufemisme en politiek eufemisme identieke concepten zijn. Er is slechts één verschil tussen hen - de reikwijdte van het gebruik. Politieke eufemismen zijn eufemismen die specifiek zijn voor de taal van de politiek.

Zoals u weet, is de taal van de politiek een van de meest dynamische takken van de taal. De woordkeuze voor de benoeming van politieke werkelijkheden wordt natuurlijk bepaald door extralinguïstische factoren die samenhangen met veranderingen in het politieke leven. Tegelijkertijd hadden de ideeën van de zogenaamde "politieke correctheid" een aanzienlijke invloed op de taal van de politiek in de late 20e en vroege 21e eeuw, wat "de verwijdering uit de taal vereist van alle taaleenheden die de gevoelens kwetsen , waardigheid van het individu, inbreuk maken op zijn mensenrechten door gebruikelijke taalfouten en/of rechtlijnigheid met betrekking tot ras en geslacht, leeftijd, gezondheid, sociale status, uiterlijk, enz., of liever, neutrale of positieve eufemismen ervoor vinden.

In pragmatische termen wordt eufemisme geassocieerd met een schending van de stelregel van actie (duidelijkheid en duidelijkheid van presentatie). Eufemisering is een strategie van versluiering, het verdoezelen van ongewenste informatie, waardoor u kunt dempen, onaangename feiten minder voor de hand liggend maakt.

Eufemistisch hernoemen is het resultaat van een soort compromis tussen semantiek (weerspiegeling van de essentie van de denotatie) en pragmatiek (weerspiegeling van de belangen van de spreker). Eufemisme duidt op iets dat, volgens de logica der dingen, negatief moet worden beoordeeld, maar de belangen van de spreker (politiek gewin) maken dat het positief wordt beoordeeld, en tegelijkertijd laat de eis van een maxime van kwaliteit niet duidelijk toe zwart voor wit. Er is maar één uitweg uit deze situatie: zwart herkennen als zwart, maar tegelijkertijd doen alsof het nog steeds niet erg zwart is, maar slechts een beetje zwart.

Dus de verschuiving van de pragmatische focus in het proces van eufemistische hernoemen leidt tot de "verbetering" van de denotatie, wat de hoofdtaak van eufemisme is. In de meest algemene vorm, het model van "verbetering" (slecht - goed) voor het politieke discours van E.I. Sheigal presenteert het als volgt: een sociaal probleem - een oplossing voor een probleem of een sociaal conflict - harmonisatie (hoewel dit in werkelijkheid slechts de schijn wekt van harmonisatie, het vermijden van het probleem, met behulp van zijn selectieve dekking).

Dus, E. I. Sheigal, die de opties voor concretisering van dit algemene model samenvat, belicht de meest voorkomende modellen voor het verschuiven van de pragmatische focus:

1) immoreel gedrag - een nobel motief / een waardig doel;

2) nadelige gevolgen - een goede en goede reden;

3) dwang - vrije keuze;

4) geweld is een natuurlijke gang van zaken;

5) de globale aard van het probleem - een speciaal geval van het probleem;

6) illegaliteit - de wettigheid van een actie;

7) verlies voor het object - voordeel voor het object van actie;

8) ongelijke status - gelijke status;

9) Ik/wij zijn de verantwoordelijkheid - zij zijn de verantwoordelijkheid;

10) intentionaliteit - onopzettelijke schending van sociale normen;

11) vernietiging van een persoon - vernietiging van een levenloos object.

Wat betreft de taaltechniek van eufemisering, deze kwestie werd in detail besproken in een aantal werken van wetenschappers als N.S. Krysin, V.P. Moskvin en anderen.

EI Sheigal biedt een samenvattende lijst die bijna alle soorten lexicale innovaties omvat, inclusief methoden voor woordvorming en semantische afleiding. Ze beschouwt deze classificatie enerzijds in relatie tot politieke eufemismen en anderzijds vanuit een bepaalde invalshoek.

Het is belangrijk op te merken dat eufemisme geen kenmerk is van het woord zelf, dus het is nauwelijks mogelijk om van eufemismen te spreken als speciale lexicale lagen. Het zou nauwkeuriger zijn om te zeggen dat eufemismen manieren of specifieke categorieën van woordgebruik zijn die deel uitmaken van een grotere communicatieve strategie van indirectheid.

Vanuit een onomasiologisch oogpunt ligt de essentie van eufemisme in het feit dat het een indirecte naam is voor een ongewenste denotatie. De verschillende linguïstische middelen die in dit geval worden gebruikt, die het mogelijk maken om directe benoeming te ontwijken, kunnen worden ingedeeld naar vorm- en inhoudskenmerken.

Formeel gezien, de initiële en resulterende naam, kunnen alle varianten van eufemistische vervangingen worden teruggebracht tot drie typen: 1) inzet (1 - n): woord - zin; 2) vouwen (n - 1): zin - woord; het woord is een afkorting; 3) gelijkwaardige vervanging (1 - 1); (n - n): het aantal componenten verandert niet.

Eufemismen zijn een mobiele laag van het vocabulaire van elke taal - bijna elke dag verschijnen er nieuwe. Ze kunnen worden onderverdeeld in 2 grote groepen: permanent en niet-permanent. Permanente eufemismen zijn eufemismen die ooit verschenen, vele jaren en zelfs eeuwen bestaan. Niet-permanente eufemismen kunnen ook contextueel worden genoemd, dat wil zeggen, alleen van toepassing in een bepaalde context, in een bepaalde situatie. Tot deze groep behoren de eufemismen die we in ons werk bestuderen.

De beoordeling door de spreker van dit of dat onderwerp van de toespraak in termen van fatsoen / onfatsoenlijkheid, grofheid / beleefdheid is meestal gericht op bepaalde gebieden van de activiteiten van mensen (of relaties tussen hen). In navolging van B.A. Larin, we onderscheiden traditionele gebieden als:

1) enkele fysiologische processen en omstandigheden; vgl. bevrijd je neus! - snuit in plaats daarvan je neus!; leeg de darmen; malaise (van menstruatie); Ze verwacht een baby (in plaats van: Ze is zwanger), enz.;

2) bepaalde delen van het lichaam die verband houden met de "lichaamsbodem"; dit soort voorwerpen zijn van dien aard dat hun indirecte, eufemistische aanduiding in de dagelijkse spraak door de meerderheid als niet helemaal fatsoenlijk wordt ervaren, bijvoorbeeld de aanduiding van de geslachtsorganen;

3) relaties tussen de seksen; vgl.: in hechte, intieme relaties zijn, in een intieme relatie, fysieke nabijheid; informeel gebruik van werkwoorden ontmoeten, vrienden zijn, lopen (met iemand); We hadden niets met hem (wat fysieke nabijheid betekent), enz.;

4) ziekte en dood: “ziekte”, “zich slecht voelen” in plaats van “ziek”, “ziek”; "Ze is helemaal slecht" - over de hopeloos zieke, "heeft ons verlaten", "hij is weg" in plaats van "gestorven"; "dood" in plaats van "dood"; "dodelijke afloop" als medisch eufemisme dat "te directe" "dood", enz. vervangt. De onderwerpen van overlijden en begrafenis, als deze gebeurtenissen relevant zijn (ofwel vallen samen met het moment van spreken, of zijn er door een korte periode van gescheiden tijd), worden bijna uitsluitend verwoord met behulp van eufemismen. Laten we "om te sterven" vergelijken met de verouderde, gewone mensen "om te eindigen", "overleden", "is weg", "is niet langer bij ons"; "vasthouden aan de grond" (maar niet om te begraven!); de handelingen van instellingen die betrokken zijn bij de organisatie van begrafenissen worden in de officiële taal aangeduid met de vage en eufemistische in de natuur omzettende rituele diensten. Laten we ook vergelijken in de woorden van artsen: "de patiënt verliezen", dat wil zeggen de patiënt laten sterven, "niet omgaan met de ziekte"; "kinderen vertrekken" (betekent "sterven").

Deze gebieden van eufemisering kunnen persoonlijk worden genoemd; ze hebben betrekking op het privéleven en de persoonlijkheid van de spreker, de geadresseerde en derden.

Bovendien wordt het fenomeen eufemisering ook waargenomen in verschillende sferen van het sociale leven van een persoon en de samenleving.

LP Krysin identificeert de volgende gebieden van het sociale leven waarin eufemismen worden gebruikt:

1. De traditionele sfeer waarin eufemistische uitdrukkingsmiddelen actief worden gebruikt, is diplomatie. Het is vrij duidelijk dat die communicatietaken waar diplomaten en politici mee te maken hebben niet kunnen worden opgelost met alleen directe nominaties, zonder rotondes, hints, terughoudendheid, camouflage, dat wil zeggen zonder alles wat eufemismen beogen uit te drukken.

Woorden en zinnen die nu vaak op de pagina's van de pers en in de lucht flitsen, zoals "extreme maatregelen nemen", "onvoorspelbare gevolgen", "confrontatie" (in verband met situaties waarin er oorlog is, hoewel het misschien lokaal), "bepaalde kringen", "relevante autoriteiten", "vredeshandhavingsacties", "het principe van wederkerigheid" - werden precies in diplomatieke taal geboren.

2. Repressieve acties van de autoriteiten: "vasthouden" in plaats van "arresteren", "doodstraf" in plaats van "doodstraf", "sancties toepassen" - deze omzet wordt in een zeer vage betekenis gebruikt: het kan betekenen dat strafrechtelijk aansprakelijk wordt gesteld , gevangenschap, economische of militaire blokkade van regio's en hele staten. Dit wordt ook vergezeld door de aanduidingen van maatregelen van partij- en bestuurlijke invloed op mensen, kenmerkend voor het recente verleden: "waarschuwen", "zichtbaar maken", "aangeven" - in de regel, zonder de waardigheid van de inhoud in te vullen, enz. .

3. Staats- en militaire geheimen en geheimen, waaronder de productie van wapens, bepaalde soorten uitrusting, de sociale en numerieke samenstelling van instellingen (niet alleen militaire), het profiel van hun werk en nog veel meer. Bijvoorbeeld het gebruik van de woorden “object”, “product”, “product”, “doos”, etc. in plaats van “wapen”; evenals: "ontwikkeling van ongebruikelijke soorten wapens" (betekent bacteriologische wapens), "niet-traditionele vormen van oorlog" (betekent vormen van oorlog die gericht zijn op de volledige vernietiging van de vijandelijke mankracht met behoud van zijn militaire uitrusting).

4. De activiteiten van het leger, de inlichtingendienst, de politie, het strafrechtelijk onderzoek en enkele andere autoriteiten, waarvan de acties niet "in zicht" mogen zijn. Hier worden woorden en uitdrukkingen met een vrij algemene betekenis gebruikt, terwijl ze worden toegepast in relatie tot specifieke acties en verschijnselen: "taak", "operatie" ("op missie gaan", "een taak voltooien", "een taak uitvoeren". operatie om een ​​crimineel te arresteren'), 'object' in de betekenis van 'persoon onder heimelijk toezicht'; "promotie", "speciale promotie"; "gesloten instelling", vakjargon "toegang hebben, toegang verkrijgen" (zonder het object te specificeren: geheime documentatie, geheim werk), "niet toegestaan ​​​​om naar het buitenland te reizen" - over een persoon die betrokken is bij geheim werk en daarom niet in staat is om te reizen in het buitenland (later uitgebreid tot politiek onbetrouwbare personen).

5. Gebied van distributie en service: "goederen waar veel vraag naar is", "schaarse goederen", "tekort"; in de dagelijkse spraak en in het gewone spraakgebruik zijn de uitdrukkingen "organiseren, iets regelen" gebruikelijk in de zin van "helpen bij de aanschaf van een product".

6. Betrekkingen tussen verschillende nationale en sociale groepen, de status van deze groepen: "niet-inheemse bevolking" - kan worden gebruikt met betrekking tot Russen die in de Baltische staten of andere voormalige republieken van de USSR wonen; "etnische zuivering" - de vernietiging in een bepaalde regio (stad, republiek) van personen die niet behoren tot de dominante natie in deze regio; het werd voor het eerst gebruikt met betrekking tot de situatie in Joegoslavië, waar Serviërs moslims vernietigen, Kroaten - Serviërs op het grondgebied van Kroatië, en begon toen te worden gebruikt met betrekking tot situaties in de voormalige USSR; "gastartiesten uit de Kaukasische regio" - over criminele groepen in Moskou en St. Petersburg, bestaande uit "personen van Kaukasische nationaliteit"; "groepen met een hoog risico" - over drugsverslaafden, homoseksuelen, prostituees die een grotere kans hebben (dan andere sociale groepen) om aids op te lopen.

7. Sommige soorten beroepen, waarvan de eufemistische aanduiding tot doel heeft het prestige van deze beroepen te vergroten of de negatieve indruk van het soort beroep dat wordt aangegeven door de "directe" naam te verbergen: "operator machinemelk", "operator slachthuis", " schoonmaakster" (vgl. die zijn eufemistische functie niet meer vervult), "controleur" in plaats van "opziener", "uitvoerder" - over een persoon die doodvonnissen uitvoert (vgl. beul), enz. Buitenlandse aanduidingen spelen een belangrijke rol in deze groep eufemismen, bijvoorbeeld bioscoopsekspatholoog - hondenfokkerijinstructeur

GA Zavarzina merkt op dat politieke eufemistische uitdrukkingen in moderne spraak en de media meestal worden gebruikt op het gebied van politieke activiteit om te verwijzen naar:

1) Autoriteiten en hun activiteiten. Bijvoorbeeld "geleide elite" in plaats van "bestuur in overeenstemming met de belangen van de heersende elite", "het opzetten van de regering", "het opzetten van de autoriteiten" in plaats van "bepaalde leden van de regering uit sleutelposities verwijderen", " bevoegde autoriteiten” in plaats van “federale contraspionagedienst” enz.

2) Militaire operaties en hun deelnemers. Bijvoorbeeld "het gebied reinigen" in plaats van "fysieke vernietiging", "gewapende bendes", "illegale gewapende bendes" in plaats van "militanten, bandieten", "veldcommandanten" in plaats van "leiders van bandietenformaties".

3) Economische methoden en hun volgelingen. Bijvoorbeeld "financiële piramide" in plaats van "financiële zwendel", "belastingoptimalisatie" in plaats van "belastingontduiking", "prijsvrijgave", "gratis prijzen" in plaats van "stijgende prijzen", "kapiteins van het Russische bedrijfsleven" in plaats van " oligarchen".

4) Verschillende nationale en sociale groepen en de relatie daartussen. Bijvoorbeeld "mensen zonder een bepaalde woonplaats" in plaats van "zwervers", "Afrorreysia" in plaats van "Neger", "bevolking met een laag inkomen", "eenvoudige mensen" in plaats van "arm".

5) Verschijnselen van buitenlands beleid. Bijvoorbeeld "unipolaire wereld" in plaats van "dictatuur van de Verenigde Staten", "asymmetrische reactie" in plaats van "raketten brengen om paraatheid te bestrijden".

De wetenschapper merkt ook op dat het belangrijkste doel van het creëren van politieke eufemismen op deze gebieden is om de ware betekenis van directe namen die om politieke of etnische redenen ongewenst zijn, te neutraliseren. In dit opzicht zijn er bepaalde functies van eufemismen in het politieke discours. Dit zal in het volgende deel van onze studie worden besproken.

Hallo, beste lezers van de blogsite. Vandaag zullen we het hebben over zo'n term in het Russisch als "eufemisme". Dit woord is voor velen waarschijnlijk onbekend.

Maar door de techniek die eronder verborgen zit, kan elke persoon op de planeet gebruik bijna dagelijks.

Eufemisme is...

Eufemismen zijn woorden of uitdrukkingen die worden gebruikt in openbare spraak of het schrijven van teksten, andere woorden en uitdrukkingen vervangen die als onfatsoenlijk of ongepast kunnen worden beschouwd.

Om nog duidelijker te maken waar we het over hebben, presenteren we voorbeelden. Dit zijn de uitdrukkingen die we vaak gebruiken in gesprekken met familieleden, vrienden, collega's, enzovoort.

1. IK GAAT DE NEUS POEDEREN. Dit is wat vrouwen zeggen als ze daadwerkelijk naar het toilet gaan, zoals ze zeggen, voor het beoogde doel. Maar om te zeggen "Ik ga naar het toilet", en nog meer om te verduidelijken waarom, lijkt misschien onfatsoenlijk, en daarom is zo'n vervanging ontstaan.
2. JA HIJ IS NIETS. Dus ze zeggen over degenen die te veel dronken. Er zijn andere vervangingen voor dit concept, bijvoorbeeld "dronken", "in de prullenbak", "breit geen bast", enzovoort. En het zijn ook allemaal eufemismen.
3. IK HEB DEZE DAGEN. Nog een voorbeeld uit het vrouwelijke lexicon. Ik heb het natuurlijk over menstruatie. Maar dit proces zelf is heel intiem, en het is op de een of andere manier onfatsoenlijk om dit specifieke woord hardop uit te spreken, dus wordt het vervangen door "deze dagen" of "kritieke dagen".
4. JE MOET HEM BEDANKEN. Door deze zin wordt het voor iedereen duidelijk dat we het hebben over een soort geschenk of geld, dat eigenlijk als omkoping kan worden beschouwd. Maar het woord 'omkoping' heeft een zeer negatieve en zelfs criminele connotatie en daarom wordt het vervangen door een meer welluidende 'dankbaarheid'.
5. ZE ZIJN IN EEN RELATIE. Deze zin vervangt "ze slapen met elkaar." Maar om het wat botter te zeggen, het lijkt misschien alsof u zich bemoeit met de zaken van andere mensen die u niet echt aangaan.
6. HIJ IS OUD. ZE IS IN HET LICHAAM. Het is veel gemakkelijker om te zeggen "hij is oud" en "zij is dik". Maar zulke ongecompliceerde kenmerken kunnen mensen beledigen en daarom mildere vervangingen gebruiken.

Het woord "eufemisme", zoals veel termen in het Russisch, kwam uit het oude Griekenland. Letterlijk kan "ἐυφήμη" worden vertaald als "welbespraakt", "welbespraakt".

Eufemisme in plaats van vloeken

Mat - dit zijn zonder twijfel de meest onfatsoenlijke woorden in de Russische taal. En het is er een integraal onderdeel van. Iemand op de mat "praat" gewoon, anderen voegen scheldwoorden in om hun toespraak de nodige emotionele kleuring te geven.

Om dit artikel niet te vervuilen met grof taalgebruik, zullen we geen voorbeelden geven van de scheldwoorden zelf, maar alleen voorbeelden van hun eufemismen. Hoewel het gemakkelijk zal zijn om te raden waar we het hier over hebben:

1. verzonden in drie brieven;
2. pannenkoek;
3. Loop naar de hel;
4. Egyptische kracht;
5. Donder op;
6. insigne vliegen;
7. yokar babay;
8. gewond raken;
9. Japanse politieagent;
10. verdomde;
11. asterisk.
12. gekauwde mol

Bij het vervangen van de mat met meer fatsoenlijke uitdrukkingen, een bijna grenzeloze ruimte voor fantasie. Soms is het zelfs voldoende om slechts één letter te vervangen - de betekenis zal hoe dan ook duidelijk zijn, maar het zal fatsoenlijker klinken.

In het werk van Solzjenitsyn "One Day in the Life of Ivan Denisovitsj" staat bijvoorbeeld zo'n zin: "Op tafel hebben ze boter en fuyaslitsa ...". Het is duidelijk dat de auteur vloekte en daarmee zijn houding ten opzichte van bepaalde personages uitdrukte. Maar door slechts één letter te vervangen, kon hij beschuldigingen van obscene taal vermijden.

Soorten eufemismen en hun voorbeelden

Natuurlijk worden eufemismen niet alleen gebruikt om scheldwoorden volledig te verbergen.

Er is een massa voorbeelden wanneer ze heel gewoon vervangen en ogenschijnlijk onschuldige uitdrukkingen. Maar daar zijn bepaalde redenen voor.

Om religieuze redenen

Sinds de oudheid geloofden mensen dat het onmogelijk was om de woorden "hel", "duivel", "duivel" uit te spreken, anders loop je het risico jezelf in de problemen te brengen. Daarom werden ze vervangen door "gehoornd", "sluw". Hetzelfde gold voor het woord "God". Geen wonder dat er een uitdrukking is "Gedenk God niet tevergeefs." Daarom vervingen ze het door "Heer", "Allerhoogste", "Hemelse Vader" enzovoort.

bijgeloof

Veel mensen wier baan risico's met zich meebrengt, zijn zeer bijgelovig. Zo zul je onder piloten nooit de uitdrukking "laatste vlucht" horen. Ze zullen de hele tijd "extreem" zeggen. Dit is ook een voorbeeld van een eufemisme. En goudzoekers vervingen ooit het woord "goud" door "geel metaal", anders geloofde men dat hun zoektocht niet succesvol zou zijn.

Medische termen

Artsen vervangen vaak woorden om op de een of andere manier de negatieve connotatie van verschillende diagnoses op te fleuren. In plaats van "diarree" zeggen ze bijvoorbeeld "diarree", in plaats van "luizen" - "pediculosis", in plaats van "tumor" - "neoplasma". Je kunt kanker ook veel vaker horen in plaats van de ernstiger, klinkende zin "kanker".

politieke correctheid

Het woord "neger" zul je in geen enkele officiële toespraak horen, het wordt niet gesproken vanaf het tv-scherm en schrijf niet in de kranten. Vervangen door "Afro-Amerikaans" of "zwart".

En in de Sovjettijd was er een uitdrukking als 'goederen met veel vraag', waaronder het gebruikelijke 'tekort' verborgen was, bovendien de meest elementaire dingen en producten.

Recepties van journalisten

Het is niet gebruikelijk voor journalisten om te zeggen "gehandicapt", in plaats van "mensen met een handicap". "Homoseksuelen" worden alleen genoemd als "mensen met een niet-traditionele oriëntatie" of "seksuele minderheden". En verschillende psychologische pathologieën worden vervangen door "ontwikkelingskenmerken".

Andere voorbeelden zijn slechtzienden in plaats van blinden, slechthorenden in plaats van doven, dronken in plaats van dronken, onwaarheid in plaats van leugens, gestorven in plaats van dood. De essentie is hetzelfde, maar het klinkt wat zachter.

Lichaamsdelen

Dit geldt vooral voor de geslachtsdelen. Een treffend voorbeeld is de beschrijving van intieme scènes in romans. Daar praten ze niet over mannelijke en vrouwelijke geslachtsdelen bij hun directe naam. In plaats daarvan worden verschillende eufemismen gebruikt. Bijvoorbeeld "stok", "staaf", "zuiger", "knop", "roos", "boezem" enzovoort.

beroepen

Onlangs is het in de mode gekomen om de namen van niet de meest prestigieuze beroepen te vervangen door meer harmonieuze.

Schoonmakers zijn bijvoorbeeld medewerkers van schoonmaakbedrijven geworden, secretaresses zijn kantoormanagers geworden en kappers zijn stylisten of kappers geworden.

In plaats van een conclusie

Er is ook zo'n term in het Russisch als DYSPHEMISME. In feite is dit precies het tegenovergestelde van eufemisme, wanneer een neutraal woord wordt vervangen door het meest obscene, wat een negatieve connotatie geeft aan de hele toespraak. In plaats van 'overleden' kun je bijvoorbeeld zeggen 'uitgerold', 'vinnen aan elkaar gelijmd' of zelfs 'gestorven'.

En het is erg belangrijk om deze twee concepten niet te verwarren!

Veel succes! Tot snel op de blogpagina's site

Misschien ben je geïnteresseerd

Hoe schrijf je "stil" Entourage is een manier om de juiste indruk te maken Hoe schrijf je DAARNA - samen of apart Metonymie is een voorbeeld van de artistieke verbetering van het beeld Wat is juist - matras of matras Synecdoche is een voorbeeld van metonymie in het Russisch Hoe schrijf je "hoe laat" correct? Hoe het woord NIET WETEN - samen of afzonderlijk te spellen Met vriendelijke groet of oprecht - wat correct is Dialectismen zijn woorden met een lokale smaak Hoe schrijf je "een beetje" - samen of apart Wat is een verzender en wie is een verzender?

Eufemisme is de vervanging van onbeleefde, onfatsoenlijke of ongepaste uitdrukkingen in een bepaalde context door neutrale woorden of zinsdelen. De term is gebaseerd op het oude Griekse woord ευφήμη - welsprekendheid.

Voorbeelden

ik heb nu "die dagen"- d.w.z. punt uit.

Hij is al thuisgekomen "klaar"- d.w.z. dronken.

Natuurlijk wij "bedankt" Ivan Ivanovich - d.w.z. smeergeld gegeven.

Eufemisme. Voorbeelden uit de literatuur

Eufemisme is te vinden in bijna elk kunstwerk. In de beroemde roman "Misdaad en straf", geschreven door Fjodor Dostojevski, vervangt Rodion Raskolnikov het woord "moord" door eufemismen "deze" of "een bedrijf" .

Ben ik er toe in staat?

Voor welke zaken ik me wil bemoeien en tegelijkertijd voor welke kleinigheden ik bang ben.

Gebruik van eufemisme

Religie en bijgeloof

Bijgeloof is wijdverbreid in risicovolle beroepen, wat leidt tot de opkomst van een fenomeen als 'eufemistische woorden'. Dus onder piloten en astronauten is het niet gebruikelijk om "laatste" te zeggen, in plaats daarvan wordt een eufemisme gebruikt "extreem".

Volgens populaire overtuigingen betekent het hardop uitspreken van de naam van een boze geest om het te noemen, daarom werden in plaats van de woorden "duivel", "demon" of "duivel", eufemismen gebruikt "sluw", "gehoornd" enzovoort.

Officiële documenten

De taal van officiële documenten komt overeen met een neutrale toon, dus er worden vaak eufemismen in aangetroffen. Ze kunnen bijvoorbeeld worden gebruikt om naar een sociale groep te verwijzen:

"Mensen met speciale onderwijsbehoeften"

"Mensen met een ontwikkelingsachterstand"

Spraakmanipulatie

Eufemisme-uitdrukkingen kunnen ook worden gebruikt voor spraakmanipulatie en het gladstrijken van de realiteit:

"Gebrek aan positieve resultaten"

"Totale mislukking"

"Van het westelijk front geen nieuws"

"We trekken ons terug"

alledaagse spraak

Eufemismen in het Russisch worden vaak gebruikt om scheldwoorden te vervangen:

"Stuur in drie letters"

"Ga jij!"

"Ga naar de tuin!"

"Blachvlieg"

"Japanse politieagent"

Eufemismen worden gebruikt om te verwijzen naar fysiologische processen die niet gebruikelijk zijn om in het openbaar over te praten. De gesprekspartner waarschuwen voor de intentie om naar het toilet te gaan, een vrouw kan zeggen:

"Ik ga mijn neus poederen"

BELANGRIJK!

De overvloed aan eufemismen leidt tot spraakredundantie. Bovendien kunnen ze de lezer het gevoel geven dat de auteur weg wil van het probleem.
Sommige eufemismen veranderen in de loop van de tijd van betekenis en kunnen zelfs obsceniteiten worden. Bijvoorbeeld het neutrale woord "mierikswortel" in een bepaalde context klinkt als onfatsoenlijk.

termen die qua betekenis dicht bij elkaar liggen

dysfemisme- een onbeschofte of obscene uitdrukking die wordt gebruikt in plaats van een neutrale. Dysphemisme is het tegenovergestelde van eufemisme. Als je bijvoorbeeld in plaats van "sterven" zegt: "laat ons alleen" of "ga naar een betere wereld" is een eufemisme, en als "dood gaan" of "genaaid worden" is dysfemisme.

escrothemisme- dit is beeldspraak, wat inhoudt dat van alle betekenissen van een polysemantisch woord alleen rekening wordt gehouden met negatieve of onfatsoenlijke. Sommigen hebben bijvoorbeeld het woord "ga zitten" wordt alleen geassocieerd met gevangenisstraf, dus proberen ze het op andere manieren te vermijden, met behulp van het eufemisme "ga zitten". Eschrothemisme is een van de voorwaarden voor het gebruik van eufemisme. De term "eschrofemisme" werd in de wetenschappelijke circulatie geïntroduceerd door de filoloog Gasan Huseynov en is nog niet wijdverbreid.

UDC 811.11 "373"

A. Yu. Mironina

EUFEMISME ALS FENOMEEN VAN TAAL EN CULTUUR (LINGUISTISCHE EN LINGUISTISCH-CULTURELE ANALYSE)

Het artikel behandelt de taalkundige en linguoculturologische aspecten van eufemisme, presenteert varianten, betekenissen en belangrijkste benaderingen voor de definitie van de term "eufemisme", benadrukt de belangrijkste functionele soorten eufemismen, beschrijft de gebieden van eufemisering van spraak.

Het artikel gaat in op taalkundige en taalkundig-culturele aspecten van eufemismen. Het onthult verschillende standpunten over de varianten, betekenissen en definitie van de term "eufemisme". Bovendien geeft het artikel de belangrijkste functionele typen en toepassingsgebieden van het bovengenoemde fenomeen in spraakcommunicatie aan.

Trefwoorden: eufemisme, trope, functioneel type, linguïstisch aspect, linguocultureel-logisch aspect.

Trefwoorden: eufemisme, trope, functioneel type, taalkundig aspect, taalkundig-cultureel aspect.

Om verschillende redenen vermijden mensen vaak bewust het gebruik van woorden en uitdrukkingen die bepaalde objecten en verschijnselen aanduiden. Ze worden ofwel helemaal niet genoemd, of ze worden niet rechtstreeks genoemd, maar in een hint, beschrijvend, de indruk verzachtend om ze acceptabel te maken voor de geadresseerde. De naam van dit fenomeen is "eufemisme".

Het fenomeen van eufemistische substitutie staat centraal op het snijvlak van extralinguïstische en taalkundige problemen, aangezien eufemismen van nature sociale formaties zijn. Het verschijnen van eufemistische formaties duidt op een bepaald stadium in de ontwikkeling van de samenleving, dat bepalend is voor de belangstelling van historici, etnografen, psychologen, sociologen en taalkundigen (Lawrence 1973; Orwell 1978; Holder 1995; Stein 1998; Galperin 1981; Krysin 1996; Moskvin 1998; 2001; Sheigal 2000; Toroptseva 2003; Ivanova 2004 en anderen).

Sinds de tijd van de oude Grieken wordt de term 'eufemisme' gebruikt om een ​​stilistische stijlfiguur aan te duiden die de rol speelt van verbale verzachting. De retorische en stilistische term eufemisme [gr. haar ^ y ^ o? "Grootheid"], in de vroege jaren 80 in omloop gebracht. 16e eeuw Engelse schrijver George Blount, werd door hem geproduceerd naar analogie met termen met één structuur zoals euphuism door toe te voegen

© Mironina A. Yu., 2010

suffix -yu: van het woord eif^ga, in de Russische terminologische traditie, vertegenwoordigd door twee orthografische varianten - eufemisme en euphemia. Deze term van de Europese cultuur is in verschillende betekenissen bekend.

Als filosofische term betekent het woord euphemia (volgens Democritus) gemoedsrust, opgewektheid, ware gelukzaligheid. Een andere fonemische variant van deze term wordt ook gebruikt: "Eutyumia" is het centrale concept in het ethische systeem van Democritus, wat betekent "een goed humeur waarnaar men moet streven".

Als juridische term duidde het woord eufemisme in Byzantium op een officieel beleefd verzoek van het volk aan de heersers (een wens of berisping) als alternatief voor onbeschofte acties, waarmee hun recht werd uitgedrukt om deel te nemen aan het politieke leven van de staat niet alleen door een rel of opstand, maar ook in legale, gelegaliseerde vormen. De etymologische interpretatie van de taalkundige term eufemisme wordt soms geassocieerd met het motief van beleefdheid van spraak: "Eufemisme - [uit het Grieks. eiLesheo - zeg ik beleefd] ... ".

1) is in de eerste plaats een eigenschap van de ziel, en pas in de tweede plaats - van spraak;

2) is tegen slechte daden en vloeken (“vloeken”);

3) is het resultaat van zelfverbetering: studeren en werken aan jezelf, 'eenzame contemplatie en stilte'.

Interessant is het feit dat in de oudheid, als een term van religie, het woord eufemisme oorspronkelijk betekende "heilige stilte die voorafgaat aan elk offer en elk inleidend gebed en afgekondigd door een bepaalde formule: enu0: 1a goths of eifG1:e1te, onder de Romeinen favete \ inguis", vgl. lat. / aueo "wees eerbiedig, zwijg, spreek geen woord" . De etymologische interpretatie van de taalkundige term eufemisme wordt soms geassocieerd met het motief van stilte (standaard): “Eufemisme [uit het Grieks. euthemia - onthouden van ongepaste woorden. » . Het standaardonderwerp is een onderwerp of een "ongepast" woord dat valt onder een situationeel, aanvankelijk religieus of bijgelovig verbod (taboe).

Eufemismen zijn nauw verwant aan het probleem van taboe, aangezien eufemismen voornamelijk worden gebruikt om taboe, archaïsche namen te vervangen. Het is algemeen aanvaard dat eufemismen voortkwamen uit taboes. A.A. Reformatsky definieert taboe

als "een verbod dat zich voordoet in de sfeer van het openbare leven in verschillende stadia van de ontwikkeling van de samenleving, dat zich ook kan uitstrekken tot de feiten van de taal" . De bijgelovige angst voor geesten, spreuken, het magische effect van een woord, een directe naam leidde tot een verbod op bepaalde woorden, alleen toegestaan ​​voor degenen die dicht bij hogere machten stonden - sjamanen, priesters, leiders. Op zijn beurt gaf het geloof in magie aanleiding tot gebeden, samenzweringen van ziekte en betovering. Het fenomeen taboe hangt dus nauw samen met de magische functie van spraak, dat wil zeggen met het geloof in de mogelijkheid van een directe impact op de wereld om ons heen met behulp van taal.

Naarmate de samenleving zich ontwikkelt, verandert iemands perceptie van de omringende wereld, en daarmee verandert de aard van het verbod. Nu wordt het verbod op het uiten van bepaalde woorden en uitdrukkingen niet bepaald door angst voor onbekende krachten en niet door religieuze overtuigingen, maar door een aantal sociale en psychologische redenen. Deze redenen zijn het gevolg van een negatieve houding ten opzichte van de aangewezen fenomenen van de kant van de samenleving. Er is dus een eufemisme in de moderne zin.

Tegenwoordig is het woord "eufemisme" een internationale taalkundige term geworden, die op verschillende manieren wordt begrepen en geïnterpreteerd. Tot op heden zijn er nogal wat definities van eufemisme. Een van de meest voorkomende beweringen is dat "eufemismen" gewoonlijk worden opgevat als "emotioneel neutrale woorden of uitdrukkingen die worden gebruikt in plaats van synonieme woorden of uitdrukkingen die de spreker obsceen, grof of tactloos lijken". Vervolgens bekijken we andere definities van eufemismen die in buitenlandse en binnenlandse taalliteratuur worden gevonden. Laten we beginnen met de definities van eufemisme in Engelse woordenboeken.

De Concise Oxford Dictionary of Current English definieert eufemismen als "een milde of vage uitdrukking die in de plaats komt van een gedachte die te hard of direct is (bijvoorbeeld overgaan in plaats van sterven").

De Cambridge Advanced Learner's Dictionary noemt een eufemisme "een woord of zin die wordt gebruikt om te voorkomen dat een onaangenaam of beledigend woord wordt gezegd".

Webster's Revised Unabridged Dictionary gelooft dat eufemisme een hard en tactloos woord of uitdrukking verzacht, een manier is om aanstootgevende dingen te beschrijven met onschadelijke zinnen, en ook een zacht vervangend woord is voor onaangenaam

waarheden ("een figuur waarin een hard of ongevoelig woord of uitdrukking wordt verzacht; een manier om een ​​aanstootgevend iets te beschrijven door een onschuldige uitdrukking; een milde naam voor iets onaangenaams").

De American Heritage Dictionary of the English Language beschouwt een eufemisme als een manier of voorbeeld om een ​​milde, indirecte of obscure term te vervangen door een hard, direct of aanstootgevend woord of uitdrukking ("De handeling of een voorbeeld van het vervangen van een milde, indirecte of vage term voor iemand die als hard, bot of beledigend wordt beschouwd: "Eufemismen zoals "slaapkamer" ... zijn er in de uitvaartbranche" (Jessica Mitford)") .

A. A. Reformatsky merkt op dat "eufemismen worden vervangen, toegestane woorden die worden gebruikt in plaats van verboden." Bijvoorbeeld ingrijpen in plaats van begraven.

In zijn werken definieert L.P. Krysin eufemismen als een beschrijvende zin die de essentie van wat er gebeurt verzacht, versluiert.

Opgemerkt moet worden dat alle bovenstaande definities van eufemisme weinig van elkaar verschillen. We zijn van mening dat ze kunnen worden gecombineerd volgens de definitie die is gegeven door D.N. Shmelev, als een weergave van een gemeenschappelijk standpunt, waar we ons in de toekomst aan zullen houden. Eufemismen zijn dus „woorden en uitdrukkingen die onder bepaalde voorwaarden dienen ter vervanging van benamingen die de spreker onwenselijk, niet helemaal beleefd, te hard lijken”.

In de moderne taalkunde is de verhouding tussen eufemismen en stijlfiguren, eufemisme en figurativiteit niet helemaal duidelijk. Dus, bijvoorbeeld, O. S. Akhmanova en een aantal andere taalkundigen geloven dat eufemisme een stijlfiguur is die bestaat uit een indirecte, bedekte, beleefde, verzachtende aanduiding van een object of fenomeen. "Volgens de semantische structuur van het eufemisme", meent B.A. Larin, "een van de varianten van de stijlfiguur, dat wil zeggen metafoor, metonymie, synecdoche, enz. Het verschil van deze variant zit hem in het doel en de reikwijdte ervan. Eufemismen zijn niet gericht op een figuratieve weergave van de werkelijkheid, als de paden van poëtische taal, maar op het verduisteren, verdoezelen van lelijke levensverschijnselen of onfatsoenlijke gedachten, bedoelingen. De wetenschapper stelt het concept van beeldspraak als basis voor de definitie van eufemisme: "Eufemismen zijn toelaatbare en fatsoenlijke namen, van nature perifrastisch of figuurlijk, die hun onderwerp verbergen en afleiden van de herkenning ervan."

In de enge zin van het pad [Grieks. xpoxxos, pl. jpoxToi "turn, change, transformation", re-ren. "afbeelding"< xpexxeiv «поворачивать, обращать»] представляют собой семантически двупла-

nieuwe namen gebruikt in de esthetische functie. Tropeische spraak moet worden opgevat als "versierde, figuurlijke spraak", en stijlfiguren als "verbale versieringen", die worden "gekenmerkt door de afwijzing van de gebruikelijke betekenis van woorden en, vergezeld van enige aangenaamheid, de overgang van spraak naar allegorie". Woorden in tropisch gebruik realiseren "tegelijkertijd twee betekenissen - allegorisch en letterlijk".

Zo zijn eufemisme en poëtische keerkring functioneel tegengesteld. Eufemisme is een middel om spraak te verzachten of te zuiveren (bijvoorbeeld een nar bij hem betekent een meer onbeschofte duivel bij hem), een poëtische trope vervult een esthetische functie in de tekst.

In navolging van VP Moskvin merken we op dat de toewijzing van eufemismen aan de categorie van stijlfiguren, dat wil zeggen figuurlijke uitdrukkingen, en, dienovereenkomstig, de interpretatie van de term eufemisme door de aanduiding van stijlfiguren onredelijk lijken, aangezien: 1) eufemismen en stijlfiguren worden gecontrasteerd functioneel; 2) semantisch eendimensionale woorden en uitdrukkingen kunnen heel goed als eufemismen fungeren: termen (bijvoorbeeld dodelijke afloop inclusief dood) en leningen (verward, courtisane), daarom zijn eufemismen niet altijd tweedimensionaal en niet altijd figuurlijk. "Eufemisme is een nominatieve eenheid, daarom kan het op geen enkele manier een figuur zijn."

Dus bij het vergelijken van de concepten eufemisme en stijlfiguren, zou men moeten zeggen dat deze concepten elkaar kruisen. Een eufemisme kan gebaseerd zijn op een trope, aan de andere kant missen veel poëtische tropen een eufemistische functie.

Overweeg de belangrijkste functionele soorten eufemismen, of, met andere woorden, het doel van het gebruik van eufemismen.

1. Het gebruik van eufemismen ter vervanging van "de exacte namen van angstaanjagende objecten en verschijnselen" werd opgemerkt door L.A. Bulakhovsky. Dus, om de woorden van de thematische sfeer "dood" in het Engels te vervangen, is er een aanzienlijk aantal eufemistische namen - bijvoorbeeld om te overlijden, om onder de madeliefjes te zijn in plaats van te sterven. Of crossbar hotel in plaats van gevangenis, vogelkooi in plaats van gevangeniscel. Dergelijke eufemismen dienen om het niveau van angst te verminderen, een gevoel van vertrouwen en veiligheid te creëren.

2. Eufemismen worden gebruikt als je iets onaangenaams niet bij je directe naam wilt noemen. Bijvoorbeeld uitvoerende maatregelen (moord, vooral op buitenlandse politieke leiders), om plaats te maken voor thee in plaats van te plassen, besmettelijke ziekte in plaats van geslachtsziekte.

3. B.A. Larin wijst op de eufemistische aanduiding van alles wat in een bepaalde samenleving kan

onfatsoenlijk worden beschouwd. Hij belde ze elke dag en merkte op dat ze het meest kenmerkend zijn voor spreektaal. Bijvoorbeeld lichaamsgeur in plaats van geur van oud zweet of buitenschoolse activiteit in plaats van buitenechtelijke copulatie.

4. Om te voldoen aan de etiquette. Etiquette (politiek correct) eufemismen worden gebruikt "uit angst om ofwel de gesprekspartner of een derde partij te beledigen". Bijvoorbeeld kleermakerszit in plaats van slecht gekleed, verbaal gebrekkig in plaats van analfabeet, schoolbord in plaats van schoolbord. Dat laatste hangt volgens sommige taalkundigen samen met de onwil om zo'n ogenschijnlijk onschuldig klaslokaalitem als een schoolbord te associëren met het probleem van huidskleur en ras.

5. Een groot aantal eufemismen wordt gebruikt, in de woorden van N. S. Arapova, "om de ware essentie van de aangewezen persoon te vervormen of te verhullen". Hetzelfde doel van eufemismen werd opgemerkt in de werken van D.N. Shmelev (1979), L.P. Krysin (1994), I.R. Galperin (1981) en anderen. In de Verenigde Staten hoor je in de toespraken van politici of lees je in de pers woorden als force packages (power packages) in plaats van gevechtsvliegtuigen (gevechtsvliegtuigen), collateral damage (over burgers die per ongeluk omkwamen tijdens militaire operaties, letterlijk - kant verliezen).

6. Met behulp van eufemismen worden ook beroepen genoemd die niet prestigieus zijn vanuit het oogpunt van de spreker of deze samenleving. Bijvoorbeeld sanitair ingenieur (sanitair ingenieur) en manager afvalvermindering (manager kostenbesparing) in plaats van vuilnisman (vuilnisman); onderhoudsmonteur gebouwen (thuismonteur) in plaats van conciërge (conciërge).

Over het algemeen gaan we bij het proces van eufemisering uit van het systeem van waarden die in de samenleving worden geaccepteerd. De inconsistentie met dit systeem zorgt ervoor dat de sprekers een bepaald ethisch ongemak ervaren en proberen te overwinnen met behulp van eufemistische hernoeming. E. I. Sheigal is terecht van mening dat men, op basis van de eufemismen die in de samenleving worden gebruikt, “de bewoordingen van enkele van de dominante waarden die erin worden weerspiegeld, kan afleiden: het land moet sterk zijn, gerespecteerd in internationale kringen; de leider moet sterk, gezond, capabel, fatsoenlijk, eerlijk zijn; de samenleving mag niet arm en werkloos zijn; iedereen moet fatsoenlijke huisvesting hebben, belastingen mogen niet te hoog zijn; oorlog is slecht; niemand heeft het recht over het leven van een ander te beschikken. Al deze waarden zijn duidelijk intercultureel van aard, maar een of ander eufemisme kan ontstaan ​​​​door het bestaan ​​​​van waarden die kenmerkend zijn voor een bepaald nationaal

culturen, daarom worden verschillende concepten in verschillende culturen geëufemeerd. Zo is in Amerika jarenlang het dispuut tussen voor- en tegenstanders van abortus, uitgedrukt in de oppositie van de leuzen pro-choice (ipv pro-abortus) en pro-life, relevant. “En hoewel in vergelijking met de term pro-life, waarvan de innerlijke vorm de nadruk legt op het recht op leven (een universele waarde), verliest de term pro-choice qua impact echter de nadruk die in zijn innerlijke vorm op de vrijheid van individuele keuze (een van de belangrijkste culturele dominanten van de Amerikaanse samenleving) neutraliseert de aantrekkingskracht van de slogan van de tegenstander. Als ze een schop een schop hadden genoemd - pro-abortus - dan zou het geschil al lang niet in hun voordeel zijn geëindigd.

We kunnen zeggen dat eufemismen het innerlijke leven van de samenleving kenmerken - haar conflicten, angsten, verlangens en voorkeuren. Het aantal eufemistische vervangingen dient als een indicator voor de betekenis van een bepaald fenomeen in het leven van mensen en de intensiteit van de negatieve gevoelens die ermee gepaard gaan. De studie van velden en sferen die onderhevig zijn aan eufemisering heeft lange tijd de aandacht van onderzoekers getrokken, omdat de specifieke kenmerken van de vorming en het functioneren van de sferen van het verbodene helpt om de sociale aard van een persoon te begrijpen, om het waardesysteem te karakteriseren dat heerst in de samenleving.

Bijna alle taalkundigen zijn het eens over de gebieden van eufemisering, waaronder dood en ziekte, mentale en fysieke handicaps, misdaden en de gevolgen daarvan, het bovennatuurlijke, armoede en ontbering, seksuele relaties, enz. Naar onze mening is een uitputtende classificatie van de gebieden van eufemisering wordt gepresenteerd in het woordenboek van eufemismen door R. Holder (1995). Het bestaat uit 68 thematische velden, waaronder alle bovengenoemde gebieden, evenals huidskleur en ras, religie, lichamelijke en geestelijke handicaps, alcoholisme, oorlog, nationale conflicten, gokken, moord en zelfmoord, lichaamsdelen, zwangerschap en geboorte kind, prostitutie, namen van mannelijke en vrouwelijke geslachtsdelen, diefstal. Daarnaast worden een aantal onderwerpen gegeven, misschien enigszins exotisch voor een vertegenwoordiger van de Russische cultuur, maar die al de norm worden voor culturen die worden geleid door de principes van politieke correctheid, waaronder - abortus, dierennamen, faillissement, biseksualiteit, vakbonden, onderwijs, werkloosheid, cosmetica, voorbehoedsmiddelen, omkoping, enz. Een analyse van het woordenboek toonde aan dat de meest eufemistische en daarom verboden alles is wat te maken heeft met menselijke zonden, seks, misdaad en

straf. Kwantitatieve en kwalitatieve analyse van het woordenboek bevestigde dat in de beschouwde cultuur, evenals enkele eeuwen geleden, christelijke waarden nog steeds van groot belang zijn, waaronder voorzichtigheid en kuisheid, ijver en liefde voor de naaste, evenals gelijkheid.

Eufemismen moeten dus niet alleen worden beschouwd als een fenomeen van taal, maar ook als een fenomeen van cultuur. De studie van eufemismen stelt iemand in staat door te dringen in de wereld van een andere cultuur, om deze wereld te zien door het prisma van de nationale en culturele kenmerken van zijn mensen: de realiteit van zijn verleden en heden, evenals zijn spirituele en morele waarden.

Opmerkingen:

1. Geschiedenis van de filosofie. Lijst met termen // http:humanities.edu. ru/db/msg/1377.

2. Dyakonov A.P. Byzantijnse dimas en facties (ta:ep0) in de 5e-7e eeuw. // Byzantijnse collectie. M.; L., 1945.

3. Verklarend woordenboek van de Russische taal: in 4 delen / ed. D.N. Ushakova. T. 4. 1994.

4. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evfemia.htm.

5. Groot verklarend woordenboek van de Russische taal. SPb., 1998.

6. Reformatsky A. A. Inleiding tot de taalkunde. M.: Aspect-Press, 1996. S. 104.

7. Karaulov Yu. N. Taalkundige persoonlijkheid // Russische taal: encyclopedie. Ed. 2e. M.: Trap, 1997. S. 671-672.

8. Het beknopte Oxford-woordenboek van het huidige Engels. 8e druk. / red. door R.E. Allen. Oxford: Clarendon Press, 1990.

9. Cambridge Advanced Learner's Dictionary / ed. door P. Gillard. Kundli.: Cambridge University Press, 2003.

10. Webster's herziene, onverkorte woordenboek, © 1996, 1998 M1CRA, Inc // http://dictionarv.reference.com/search?q=euphemism

11. The American Heritage® Dictionary of the English Language, vierde editie Copyright © 2000 door Houghton Mifflin Company. Gepubliceerd door Houghton Mifflin Company// http://dictionary, reference, com/search ?q=euphemism

12. Reformatsky A.A.-decreet. op. S.99.

13. Krysin L.P. Eufemismen in moderne Russische spraak // Russische taal van het einde van de 20e eeuw (1985-1995). M.: Talen van de Russische cultuur, 1996. S. 384-408.

14. Shmelev D. N. Moderne Russische taal. Vocabulaire. M., 1977. S. 199.

15. Moskvin V. P. Eufemismen in het lexicale systeem van de moderne Russische taal. Ed. 2e. M.: LENAD, 2007. S. 63.

16. Akhmanova O. S. Woordenboek van taalkundige termen / ed. V.N. Yartseva. M.: Sov. Encycl., 1966. S. 521.

17. Larin B. A. Over eufemismen // Problemen van de taalkunde: leerboek. app. LGU. 1977. Nr. 301. Uitgave. 60. S. 110124.

18. Idem. S. 101.

19. Potebnya A. A. Theoretische poëtica. M., 1990. S. 158-159.

20. Retoriek tot Herennius // Antieke theorieën over taal en stijl. SPb., 1996. S. 228.

N.V. Ravdina. Conversie en Engelse bijvoeglijke naamwoorden met -ing/-ed.

21. Korte literaire encyclopedie. T. 9. M., 1978. S. 623.

22. Moskvin V. P. Eufemismen in het lexicale systeem ... S. 28-31.

23. Bulakhovsky L. A. Inleiding tot de taalkunde. Deel II. M.: Uchpedgiz, 1953. S. 51.

24. Neaman J. S., Silver C. G. Het Wordsworth-boek met eufemismen: de hilarische gids voor het onnoembare. Wordsworth Editions Ltd, Cumberland House, 1995.

25. Houder R. W. A Dictionary of Eufemismen. Bad: Bad univ. pers, 1995.

26. Larin B.A. Decreet. op. S. 113.

27. Besluit houder R.W. op.

28. Moskvin V. P. Eufemismen: systemische verbindingen, functies en onderwijsmethoden // Problemen van de taalkunde. 2001. Nr. 3. S. 58-70.

29. Besluit houder R.W. op.

30. Arapova N. S. Eufemismen // Linguistic Encyclopedic Dictionary / ed. V.N. Yartseva. M.: Sov. Encycl., 1990. S. 590.

31. Neaman J.S., Zilver C.G. Decreet. op.

32. Sheigal E. I. Semiotiek van het politieke discours. Volgograd: Verandering, 2000. S. 204.

33. Idem. S. 206.

34. Besluit houder R.W. op.

NV Ravdina

CONVERSIE EN ENGELS ADJECTIEVEN IN -ING/-ED VAN EEN INHOUDSTEEN EN VAN EEN GERUND

De auteur stelt voor dat in substantieve bijvoeglijke naamwoorden in -ed de toevoeging van het achtervoegsel -ed aan de substantieve stam de omzetting van de laatste in een verbale stam veroorzaakt, waardoor de afgeleide verandert in een deverbaal bijvoeglijk naamwoord.

De auteur suggereert dat uitdrukkingen als "jachtuitrusting" en "stenen muur" kunnen worden gezien als het resultaat van één en hetzelfde proces van de omzetting van zelfstandig naamwoorden/bijvoeglijke naamwoorden.

Trefwoorden: conversie, verbaal bijvoeglijk naamwoord, deelwoord, woordvorming.

Trefwoorden: conversie, verbaal bijvoeglijk naamwoord, deelwoord, woordvorming.

Engelse woordenboeken staan ​​vol met artikelen waarin eenheden die in vorm deelwoorden zijn, worden gemarkeerd als bijvoeglijke naamwoorden. in voor-

© Ravdina N.V., 2010

uitspraken: “Hij keek door het getraliede raam naar de duisternis”, of “Hij begon te brabbelen. Met een gekwelde, verstikkende stem zeggen dat het hem speet", of "Hij staarde er even naar en pakte toen met trillende vingers zijn notitieboekje en noteerde het telefoonnummer" - de woordvormen geblokkeerd, gekweld, verstikkend en bevend zijn deelwoorden of bijvoeglijke naamwoorden? Of zijn er zowel deelwoorden als bijvoeglijke naamwoorden tussen?

Hoe het fenomeen te classificeren, dat tot uiting komt in het feit dat het formele deelwoord, dwz de vorm van het werkwoord, dat de categorische betekenis van procedure en verandering draagt, door de spreker wordt gebruikt om een ​​of ander permanent kenmerk van een object te beschrijven, dwz , om de kwaliteit ervan te karakteriseren? Wordt het deelwoord gebruikt "in functie" van het bijvoeglijk naamwoord, of wordt het deelwoord omgezet in een bijvoeglijk naamwoord? Er zijn aanhangers van beide standpunten, maar in dit artikel zullen we het hebben over hoe het concept van conversie van toepassing is op het bepalen van de relatie tussen deelwoorden en verbale bijvoeglijke naamwoorden op -ing / -ed, met de nadruk op -ing / -ed-vormen met een inhoudelijke stam, zoals hoed (hoofd), kussen (stoel), puntgevel (dak), jacht (uitrusting), zagen (kamer), etc.

Studies tonen aan dat conversie in het Engels praktisch onuitputtelijke creatieve mogelijkheden heeft: woorden van elke woordsoort kunnen door conversie worden gevormd uit elke stam, woordvorm, afkortingen, woordgroepen en zelfs hele zinnen. Woorden van elke woordsoort en zinsdelen kunnen bijvoorbeeld "functionele synoniemen" worden van een bijvoeglijk naamwoord in een positie tussen een determinant en een zelfstandig naamwoord: "Ze waren jong en stevig, met mooie dierlijke lichamen en nogal dierlijk, niet zo fijn, gezichten" (R. Macdonald. De andere kant van de dollar, P. 66. In dit voorbeeld heeft het geconverteerde zelfstandig naamwoord zelfs de nogal kwaliteitsmodifier. "Hij was een genie in het vinden van afgelegen plekken in New Jersey" (M. Binchy. De terugreis. P. 40).

Als we, vertrouwend op woordenboeken, aannemen dat het verbale bijvoeglijk naamwoord een afzonderlijk woord is met een andere betekenis dan die van het deelwoord - en een dergelijk verschil wordt duidelijk geleverd door een semantische verschuiving naar "kwaliteit", inherentie en constantheid van het aangewezen kenmerk - dan is het legitiem om aan te nemen dat het wordt gecreëerd door het deelwoord om te zetten in de lexico-grammaticale klasse van bijvoeglijke naamwoorden, waarin de cognitieve taalkunde een soort semiotische operatie ziet (manipulatie van tekens, hun beweging, transformatie, combinatie), "een middel van het hercategoriseren van de oorspronkelijke woorden" .