Alessandro Baricco

Batang Nobya

Alessandro baricco

LA SPOSA GIOVANE

© A. Mirolyubova, pagsasalin, 2016

© Edition sa Russian, disenyo. LLC "Publishing Group" Azbuka-Atticus "", 2016 Publishing house Inostranka®

Samuele, Sebastiano at Barbara.

Tatlumpu't anim na hakbang pataas, bato; dahan-dahan silang tinatapakan ng matanda, nag-iisip, na parang isa-isang pinupulot at itinutulak sa unang palapag: siya'y pastol, sila'y maamong kawan. Ang kanyang pangalan ay Modesto. Limampu't siyam na taon na siyang naglilingkod sa bahay na ito, pari siya rito.

Nang makarating sa huling hakbang, huminto siya sa harap ng isang mahabang koridor, na hindi nangangako ng anumang sorpresa sa titig na nakatingin sa kanyang kalayuan: sa kanan ay ang mga naka-lock na silid ng mga Lords, lima ang bilang; sa kaliwa, pitong bintanang naliliman ng mga kahoy na shutter na natatakpan ng barnis.

Halos hindi pa madaling araw.

Huminto siya dahil kailangan niyang lagyang muli ang sarili niyang sistema ng numero. Tuwing umaga siya ay nagsisimula sa bahay na ito ay palaging ipinagdiriwang sa parehong paraan. Kaya, isa pang yunit ang idinagdag, nawala sa libu-libo. Nakakahilo ang resulta, ngunit hindi ito nakakaabala sa matanda: pare-pareho ang patuloy na pagsasagawa ng parehong ritwal sa umaga, malamang, sa propesyon ni Modesto, nakikisama sa kanyang mga hilig at tipikal sa kanyang landas sa buhay.

Pinapatakbo ang kanyang mga palad sa plantsadong tela ng kanyang pantalon - mula sa mga gilid, sa antas ng balakang - itinaas niya ang kanyang ulo, kaunti lang, at umusad na may sinusukat na hakbang. Nang hindi tumitingin sa mga pintuan ng Panginoon, huminto siya sa unang bintana sa kaliwa at binuksan ang mga shutter. Ang lahat ng mga paggalaw ay makinis, perpekto. Ang mga ito ay paulit-ulit malapit sa bawat bintana, pitong beses. Pagkatapos lamang na lumingon ang matanda, matamang nakatingin sa liwanag ng bukang-liwayway, sa mga sinag nito na tumatagos sa salamin: pamilyar sa kanya ang bawat lilim, at mula sa pangkat na ito ay alam na niya kung anong araw ang iluluto, kahit minsan ay nahuhuli niyang malabo. mga pangako. Pagkatapos ng lahat, lahat ay magtitiwala sa kanya - samakatuwid ito ay mahalaga upang bumuo ng isang opinyon.

Maulap at mahinang hangin, pagtatapos niya. Eh di sige.

Ngayon siya ay naglalakad pabalik sa pasilyo, sa pagkakataong ito ay sa isang pader na dati niyang hindi pinansin. Binubuksan ang mga pintuan ng Panginoon, isa-isa, at malakas na ipinapahayag ang simula ng araw na may parehong parirala, na inuulit niya ng limang beses, nang hindi binabago ang alinman sa timbre o ritmo.

Magandang umaga. Maulap ang langit, mahina ang hangin.

Tapos nawawala.

Nawawala nang walang bakas, at pagkatapos ay muling lilitaw, hindi nababagabag, sa silid ng almusal.

Mula sa mga lumang kaganapan, ang mga detalye kung saan ay mas mainam na manatiling tahimik, mayroong isang kaugalian ng gayong solemne na paggising, na pagkatapos ay nagiging isang mahabang holiday. Apektado ang buong bahay. Ang panuntunan ay mahigpit: hanggang madaling araw - hindi kailanman, hindi kailanman. Ang lahat ay naghihintay ng liwanag at ang sayaw ni Modesto sa pitong bintana. Saka lamang maituturing na kumpleto ang pagkakulong sa kama, pagkabulag sa pagtulog at pagsusugal sa mga panaginip. Ang boses ng matanda ang bumuhay sa kanila, patay na.

Pagkatapos ay nagbuhos sila ng mga silid, nang hindi nagbibihis, nalilimutang magwiwisik ng tubig sa kanilang mga mata, banlawan ang kanilang mga kamay kahit na sa kagalakan. Sa mga amoy ng tulog sa aming buhok, sa aming mga ngipin, kami ay nagkakasalubong sa isa't isa sa mga pasilyo, sa hagdanan, sa pintuan ng mga silid at magkayakap na parang mga tapon na umuwi pagkatapos ng mahabang paglalakbay, hindi naniniwala na mayroon kaming nakatakas sa mga spells na, tila sa amin, nagdadala ng isang gabi. Ang pangangailangan para sa pagtulog ay naghihiwalay sa amin, ngunit ngayon ay muli kaming isang pamilya at nagmamadali sa unang palapag, sa malaking silid ng almusal, tulad ng mga tubig ng isang ilog sa ilalim ng lupa, na dumadaloy sa liwanag, sa pag-asam ng dagat. Kadalasan ginagawa namin ito nang may tawa.

Ang dagat na inihain sa amin ay eksaktong hapag ng almusal - walang sinuman ang nakaisip na gamitin ang salitang ito sa isahan, tanging ang maramihan lamang ang maaaring magsama ng kanilang kayamanan, kasaganaan at hindi katimbang na tagal. Ang paganong kahulugan ng pasasalamat ay halata - para sa pagiging napalaya mula sa kapahamakan, pagtulog. Ang lahat ay inayos ni Modesto at dalawang waiter na hindi mahahalata na dumudulas. Sa mga ordinaryong araw, hindi nag-aayuno at hindi sa mga pista opisyal, bilang panuntunan, ang mga toast ng puti at itim na tinapay ay inihahain; mga kulot ng mantikilya sa pilak, siyam na magkakaibang jam, pulot, inihaw na mga kastanyas, walong uri ng mga pastry, lalo na ang hindi maunahang mga croissant; apat na cake ng iba't ibang kulay, isang mangkok ng whipped cream, mga pana-panahong prutas, palaging pinutol na may geometric na katumpakan; bihirang mga kakaibang prutas, magandang inilatag; sariwang malambot na pinakuluang itlog sa isang bag at pinakuluang; mga lokal na keso at isang English na keso na tinatawag na stilton; farm ham na hiwa sa manipis na hiwa; mortadella cube; veal consommé; mga prutas na niluto sa red wine; cornmeal biskwit, aniseed pastilles para sa panunaw, marzipan na may seresa, nut ice cream, isang pitsel ng mainit na tsokolate, Swiss praline, licorice sweets, mani, gatas, kape.

Tatlumpu't anim na hakbang pataas, bato; dahan-dahan silang tinatapakan ng matanda, nag-iisip, na parang isa-isang pinupulot at itinutulak sa unang palapag: siya'y pastol, sila'y maamong kawan. Ang kanyang pangalan ay Modesto. Limampu't siyam na taon na siyang naglilingkod sa bahay na ito, pari siya rito.

Nang maabot ang huling hakbang, huminto siya sa harap ng isang mahabang koridor, na hindi nangangako ng anumang mga sorpresa sa titig na nakatingin sa kanyang distansya: sa kanan - ang mga naka-lock na silid ng mga Lords, na may bilang na lima; sa kaliwa, pitong bintanang naliliman ng mga kahoy na shutter na natatakpan ng barnis.

Halos hindi pa madaling araw.

Huminto siya dahil kailangan niyang lagyang muli ang sarili niyang sistema ng numero. Tuwing umaga siya ay nagsisimula sa bahay na ito ay palaging ipinagdiriwang sa parehong paraan. Kaya, isa pang yunit ang idinagdag, nawala sa libu-libo. Nakakahilo ang resulta, ngunit hindi ito nakakaabala sa matanda: pare-pareho ang patuloy na pagsasagawa ng parehong ritwal sa umaga, malamang, sa propesyon ni Modesto, nakikisama sa kanyang mga hilig at tipikal sa kanyang landas sa buhay.

Pinapatakbo ang kanyang mga palad sa plantsadong tela ng kanyang pantalon - mula sa mga gilid, sa antas ng balakang - itinaas niya ang kanyang ulo, kaunti lang, at umusad na may sinusukat na hakbang. Nang hindi tumitingin sa mga pintuan ng Panginoon, huminto siya sa unang bintana sa kaliwa at binuksan ang mga shutter. Ang lahat ng mga paggalaw ay makinis, perpekto. Ang mga ito ay paulit-ulit malapit sa bawat bintana, pitong beses. Pagkatapos lamang na lumingon ang matanda, matamang nakatingin sa liwanag ng bukang-liwayway, sa mga sinag nito na tumatagos sa salamin: pamilyar sa kanya ang bawat lilim, at mula sa pangkat na ito ay alam na niya kung anong araw ang iluluto, kahit minsan ay nahuhuli niyang malabo. mga pangako. Pagkatapos ng lahat, lahat ay magtitiwala sa kanya - samakatuwid ito ay mahalaga upang bumuo ng isang opinyon.

Maulap at mahinang hangin, pagtatapos niya. Eh di sige.

Ngayon siya ay naglalakad pabalik sa pasilyo, sa pagkakataong ito ay sa isang pader na dati niyang hindi pinansin. Binubuksan ang mga pintuan ng Panginoon, isa-isa, at malakas na ipinapahayag ang simula ng araw na may parehong parirala, na inuulit niya ng limang beses, nang hindi binabago ang alinman sa timbre o ritmo.

Magandang umaga. Maulap ang langit, mahina ang hangin.

Tapos nawawala.

Nawawala nang walang bakas, at pagkatapos ay muling lilitaw, hindi nababagabag, sa silid ng almusal.

Pagkatapos ay nagbuhos sila ng mga silid, nang hindi nagbibihis, nalilimutang magwiwisik ng tubig sa kanilang mga mata, banlawan ang kanilang mga kamay kahit na sa kagalakan. Sa mga amoy ng tulog sa aming buhok, sa aming mga ngipin, kami ay nagkakasalubong sa isa't isa sa mga pasilyo, sa hagdanan, sa pintuan ng mga silid at magkayakap na parang mga tapon na umuwi pagkatapos ng mahabang paglalakbay, hindi naniniwala na mayroon kaming nakatakas sa mga spells na, tila sa amin, nagdadala ng isang gabi. Ang pangangailangan para sa pagtulog ay naghihiwalay sa amin, ngunit ngayon ay muli kaming isang pamilya at nagmamadali sa unang palapag, sa malaking silid ng almusal, tulad ng mga tubig ng isang ilog sa ilalim ng lupa, na dumadaloy sa liwanag, sa pag-asam ng dagat. Kadalasan ginagawa namin ito nang may tawa.

Ang dagat na inihain sa amin ay eksaktong hapag ng almusal - walang sinuman ang nakaisip na gamitin ang salitang ito sa isahan, tanging ang maramihan lamang ang maaaring magsama ng kanilang kayamanan, kasaganaan at hindi katimbang na tagal. Ang paganong kahulugan ng pasasalamat ay halata - para sa pagiging napalaya mula sa kapahamakan, pagtulog. Ang lahat ay inayos ni Modesto at dalawang waiter na hindi mahahalata na dumudulas. Sa mga ordinaryong araw, hindi pag-aayuno at hindi sa mga pista opisyal, bilang panuntunan, ang mga toast ng puti at itim na tinapay ay inihahain; mga kulot ng mantikilya sa pilak, siyam na magkakaibang jam, pulot, inihaw na mga kastanyas, walong uri ng mga pastry, lalo na ang hindi maunahang mga croissant; apat na cake ng iba't ibang kulay, isang mangkok ng whipped cream, mga pana-panahong prutas, palaging pinutol na may geometric na katumpakan; bihirang mga kakaibang prutas, magandang inilatag; sariwang malambot na pinakuluang itlog sa isang bag at pinakuluang; mga lokal na keso at isang English na keso na tinatawag na stilton; farm ham na hiwa sa manipis na hiwa; mortadella cube; veal consommé; mga prutas na niluto sa red wine; cornmeal biscuit, aniseed digestion lozenges, marzipan na may seresa, peanut ice cream, isang pitsel ng mainit na tsokolate, Swiss praline, licorice sweets, mani, gatas, kape.

Batang Nobya Alessandro Baricco

(Wala pang rating)

Pamagat: Batang Nobya

Tungkol sa aklat na "The Young Bride" ni Alessandro Baricco

Sa bagong nobela ni Alessandro Baricco "Young Bride", tulad ng sa kanyang sikat na "1900", ang kapaligiran ng simula ng ikadalawampu siglo ay naghahari. Natagpuan namin ang aming sarili sa isang bahay kung saan ang pang-araw-araw na buhay ay tinutukoy ng mahigpit na mga patakaran, at ang mga karakter ay mahigpit na itinalagang mga tungkulin: ang Ama, na tinatamasa ang hindi mapag-aalinlanganang awtoridad, ang sira-sirang kagandahan na Ina, ang misteryosong Anak na babae, ang Uncle, na nagising lamang mula sa isang mahimbing na pagtulog para sa. maikling panahon. Tuwing umaga isang telegrama mula sa Anak ay nagmumula sa England. Ang teksto nito ay hindi nagbabago: "Lahat ay maayos." Ngunit ang Young Bride, na nagmula sa Argentina upang pakasalan ang Anak, ay hindi maiiwasang masira ang itinatag na mga ritwal, dahil hindi niya alam kung anong laro ang kasali sa Pamilya at kung ano ang nakataya.

Sa unang pagkakataon sa Russian.

Sa aming website tungkol sa mga libro lifeinbooks.net maaari mong i-download at basahin ang online na libro ni Alessandro Baricko "Young Bride" sa mga format na epub, fb2, txt, rtf. Ang libro ay magbibigay sa iyo ng maraming magagandang sandali at tunay na kasiyahan mula sa pagbabasa. Maaari mong bilhin ang buong bersyon mula sa aming kasosyo. Gayundin, dito makikita mo ang pinakabagong mga balita mula sa mundo ng panitikan, alamin ang talambuhay ng iyong mga paboritong may-akda. Para sa mga baguhan na manunulat, mayroong isang hiwalay na seksyon na may mga kapaki-pakinabang na tip at payo, mga kagiliw-giliw na artikulo, salamat sa kung saan maaari mong subukan ang iyong kamay sa kasanayang pampanitikan.

Alessandro Baricco

Batang Nobya

Alessandro baricco

LA SPOSA GIOVANE

© A. Mirolyubova, pagsasalin, 2016

© Edition sa Russian, disenyo. LLC "Publishing Group" Azbuka-Atticus "", 2016 Publishing house Inostranka®

Samuele, Sebastiano at Barbara.

Tatlumpu't anim na hakbang pataas, bato; dahan-dahan silang tinatapakan ng matanda, nag-iisip, na parang isa-isang pinupulot at itinutulak sa unang palapag: siya'y pastol, sila'y maamong kawan. Ang kanyang pangalan ay Modesto. Limampu't siyam na taon na siyang naglilingkod sa bahay na ito, pari siya rito.

Nang makarating sa huling hakbang, huminto siya sa harap ng isang mahabang koridor, na hindi nangangako ng anumang sorpresa sa titig na nakatingin sa kanyang kalayuan: sa kanan ay ang mga naka-lock na silid ng mga Lords, lima ang bilang; sa kaliwa, pitong bintanang naliliman ng mga kahoy na shutter na natatakpan ng barnis.

Halos hindi pa madaling araw.

Huminto siya dahil kailangan niyang lagyang muli ang sarili niyang sistema ng numero. Tuwing umaga siya ay nagsisimula sa bahay na ito ay palaging ipinagdiriwang sa parehong paraan. Kaya, isa pang yunit ang idinagdag, nawala sa libu-libo. Nakakahilo ang resulta, ngunit hindi ito nakakaabala sa matanda: pare-pareho ang patuloy na pagsasagawa ng parehong ritwal sa umaga, malamang, sa propesyon ni Modesto, nakikisama sa kanyang mga hilig at tipikal sa kanyang landas sa buhay.

Pinapatakbo ang kanyang mga palad sa plantsadong tela ng kanyang pantalon - mula sa mga gilid, sa antas ng balakang - itinaas niya ang kanyang ulo, kaunti lang, at umusad na may sinusukat na hakbang. Nang hindi tumitingin sa mga pintuan ng Panginoon, huminto siya sa unang bintana sa kaliwa at binuksan ang mga shutter. Ang lahat ng mga paggalaw ay makinis, perpekto. Ang mga ito ay paulit-ulit malapit sa bawat bintana, pitong beses. Pagkatapos lamang na lumingon ang matanda, matamang nakatingin sa liwanag ng bukang-liwayway, sa mga sinag nito na tumatagos sa salamin: pamilyar sa kanya ang bawat lilim, at mula sa pangkat na ito ay alam na niya kung anong araw ang iluluto, kahit minsan ay nahuhuli niyang malabo. mga pangako. Pagkatapos ng lahat, lahat ay magtitiwala sa kanya - samakatuwid ito ay mahalaga upang bumuo ng isang opinyon.

Maulap at mahinang hangin, pagtatapos niya. Eh di sige.

Ngayon siya ay naglalakad pabalik sa pasilyo, sa pagkakataong ito ay sa isang pader na dati niyang hindi pinansin. Binubuksan ang mga pintuan ng Panginoon, isa-isa, at malakas na ipinapahayag ang simula ng araw na may parehong parirala, na inuulit niya ng limang beses, nang hindi binabago ang alinman sa timbre o ritmo.

Magandang umaga. Maulap ang langit, mahina ang hangin.

Tapos nawawala.

Nawawala nang walang bakas, at pagkatapos ay muling lilitaw, hindi nababagabag, sa silid ng almusal.

Mula sa mga lumang kaganapan, ang mga detalye kung saan ay mas mainam na manatiling tahimik, mayroong isang kaugalian ng gayong solemne na paggising, na pagkatapos ay nagiging isang mahabang holiday. Apektado ang buong bahay. Ang panuntunan ay mahigpit: hanggang madaling araw - hindi kailanman, hindi kailanman. Ang lahat ay naghihintay ng liwanag at ang sayaw ni Modesto sa pitong bintana. Saka lamang maituturing na kumpleto ang pagkakulong sa kama, pagkabulag sa pagtulog at pagsusugal sa mga panaginip. Ang boses ng matanda ang bumuhay sa kanila, patay na.

Pagkatapos ay nagbuhos sila ng mga silid, nang hindi nagbibihis, nalilimutang magwiwisik ng tubig sa kanilang mga mata, banlawan ang kanilang mga kamay kahit na sa kagalakan. Sa mga amoy ng tulog sa aming buhok, sa aming mga ngipin, kami ay nagkakasalubong sa isa't isa sa mga pasilyo, sa hagdanan, sa pintuan ng mga silid at magkayakap na parang mga tapon na umuwi pagkatapos ng mahabang paglalakbay, hindi naniniwala na mayroon kaming nakatakas sa mga spells na, tila sa amin, nagdadala ng isang gabi. Ang pangangailangan para sa pagtulog ay naghihiwalay sa amin, ngunit ngayon ay muli kaming isang pamilya at nagmamadali sa unang palapag, sa malaking silid ng almusal, tulad ng mga tubig ng isang ilog sa ilalim ng lupa, na dumadaloy sa liwanag, sa pag-asam ng dagat. Kadalasan ginagawa namin ito nang may tawa.

Ang dagat na inihain sa amin ay eksaktong hapag ng almusal - walang sinuman ang nakaisip na gamitin ang salitang ito sa isahan, tanging ang maramihan lamang ang maaaring magsama ng kanilang kayamanan, kasaganaan at hindi katimbang na tagal. Ang paganong kahulugan ng pasasalamat ay halata - para sa pagiging napalaya mula sa kapahamakan, pagtulog. Ang lahat ay inayos ni Modesto at dalawang waiter na hindi mahahalata na dumudulas. Sa mga ordinaryong araw, hindi nag-aayuno at hindi sa mga pista opisyal, bilang panuntunan, ang mga toast ng puti at itim na tinapay ay inihahain; mga kulot ng mantikilya sa pilak, siyam na magkakaibang jam, pulot, inihaw na mga kastanyas, walong uri ng mga pastry, lalo na ang hindi maunahang mga croissant; apat na cake ng iba't ibang kulay, isang mangkok ng whipped cream, mga pana-panahong prutas, palaging pinutol na may geometric na katumpakan; bihirang mga kakaibang prutas, magandang inilatag; sariwang malambot na pinakuluang itlog sa isang bag at pinakuluang; mga lokal na keso at isang English na keso na tinatawag na stilton; farm ham na hiwa sa manipis na hiwa; mortadella cube; veal consommé; mga prutas na niluto sa red wine; cornmeal biskwit, aniseed pastilles para sa panunaw, marzipan na may seresa, nut ice cream, isang pitsel ng mainit na tsokolate, Swiss praline, licorice sweets, mani, gatas, kape.

Kinamumuhian nila ang tsaa dito, ang pagbubuhos ng chamomile ay nakalaan para sa mga may sakit.

Maiintindihan mo na ngayon kung paano ang isang pagkain, na para sa karamihan ng mga tao ay mabilis na dumadaan, sa bisperas ng darating na araw, sa bahay na ito ay tumatagal ng anyo ng isang kumplikado at walang katapusang pamamaraan. Bilang isang patakaran, nakaupo sila sa mesa nang maraming oras, hanggang sa oras ng tanghalian, na halos hindi nangyayari sa bahay na ito, kung isasaisip natin ang bersyon ng Italyano ng mas malinaw. tanghalian... Minsan lang, hiwalay o magkakagrupo, ang ilan ay bumangon mula sa mesa, ngunit pagkatapos ay muli silang lumitaw - nagbihis o naghugas - walang laman ang kanilang mga tiyan. Ngunit ang gayong mga detalye ay mahirap makita. Sapagkat sa isang malaking mesa, dapat sabihin, nagtitipon ang mga panauhin ng araw, mga kamag-anak, mga kakilala, mga petitioner, mga supplier, paminsan-minsan - ang mga nasa kapangyarihan; mga pari, monghe at madre; bawat isa ay may sariling negosyo. Nakaugalian na ng pamilya na tanggapin sila nang ganito, sa panahon ng isang mabagyong almusal, sa isang malinaw na impormal na kapaligiran, na walang sinuman, kahit ang Panginoon mismo, ang makikilala mula sa pagmamataas na nagpapahintulot sa kanila na tumanggap ng mga panauhin na naka-pajama. Gayunpaman, ang pagiging bago ng mantikilya at ang hindi kapani-paniwalang lasa ng shortbread dough ay pumapabor sa cordiality. Ang Champagne, na laging nagyeyelo at bukas-palad na inaalok, sa kanyang sarili ay nagpapahiwatig ng isang malaking pulutong.

Ito ang dahilan kung bakit ang dose-dosenang mga tao ay madalas na nagtitipon sa hapag ng almusal sa parehong oras, bagaman ang pamilya ay binubuo lamang ng limang tao, kahit na apat, mula nang umalis ang Anak patungo sa Isla.

Ama, Ina, Anak, Tiyo.

Pansamantalang nasa abroad ang anak, sa Isla.

Sa wakas, bandang alas-tres ng hapon, naghiwa-hiwalay sila sa kanilang mga silid at sa kalahating oras ay lilitaw ang lahat ng ningning ng kakisigan at kasariwaan, na kinikilala ng lahat. Ang mga pangunahing oras ng hapon (wala silang hapunan!) Inilaan nila sa negosyo - ang pabrika, mga estates, tahanan. Sa takipsilim, lahat ay gumagawa sa kanilang sarili - nag-iisip, nag-imbento, nagdarasal - o nagbabayad ng mga courtesy call. Ang hapunan, huli at katamtaman, ay kinakain kung kinakailangan, nang walang seremonya: ang mga pakpak ng gabi ay kumakalat na sa ibabaw nito, at malamang na iwaksi natin ang hapunan bilang ilang walang kwentang paunang salita. Nang walang paalam, pumunta tayo sa kawalan ng pangalan ng pagtulog, at lahat ay lumalaban dito sa abot ng kanyang makakaya.

Sinasabing sa loob ng isang daan at tatlong taon, lahat sa aming pamilya ay namatay sa gabi.

Ipinapaliwanag nito ang lahat.

Sa partikular, ngayong umaga ay tinalakay kung gaano kapaki-pakinabang ang pagligo sa dagat, kung bakit si Monsignor, na ninanamnam ang whipped cream, ay nagpahayag ng ilang mga pagdududa. Napagtanto niya sa libangan na ito ang ilang uri ng dayuhan na moralidad, halata sa kanya, na, gayunpaman, ay hindi nangahas na tukuyin nang tumpak.

Ang kanyang ama, isang mabait na tao at, kung kinakailangan, matigas, tinukso siya:

- Maging napakabait, Monsenyor, paalalahanan mo ako kung saan eksaktong nakasulat sa Ebanghelyo ang tungkol dito.

Ang sagot, gayunpaman umiiwas, ay nalunod sa pagtunog ng doorbell, kung saan ang mga kumakain ay hindi nagbigay ng espesyal na pansin: tila may dumating na isa pang bisita.

Si Modesto ang nag-asikaso. Binuksan niya ang pinto at bumungad sa kanya ang Young Bride.

Hindi nila inaasahan ang araw na iyon, o marahil ay ginawa nila, ngunit nakalimutan nila.

"Ako ang Young Bride," sabi ko.

"Ikaw," sabi ni Modesto.

Pagkatapos ay tumingin siya sa paligid, namangha, dahil hindi makatwiran para sa kanya na dumating nang mag-isa, ngunit walang kaluluwa saanman sa nakikitang espasyo.

- Ibinaba ako sa simula ng eskinita, - sabi ko, - Gusto kong maglakad nang tahimik. - At inilagay ko ang maleta sa lupa.

Gaya ng nasabi kanina, ako ay naging labingwalong taong gulang.

"Hindi ako mahihiyang magpakita sa dalampasigan na hubo't hubad," sabi ni Nanay, "kung isasaalang-alang mo ang aking palaging hilig sa mga bundok," (marami sa kanyang mga syllogism ay talagang hindi malulutas). "Maaari kong pangalanan ang isang dosenang tao," patuloy niya, "na nakita kong hubo't hubad, hindi ako nagsasalita tungkol sa mga bata o namamatay na mga matatanda, na, gayunpaman, sa aking puso ay bahagyang naiintindihan ko rin.

Batang Nobya

Malaking romansa

* * *

Samuele, Sebastiano at Barbara.

Salamat!

Tatlumpu't anim na hakbang pataas, bato; dahan-dahan silang tinatapakan ng matanda, nag-iisip, na parang isa-isang pinupulot at itinutulak sa unang palapag: siya'y pastol, sila'y maamong kawan. Ang kanyang pangalan ay Modesto. Limampu't siyam na taon na siyang naglilingkod sa bahay na ito, pari siya rito.

Nang makarating sa huling hakbang, huminto siya sa harap ng isang mahabang koridor, na hindi nangangako ng anumang sorpresa sa titig na nakatingin sa kanyang kalayuan: sa kanan ay ang mga naka-lock na silid ng mga Lords, lima ang bilang; sa kaliwa, pitong bintanang naliliman ng mga kahoy na shutter na natatakpan ng barnis.

Halos hindi pa madaling araw.

Huminto siya dahil kailangan niyang lagyang muli ang sarili niyang sistema ng numero. Tuwing umaga siya ay nagsisimula sa bahay na ito ay palaging ipinagdiriwang sa parehong paraan. Kaya, isa pang yunit ang idinagdag, nawala sa libu-libo. Nakakahilo ang resulta, ngunit hindi ito nakakaabala sa matanda: pare-pareho ang patuloy na pagsasagawa ng parehong ritwal sa umaga, malamang, sa propesyon ni Modesto, nakikisama sa kanyang mga hilig at tipikal sa kanyang landas sa buhay.

Pinapatakbo ang kanyang mga palad sa plantsadong tela ng kanyang pantalon - mula sa gilid, sa antas ng balakang - itinaas niya ang kanyang ulo, medyo, at gumagalaw sa isang nasusukat na hakbang. Nang hindi tumitingin sa mga pintuan ng Panginoon, huminto siya sa unang bintana sa kaliwa at binuksan ang mga shutter. Ang lahat ng mga paggalaw ay makinis, perpekto. Ang mga ito ay paulit-ulit malapit sa bawat bintana, pitong beses. Pagkatapos lamang na lumingon ang matanda, matamang nakatingin sa liwanag ng bukang-liwayway, sa mga sinag nito na tumatagos sa salamin: pamilyar sa kanya ang bawat lilim, at mula sa pangkat na ito ay alam na niya kung anong araw ang iluluto, kahit minsan ay nahuhuli niyang malabo. mga pangako. Pagkatapos ng lahat, lahat ay magtitiwala sa kanya - samakatuwid ito ay mahalaga upang bumuo ng isang opinyon.

Maulap at mahinang hangin, pagtatapos niya. Eh di sige ....

Ngayon siya ay naglalakad pabalik sa pasilyo, sa pagkakataong ito ay sa isang pader na dati niyang hindi pinansin. Binubuksan ang mga pintuan ng Panginoon, isa-isa, at malakas na ipinapahayag ang simula ng araw na may parehong parirala, na inuulit niya ng limang beses, nang hindi binabago ang alinman sa timbre o ritmo.

Magandang umaga. Maulap ang langit, mahina ang hangin.

Tapos nawawala.

Nawawala nang walang bakas, at pagkatapos ay muling lilitaw, hindi nababagabag, sa silid ng almusal.

Mula sa mga lumang kaganapan, ang mga detalye kung saan ay mas mainam na manatiling tahimik, mayroong isang kaugalian ng gayong solemne na paggising, na pagkatapos ay nagiging isang mahabang holiday. Apektado ang buong bahay. Ang panuntunan ay mahigpit: hanggang madaling araw - hindi kailanman, hindi kailanman. Ang lahat ay naghihintay ng liwanag at ang sayaw ni Modesto sa pitong bintana. Saka lamang maituturing na kumpleto ang pagkakulong sa kama, pagkabulag sa pagtulog at pagsusugal sa mga panaginip. Ang boses ng matanda ang bumuhay sa kanila, patay na.

Pagkatapos ay nagbuhos sila ng mga silid, nang hindi nagbibihis, nalilimutang magwiwisik ng tubig sa kanilang mga mata, banlawan ang kanilang mga kamay kahit na sa kagalakan. Sa mga amoy ng tulog sa aming buhok, sa aming mga ngipin, kami ay nagkakasalubong sa isa't isa sa mga pasilyo, sa hagdanan, sa pintuan ng mga silid at magkayakap na parang mga tapon na umuwi pagkatapos ng mahabang paglalakbay, hindi naniniwala na mayroon kaming nakatakas sa mga spells na, tila sa amin, nagdadala ng isang gabi. Ang pangangailangan para sa pagtulog ay naghihiwalay sa amin, ngunit ngayon ay muli kaming isang pamilya at nagmamadali sa unang palapag, sa malaking silid ng almusal, tulad ng mga tubig ng isang ilog sa ilalim ng lupa, na dumadaloy sa liwanag, sa pag-asam ng dagat. Kadalasan ginagawa namin ito nang may tawa.