mga salitang nawala sa aktibong paggamit, ngunit napanatili sa isang passive dictionary at para sa pinaka-bahagi na nauunawaan sa mga katutubong nagsasalita (halimbawa, sa modernong Russian "arshin", "bonna", "vran", icon "). Pinagsama, ang mga hindi na ginagamit na salita ay bumubuo ng isang sistema ng lipas na bokabularyo sa wika, na ang istraktura nito ay natutukoy ng iba't ibang antas ng pagiging luma, iba't ibang mga kadahilanan para sa archaization at likas na katangian ng paggamit. Ayon sa antas ng pagkabulok, ang mga sumusunod ay nakikilala: a) mga salita, na ang kahulugan nito ay hindi maintindihan ng mga katutubong nagsasalita ng modernong wika nang walang naaangkop na mga sanggunian sa lexicographic ("pudya" ng Russia, "balat" na "skora", ihambing "Furrier"); b) mga salitang naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita, ngunit kung saan ay bahagi ng isang passive bokabularyo at ginagamit para sa ilang mga, pangunahin sa pangkakanyahan, layunin. Maraming mga lipas na salita ang napanatili sa matatag na mga kumbinasyon ("hindi nakikita," "hindi isang boses, hindi isang buntong hininga"). Sa pamamagitan ng pinagmulan, ang mga hindi na ginagamit na salita, halimbawa para sa modernong wikang Russian, ay maaaring maging primordally Russian ("this", "flash" "alarm"), Old Slavonic ("vran" "raven", "broadcast", "kiss") at hiniram mula sa ibang mga wika ("Infantry" "impanterya").

Nakasalalay sa mga dahilan para sa archaization, ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati sa 2 kategorya: makasaysayang at archaism. Ang mga historyalismo ay mga salitang hindi nagamit dahil sa pagkawala ng mga konseptong kanilang itinalaga (halimbawa, sa Russian, ang mga pangalan ng mga lumang damit: "armyak", "camisole", "caftan"). Ang mga historyalismo ay walang kasingkahulugan. Ang mga archaism ay mga salita na tumatawag sa mayroon nang mga katotohanan, ngunit sa ilang kadahilanan naalis mula sa aktibong paggamit ng mga magkasingkahulugan na lexical unit. Mayroong 2 uri ng mga archaism.

Mga lexical archaism, kabilang ang: a) talagang mga lexical archaism - mga salitang ganap na lipas na bilang ilang mga tunog na kumplikado ("vyya", "pagbibigay", "kanang kamay"); b) mga archaism na lexical-derivational, na naiiba mula sa magkasingkahulugan na salita ng modernong wika sa pamamagitan lamang ng elemento na nagmula, na madalas sa panlapi ("pagkakaibigan", 'pagkakaibigan', 'mangingisda' 'mangingisda'); c) mga archaism ng lexico-phonetic, naiiba sa mga modernong bersyon sa pamamagitan lamang ng ilang mga tunog ("klob" 'club', "piit" 'makata').

Ang mga semantic archaism ay isang hindi napapanahong kahulugan ng mga salitang mayroon sa aktibong bokabularyo (halimbawa, ang kahulugan na 'panoorin' ng salitang "kahihiyan," cf. ang modernong kahulugan na 'kahihiyan').

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay naiiba sa paraan ng paggamit ng mga ito. Ginagamit pareho ang mga historyalismo bilang mga walang kinikilingan na salita - kung kinakailangan, pangalanan ang mga katotohanan na ipinahiwatig ng mga ito (halimbawa, sa mga akdang pangkasaysayan), at bilang isang pangkakanyang tool. Ginagamit lamang ang mga archaism para sa ilang mga layuning pang-istilo: sa mga nobelang pangkasaysayan, kwento, upang likhain muli ang tunay na makasaysayang sitwasyon at ang pagsasalita ng mga bayani (halimbawa, sa nobela ni AN Tolstoy "Peter I": "Lord Swedenes, hindi ba ang mundong ito mas mahusay kaysa sa Shlisselburg, Nyenskans at Yuriev nakakahiya laban? "); sa pampubliko at masining na pagsasalita - upang lumikha ng isang lubos na solemne na istilo (halimbawa: "Ang labing-anim na taon ay darating sa korona ng mga tinik ng mga rebolusyon" - V. V. Mayakovsky); upang makilala ang mga negatibong phenomena, bilang isang paraan ng paglikha ng isang comic - irony, satire, sarcasm (halimbawa: "Ang average na tao ay mausisa, nais niyang malaman ang lahat tungkol sa pag-inom" - Mayakovsky; "Sa pangkalahatan, sa Taganrog ito ay fashion upang tumakbo kasama ang mga artista. Maraming tao ang namimiss sa kanilang mga asawa at anak na babae "P. Chekhov).

Ang mga hindi napapanahong salita ay maaaring muling ipasok ang aktibong paggamit, habang nakakakuha ng isang pang-istilong kahulugan ng pagiging mataas o isang lilim ng pagiging mapaglaro, kabalintunaan (halimbawa, ang modernong paggamit ng mga salitang "utos", "belch", "recline", "libation", " batang lalaki "). Bilang karagdagan, ang ilang mga makasaysayan ay maaaring makakuha ng bagong buhay sa pamamagitan ng paglalapat sa mga bagong katotohanan bilang kanilang mga pagtatalaga. Kasabay nito, pinapanatili ng salitang ang dating hitsura nito, ngunit nakakakuha ng isang bagong kahulugan (halimbawa, ang modernong paggamit ng mga salitang "ensign", "Kazakin" sa kahulugan ng 'hiwa ng damit ng isang babae').

Grigorieva A. D., Sa pangunahing pondo ng bokabularyo at talasalitaan ng wikang Ruso, M., 1953; Shansky NM, Hindi na ginagamit ang mga salitang salita sa bokabularyo ng modernong wikang pampanitikang Ruso, "wikang Ruso sa paaralan", 1954, Blg. 3; Akhmanova O.S., Mga Sanaysay sa pangkalahatan at leksikolohiya ng Russia, M., 1957; Ozhegov S.I., Ang mga pangunahing tampok ng pag-unlad ng wikang Ruso sa panahon ng Sobyet, sa kanyang libro: Lexicology. Kultura ng pagsasalita, M., 1974; Shmelev D.N., Modernong wikang Ruso. Lexicon, M., 1977.

Ang bawat tao na nais na matuto at bumuo, palaging nagsusumikap upang malaman ang isang bagong bagay at kapaki-pakinabang para sa kanyang sarili. Ang bokabularyo ay isinasaalang-alang lalo na mahalaga, na kung saan ay hindi lamang naging isang tagapagpahiwatig ng erudition sa loob ng mahabang panahon, ngunit makakatulong din sa hindi inaasahang sitwasyon sa buhay. Sa artikulong ito magagawa mong malaman tungkol sa at makasaysayang. at ang konteksto ay maaari ding maging kapaki-pakinabang para sa partikular na mausisa na pamilyar sa kanilang sarili.

Mga Kasaysayan

Kasama sa mga historyalismo ang mga pangalan ng mga bagay na ginamit ng ating mga ninuno, at ngayon matatagpuan lamang sila sa mga museo. Halimbawa, ang salitang "pishchal", na nagsasaad ng isang sinaunang uri ng sandata na ginamit sa Russia maraming siglo na ang nakalilipas. Kasama rin sa makasaysayan ang salitang "palakol", na nagsasaad ng isa sa mga uri ng kagamitan sa militar. Ito ay isang bagay na katulad sa isang modernong palakol, ngunit may dalawang talim.

Kung paano lumitaw ang mga makasaysayang

Ang pangunahing dahilan na lumitaw ang mga makasaysayang wika sa wika sa paglipas ng panahon ay ang pagbabago sa karaniwang buhay ng ating mga ninuno, kaugalian, pag-unlad ng agham at kultura. Kaya, halimbawa, ang mga nawala na uri ng damit - armyak, caftan, camisole - ay hindi na ginagamit, at naging sanhi ito ng pagkawala ng kanilang mga pangalan mula sa wika. Ngayon ang mga nasabing konsepto ay maaari lamang makita sa mga paglalarawan ng kasaysayan. Maraming mga salita na tumigil sa paggamit, at ngayon sila ay inuri sa ilalim ng kategorya ng "makasaysayang". Ang isang halimbawa nito ay ang mga konsepto na sa isang paraan o iba pa ay nauugnay sa serfdom sa Russia. Kabilang sa mga ito - upa, corvee, buwis.

Mga archaism

Ang kategoryang ito ay nagsasama ng mga salitang nagsasaad ng mga bagay at konsepto na mayroon pa rin, ngunit may mga nabagong pangalan. Halimbawa, ang ating mga ninuno sa halip na ang modernong "ito" ay nagsabing "ito", at ang "napaka" tunog ay parang "napaka". Ang mga makasaysayang, at kung saan matatagpuan sa maraming akdang pampanitikan, ay hindi palaging ganap na pinalitan ng ibang mga salita, maaari lamang silang bahagyang magbago. Halimbawa, phonetically o morphologically.

Paano lumitaw ang mga archaism

Ang uri ng mga hindi na ginagamit na salita ay lumitaw dahil sa ang katunayan na sa paglipas ng panahon ang anumang bokabularyo ay sumasailalim ng mga pagbabago, nagbabago at nai-assimilate sa iba pang mga wika. Sa gayon, ang ilang mga salita ay pinalitan ng iba, ngunit may parehong kahulugan. Ito ang bahagi ng bokabularyo na nabuhay nang higit sa sarili nito, ngunit hindi ganap na nawala mula sa wika. Ang mga salitang ito ay napanatili sa panitikan, dokumento, at iba pa. Para sa paglikha, ang mga ito ay ganap na kinakailangan upang maaari mong likhain muli ang lasa ng inilarawan na panahon.

Mga archaism ng ponetika

Ang uri na ito ay may kasamang mga modernong salita at konsepto na naiiba sa hindi napapanahon ng ilang mga tunog lamang, kung minsan ay isa lamang. Halimbawa, ang mga phonetic archaism ay nagsasama ng isang salita bilang "piit", na sa paglaon ng panahon ay umunlad sa isang "makata", at ang "apoy" ay naging "apoy".

Mga archaism ng morphological

Ang kategoryang ito ay nagsasama ng mga salitang lipas na sa istraktura. Kasama rito ang pangngalang "bangis," na naging "bangis," ang pang-uri na "kinakabahan," ay umusbong sa "kinakabahan," ang pandiwa na "pagbagsak," na ngayon ay parang "pagbagsak," at marami pang iba.

Semantic archaism

Ang mga archaism at makasaysayang, mga halimbawa ng mga salitang matatagpuan kahit saan, madalas na mawala ang kanilang tunay na kahulugan sa paglipas ng panahon. Halimbawa lahat

Modernong paggamit

Minsan ang mga hindi na ginagamit na salitang ito ay nagbabago nang labis na nagsisimulang magamit sa isang bagong kahulugan. Masasabi ito tungkol sa parehong mga archaism at makasaysayang. Ang isang halimbawa nito ay ang salitang "dinastiya". Ilang oras ang nakakaraan ay tumigil sila sa paggamit nito, ngunit ngayon ay muling ginagamit ito. Kung mas maaga ito ay maisasama lamang sa mga salitang tulad ng "royal" at "monarchist", ngayon ang saklaw ng paggamit nito ay lumawak nang malaki. Naririnig mo ngayon ang tungkol sa dinastiya ng mga lumberjacks o mga minero, na nagpapahiwatig na ang propesyong ito ay minana mula sa ama hanggang sa anak na lalaki. Minsan ang mga hindi na ginagamit na salita ay maaaring matagpuan sa isang nakakatawang konteksto.

Matatag na mga expression

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay patuloy na gumagana nang buo sa wika bilang bahagi ng Samakatuwid, ang ilang mga makasaysayang natirang buhay. Halimbawa: ang salitang "thump" ay ginagamit pa rin sa wika sa balangkas ng pariralang "thump", na nangangahulugang "magulo sa paligid." Maaaring sabihin ang pareho tungkol sa matatag na ekspresyong "patalasin ang mga gilid", iyon ay, "walang sawang pag-uusap."

Degeneration VS Rebirth

Nangyayari din na ang mga salitang may katas ng mga linguist na may katapangan na maiugnay sa mga makasaysayang ginagamit muli dahil sa ang katunayan na ang mga konsepto na tinukoy nila ay nagsimulang muling gamitin. Maaari rin itong mangyari kung ang isang bagong nilikha ay nilikha na sa ilang paraan ay katulad o nauugnay sa isang hindi napapanahong konsepto. Ngayon ang mga nasabing salita ay halos hindi katulad ng makasaysayang. Halimbawa: charity evening, midshipman.

Paglabas

Dapat pansinin na kahit na ang lahat ng mga nabanggit na hindi na ginagamit na salita ay, sa halip, isang passive layer ng bokabularyo, hindi sila tumitigil na gampanan ang isang mahalagang papel dito. Kapag binabasa ang mga gawa ng mga kilalang manunulat tulad ng Tolstoy, Dostoevsky o Mayakovsky, madalas na makatagpo ng mga makasaysayang at archaism, at upang tumpak na maunawaan ang ideya na nais iparating ng may-akda, dapat magkaroon ng kamalayan ang kanilang kahulugan. Samakatuwid, kung sakaling magkaroon ka ng hindi pamilyar na salita, pinakamahusay na kumunsulta sa isang makapangyarihang diksyunaryo.

Panimula

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay patuloy na nagbabago: ang ilang mga salitang ginamit nang madalas noon ay halos hindi maririnig, habang ang iba, sa kabaligtaran, ay ginagamit nang madalas at mas madalas. Ang mga nasabing proseso sa wika ay nauugnay sa mga pagbabago sa buhay ng lipunan na pinaghahatid nito: sa paglitaw ng isang bagong konsepto, lilitaw ang isang bagong salita; kung ang lipunan ay hindi na tumutukoy sa isang tiyak na konsepto, kung gayon hindi ito tumutukoy sa salitang inilahad din ng konseptong ito.

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang mga pagbabago sa leksikal na komposisyon ng wika ay patuloy na nangyayari: ang ilang mga salita ay naging lipas na at iniiwan ang wika, ang iba ay lilitaw - ay hiniram o nabuo ayon sa mga mayroon nang mga modelo. Ang mga salitang iyon na nawala sa aktibong paggamit ay tinatawag na lipas na; ang mga bagong salitang lumitaw lamang sa wika ay tinatawag na neologism.

Historiography. Maraming mga libro na naliwanagan sa paksang ito, narito ang ilan sa mga ito: "Modern Russian: Lexicology" ni M.I. Fomina, I.B. Golub "Stylistics ng wikang Ruso", ginamit din ang mga elektronikong mapagkukunan upang makapagbigay ng mas kumpletong impormasyon.

Ang layunin ng gawain ay pag-aralan ang paggamit ng parehong mga lipas na salita at neologismo sa iba't ibang istilo ng pagsasalita. Ang mga layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang hindi napapanahong bokabularyo at mga bagong salita na may iba't ibang mga larangan ng paggamit at kung anong lugar ang kanilang sinasakop sa iba't ibang mga istilo ng pagsasalita.

Batay sa mga layunin at layunin na itinakda, ang istraktura ng trabaho ay binubuo ng isang pagpapakilala (na nagpapahiwatig ng: mga layunin, layunin, historiograpiya at istraktura ng trabaho), tatlong mga kabanata (na ipinapakita ang paghati sa istilo, ang mga dahilan para sa hitsura at palatandaan ng hindi na ginagamit ang mga salita at neologismo, hindi na napapanahong bokabularyo at mga bagong salita, ang tinaguriang mga neologismo, sa iba't ibang mga istilo ng pagsasalita), pati na rin ang konklusyon (na nagbubuod sa tapos na gawain).

Hindi na ginagamit ang mga salita

Ang mga salitang hindi na ginagamit o ginagamit na napakabihirang ay tinatawag na lipas na (halimbawa, bata, kanang kamay, bibig, sundalo ng Red Army, People's Commissar)

Mula sa isang pangkakanyahan na pananaw, ang lahat ng mga salita ng wikang Ruso ay nahahati sa dalawang malalaking pangkat:

walang kinikilingan sa istilo o karaniwan (maaaring magamit sa lahat ng mga istilo ng pagsasalita nang walang paghihigpit);

may kulay na pangkakanyahan (kabilang sila sa isa sa mga istilo ng pagsasalita: libro: pang-agham, opisyal-negosyo, pamamahayag - o kolokyal; ang paggamit nila na "hindi sa kanilang istilo" ay lumalabag sa kawastuhan, kadalisayan ng pagsasalita; kailangan mong maging maingat sa kanilang gamitin); halimbawa, ang salitang "sagabal" ay kabilang sa istilong kolokyal, at ang salitang "banish" ay kabilang sa istilo ng libro.

Gayundin, depende sa likas na katangian ng paggana, may mga:

karaniwang bokabularyo (ginamit nang walang anumang mga paghihigpit),

bokabularyo ng isang limitadong saklaw.

Kasama sa karaniwang bokabularyo ang mga salitang ginamit (naintindihan at ginamit) sa iba't ibang mga linggwistikong lugar ng mga katutubong nagsasalita anuman ang kanilang lugar ng paninirahan, propesyon, pamumuhay: ito ang karamihan ng mga pangngalan, pang-uri, pang-abay, pandiwa (asul, bonfire, ungol, mabuti), mga bilang, panghalip, karamihan ng mga opisyal na salita.

Ang bokabularyo ng limitadong paggamit ay nagsasama ng mga salita na ang paggamit ay limitado sa isang tiyak na lokalidad (Mga diyalekto (mula sa diyalekto ng Griyego, dayalekto) ay mga elemento ng mga dayalekto ng Russia (diyalekto), ponetikong, gramatikal, derivational, leksikal na pananalita sa panitikan ng Russia.), Propesyon (Espesyal ang bokabularyo ay nauugnay sa mga propesyonal na gawain ng mga tao. Kabilang dito ang mga termino at propesyonalismo.), trabaho o interes (Jargon - mga salitang ginamit ng mga taong may ilang mga interes, trabaho, gawi. Halimbawa, may mga jargon ng mga mag-aaral, mag-aaral, sundalo, atleta , mga kriminal, hippies, atbp.).

Ang pagkabulok ng mga salita ay isang proseso, at ang iba't ibang mga salita ay maaaring nasa iba't ibang mga yugto. Iyon sa kanila na hindi pa nawawala sa aktibong paggamit, ngunit ginagamit nang mas madalas kaysa dati, ay tinatawag na lipas na (voucher).

Ang hindi napapanahong bokabularyo, naman, ay nahahati sa mga makasaysayang at archaism.

Ang mga historyalismo ay mga salita na nagsasaad ng mga bagay na nawala sa modernong buhay, mga phenomena na naging walang katuturang mga konsepto, halimbawa: chain mail, corvee, horse tram; moderno Sabado Linggo; kumpetisyon ng sosyalista, Politburo. Ang mga salitang ito ay hindi na ginagamit, kasama ang mga bagay, konsepto na itinalaga nila, at naipasa sa passive vocabulary: kilala natin sila, ngunit hindi natin ito ginagamit sa aming pang-araw-araw na pagsasalita. Ginagamit ang mga kasaysayan sa mga teksto na tumatalakay sa nakaraan (kathang-isip, pagsasaliksik sa kasaysayan).

Ginagamit ang mga kasaysayan sa mga artikulo sa mga paksang pangkasaysayan upang tukuyin ang mga katotohanan, sa mga artikulo sa kasalukuyang mga paksa - upang gumuhit ng mga pagkakatulad sa kasaysayan, pati na rin na may kaugnayan sa pagsasakatuparan ng mga konsepto at salita sa modernong pagsasalita.

Bilang karagdagan sa mga makasaysayang, ang iba pang mga uri ng mga lipas na salita ay nakikilala sa ating wika. Gumagamit kami ng mas kaunti at hindi gaanong ilang mga salita sa pagsasalita, pinapalitan ang mga ito sa iba, at sa gayon ay unti-unting nalilimutan. Halimbawa, ang isang artista ay tinawag na isang artista, isang komedyante; ito ay hindi isang paglalakbay, ngunit isang paglalayag, hindi mga daliri, ngunit mga daliri, hindi isang noo, ngunit isang kilay ang nagsalita. Ang mga nasabing lipas na salita ay tinatawag na ganap na modernong mga bagay, mga konsepto na kaugalian na ngayon na tawaging iba. Ang mga bagong pangalan ay pumalit sa mga luma, at unti-unting nalilimutan. Ang mga hindi na ginagamit na salita na mayroong mga modernong kasingkahulugan na pumalit sa kanila sa wika ay tinatawag na archaism.

Ang mga archaism ay panimula nang naiiba mula sa mga makasaysayang. Kung ang makasaysayang mga pangalan ng mga hindi napapanahong bagay, kung gayon ang mga archaism ay hindi na napapanahong mga pangalan para sa medyo ordinaryong mga bagay at konsepto na patuloy nating nakasalamuha sa buhay.

Mayroong maraming uri ng mga archaism:

1) ang salita ay maaaring maging ganap na lipas at ganap na mawalan ng paggamit: lanits - "pisngi", leeg - "leeg", kanang kamay - "kanang kamay", shuytsa - "kaliwang kamay", upang - "sa", pagkawasak - "pagkawasak";

2) ang isa sa mga kahulugan ng isang salita ay maaaring maging lipas na sa panahon, habang ang natitira ay patuloy na ginagamit sa modernong wika: tiyan - "buhay", magnanakaw - "kriminal ng estado" (Ang maling Dmitry II ay tinawag na "Tushinsky steal"); sa nagdaang 10 taon, ang salitang "magbigay" ay nawala ang kahulugan na "upang magbenta", at ang salitang magtapon ay may kahulugan na "ibenta";

3) 1-2 mga tunog at / o lugar ng stress ay maaaring magbago sa isang salita: numero - numero, bibliomteka - silid-aklatan, salamin - salamin, kurdon - puntas;

4) ang hindi napapanahong salita ay maaaring magkakaiba sa modernong isa sa pamamagitan ng unlapi at / o panlapi (pagkakaibigan - pagkakaibigan, restawran - restawran, mangingisda - mangingisda);

5) ang salita ay maaaring magbago ng mga indibidwal na porma ng gramatika (ihambing: ang pamagat ng tula ni A. Pushkin na "Gypsies" - ang modernong anyo ng mga Gypsies) o ang pag-aari ng salitang ito sa isang tiyak na klase ng gramatika (ang mga salitang piano, hall ay ginamit bilang pambabae na mga pangngalan, at sa moderno sa Russian, ito ang mga panlalaki na salita).

Tulad ng nakikita mo mula sa mga halimbawa, ang mga hindi na ginagamit na salita ay naiiba sa bawat isa sa antas ng archaism: ang ilan ay matatagpuan pa rin sa pagsasalita, lalo na sa mga makata, ang iba ay kilala lamang mula sa mga gawa ng mga manunulat ng huling siglo, at may ilang mga ay ganap na nakalimutan.

Ang archaization ng isa sa mga kahulugan ng isang salita ay isang napaka-kagiliw-giliw na kababalaghan. Ang resulta ng prosesong ito ay ang paglitaw ng semantiko, o semantiko, mga archaism, iyon ay, mga salitang ginamit sa isang hindi pangkaraniwang para sa amin, hindi napapanahong kahulugan. Ang kaalaman sa semantic archaism ay tumutulong upang maunawaan nang wasto ang wika ng mga klasikong manunulat. At kung minsan ang kanilang paggamit ng mga salita ay hindi maaaring gawin sa tingin namin seryoso ...

Hindi rin dapat mapabayaan ang mga archaism. May mga oras na bumalik sila sa wika, muling ipasok ang aktibong bokabularyo. Ito ang kaso, halimbawa, sa mga salita ng isang sundalo, opisyal, opisyal ng warranty, ministro, tagapayo, na nakatanggap ng isang bagong buhay sa modernong Russian. Sa mga unang taon ng rebolusyon, nagawa nilang maging archaized, ngunit pagkatapos ay bumalik sila, kumuha ng isang bagong kahulugan.

Ang mga archaism, tulad ng mga makasaysayang, ay kinakailangan para sa mga artista na lumikha ng lasa ng unang panahon kapag naglalarawan ng unang panahon.

Ang mga Makata-Decembrists, kasabay at kaibigan ni A.S. Pushkin, ay gumamit ng Old Slavonic bokabularyo upang lumikha ng isang sibil-makabayang mga landas ng pagsasalita. Ang isang malaking interes sa mga lipas na salita ay isang katangian ng kanilang tula. Ang Decembrists ay nagawang iisa ang layer sa archaizing bokabularyo na maaaring iakma upang ipahayag ang mga ideya na mapagmahal sa kalayaan. Ang sobrang lipas na bokabularyo ay maaaring ironing pag-isipang muli at kumilos bilang isang paraan ng katatawanan at pangungutya. Ang tunog ng komiks ng mga lipas na salita ay nabanggit kahit sa pang-araw-araw na kwento at pangungutya ng ika-17 siglo, at kalaunan sa mga epigram, biro, parody, na isinulat ng mga kalahok sa linguistic polemya noong unang bahagi ng ika-19 na siglo. (mga kasapi ng lipunang "Arzamas"), na sumalungat sa archaization ng wikang pampanitikan ng Russia.

Sa modernong nakakatawa at nakakatawang tula, ang mga hindi na ginagamit na salita ay madalas ding ginagamit bilang isang paraan ng paglikha ng isang nakakatawang kulay ng pagsasalita.

Ang mga archaism ay mga salitang hindi nagamit dahil sa paglitaw ng mga bagong salita. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay nasa modernong Russian. Halimbawa:
ang kanang kamay ay kanang kamay, ang pisngi ay pisngi, ang ramen ang balikat, ang balakang ay ang ibabang likod, at iba pa.

Ngunit, mahalagang tandaan na ang mga archaism, gayunpaman, ay maaaring magkakaiba sa mga modernong magkasingkahulugan na salita. Ang mga pagkakaiba na ito ay maaaring sa komposisyon ng morphemic (mangingisda - mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan (tiyan - buhay, panauhin - mangangalakal,), sa disenyo ng gramatika (sa bola - sa bola, gumanap - gumanap) at mga tampok na ponetiko (salamin - salamin, gishpan - Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi napapanahon, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pinsala - kamatayan o pinsala, pag-asa - pag-asa at matatag na naniniwala, sa pagkakasunud-sunod - na. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa pagbibigay kahulugan ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho kasama ng mga gawa ng kathang-isip, masidhing inirerekomenda na gumamit ng isang diksyonaryo ng mga lipas na salita at mga pariralang dayalekto, o isang paliwanag na diksyonaryo.

Ang mga historyalismo ay mga salita na nagtatalaga ng mga naturang phenomena o bagay na tuluyan nang nawala o tumigil sa pag-iral bilang resulta ng karagdagang pag-unlad ng lipunan.
Maraming mga salita ang naging makasaysayang pagkilala sa iba't ibang mga gamit sa sambahayan ng ating mga ninuno, phenomena at mga bagay na sa paanuman ay konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, ang sistemang sosyo-politikal na dating umiiral. Maraming mga makasaysayang naroroon ay matatagpuan sa mga salitang, sa isang paraan o iba pa, ay nauugnay sa mga paksang militar.

Halimbawa:
Ang pagdududa, chain mail, visor, squeak, at iba pa.
Karamihan sa mga hindi na ginagamit na salita ay tumatawag sa mga kasuotan at gamit sa bahay: prosak, ilaw, endova, camisole, armyak.

Gayundin, ang mga makasaysayan ay maaaring maiugnay sa mga salitang nagsasaad ng mga pamagat, propesyon, posisyon, estates na dating umiiral sa Russia: tsar, lackey, boyar, steward, equestrian, barge haule, tinker at iba pa. Mga aktibidad sa paggawa tulad ng horse tram at pabrika. Mga phenomena ng buhay ng patriyarkal: pagbili, pagrenta, corvee at iba pa. Nawala ang mga teknolohiya tulad ng mead at tinning.

Ang mga salitang umusbong sa panahon ng Sobyet ay naging makasaysayan din. Kabilang dito ang mga salitang tulad ng: detatsment ng pagkain, NEP, Makhnovist, programang pang-edukasyon, Budenovite at marami pang iba.

Minsan napakahirap makilala sa pagitan ng mga archaism at makasaysayan. Ito ay dahil sa pagbuhay ng mga tradisyon ng kultura ng Russia, at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga salawikain at kasabihan, pati na rin ang iba pang mga gawa ng katutubong sining. Kasama sa mga salitang ito ang mga salitang nagsasaad ng mga panukala sa haba o pagsukat ng timbang, pagtawag sa mga piyesta opisyal ng Kristiyano at pang-relihiyon at iba pa at iba pa.

Abiye - kaagad, mula noong, kailan.
Aby - kaya't.
Kordero - kordero, kordero.
Ang Az ay ang panghalip na "I" o ang pangalan ng unang titik ng alpabeto.
Az, beeches, vedi - ang mga pangalan ng mga unang titik ng alpabetong Slavic.
Aki - paano, sapagkat, tulad ng, gusto, gusto.
Si Altyn ay isang lumang pilak na barya sa denominasyon ng tatlong kopecks.
Gutom ka - mula sa salitang "gutom" - na nais na sakim.
Isang, kahit na - kung, samantala, pagkatapos ng lahat.
Anbar (kamalig) - isang istraktura para sa pag-iimbak ng tinapay o kalakal.
Ayon - trigo vodka
Ang Arapchik ay isang Dutch ducat.
Ang Argamak ay isang oriental Severbred horse, isang racehorse: sa isang kasal - isang kabayo sa ilalim ng isang siyahan, at hindi sa isang harness
Armyak - panlabas na damit panglalaki na gawa sa tela ng lana o lana.
Ang Arshin ay isang sukat ng Russia ng haba na katumbas ng 0.71 m; isang pinuno, isang bar ng haba na ito para sa pagsukat.
Kung, kung, kailan.

Lola - apat na sheaves ng oats - tainga pataas, natakpan ng ikalimang - tainga pababa - mula sa ulan.
Badog - batog, stick, staff, whip.
Bazheny - minamahal, mula sa salitang "bazhat" - sa pag-ibig, pagnanasa, magkaroon ng isang pagkahilig.
Bazlan - dagundong, hiyawan.
Si Barber ay isang barbero, tagapag-ayos ng buhok.
Barda - makapal, natira mula sa paghimok ng tinapay na alak, ginamit para sa nakakataba na hayop.
Ang Corvee ay ang libreng sapilitang paggawa ng mga serf na nagtrabaho kasama ang kanilang sariling mga kagamitan sa bukid ng may-ari ng lupa, may-ari ng lupa. Bilang karagdagan, binayaran ng mga magsasaka ng corvee ang nagmamay-ari ng lupa ng iba't ibang mga natural na buwis, na nagbibigay sa kanya ng hay, oats, kahoy na panggatong, langis, manok, atbp. Para dito, inilalaan ng may-ari ng lupa ang bahagi ng lupa sa mga magsasaka at pinayagan itong malinang. ay 3-4, at kung minsan kahit 6 na araw bawat linggo. Ang pasiya ni Paul I (1797) sa tatlong araw na koro ay may likas na rekomendasyon at sa karamihan ng mga kaso ay hindi pinansin ng mga nagmamay-ari ng lupa.
Si Baskoy ay gwapo, matalino.
Basok - isang maikling form mula sa salitang "baskoy" - maganda, gwapo, pinalamutian.
Ang Bastion ay isang lupa o kuta ng bato na bumubuo ng isang pasilyo sa isang rampart.
Ang Basurman ay isang pagalit at hindi magiliw na pangalan para sa isang Mohammedan, pati na rin para sa isang Hentil sa pangkalahatan, isang dayuhan.
Batalha (labanan) - labanan, labanan.
Si Bahar ay isang tagapagsalita, isang himulmol.
Bayat - kausap, chat, pag-uusap.
Manood - mag-ingat; magbantay, alerto.
Ang kadalian ay ang bilis.
Kawalang-panahon - problema, pagsubok, oras.
Ang isang steelyard ay isang scale ng kamay na may isang hindi pantay na pingga at isang gumagalaw na ganap na bahagi.
Hindi karaniwan - hindi alam ang mga kaugalian, pang-araw-araw na panuntunan, kagandahang-asal.
Bela mozhaiskaya - isang lumang iba't ibang mga Russian na maramihang mga mansanas
Belmes (Tatar "belmes") - wala kang naiintindihan, wala kang naiintindihan.
Si Berdo ay kabilang sa weaving mill.
Pag-iingat ay pag-iingat.
Pagkuha - isang pasanin, kabigatan, pasanin; armful, hangga't maaari mong yakapin gamit ang iyong mga kamay.
Hindi masabi - tiyak, walang alinlangan, walang tigil.
Walanghiya - walang hiya.
Becheva - malakas na lubid, lubid; paghila ng lubid - ang paggalaw ng isang daluyan ng isang lubid, na hinila sa baybayin ng mga tao o mga kabayo.
Bechet - Ruby-type gem
Ang tag ay isang stick o plate kung saan inilalagay ang mga marka at tala na may mga notch o pintura.
Si Biryuk ay isang hayop, isang oso.
Mga putol na tinapay - whipped cream na kuwarta para sa mga rolyo
Upang matalo ng isang noo - upang yumuko nang mababa; upang humingi ng isang bagay; magprisinta ng regalo, kasabay ng handog na may kahilingan.
Ang tumaya ay upang magtalo para sa isang panalo.
Ang Anunsyo ay isang piyesta opisyal sa Kristiyano bilang parangal sa Ina ng Diyos (Marso 25, O.S.).
Mabuti - mabait, mabuti.
Bo - para, dahil.
Si Bobyl ay isang malungkot, walang bahay, mahirap na magsasaka.
Boden - puwit, isang pag-udyok sa mga binti ng isang tandang.
Bozhedom - isang tagabantay sa isang sementeryo, isang libingan, isang bantay, isang pinuno ng isang tahanan para sa mga matatanda at may kapansanan.
Blockhead - isang rebulto, idolo, block.
Si Boris at Gleb ay mga banal na Kristiyano, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 2 ayon sa Art. Art.
Ang Bortnik ay isang taong nakikibahagi sa pag-alaga sa mga pukyutan sa kagubatan (mula sa salitang "board" - isang guwang na puno kung saan pugad ng mga bees).
Botalo - kampanilya, dila ng kampanilya, talunin.
Ang Bochag ay isang malalim na puddle, isang pothole, isang hukay na puno ng tubig.
Ang gumagawa ng lawin ay isang lasing.
Branny - patterned (tungkol sa tela).
Ang Bratina - isang maliit na mangkok, isang kopa na may spherical na katawan, hinahain para sa pag-inom ng bilog
Mga kapatid na lalaki - kapatid, isang sisidlan para sa serbesa.
Brutal - pagkain, pagkain, pagkain, nakakain.
Delirium, delusional - isang maliit na seine, na ginagamit upang mangisda nang magkasama, naglalakad na ford.
Ay - kung, kung, kailan, kung.
Ang Guerak ay isang tuyong bangin.
Ang Buza ay isang rock salt na ibinigay sa mga hayop.
Ang isang mace ay isang tanda ng kapangyarihan sa pamamahala, isang sandata (club) o isang hawakan ng pinto.
Ang Burachok ay isang kahon, isang maliit na kahon na gawa sa barkong birch.
Buchenie - mula sa salitang "buchit" - magbabad, paputiin ang mga canvases.
Buyava, buyevo - sementeryo, libingan.
Ang Epic ay isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Ang Bylichka ay isang kwento tungkol sa mga masasamang espiritu, na ang pagiging maaasahan ay hindi duda.

Vadit - upang akitin, akitin, sanayin.
Ito ay mahalaga - mahirap, mahirap.
Ang shafts ay mga alon.
Vandysh - nakaamoy, pinatuyong isda tulad ng isang ruff
Ang alpa ng Hudyo ("sa isang bunton, sa isang alpa ng isang hiyas") - marahil mula sa "Worg" - isang pag-clear na puno ng matangkad na damo; mowed, bukas na lugar sa kagubatan.
Variukha, si Varvara ay isang santo Kristiyano, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Disyembre 4, ayon sa Art. Art.
Ang sergeant-major ay isang nakatatandang hindi komisyonadong opisyal sa isang squadron ng cavalry.
Ang Vashchets ang iyong biyaya.
Panimula - pagpapakilala, isang piyesta opisyal ng Kristiyano bilang parangal sa Ina ng Diyos (Nobyembre 21, O.S.).
Biglang - muli, sa pangalawang pagkakataon.
Vedrina - mula sa salitang "balde" - malinaw, mainit, tuyo na panahon (hindi taglamig).
Balde - malinaw, kalmado ng panahon.
Kaalaman - mabuting asal, magalang, magalang.
Vekoshniki - mga pie na tinimplahan ng mga natirang karne at isda.
Ang Huwebes ng Maundy ay Huwebes sa huling linggo ng Kuwaresma (bago ang Mahal na Araw).
Si Veres ay isang juniper.
Ang Veretier ay isang magaspang na tela ng abaka.
Vereya (spindle, vereika, vereyushka) - isang haligi kung saan nakasabit ang gate; jamb sa pintuan, gate.
Ang isang verst ay isang verst.
Ang isang tuhog ay isang pamalo kung saan pinirito ang karne, na ibinabaling ito sa apoy.
Vertep - isang kuweba; brothel; isang malaking kahon na may mga papet, na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga puwang sa sahig ng kahon, kung saan nilalaro ang mga pagtatanghal sa tema ng Kapanganakan ni Kristo.
Ang Versha ay isang kagamitan sa pangingisda na gawa sa mga sanga.
Si Vershnik ay isang mangangabayo; nakasakay sa harap na nakasakay sa kabayo.
Veselko - gumalaw.
Ang Vechka ay isang tanso na kasirola.
Gabi - kagabi, kahapon.
Nakabitin (kabute, karne, atbp.) - pinatuyo.
Viklina - tuktok.
Pagkakasala ang dahilan, ang dahilan.
Vitsa, vichka - maliit na sanga, maliit na sanga, latigo.
Malinaw - eksakto, talaga.
Ang drayber ay pinuno ng oso.
Si Voight ay isang foreman sa isang distrito sa kanayunan, isang nahalal na pinuno.
Ang alon ay lana.
Vologa - sabaw ng karne, anumang matabang likidong pagkain.
I-drag - mula sa salitang "drag", isang landas sa tubig-saluran, kasama ang mga karga at bangka na hinihila.
Ang isang haircoat ay isang babaeng headdress, isang lambat ng gintong o pilak na thread na may pagbabawas (mas madalas na hindi maligaya, tulad ng isang kika, ngunit isang pang-araw-araw na), isang uri ng sumbrero.
Mga drag - stems, straw, blades; ang itaas na bahagi ng sheaf na may tainga.
Vorovin - isang sapatos na dratva, isang lubid din, isang lasso.
Vorogukha, Vorogusha - isang mangkukulam, manghuhula, nanghimasok.
Voronets - isang bar sa isang kubo, na nagsisilbing isang rehimen.
Voronohrai - kapalaran na nagsasabi ng sigaw ng isang uwak; isang libro na naglalarawan ng gayong mga palatandaan ay.
Ang patrimonya ay pagmamay-ari ng ninuno ng may-ari ng lupa, na minana.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan.
Ang kaaway ay ang diyablo, ang diablo.
Ang isang pansamantalang manggagawa ay isang tao na nakamit ang kapangyarihan at isang mataas na posisyon sa estado salamat sa kanyang personal na pagiging malapit sa monarka.
Ang isang pansamantalang manggagawa ay isang tao na nakarating sa isang mataas na posisyon nang hindi sinasadya.
Vskuy - walang kabuluhan, walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Itaboy ang layo - sa pagtugis.
Walang kabuluhan - walang kabuluhan, walang kabuluhan.
Sa labas - mula sa labas, hindi malapit sa relasyon.
Nahalal - inihalal sa pamamagitan ng pagboto.
Ilalabas ko ito - palagi, anumang oras, walang tigil.
Ang Vyrai (viry, iriy) ay isang kamangha-mangha, ipinangako, mainit na panig, sa isang lugar na malayo sa tabi ng dagat, mapupuntahan lamang sa mga ibon at ahas.
Umangal - oras ng pagkain, bahagi din ng pagkain, bahagi ng pagkain.
Si Vyalitsa ay isang bagyo.
Ang Vyuschiy ay ang mas malaki, ang pinakamataas.

Ang tao ay isang oak grove, isang grove, isang maliit na nangungulag na kagubatan.
Galloon - tirintas ng ginto o pilak na tinsel.
Garrison - mga yunit ng militar na matatagpuan sa isang lungsod o kuta.
Garchik - palayok, crinka.
Gatki, gat - sahig na gawa sa mga troso o brushwood sa isang maputik na lugar. Igulong - ihiga ang martilyo.
Gashnik - sinturon, sinturon, drawstring para sa tinali na pantalon.
Mga guwardiya - pumili ng mga may pribilehiyong tropa; mga yunit ng militar na nagsisilbing bantay para sa mga soberano o lider ng militar.
Ang Gehenna ay impiyerno.
Pangkalahatan - isang ranggo ng militar ng una, pangalawa, pangatlo o ikaapat na baitang ayon sa Talaan ng Mga Ranggo.
Si Tenyente Heneral - isang pangkalahatang ranggo ng pangatlong klase, sa ilalim ng Catherine II, na naaayon sa ranggo ng tenyente heneral ayon sa Talaan ng Mga Ranggo ni Peter.
George - Christian Saint George the Victory; Ang Egoriy-Veshniy (Abril 23) at ang Egoriev (Yuryev) Araw (Nobyembre 26, O.S.) ay pista opisyal sa kanyang karangalan.
Pupunta - nawawala, nawawala.
Glazetovy - tinahi mula sa brocade (mga pagkakaiba-iba ng brocade na may mga pattern ng ginto at pilak na hinabi dito).
Gleno - shin, bukung-bukong.
Goveino - pag-aayuno (Gng. Goveyno - Mabilis na palagay, atbp.)
Upang magsalita - upang mabilis, upang umiwas sa pagkain.
Pagsasalita - pagsasalita.
Ang Gogol ay isang ibon ng pato ng diving.
Godin - magandang malinaw na panahon, timba.
Upang maging mahusay - upang humanga, humanga, tumitig; titig, nganga ang mga mata; panunuya, panunuya.
Lumipas ang mga taon - mabuhay ng maraming taon, mula sa salitang "taon" - mabuhay.
Golbchik - golbets, isang pagkahati sa anyo ng isang aparador sa kubo sa pagitan ng kalan at mga sahig, isang mainit na kalan na may mga hakbang para sa pag-access sa kalan at mga istante at may butas sa ilalim ng lupa.
Golde, goldobit - maingay makipag-usap, sumigaw, mapagalitan.
Si Holik ay isang walis na walang dahon.
Golitsy - mga leather mittens na walang lana na lining.
Dutchman - mga piraso ng ginto, pinalo sa St. Petersburg Mint.
Ang Golomya ay isang bukas na dagat.
Gol - basahan, hubad, pulubi.
Aba'y nasa taas na.
Ang Gorka ay isang libingan, isang lugar kung saan naninirahan ang mga ministro ng simbahan.
Isang namamagang sumbrero - tinahi mula sa napaka manipis na balahibo na kinuha mula sa leeg ng isang hayop; sa hugis - isang mataas na tuwid na sumbrero na may isang korona na lumalawak paitaas.
Ang isang itaas na silid ay isang silid na karaniwang matatagpuan sa itaas na palapag ng isang bahay.
Ang itaas na silid ay isang malinis na kalahati ng kubo.
Lumalagnat, nagkakalma; ang lagnat ay isang seryosong karamdaman na may matinding lagnat at panginginig; delirium tremens - dito: isang estado ng masakit deliryo na may mataas na lagnat o pansamantalang pagkabaliw.
Ang panauhin ay ang panauhin.
Diploma - liham; isang opisyal na dokumento, isang atas na nagbibigay sa isang tao ng karapatang gumawa ng isang bagay.
Hryvnia - isang barya; sa sinaunang Russia, ang yunit ng pera ay isang pilak o gintong ingot na may bigat na isang libra.
Ang grosh ay isang lumang two-kopeck coin.
Ang Grumant ay isang lumang pangalan ng Russia para sa kapuluan ng Spitsbergen, na natuklasan ng aming mga Pomors noong ika-15 siglo.
Grun, Gruna ay isang tahimik na trot ng kabayo.
Ang kama ay isang poste, isang poste, nasuspinde o nakakabit na nakahiga, isang crossbar, isang dumapo sa isang kubo, mula sa dingding hanggang sa dingding.
Guba - bay, backwater.
Ang gobernador ang namumuno sa lalawigan.
Spongy cheeses - curd mass, pinatumba ng sour cream.
Ang sungay ay isang violin na may tatlong guhit na walang mga uka sa mga gilid ng katawan. Threhing floor - silid, malaglag para sa naka-compress na tinapay; platform ng paggiit.
Ang isang gouge ay isang loop na may hawak na mga shaft at isang arc.
Mga gouge na may bawang - pinakuluang mga rolyo.
Ang giikan ay isang lugar para sa pag-iimbak ng tinapay sa mga sheaves at threshing, sakop na kasalukuyang.
Gunya, gunka - luma, damit na suot.

Dave - kamakailan lamang.
Ang janitor ang hostess ng inn.
Ang bayaw ay kapatid ng asawa.
Dalaga - isang silid sa mga bahay ng mga may-ari ng lupa kung saan nakatira at nagtatrabaho ang mga batang babae sa serf.
Siyam - siyam na araw.
Deja - kuwarta para sa kuwarta, kuwarta; isang batya kung saan masahin ang kuwarta ng tinapay.
Ang mga artista ay artista.
Si Del ay isang dibisyon.
Si Delenka ay isang babae na patuloy na abala sa negosyo at karayom.
Dennitsa - umaga ng madaling araw.
Pera - isang lumang barya sa mga denominasyon ng dalawang kalahati o kalahating isang kopeck; pera, kapital, yaman.
Gum, kanang kamay - kanan, kanang kamay.
Sampu - sampung beses.
Divy - ligaw.
Opisyal na Diploma - isang sertipiko ng karangalan para sa ranggo ng isang opisyal.
Ang Dmitriev Sabado ay ang araw ng pag-alaala sa mga patay (sa pagitan ng 18 at 26 Oktubre), na itinatag ni Dmitry Donskoy noong 1380 pagkatapos ng Labanan sa Kulikovo.
Ibabang - sakit ng mga panloob na organo, pananakit ng buto, luslos.
Ngayon - ngayon, ngayon, ngayon.
Ang Dobrokhot ay isang mabait, isang patron.
Mga Pagdurusa - dapat, dapat, dapat, disente.
Sapat na ay sapat.
Argumento - pagtuligsa, pagtuligsa, reklamo.
Nasiyahan, nasiyahan - hangga't gusto mo, hanggang sa kailangan mo, sapat.
Ang Dokuka ay isang nakakainis na kahilingan, nakakainip din, mayamot na negosyo.
Top up - overpower.
Si Dolon ay isang palad.
Ibahagi - isang balangkas, pagbabahagi, pag-aayos, maraming; kapalaran, tadhana, kapalaran.
Si Domovina ay kabaong.
Dondeje - basta.
Ang ibaba ay isang tabla kung saan nakaupo ang manunulid at kung saan ipinasok ang suklay at paghatak.
Upang itama - upang hingin ang isang pagsasampa, isang utang.
Si Dor ay isang magaspang na shingle.
Ang mga kalsada ay isang napaka manipis na oriental na tela ng seda.
Dosyulny - matanda, dating.
Doha - isang balahibo amerikana na may balahibo sa at labas.
Si Dragoon ay isang mandirigma ng mga yunit ng kabalyerya, na tumatakbo kapwa sa kabayo at paglalakad.
Ang mga tipak ay manipis na mga tabla na tinadtad mula sa kahoy.
Dresva - magaspang na buhangin, na ginagamit kapag nililinis ang mga hindi pinturang sahig, dingding, bangko.
Si Drolya ay matamis, mahal, minamahal.
Ang isang kaibigan ay isang manager ng kasal na inanyayahan ng lalaking ikakasal.
Ek - batang oak, oak, istante, kawani, tungkod, maliit na sanga.
Ang Dubnik ay isang bark ng oak, kinakailangan para sa iba't ibang mga gawain sa bahay, kabilang ang balat ng pangungulti.
Ang mausok na bellows ay mga sako na gawa sa mga steamed na balat (at samakatuwid lalo na malambot).
Usok - singit.
Drawbar - isang solong baras, pinalakas sa front axle para sa pag-on ng cart, na may isang pares ng harness.
Ang deacon ay asawa ng deacon.
Ang tiyuhin ay isang lingkod na nakatalaga upang pangasiwaan ang isang batang lalaki sa marangal na pamilya.

Eudokea - Christian St. Ang Evdokia, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Marso 1 ayon sa Art. Art.
Kailan - kailan.
Ang nag-iisang anak ay nag-iisang anak ng kanyang mga magulang.
Ang pagsakay ay pagkain.
Hedgehog - alin.
Araw-araw - araw-araw, araw-araw.
Langis - langis ng oliba na ginamit sa mga serbisyo sa simbahan.
Si Helen ay isang usa.
Eliko - magkano.
Christmas tree - isang sanga ng pustura sa bubong o sa itaas ng pintuan ng kubo - isang palatandaan na mayroong isang tavern dito.
Si Yeloza ay isang fidget, isang sneak, isang flatterer.
Eltsy - iba't ibang mga uri ng korte ng cookies.
Endova - isang malawak na daluyan na may isang medyas para sa pagbuhos ng mga likido.
Epancha - isang lumang mahaba at malawak na balabal, bedspread.
Eremey - Propetang Kristiyano na si Jeremias, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 1; Christian Apostol Erma, na ang araw ay ipinagdiriwang noong Mayo 31.
Yernishny - mula sa "Yernik": maliit, maliit na maliit na kagubatan, maliit na bush ng birch.
Erofeich - mapait na alak; ang vodka na isinalin ng mga halaman.
Yerkat sa tiyan - mula sa salitang "yerkat" - upang manumpa, manumpa.
Pagkain - pagkain, pagkain.
Ang pagkain ay pagkain.
Kalikasan ay kalikasan.
Etchi - oo.

Zhalnik - sementeryo, libingan, yarda ng simbahan.
Bakal - mga gapos, kadena, kadena.
Impertinence - kawalan ng pagiging simple at pagiging natural; pag-uugali.
Maraming marami.
Mga Buhay - nangyayari ito.
Tiyan - buhay, pag-aari; kaluluwa; hayop ng hayop
Bellies - mga nabubuhay na nilalang, kasaganaan, kayamanan.
Nakatira sila - ginagawa nila.
Nabuhay - isang tirahan, isang saligan.
Ang taba ay mabuti, pag-aari; mabuti, malayang buhay.
Zhitnik - rye o barley na lutong tinapay.
Zhito - anumang tinapay sa butil o sa puno ng ubas; barley (hilaga), unmilled rye (timog), anumang tinapay na spring (silangan).
Stubble - ani, pag-aani ng butil; hubarin pagkatapos ng lamutak na tinapay.
Ang Zhupan ay isang lumang semi-caftan.
Mapusok - mapusok.
Zhyvelvei, apdo, zhol - isang abscess, pamamaga sa katawan.

Pagpapatuloy

Madalas na mahahanap natin ang mga hindi na ginagamit na salita sa panitikang klasiko. Ang mga talababa at paliwanag ay madalas na ibinibigay sa kanila, dahil sa modernong wika ang mga salitang ito ay hindi ginagamit, at maraming maaaring hindi alam ang kanilang mga kahulugan.

Mga halimbawa ng mga lipas na salita:

inda - kahit

lanita - pisngi

larawann - rabble, karamihan ng tao

linggo - linggo

nagsisinungaling - tamad

Kasama sa mga hindi na ginagamit na salita ang mga archaism at makasaysayang. Ito ang mga salitang bihirang ginagamit sa pamumuhay ng makabagong pananalita o matatagpuan lamang sa mga akdang pampanitikan ng mga manunulat ng nagdaang daang siglo. Ang mga hindi na ginagamit na salita ay inuri bilang passive bokabularyo ng modernong wikang Russian.

Ang mga archaism ay nailalarawan sa pamamagitan ng ang katunayan na, bilang isang patakaran, mayroon silang mga kasingkahulugan sa modernong pagsasalita.

Mga halimbawa ng mga archaism:

palad ng kamay,

vyya - leeg;

sinturon - balikat,

layag - layag,

si piit ay isang makata,

mangingisda - mangingisda,

bibig - labi.

Ang mga Historyalismo, na maaari mong hulaan mula sa pangalan ng mga salitang ito, ay naiugnay sa isang tiyak na panahon sa kasaysayan ng bansa at ang mga pangalan ng mga bagay na nawala na, at ang salitang, bilang paalala sa mga inapo, ay nanatili sa panitikan , mga archival na dokumento o peryodiko ng mga taon.

Narito ang ilang mga halimbawa ng mga lipas na salita - makasaysayang:

kulak - isang mayamang magsasaka noong 20-30 ng huling siglo;

guro ng manggagawa - guro ng manggagawa;

rabfak, rabfak - mga mag-aaral ng rabfak.

Kabilang sa mga makasaysayang, maraming mga lumang pangalan para sa mga yunit ng pera, mga sukat ng haba at timbang, mga pangalan ng mga bagay at damit, atbp, halimbawa:

club, pood, verst, arshin, dime, estudyante, haulers, pulis, coachman, tavern, atbp.

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nangangahulugang ang mga salitang iyon na, dahil sa agwat ng oras, naiwan ang dati nang nakagawian na aktibong paggamit, ngunit napanatili ito sa isang passive dictionary at, sa mas malawak na lawak, mananatiling naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita.

Kabilang sa mga lipas na salita, dalawang uri ang nakikilala: mga archaism at makasaysayang.

Halimbawa, ang mga Lanits - sa Lumang mga pisngi ng Russia. Ang kamay ay ang palad. Dolu - pababa, sa ibaba. Ang mga mata ay mata. Ang noo ay noo. O archaic address - mahal kong ginoo :-). Si Virgo ay isang babae. Mayroong isang salita - zasupon - tuck / shirt /. Nasunog - tumakbo kasama ang isang tao. Ito ay isang katutubong pagsasalita, ang huling dalawang salita na narinig ko mula sa aking lola / rehiyon ng Smolensk /.

Sa mga naisulat na ng iba pang mga may-akda, maaari kong idagdag na kahit na ngayon ang mga ginamit na salita ay maaaring isaalang-alang na hindi na ginagamit kung sa dating panahon ginamit ito sa iba't ibang kahulugan kaysa sa kasalukuyan. Ang mga nasabing salita ay tinatawag na semantic archaism.

Mga archaism.

Ang batang lalaki ay isang malabata na lalaki.

Ang dalaga ay isang dalagitang babae.

Si Stargazer ay isang astrologo.

Ang artista ay isang artista.

Ang isang nilalang ay isang nabubuhay na nilalang.

Ang kahihiyan ay isang tanawin na makikita.

Ordinaryo ang bulgar.

Si Domovina ay kabaong.

Ang platero ay isang alahas.

Ang umasa ay umasa.

Bulag ang bulag.

Ang korona ay isang korona.

Hapunan - hapunan.

Si Vitia ay isang orator.

Ito ito

Ang magpahinga ay makatulog.

Ang Grad ay isang lungsod.

Si Arap ay isang negro.

Ang inosente ay walang sala.

Ang kordero ay kordero.

Ang asawa ay isang matandang lalaki.

Scoundrel - hindi akma para sa serbisyo militar.

Pakikiapid - isang brothel.

Ang tirahan ay isang monasteryo.

Mga Makasaysayang.

Pang-edukasyon na programa, berkovets, karwahe, rattletrap, stagecoach, serf, Oktubre, payunir, bast na sapatos, pagtatanong, posadnik, Komsomol, sulo, mamamana.

Ang mga gawa ng mga klasiko noong ika-18 - ika-19 na siglo ay puno ng hindi napapanahong mga salita. Ang kahulugan ay hindi laging malinaw.

Ang makatang Pushkin ay may asul na babae. Hindi na ginagamit ang salita. Kaya isang madre.

Nakakuha siya ng kalahati. Ang salita ay nangyayari sa pag-uusap ng matandang tagabaryo. Isang kama para matulog sa kalan.

Isang lipas na salita ang ginagamit ngayon.

Hindi na ginagamit mga salita, o ARCHAISMS, italaga ang mga naturang bagay, phenomena at konsepto na hindi nawala mula sa aming modernong buhay, ngunit patuloy na umiiral dito, ngunit sa ilalim ng ibang pangalan. Iyon ay, sila ay itinalaga ng mga modernong salita.

Maraming mga archaism ang kilala. At ang mga ito ay ibinigay sa mga dictionaries.

Narito ang diksyunaryo ni Ozhegov sa harap ko. Binubuksan ko ang pahina nang sapalaran - at agad kong nahanap ang mga hindi napapanahong salita: lanita- pisngi; lapotnik- magsasaka; salita negosyante ginamit sa kahulugan reseller at mangangalakal ng kabayo.

Isinasara ko ang diksyunaryo. Ano ang maaalala ko sa aking sarili?

Hindi ito mahirap gawin kung naaalala mo ang ilan sa mga expression at parirala ng aming mga sikat na klasikong manunulat. Halimbawa, ang A, P, Chekhov ay may sumusunod na apela: ANG MATALINO kalihim! I.e matalino.

Mula sa isang tula ni A.S. Pushkin Propeta alam ng lahat ang mga linya:

Sa palagay ko hindi sulit na isalin ang naka-highlight na mga lipas na salita sa modernong wika, sapagkat alam nating lahat ang mga ito mula sa kurikulum ng paaralan.

Narito ang ilang mas lipas na sa panahon na salita: buong - pagkabihag; tirahan - isang helmet; scab - impanterya; tuga - pananabik, kalungkutan; kanang kamay - kanang kamay; bantay - bantay; daliri - daliri; pagiging - mayroon; magnanakaw - magnanakaw, magnanakaw, atbp.

Uulitin ko na maraming mga archaism, parehong primordally Russian, at Old Church Slavonic, at nanghiram.

Imposibleng mailista ang mga ito sa loob ng balangkas ng proyektong ito.

Hindi na ginagamit ang mga salitang salita (ito ang pangalan para sa mga salitang ginamit nang aktibo dati, ngunit ngayon ay bihira o hindi ginagamit ito sa mga kahulugan kung saan sila dating) sa wikang Ruso ay marami. Dahil ang proseso ng pagkabulok ay pare-pareho. Ang mga nasabing salita ay minsan ay nahahati sa obsolete at lipas na sa panahon ;.

Narito ang ilan sa mga ito:

Screen... Archaism. Maraming naisip ngayon tungkol sa mga screenshot, na kung saan ay pinaikling bilang screensquot ;. Ngunit lumabas na ito ang pangalang ibinigay sa maliliit na dibdib at stack. Halimbawa, kung si Dostoevsky ay nabuhay hindi noong ika-190 siglo, ngunit mas maaga, tatawagin niya ang kahon ng matandang babae (pag-iimpake), kung saan naghugot si Raskolnikov ng pera at alahas, isang screen. Mula sa salitang hidequot ;.

Kutson... Archaism. At iyon ang pangalan ng mga madre. Sa kulay ng kanilang mga damit.

Belenkaya... Makasaysayang. Ang substantivized adjective na ito ay dating nangangahulugang isang perang papel na may denominasyon na 25 rubles.

Masama... Arkoikong kahulugan. Ang salitang ito ay laganap sa panahong ito ay lipas nang kahulugan ibig sabihin ng rich fertilequot ;. Mula sa salitang cerealquot ;.

Si Asp ay isang lason na ahas, sumisigaw - nagbubungkal, namale - sabon, nang maaga - maaga, malaki - nakatatanda, krinitsa - mabuti, daliri - daliri, lumabas - magbihis, maliit na hoop - panyo, nikoli - hindi kailanman, minsan - sabay

Ang mga hindi na ginagamit na salita ay nahahati sa mga makasaysayang at archaism, magbibigay kami ng mga halimbawa ng pareho.

Mga Kasaysayan:

uyezd, boyar, volost, king, clerk, altyn.

Archiaism:

tiyan - buhay,

salamin salamin,

palad ng kamay.

mata - mata,

malamig na malamig.

Basahin ang tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pangkat ng mga hindi na ginagamit na salita dito.