Metafor(fra den græske metafora - overførsel) er overførsel af et navn baseret på ligheden mellem funktioner eller funktioner . For eksempel, smaragdgræs, bølgetoppe, tiden løber, die Schlange- slange og kø, der Pfau- påfugl og stolt mand (tysk). Hyppige overførsler fra navne på dele af menneskekroppen til objekter. For eksempel, bordben, flaskehals, hovedet- skruehoved og hoved, sømhoved, halsen- hals, flaskehals (engelsk), das bein- ben og ben af ​​en stol (tysk).

Metonymi(fra det græske metōnymia - omdøbning) er en overførsel af et navn efter sammenhæng, baseret på reelle forbindelser mellem objekter. Metonymi inkluderer: A) overførsel baseret på objekters rumlige sammenhæng ( skole- uddannelsesinstitution og skole- et kollektiv af mennesker, byen - byen og byen - byens befolkning (engelsk)); B) overførsel baseret på objektets kontinuitet og det materiale, hvorfra det er lavet (“Ikke det på sølv – spiste på guld"SOM. Griboyedov); B) på grundlag af en logisk og associativ forbindelse mellem forfatteren og hans værk (" Læs villigt Apulea, men Cicero har ikke læst"SOM. Pushkin) osv. En type metonymi er med inekdoha(fra den græske synekdochē - medforståelighed) - overførsel af navnet baseret på det kvantitative forhold: fra hel til del ("Alle flag vil besøge os "A.S. Pushkin).

Øvelser

1. Ifølge Dictionary of the Modern Russian Language, red. S. I. Ozhegova (enhver udgave) finder ordens sekundære betydning:

a) vindue, væg, loft; b) tage, køre, fange, kalde; c) venstre, sur, blød, grøn; d) møl, salt, skarp, bære. Efter matchning med primære værdier skal du vælge direkte og overførbare, gratis og sammenkædede værdier.

2. Hvad er essensen af ​​metaforisk overførsel? Vis dette med et eksempel på ord vinge, kerne, æble, røg, skal ... Afslut denne serie med dine egne eksempler.

3. Giv 6-7 eksempler på overførsel af betydninger: a) fra navne på dele af menneskekroppen til fysiske objekter, b) fra navne på rumlige begreber til tidsmæssige, c) fra betegnelse af taktile, smagsegenskaber til auditive og visuelt.

4. Definer typen af ​​den bærbare værdi i de følgende eksempler.

Kold - "ligegyldig, behersket", sirene - "alarm", kasket - "avisoverskrift", fordøjelse - "assimilere", motor - "bil, taxa", stiletter - "sko med tynde høje hæle", blomst - "godt udseende ", fordampe -" forsvinde, forlade ", gummi -" dæk ", zebra -" fodgængerfelt ", skorper -" diplom, certifikat ", vindue -" fritid mellem klasser ", proptrækker -" aerobatik ", lanterne -" sort øje".

5. Find forskellige betydninger af adjektiver frisk, ny, lille ... Vis hvordan udviklingen af ​​nye betydninger gik. Bestem forskellene i typerne af sekundære værdier.

6. Hvilke former for figurative betydninger er repræsenteret i de følgende ord på moderne engelsk?

By 1) byen, 2) byens befolkning;

Tabel 1) bord, 2) mad, 3) bord, skema, 4) samfund ved bordet;

Øje 1) øje, 2) syn, 3) se, 4) øre, sløjfe;

Spejl 1) spejl, 2) display;

Pen 1) en nib, 2) en pen med en nib, 3) en forfatter, 4) litterært arbejde;

Gås 1) gås, 2) simpleton;

Hjerne 1) hjerne, 2) hjerne (mad), 3) sind, 4) elektronisk computer.

7. Bestem betydningen af ​​ordene i de følgende sætninger. Fastslå, hvor ord bruges i figurative betydninger, angiv typen af ​​orddeling.

a) Lys sol - lyse farver - lyse talenter, rugkorn - sandhedskorn, porcelænsfade - porcelæn og fajance afdeling, ondsindet hensigt - ond længsel, hundens hale - toghale, bronzemønt - bronzebrun, knæk et glas - drik et glas vand, er der en diktering - at aflevere diktatet, for at samle te - for at drikke te.

b) En stejl klippe - et køligt temperament - et køligt bande, Levitans malerier - for at elske Levitan, et lyst publikum - publikum var bekymret, en oversættelse af en bog - at lave en oversættelse, bærepoter - granpoter, mentalt arbejde - trykte værker, sne smelter - lyde smelter i det fjerne.

8. Hvilken type navneoverførsel illustrerer følgende eksempler?

Russisk: boston, Madeira, Muscovite (bil), Ford, Plyushkin, Othello, Don Juan, Batiste, Caesar, Narzan, guld (penge), blomme (frugt), sål (bjerge), guld (godt), guld (gul), pickles (som et produkt).

Engelsk: winchester (jagtgevær), Kina (Kina), Havana (cigar), Pullman (vogn), hooligan (fra forbryderens navn), mauser (pistol), hjerte (kærlighed), bryst (samvittighed), aster (aster) , by (byens befolkning), sardiner (fra Sardinien).

9. Brug følgende ord i sammenhænge, ​​så de vises i en bogstavelig og figurativ, metonymisk betydning.

Banalitet, ondskab, låntagning, notering, broderi, skylning, polstring, belysning, midtergang, bid, stop, silke, klasse, kanin, krystal, London.

10. I hvilke tilfælde adjektivet tung (tung) kan have betydninger på engelsk rigelig, stærk, stormfuld, kølig, stærk, kedelig, søvnig, dyster ? Fremhæv primære og sekundære, frie og sammenkædede værdier.

11. Giv 3-4 tyske rumligt betydningsfulde adjektiver (f.eks. gerade - lige). Fastslå, hvilke figurative værdier de har.

12. Fastsæt, ved hjælp af ordbøger, de forskellige betydninger af tyske ord grün, die Feder, gehen, die Saat og de tilsvarende russere. Hvad er hovedværdierne? På hvilken måde udviklede figurative betydninger sig? Er disse veje de samme på russisk og tysk?

13. Giv 5-6 betydninger af ordet hoved ... Kontroller rigtigheden af ​​de givne værdier i ordbogen. Fremhæv terminologiske og fraseologiske relaterede betydninger.

14. På hvilke måder falder zoosemiske orddelinger sammen og adskiller sig på engelsk, fransk og russisk?

Engelsk: bulldog (bulldog) - "genstridig", gudgeon (gudgeon) - "simpleton", ræv (ræv) - "snedig", bjørn (bjørn) - "klodset", gris (gris) - "frosser", abe (abe) - "Antics", slange (slange) - "ond", kat (kat) - "ond kvinde", muldvarp (muldvarp) - "nærsynet", påfugl (påfugl) - "forgæves", due (due) - "dum", hvalp (hvalp) - "mælkesukker".

Franz.: aigle (ørn) - "helt", løve (løve) - "modig", dindon (kalkun) - "fjols", mouton (vædder) - "informer", due (due) - "simpleton", renard (ræv) - “Snedig”, coq (hane) - “vigtig person”, crapaud (tudse) - “grim”.

Homonymer

Homonymi(fra det græske homōnymia - samme navn) er en lyd eller grafisk sammenfald af ord med forskellige betydninger. For eksempel, nøgle- hvad låsene låses op med, og nøgle- skovbæk, match- ægteskab (ægteskab) og match- match (eng.), la livre- pund og le livre- bog (fr.), der Bauer- bonde og der Bauer- celle (tysk).

Som et sprogligt fænomen står homonymi imod tvetydighed.

© 2015-2019 websted
Alle rettigheder tilhører deres forfattere. Dette websted gør ikke krav på forfatterskab, men giver gratis brug.
Dato siden blev oprettet: 2017-04-20

Foredrag nr.3 (2 h.)

Ordets tvetydighed

Begrebet polysemi som en historisk kategori. Typer af figurative betydninger af et polysemantisk ord. Semantisk struktur af et polysemantisk ord. Typer af polysemi. Funktioner af polysemiske ord.

Formålet med foredraget er at give begrebet polysemi og typer af polysemier, at overveje typerne af figurative betydninger.

1. Begrebet polysemi som en historisk kategori

De fleste af de almindelige ord på russisk har ikke et, men

flere værdier. Et ords evne til at have flere betydninger kaldes tvetydighed, ellerpolysemi... Et ord, der har flere betydninger, kaldes et polysemantisk ord eller polysemant.

Hver individuel betydning af et polysemantisk ord kaldes leksiko

semantisk variant (LSV). Eksempler på ord med flere LSP'er kan være ordetabellen (1. møbeltype; 2. sæt retter; 3. institution), publikum (1. plads til klasser; 2. lyttere), vindue (1. hul i væggen af en bygning til lys og luft; 2. glimt, hul i noget; 3. ledig tid, interval i skemaet) osv.

I første omgang ser hvert ord ud til at være entydigt.

I sprogudviklingsprocessen får ord som følge af dets anvendelse imidlertid nye betydninger, især hvis de bruges ofte og på flere områder. Jo oftere et ord bruges, jo flere betydninger har det (der er undtagelser fra dette mønster, men de er ret sjældne).

Generelt, grunde udviklingen af ​​sekundære værdier eller derivater er flere:

1. Menneskelig bevidsthed er ubegrænset, og sprogets ressourcer er begrænsede,

derfor er vi tvunget til at betegne forskellige objekter med et tegn, men

lignende efter vores opfattelse, forbundet med associative relationer.

Derfor hjælper polysemi med at spare sprogressourcer.

2. Mere betydningsfuldt afspejler tvetydigheden det vigtigste

kognitionens og tænkningens ejendom er en generaliseret gengivelse af virkeligheden. Udviklingen af ​​polysemi bidrager til udviklingen af ​​mentale operationer. Derfor sparer polysemi ikke kun vores taleindsats, men er også en bekvem måde at gemme information om verden på.

2. Typer af figurative betydninger af et polysemantisk ord

Leksikosemantiske varianter eller individuelle betydninger af et polysemantisk ord, dannet i processen med historisk udvikling som følge af overførsel af tegn, egenskaber ved et objekt til et andet, kaldes figurative værdier... Der er flere former for figurative betydninger: metafor, metonymi, synekdoche.

Metafor(Græsk metafor "overførsel") - overførsel af navnet på et objekt til et andet baseret på ligheden mellem deres eksterne eller interne træk. Den metaforiske overførsel er meget forskelligartet: den kan have form - en ring på hånden, en ring af røg; efter farve - en guldring, en ring af røg; efter aftale - pejsen blev oversvømmet, en elektrisk pejs; placering - kattehale, komets hale; vurdering - klar dag, klar stil; efter attribut, indtryk - sort farve, sorte tanker.

Metaforisering forekommer ofte som følge af overførsel af egenskaberne af et livløst objekt til et animeret objekt, eller omvendt: jernstænger - jernnerver; guldring - gyldne hænder; en bjørns brøl er et vandfalds brøl. Sådanne figurative betydninger er noteret i den forklarende ordbog, fordi er fælles sprog. I en litterær tekst, i poesi, kan du mødes

skærpet (Tjekhov), birkekalikens land (Yesenin) - betydningen af ​​sådanne ord

kun forståelig i sammenhæng.

Metonymi(Græsk metonymia "omdøbe") - overførsel fra en

underlagt en anden på grundlag af rumlig, logisk, tidsmæssig forbindelse eller på basis af nye associationer.

Og hver aften på den aftalte tid

(Eller er det bare min drøm)

Pigerrig lejr, fanget af silke,

I det tåget vindue bevæger sig. (A. Blok).

Et eksempel på metonymiske betydninger i denne sammenhæng er

ordene stan i betydningen "pige" og silke - "tøj lavet af silkestof."

På det russiske sprog er der flere varianter af metonymer.

overførsel:

- fra handlingens navn - til resultatet af handlingen: laver broderi - smukt broderi, sodavand - drikke sodavand.

- fra handlingens navn - til scenen: ingen indgang - indgangen blev blokeret, toget parkerede i 5 minutter - parkeringen blev lukket.

- fra handlingens navn - til handlingens emne: ledelse af instituttet - skift af ledelse; kassererangreb - holdangreb består af 3 spillere.

- fra beholderens navn - til dens indhold: det 304. publikum - publikum lyttede opmærksomt, skrivebordet - festbordet.

- fra materialets navn - til produktet fremstillet af det: sølv af høj standard - sølvtøj.

- fra institutionens navn - til navnet på folket: han arbejdede på fabrikken - anlægget stemte på direktøren.

- fra institutionens navn - til lokalerne: organiseret et laboratorium - kom ind i laboratoriet.

- fra bebyggelsens navn - til dens indbyggere: byen nær floden - byen faldt i søvn.

Metonymy inkluderer også overførsel af et egennavn til et fælles substantiv: besøgte Cashmere (delstaten Indien) - en kashmirfrakke.

Metonymisk overførsel er typisk for daglig tale, når der er en reduktion i syntaktiske konstruktioner. For eksempel elsker jeg Pushkin (i betydningen af ​​hans arbejde); Efter kaffe forlod de ikke i lang tid.

Synekdoche(Græsk synekdoche "medforståelse") - udskiftning af et ord, der betegner et kendt objekt eller en gruppe objekter med et ord, der kun angiver en del af det navngivne objekt eller et enkelt objekt. Nogle lingvister tilskriver synekdoche til metonymi, fordi overførslen sker på basis af associationer af helheden og en del af objektet. For eksempel Split, smart, du er vild, hoved; Der er blommer - plante blommer.

3. Typer af polysemi

Ved at observere typerne af figurative betydninger var vi igen overbeviste om, at betydningen af ​​et polysemantisk ord er indbyrdes forbundne og danner en hierarkisk arrangeret semantisk struktur. I disse relationer manifesteres ordforrådets systematik på niveau med ét ord (epigmatisk). Betydningerne af polysemanten kan relateres på forskellige måder, derfor skelnes følgende typer polysemier: radial, kæde og blandet.

Radialpolysemi observeres så hvis alle derivater, den anden

kritiske betydninger er direkte relateret og motiveret af direkte mening

nej. Radial polysemi observeres f.eks. I ordtabellen (1. Type af mig-

leucorrhoea. 2. Mad. 3. Institution) og sand. (1. Består af sand. 2. Farver

sand. 3. Løst som sand): hver afledt betydning af disse ord

følger af hovedbetydningen (direkte).

Med kædepolysemier hver efterfølgende værdi er forbundet med

af den forrige og motiveret af den tidligere LSV. For eksempel højre 1.

Modsat venstre (højre bred). 2. I politik - konservativ,

reaktionær (højrefløj). 3. I arbejdet. bevægelse - oppositionel, afvigende

Blandet polysemi(radial kæde) kombinerer funktioner

og radial og kæde. Grøn 1. Græsfarver. 2. Om hudfarve: bleg, gylden.3. Vegetation eller grøn. 4. Om frugt: umoden. 5. Uerfaren. Når man overvejer forbindelsen mellem forskellige leksikale og semantiske betydninger af dette ord, afsløres motivationen for den anden og tredje betydning først; 4. - tredje; og den femte er relateret til den fjerde.

4. Funktioner af polysemiske ord

Sammen med den rent semantiske funktion at kalde heterogene objekter med ét ord, har polysemantiske ord også stilistiske funktioner.

I konteksten kan et polysemantisk ord tjene som udtryksmiddel på grund af gentagelsen af ​​en LSV: Klin er slået ud som en kile; Et fjols er et fjols.

Enheder med flere værdier er aktivt involveret i oprettelsen ordspil,

ironi, komedieffekt på grund af konvergensen af ​​forskellige betydninger af et ord: Dyrt er for dyrt (Dyrt 1. Elsket. 2. Dyrt); Den unge kvinde var ikke længere ung (Ilf og Petrov "12 stole". Ung: 1. Ung. 2.

Gift); Denne atlet overraskede ikke kun målene, men også publikum (Hit 1. Slå målet præcist. 2. Overraskelse). En tanke udtrykt i en punningform ser lysere, skarpere ud. Billedet blev optaget to gange: første gang i studiet, den anden - fra skærmen; Den sværeste tid er at gå; Radioen vækker tanken, selv når du virkelig vil sove.

Polysemy forstyrrer normalt ikke opfattelsen af ​​tale, fordi kommunikationsbetingelserne (kontekst) hjælper med at forstå sætningen korrekt. Imidlertid opstår der ofte misforståelser.

Læreren spørger drengen:

- Hvad er din mors job?

Seniorforsker.

På hvilket område?

I Moskva ..

Nogle gange fører den uduelige brug af tvetydige ord til tvetydighed: (Fra kompositionen) Vi besøgte museet og hentede det mest værdifulde, det mest interessante; Vores fyre er vant til at tage alle gode ting

hinanden.

Litteratur

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. En kort guide til det moderne russiske sprog. - M., 1991.

2. Novikov LA Semantik i det russiske sprog: Uch. godtgørelse. - M., 1982.

3. Moderne russisk sprog / Ed. L.A. Novikov. - M., 2001

4. Moderne russisk sprog / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001.

5. Fomina M.I. Moderne russisk sprog. Leksikologi. - M., 2003.

6. Shmelev D.N. Moderne russisk sprog. Ordforråd. - M., 1977.

test spørgsmål

1. Hvorfor er tvetydighed et historisk fænomen?

2. Hvilke typer forbindelser mellem leksikale og semantiske varianter findes i strukturen af ​​et polysemantisk ord?

3. Hvordan adskiller metafor sig fra metonymi?

4. Hvilke former for metafor og metonymi skiller sig ud?

5. Hvilke funktioner har polysemantiske ord i et sprog?

Ordets tvetydighed. Direkte og figurativ betydning af ordet.

Ord på et sprog kan have en, to eller flere leksikale betydninger.

Ord, der har en leksikalsk betydning, kaldes entydige eller monosemiske.

Disse ord omfatter:

1) forskellige udtryk (ikke alle): emne, elektron;

2) forskellige temagrupper:

a) plante navne (birk, poppel);

b) dyrenes navne (elve, jay);

c) navne på personer efter erhverv (læge, husdyrtekniker, pilot).

De fleste ord på russisk er imidlertid tvetydige. Udviklingen af ​​polysemi af ord er en af ​​de aktive processer, på grund af hvilke ordforrådet i det russiske litterære sprog genopfyldes.

Et ord, der bruges i mere end én forstand, kaldes polysemisk eller polysemisk (fra det græske poly - meget, sema - et tegn).

For eksempel: ifølge D.N. Ushakovs ord let

1. Letvægts (let ben);

2. Let at lære, løse (let lektion);

3. Lille, ubetydelig (let brise);

4. Overfladisk, useriøs (let flirt);

5. Blød, beboelig (let karakter);

6. Ubegrænset, yndefuld (let stavelse);

7. Glat, glat, glidende (let gang).

En af disse betydninger er primær, original og andre er sekundære, der opstår som følge af udviklingen af ​​den primære betydning.

Den primære værdi er normalt den direkte værdi.

Primær værdi- dette er hovedbetydningen af ​​et ord, der direkte navngiver et objekt, handling, ejendom.

I sin direkte betydning fremstår ordet ude af kontekst. For eksempel: en skov "mange træer, der vokser over et stort område"; i overført betydning: en masse "skov af hænder", der ikke forstår noget "mørk skov", byggemateriale "skovhugst".

Den figurative betydning er sekundær. Det opstår på grundlag af lighederne mellem objekter i form, i farve, i bevægelsens art, på grundlag af forening osv.

Der er to hovedtyper af ordets figurative betydning - metaforisk og metonymisk. Som en slags metonymi - synekdoche.

Lad os overveje hver for sig.

Metaforisk overførsel.

Essensen i denne overførsel er, at navnet på et objekt overføres til et andet objekt, baseret på lighederne mellem disse objekter.

Ligheden kan være:

1. Efter form. For eksempel kalder vi ved ordet "skæg" et lille skæg af en person - dette er en direkte betydning. I overført betydning kalder vi skæget for nøglenes fremspring. Æble er en frugt, et glat æble.

2. Ved lighed med farve. Guld er et gult ædelmetal, "hendes hårs guld" er hårets farve.

3. Ved størrelsen lighed. Stangen er en lang tynd stang, stangen er en lang tynd mand.

4. Ved lighedernes lighed. Tromme - slå tromlen, regnen trommer.

5. Overførsel efter funktion: pedel - en person, der fejer gården, gaden; en enhed i maskinen, der tjener til at rense glasset.

Metaforer er almindelige sproglige - sådan en metaforisk betydning af ordet, som er meget udbredt og kendt for alle, der taler: hovedet på en søm, nålen på et juletræ.

Individuelt - ophavsret er ikke karakteristisk for det fælles sprog. De er skabt af forfattere og digtere og karakteriserer hans stilistiske måde. For eksempel en rød bjergaske -brand, en birkelundstunge, et stykke himmel (S. Yesenin). Livets flod begyndte at rumle (Leonov).

Metonymisk overførsel.

Dens essens ligger i, at navnet overføres fra et emne til et andet på grundlag af sammenhæng.

Adjacency forstås her som rumlig sammenhæng, nærhed af et objekt, midlertidig sammenhæng osv. genstande navngivet af det samme ord kan være helt forskellige, men de er placeret ved siden af ​​hinanden i rummet i tide.

1. Overførsel af navnet fra beholderen til dets indhold: klasseværelse - et rum til studier, mennesker i det; klasse - elever (klasse lyttet), værelse; tallerken - retter, indhold i en tallerken (spiste en skål suppe).

2. Materiale - et produkt fremstillet af det: krystal - en glasart, et produkt fremstillet deraf; guld - guld i ørerne.

3. Handling - resultatet af denne handling: marmelade - tilberedningsprocessen, bær, kogt i sirup.

5. Handlingen er genstand for denne handling: bogens udgivelse er en illustreret udgave.

6. Handling - virkemiddel eller virkemiddel: høst af grøntsager - høst på bordet.

7. Action - scene: udgang fra huset - stå ved indgangen.

8. Plante - frugten af ​​en plante: pære, blomme.

9. Dyr - pels eller kød fra dyr: kylling, mink, æg.

10. Et organ i kroppen - en sygdom i denne krop: maven - tog fat i maven, hjertet spiller uartigt.

11. Videnskabsmand - hans billede: Ampere, Volt.

12. Lokalitet - et produkt opfundet, fremstillet der: Kashimir - en by i Indien, stof; Boston er en by i England, stof.

13. Tid - begivenheder, der fandt sted på det tidspunkt, år: det var 1918, 1941.

Som et resultat af metonymi dukkede en række almindelige navneord op, der er dannet af egennavne: volt, ampere, Ohm, boston, mac.

Synekdoche.

Denne type leksikalsk overførsel er baseret på følgende princip: navnet overføres fra del til helhed og omvendt.

For eksempel er et "hoved" en del af en persons eller dyrs krop.

Denne titel kan overføres til hele personen.

Fra del til helhed. Hovedpine - direkte betydning.

Borya - lyst hoved - bærbart (synekdoche).

En flok på 20 hoveder.

Munden er en del af ansigtet - direkte betydning.

"Vi har 5 munde i vores familie" - bærbar.

En bil er enhver mekanisme, en bil.

I det hele taget Et værktøj er en eller anden teknisk enhed (et værktøj til en del af arbejdet) - en direkte betydning; kanonen er bærbar.

Synecdoche, som en særlig form for overførsel, kombineres af mange forskere med metonymi og betragtes som sin slags.

Nogle karakteristiske træk ved en person bruges ofte til at henvise til denne person, til at henvise til ham. Særligt typisk er denne brug af ord til daglig tale: "Jeg står bag en lille blå hat." "Hey, skæg, hvor klatrer du?"

Rødhætte er et klassisk eksempel på synekdoche.

Det russiske sprogs ordforråd set fra dets oprindelse.

Plan.

1. Primært russisk ordforråd.

2. Lånede ordforråd.

3. Gamle slavismer, deres tegn og anvendelse i moderne russisk.

Det russiske sprogs ordforråd er et af de rigeste i verden og har mere end en kvart million ord.

Det menes, at hundrede på det russiske sprog er 90% af originalen og 10% af det lånte ordforråd.

Det moderne russiske sprogs ordforråd indeholder leksikale lag af forskellige historiske epoker.

Det originale ordforråd indeholder alle de ord, der kom til moderne russisk fra deres forfædres sprog. Derfor er det oprindelige russiske ordforråd opdelt i 4 lag, der tilhører forskellige epoker. Lad os overveje hver af dem.

1. Indoeuropæisk ordforråd. Indtil III - II århundreder f.Kr.

I 6-5 årtusinde f.Kr. der var en enkelt civilisation, som blev kaldt indoeuropæisk, og et enkelt uskrevet indoeuropæisk sprog.

Ordene i denne æra er de ældste. De er kendt ikke kun af slaviske, men også af andre sprogfamilier: germansk, romantisk osv. For eksempel findes ordet himmel foruden slavisk på græsk og latin.

Indo-europæisk ordforråd omfatter:

a) nogle ord, der angiver slægtskabsbetingelserne: mor, søster, bror, kone, datter, søn;

b) navnet på vilde og husdyr: ulv, ged, kat, får, tyr;

c) navn på fødevarer og vitale begreber: himmel, brand, hus, måned, navn, vand, kød;

d) navnet på handlingerne og tegnene: se, dele, spise, være, leve, bære, hvid, kraftig, syg, levende, vred;

e) tal: to, tre, ti;

f) prepositioner: uden, før.

2. Generelt slavisk ordforråd (proto-slavisk). Fra III - II århundreder. BC. til VI e.Kr.

Dette er ord, der opstod i perioden med sproglig enhed af slaverne. De er som regel kendt for alle slaviske sprog: ukr. - forår, polsk - vrosna.

Omkring 2 tusinde ord tilhører dette lag. De udgør 25% af ordene i vores daglige kommunikation.

Disse omfatter tematiske grupper:

1. Navn på landbrugsredskaber: lie, hakke, syl, segl, harve;

2. Produkt af arbejde, planter: majs, korn, mel, tranebær, ahorn, kål;

3. Navne på dyr, fugle, insekter: hare, ko, ræv, slange, spætte;

4. Navne på dele af menneskekroppen: øjenbryn, hoved, tand, knæ, ansigt, pande;

5. Forholdsbetingelser: barnebarn, svigersøn, svigermor, fadder;

6. Boligens navn, vitale begreber: hus, hytte, veranda, butik, komfur, forår, vinter, ler, jern osv.;

7. Abstrakt ordforråd: tanke, lykke, ondskab, godt, spænding, sorg.

I denne periode har et stort antal:

Adjektiver, der angiver træk og kvaliteter i farve, størrelse, form: høj, lang, stor, sort;

Verber, der angiver forskellige arbejdsprocesser: pisk, sav, grave, ukrudt;

Verber, der angiver handlinger og tilstande: gæt, varm, hold, tør, del, døs;

Tal: en, fire, otte, hundrede, tusinde;

Udtaler: dig, vi, du, hvad, alle;

Adverb: inde, overalt, i går, i morgen.

Almindelige slaviske ord var grundlaget for dannelsen af ​​mange nye ord. For eksempel er der skabt omkring 100 afledte ord fra verbet live på russisk.

3. Østslavisk ordforråd. VI århundrede - 14-15 århundrede

Opløsningen af ​​det almindelige slaviske sprog i det sydslaviske, det vestslaviske og det østslaviske (gammel russisk) sprog tilskrives 6-7 århundrede. Det gamle russiske sprog bliver det gamle russiske folks sprog, forenet i det 9. århundrede til en enkelt stat - Kievan Rus.

Østslavisk ordforråd- dette er ord, der opstod i perioden fra det 6. til det 15. århundrede, almindeligt blandt sprogene i den østslaviske gruppe: russisk, hviderussisk, ukrainsk. Disse ord mangler i andre slaviske sprog.

For eksempel:

Absolut (russisk) zusim (ukrainsk) zusim (bel.);

Snefald; Snefald; Snefald;

Få nogle venlige dabretter.

Det østslaviske lag præsenterer et temmelig mangfoldigt ordforråd, der i al sin mangfoldighed afspejler det gamle, russiske stats politiske, økonomiske og kulturelle liv.

I løbet af denne periode opstår mange ord på grundlag af det almindelige slaviske ordforråd:

Bullfinch (russisk);

Sne< снiгур (укр.);

Sniagir (hvid);

Sammensatte tal: elleve, fyrre, halvfems;

Sammensatte ord: hunchbacked, i dag;

Suffix -ord - finke, brombær, spisekammer.

4. Det egentlige russiske ordforråd.

I det 14. århundrede, på grund af opløsningen af ​​Kievan Rus, deler det gamle russiske sprog sig i russisk, ukrainsk og hviderussisk. Den russiske (store russiske) nationalitet blev dannet.

Russisk ordforråd i orden- det er ord, der er opstået siden dannelsen af ​​den russiske nationalitet og fortsat opstår i dag.

Ord og morfemer af oprindelig russisk oprindelse tjente som grundlag for oprettelsen af ​​det korrekte russiske ordforråd. de der. almindelig slavisk, østslavisk:

1. Næsten alle ord med suffikser: chik / shchik, nick, - telstv, - lk, - nost murer, tegnebog, lærer, slåmaskine;

2. Mange sammensatte ord: damper, fly, stålfremgang;

3. Ord med præfikser for, før, for og med endelsen sya: se, vågn op, begynd at tale;

4. Forkortelser: JSC - aktieselskab, CJSC - lukket aktieselskab, LLC - aktieselskab, PSC - privat sikkerhedsselskab.

19. Direkte og figurative betydninger af ordet.

Direkte betydning af ordet - dette er dens vigtigste leksikale betydning. Det er direkte rettet mod det udpegede objekt, fænomen, handling, funktion, fremkalder straks ideen om dem og er mindst afhængig af konteksten. Ord optræder oftest i deres direkte betydning.

Figurativ betydning af ordet - dette er dens sekundære betydning, som opstod på grundlag af det direkte.

Legetøj, og ja. 1. Ting servering til spillet. Legetøj til børn. 2. overførsel. En der blindt handler på en andens vilje, et lydigt redskab for en andens vilje (afvist). At være et legetøj i nogens hænder.

Essensen i overførslen af ​​mening er, at meningen overføres til et andet objekt, et andet fænomen, og derefter bruges et ord som navn på flere objekter på samme tid. Således dannes ordets polysemi. Afhængigt af det grundlag, hvorpå overførsel af mening sker, er der tre hovedtyper af betydningsoverførsel: metafor, metonymi, synekdoche.

Metafor (fra den græske metafora - overførsel) er en overførsel af et navn efter lighed:

modent æble - øjeæble (i form); en persons næse - skibets næse (på stedet); chokoladebar - chokoladebrun (efter farve); fuglevinge - flyvinge (efter funktion); hunden hylede - vinden hylede (af lydens art); og etc.

Metonymi (fra det græske metonymia - omdøbning) er overførsel af et navn fra et emne til et andet baseret på deres sammenhæng:

vandet koger - kedlen koger; et porcelænsfad er en lækker ret; indfødt guld - skytisk guld osv.

Sinekdokha (fra den græske synekdoche - medforståelse) er overførsel af helhedens navn til dens del og omvendt:

tyk ribs - moden ribs; en smuk mund - en ekstra mund (om en ekstra person i familien); stort hoved - smart hoved osv.

20. Stilistisk brug af homonymer.

Homonymer er ord, der lyder ens, men forskellig i betydning. Som du ved, inden for grænserne for homonymi, skelnes leksikale og morfologiske homonymer. Leksikale homonymer tilhører den samme del af talen og falder sammen i alle deres former. For eksempel: en nøgle (fra en lås) og en (kold) nøgle.

Morfologisk homonymi er et homonymi af separate grammatiske former for det samme ord: tre - et talnavn og en form for imperativ stemning af verbet at gnide.

Disse er homofoner eller fonetiske homonymer - ord og former af forskellige betydninger, der lyder ens, selvom de staves forskelligt. influenza er en svamp,

Homografer hører også til homonymi - ord, der falder sammen i stavning, men adskiller sig i stress: lås - lås

21. Stilistisk brug af synonymer.

Synonymer er ord, der betegner det samme begreb, derfor identiske eller lignende i betydning.

Synonymer, der har samme betydning, men som er forskellige i stilistisk farve. Blandt dem skelnes to grupper: a) synonymer, der tilhører forskellige funktionelle stilarter: live (neutral interstyle) - live (officiel forretningsstil); b) synonymer, der tilhører den samme funktionelle stil, men som har forskellige følelsesmæssige og udtryksfulde nuancer. intelligent (med en positiv farve) - hjernefyldt, stort hoved (uhøfligt velkendt farve).

semantisk og stilistisk. De adskiller sig både i betydning og i stilistisk farve. For eksempel: vandre, vandre, vandre, vakle.

Synonymer udfører forskellige funktioner i tale.

Synonymer bruges i tale til at tydeliggøre tanker: Han syntes at være lidt tabt, som om han var faldet af (I. S. Turgenev).

Synonymer bruges til at kontrastere begreber, som skarpt understreger deres forskel, især understreger det andet synonym: Han gik faktisk ikke, men trak sig selv uden at løfte fødderne fra jorden

En af de vigtigste funktioner i synonymer er udskiftningsfunktionen, som undgår at gentage ord.

Synonymer bruges til at konstruere en bestemt stilistisk figur.

Strengningen af ​​synonymer kan, hvis den håndteres forkert, angive forfatterens stilistiske hjælpeløshed.

Uhensigtsmæssig brug af synonymer giver anledning til en stilfejl - pleonasme ("mindeværdig souvenir").

To typer pleonasmer: syntaktisk og semantisk.

Syntaktisk vises, når sprogets grammatik gør det muligt at gøre nogle funktionsord overflødige. “Jeg ved, han vil komme” og “jeg ved, at han vil komme”. Det andet eksempel er syntaktisk overflødigt. Det er ikke en fejl.

På en positiv måde kan pleonasme bruges til at forhindre tab af information (for at blive hørt og husket).

Også pleonasme kan tjene som et middel til stilistisk design af en ytring og en metode til poetisk tale.

Pleonasme bør skelnes fra tautologi - gentagelse af entydige eller de samme ord (som kan være en særlig stilistisk enhed).

Synonymi skaber rig mulighed for valg af leksikale midler, men søgningen efter det nøjagtige ord er meget vanskelig for forfatteren. Nogle gange er det ikke let at bestemme, hvordan præcist synonymer adskiller sig, hvad de udtrykker semantiske eller følelsesmæssigt udtryksfulde nuancer. Og det er slet ikke let at vælge fra et væld af ord den eneste rigtige, nødvendige.

Ord

Dette udtryk har andre betydninger, se Word (betydninger).

Ord- en af ​​sprogets vigtigste strukturelle enheder, der tjener til at navngive objekter, deres kvaliteter og egenskaber, deres interaktioner samt navngive imaginære og abstrakte begreber skabt af den menneskelige fantasi.

På jagt efter ordets struktur har moderne videnskab dannet en uafhængig gren kaldet morfologi. Efter grammatisk betydning klassificeres ord som taledele:

• betydningsfulde ord - betegner bestemte begreber - substantiv, tillægsord, verbum, adverb

• underklasser - tal, pronomen og interjektioner;

• serviceord - tjener til at forbinde ord med hinanden - forening, præposition, partikel, artikel osv.

Ifølge den leksikale betydning klassificeres ord efter en stigende liste som leksikologi, semantik, læren om orddannelse, etymologi og stilistik udvikler sig.

Fra et historisk synspunkt har de ord, der udgør sprogets ordforråd, normalt en forskellig oprindelse, og i denne forskellig oprindelse en kombination af emnerne terminologi og etymologi, som er i stand til at genoprette den sande oprindelse betydningsfulde ord, bliver særligt lovende for grundforskning.

Begrebet "ord" i videnskabelig brug er et grundlæggende begreb (aksiom) inden for lingvistik. Alle allegoriske anvendelser af betegnelsen af ​​dette begreb er eksempler på brugen af ​​dette begreb på andre områder af menneskelig aktivitet, som forfatteren enten ikke kan finde en passende betegnelse for sin tanke, eller anser introduktionen af ​​en ny betegnelse unødvendig. Så enhver allegorisk brug af denne betegnelse må betragtes som et daglig kommunikationssprog, der tillader mindre afvigelser fra læsefærdigheder og almen uddannelse. Som regel opstår et sådant behov ved præsentation af subjektiv eller følelsesmæssig tale som en integreret del af menneskelivet.

Generelt begreb for ordet

Ordet er traditionelt repræsenteret som hovedenheden for sprog eller taleaktivitet, eller en af ​​deres hovedenheder sammen med nogle andre. Da sprog finder anvendelse på en lang række områder af det sociale liv, er begrebet et ord og dets undersøgelse ikke begrænset til sprogvidenskabens rammer alene: ordet falder naturligvis også ind under andre videnskabers opmærksomhed inden for som enten sprog som system eller menneskelig taleaktivitet studeres; derfor betragtes ordet inden for grænserne for filosofi, psykologi, logik og andre videnskabelige forskningsområder. På grund af den intuitive opfattelse af et ord som en atomsproglig enhed betragtes det ofte som et ubestemt og a priori begreb; på dens grundlag udføres visse teoretiske konstruktioner inden for rammerne af de relevante videnskaber

Ordet kan betragtes på forskellige måder, afhængigt af hvilken af ​​nøglefunktionerne i sprog og tale er den vigtigste i dette eller det tilfælde. Hvis et givet begreb undersøges gennem kommunikationsfunktionens prisme, så betragtes ordet normalt fra det passende synspunkt som det mindste signifikante segment af talestrømmen; hvis forskerens fokus er generaliseringens funktion, så er ordet i denne henseende repræsenteret som en måde eller en form for konsolidering af viden (f.eks. om en klasse af objekter eller fænomener i den omgivende virkelighed) opnået i løbet af sociale øve sig. Fra sidstnævnte synspunkt fungerer ordet som en slags abstrakt idé, en konventionel betegnelse, som i forskellige former for tale eller mental aktivitet af en person erstatter den førnævnte klasse af objekter eller fænomener. Med andre ord, i dette tilfælde er det et specielt tilfælde af tegnet.

Hvis for eksempel forskeren undersøger ordets lydside eller med andre ord betydningen i mundtlig tale, kan det konkluderes, at den i processen med talerens taleaktivitet er i stand til at handle på forskellige niveauer. På den ene side er der en opfattelse af, at det klingende ord er et segment af talestrømmen, som er afgrænset fra elementerne ved siden af ​​det ved pauser (selvom, som praksis viser, adskillelse af ord i tale ved hjælp af pauser ikke altid finde sted); på den anden side er der en forestilling om, at ordet er en slags enhed for fonologisk kontrol, som bruges aktivt i talegenkendelsesprocessen - når lytteren udfører en intern efterligning af informationen, der ankommer via lydkanalen . Desuden kan ordet tolkes som et minimalt element i talebevidsthed af en indfødt taler (i amerikansk psykolingvistik bruges f.eks. Udtrykket "psykologisk enhed").

Forskellige forskere har også forskellig forståelse af den semantiske side af ordet, det vil sige at tale på en forenklet måde dens betydning. Af helheden af ​​begreber, inden for hvilke der gøres forsøg på at fortolke den leksikale semantik og dens struktur, er de mest almindelige de ideer, der på én gang blev lagt ned af den berømte amerikanske filosof CW Morris; ifølge disse begreber består betydningen af ​​et ord af tre grundlæggende komponenter, som hver har sin egen specificitet og er kendetegnet ved en uløselig forbindelse med resten. Traditionelt defineres disse tre komponenter som følger:

1. Den pragmatiske komponent. Pragmatik er det fælles for alle aspekter af et ord, der er forbundet med spørgsmål om dets praktiske anvendelse i en bestemt talesituation; blandt andet fungerer den pragmatiske komponent som genstand for den fysiologiske fortolkning af ordet som et metasignal.
2. Semantisk komponent. Fra denne side betragtes spørgsmålet om et ords relation til det objekt, det betegner, det vil sige til dets betegnelse, først og fremmest. Det er derfor sædvanligt at tale om ordets emneindhold og emnehenvisning. Med andre ord præsenteres ordet i dette aspekt som en afspejling af et objekt, fænomen eller begreb i sproget, som et sprogligt korrelat, sammenlignet med dem. Samtidig bør der tegnes en grænse mellem et ords semantik og et begrebs semantik; i et ord realiseres mening under specifikke forhold, en specifik situation og en specifik kontekst, det vil sige, at den er uadskillelig fra dynamikken i dens anvendelse, mens for begrebet det semantiske aspekt af et sprogligt tegn er et statisk produkt af socio- historisk praksis, uanset de specifikke sproglige former for dens konsolidering.
3. Syntaktisk komponent. Denne komponent i et ords betydning er i direkte forhold til dets relation til andre sproglige enheder præsenteret i den samme talestrøm.

Desuden anser forskere nogle gange det for nødvendigt at fremhæve ikke kun betydningen, men også betydningen af ​​et ord. I dette tilfælde forstås betydning som den komponent i ordets semantiske aspekt, som ikke er uforanderlig og objektiv for alle modersmål og primært skyldes visse motiver for aktiviteten af ​​enten en bestemt kommunikator eller en gruppe af sådanne. Ud over ovenstående er et sådant uafhængigt aspekt af det som følelsesmæssig-affektiv farve ofte korreleret med begrebet den semantiske komponent i et ord.

Set fra sprogvidenskabens synspunkt har begrebet et ord ikke en fælles definition, der ville være generelt accepteret og fuldt ud ville tage hensyn til helheden af ​​dets forskellige aspekter. Situationen er også kompliceret af det faktum, at ingen af ​​de eksisterende definitioner af et ord kan anvendes lige så vellykket, når man beskriver sprog, der tilhører forskellige typologiske klasser. Inden for rammerne af fonetik, for eksempel, er et ord ofte defineret som en gruppe af lyde, der forenes af en stress; en sådan fortolkning kan imidlertid ikke anerkendes som vellykket, da der kendes ord, der åbenbart er ensartede, men samtidig er kendetegnet ved to spændinger - og samtidig under en spænding kan hele sektioner af talestrømmen kombineres undertiden betydeligt større end ordets størrelse. Fra morfologiens synspunkt foreslås det som regel at definere et ord som en "helformet" enhed - en der i paradigmet for grammatisk bøjning fremstår som en enkelt helhed; ikke desto mindre, hvis et sprog har et mindre udtalt morfologisk design end bøjningsindoeuropæiske sprog (som en sådan definition primært er tiltænkt) - for eksempel dets grammatik ikke giver mulighed for tilbagegang af adjektiver - så kan dette kriterium ikke anvendes på det ... Set fra syntaksens synspunkt kan et ord tolkes som det minimale signifikante segment af talestrømmen, der egner sig til substitution eller som et potentielt minimum af en sætning; disse kriterier er igen ikke gældende for alle sprog og er grundlæggende uegnede til at differentiere ord på sprog af den ikke -lektive type. Endelig tilbyder semantik en række definitioner af et ord, men i det væsentlige koger de som regel ned til en tanke: Ordet foreslås forstået som et minimumssegment af talestrømmen, som svarer til et eller andet fragment af den omgivende virkelighed. Definitioner af denne art er ikke strenge, og de kan derfor ikke bruges som et formelt kriterium, der ville gøre det muligt at skille et ord ud. I forbindelse med de problemer, der er beskrevet ovenfor i sproglig forskning, rejses der ofte et globalt spørgsmål om, hvorvidt det er legitimt at udpege et ord som en sproglig enhed; nogle teoretiske begreber (f.eks. beskrivende lingvistik) nægter generelt at bruge dette koncept.

Med hensyn til sprog bliver de tilsvarende ideer (det vil sige tanken om, at et ord ikke fuldt ud kan defineres som en integreret enhed, og denne umulighed er uundgåelig) mere og mere udbredt inden for lingvistik. I stedet for at tale om ordet som helhed, bruger forskere de indbyrdes forbundne og komplementære begreber "fonetisk ord", "morfologisk ord", "leksem" osv. - det vil sige, at de binder fortolkningen af ​​ordet til visse niveauer af sprogsystem. Fælles for talerealiseringen af ​​alle disse enheder bestemmer deres enhed i global forstand. Denne tilgang har sine positive aspekter: den kan bruges til strengt at fortolke tvetydige sager eller ordækvivalenter på andre sprog.

Hele sæt ord i et sprog er defineret som dets ordforråd, eller med andre ord, tesaurus. Der er en opfattelse af, at betydningen af ​​alle sprog i sproget er forbundet med et enkelt semantisk netværk, men eksistensen af ​​sådanne forbindelser er hidtil kun blevet bevist i forhold til snævre tematiske grupper - semantiske felter. Disse eller den slags ord sammenlignes med forskellige aspekter af virkeligheden eller dens specifikke egenskaber, som opfattes af en person i en bestemt form; så navnlig navneord svarer til objekter eller fænomener, adjektiver - til egenskaberne, egenskabernes egenskaber og deres specifikke eksistens, verber - til processer, der opstår mellem objekter eller fænomener i den omgivende virkelighed, serviceord formidler forbindelser og relationer, der eksisterer mellem genstande osv. Ved at kombinere ord til enheder af en højere orden - sætninger, sætninger - dannes udsagn, ideer, spørgsmål, imperativer om verden observeret eller oplevet af en person.

Grundlæggende egenskaber

Ord betegner konkrete objekter og abstrakte begreber, udtrykker menneskelige følelser og vilje, kalder "generelle, abstrakte kategorier af eksistentielle relationer" osv. Således fungerer ordet som den vigtigste betydelige enhed i sproget. Som ethvert andet sprog er russisk som kommunikationsmiddel sprog for ord. Fra ord, der fungerer hver for sig eller som komponenter i fraseologiske vendinger, dannes sætninger ved hjælp af grammatiske regler og love, og derefter teksten som en strukturel og kommunikativ helhed.

I betragtning af kompleksiteten og alsidigheden af ​​ordets struktur, bruger moderne forskere den såkaldte. multidimensionel type analyse, det vil sige angive summen af ​​en række sproglige egenskaber:

• Fonetisk design og one-stroke (tilstedeværelsen af ​​hovedspændingen).
• Semantisk formatering (tilstedeværelsen af ​​leksikalsk, grammatisk, strukturel betydning).
• Nominativ funktion (navnet på virkelighedsfænomenet og dets præsentation i form af en leksikalsk betydning).
• Reproducerbarhed (ordet findes på sproget som en færdiglavet uafhængig enhed og gengives af højttaleren på tidspunktet for talen og genopfindes ikke).
• Syntaktisk uafhængighed (evnen til at blive brugt som en separat erklæring; relativ ordningsfrihed i ord i en sætning).
• Intern lineær organisation (ordet består af morfemer).
• Uigennemtrængelighed og udelelighed (umulighed for at bryde en enhed med nogen elementer). Undtagelser: ingen - fra ingen etc.
• Integreret form.
• Semantisk valens (evnen til at kombinere med andre ord i henhold til visse semantiske * grammatiske love).
• Lexikogramatisk relevans.
• Materialitet (eksistensen af ​​et ord i en lyd / grafisk skal).
• Informativitet (mængden af ​​viden om fænomenet virkelighedens verden).

Klassifikation

Efter værdi

• signifikant (betegner et bestemt begreb);
• service (bruges til at forbinde ord til hinanden).

Dele af tale

Ord er også opdelt i forskellige dele af talen.

Efter oprindelse

• Ur (eksisterede i en eller anden form på forfædersproget)
• Lånt (kommer fra et fremmedsprog)

Efter sammensætning

• Enkel
• Kompleks

Ved brug

• Ofte brugt
• Forældet
  • Historisme - forældet på grund af objektets forsvinden ( oprichnik)
  • Arkaismer - erstattet af et andet ord ( mund)
• Neologismer - lidt brugt på grund af nyhed
• Termer er særlige ord, der bruges af mennesker fra bestemte erhverv til at betegne de begreber, de beskæftiger sig med.
• Argo, jargon, slang - ord, der bruges i uformel kommunikation af visse sociale, professionelle og aldersgrupper
• Almindelige ord - brugt af dårligt uddannede mennesker uanset social gruppe
• Tabuord
  • Eufemismer - ord, der skal erstatte tabu
• etc.

Værdierne

Ordet har grammatisk og leksikalsk betydning.

Leksikalsk betydning er korrelationen mellem et ord og et fænomen af ​​objektiv virkelighed, historisk fast i talernes sind.

Den leksikale betydning kan være unik (ord med én betydning kaldes entydige: tærskel, kost, hals, fyldt etc.). Men det kan være i et ord sammen med andre leksikale betydninger (ord med sådan semantik kaldes polysemantisk: ved, rod, slå tilbage etc.).

Der er tre hovedtyper af leksikalsk betydning:

1. direkte (nominativ);
2. sætningssammenhængende;
3. syntaktisk betinget.

Polysemy (eller polysemy) er en konsekvens af overførsel af et navn fra et emne til et andet. Sådanne overførsler sker:

1. baseret på lighed;
2. ved sammenhæng;
3. efter funktion;

Hovedtyperne af figurative værdier:

1. metafor (brug af et ord i overført betydning baseret på ligheden i to henseender eller fænomener)
2. metonymi (brug af navnet på et objekt i stedet for navnet på et andet objekt på grundlag af en ekstern eller intern forbindelse mellem dem);
3. synecdoche (ved at bruge navnet på helheden i stedet for navnet på delen, generelt i stedet for det særlige og omvendt).

Terminologi

• Antonymer er ord med forskellige lyde, der udtrykker modsatte, men korrelative begreber ( tyk - tynd, lille - stor, langt - tæt etc.).
• Literalismer er en fejl ved oversættelse fra et andet sprog, som består i, at i stedet for betydningen af ​​et ord, der passer til en given sag, bruges den vigtigste eller mest berømte betydning: kabel - et kabel (ikke bare et kabel), karton - en lille æske (ikke pap).
• Hyponymer er ord med en smallere betydning, der kalder et objekt (egenskab, funktion) som et element i en klasse (sæt): udtrykket "hund" er et hyponym i forhold til udtrykket "dyr" og udtrykket "bulldog", til gengæld er et hyponym i forhold til udtrykket "hund".
• Hyperonymer er begreber i forhold til andre begreber, der udtrykker en mere generel essens: udtrykket "hund" er et hyperonym i forhold til udtrykket "bulldog", og "dyr" er et hyperonym i forhold til udtrykket "hund".
• Kvasi -synonymer er imaginære synonymer, delvise synonymer er ord, der har en nær betydning, men ikke kan udskiftes i alle sammenhænge, ​​i modsætning til synonymer, som burde være udskiftelige i enhver kontekst: sti - sti, bygning - hjem, talent - geni.
• Homografer er ord og former, forskellige i betydning, men afbildet på samme måde skriftligt. I udtale matcher homografier ikke hinanden i lyd ( slot - slot, mel - mel, vej - vej og etc.).
• Homonymi - lyden af ​​to eller flere ord, der har forskellige betydninger ( nøgle- kilde, forår og nøgle- værktøj, skruenøgle; flyvende- flyve hen over himlen og flyvende- behandle mennesker osv.)
• Homonymer er ord identiske i lyd og stavning, hvis betydning opfattes af os som fuldstændig uafhængige af hinanden og ikke kan udledes af hinanden (jf. måler- 100 centimeter, måler- poetisk størrelse og måler- lærer, mentor; lejlighed- omstændigheder og lejlighed- en del af et hesteteam uddrag- holdbarhed og uddrag- tilbud osv.). Homonymer falder sammen med hinanden både i lyd og skrift i alle (eller i et antal) af deres iboende grammatiske former. Der er komplette homonymer - ord falder sammen med hinanden i alle grammatiske former ( kraft- tvinge nogen til at gøre noget og kraft- at blokere, lukke med noget leveret; trommeslager- den avancerede arbejder inden for socialistisk produktion og trommeslager- en del af riffelbolten osv.); såvel som ufuldstændige homonymer - ord falder kun sammen med hinanden i en række af deres grammatiske former ( løg- haveplante og løg- et gammelt våben til at kaste pile, det første ord har ikke en flertal osv.).
• Homofoner er ord og former af forskellige betydninger, som også udtales på samme måde, men er afbildet på forskellige måder skriftligt. Homofoner kan være af ensartet karakter ( ben - inert, virksomhed - kampagne, haleben - kobchik, romersk - roman osv.) og homoform ( tømmerflåde - frugt, bær - bly, tag - bror etc.).
• Omoformer er ord af både de samme og forskellige grammatiske klasser, som kun falder sammen i lyd i separate former ( vers- et digt og vers fra aftage; gik fra vulgært og gik fra start osv.).
• Paronymer er ord med forskellige stavemåder, der har en meget tæt, men stadig ikke identisk udtale (svovl - sirs, rout - round, hover - parade, bank - badehus, rapport - nedtælling, vil - vågner osv.).
• Paronymi er en delvis sammenfald af to fonetiske ord, der ikke kan reduceres til homonymi og sammenfaldet af uafhængige dele af disse ord ( daggry - blomstrende, sjovt - vejet, nar - sjov, måneder - ælt etc.).
• Synonymer er ord, der angiver det samme fænomen af ​​virkeligheden ( at være bange - at passe på - at være bange - at være bange; vandre - gå - trække - vandre - gå; hot - hot - skoldning etc.).
• Synonymi - ligheden mellem flere ord i betydning ( arbejdskraft - arbejde; ligegyldighed - ligegyldighed - ligegyldighed - apati etc.).

Typer af figurative betydninger af ord

Veronika

Der er tre hovedtyper af figurativ betydning, afhængigt af hvilken attribut der bruges til at overføre navnet: 1) metafor; 2) metonymi; 3) synekdoche.

METAPHOR (fra den græske metafora - overførsel) er en overførsel af navnet ved lighed, for eksempel: et modent æble - et øjeæble (i form); en persons næse - skibets næse (efter sted); chokoladebar - chokoladebrun (efter farve); fuglevinge - flyvinge (efter funktion); hunden hylede - vinden hylede (af lydens art) osv.

METONYMIA (det græske metonymia - omdøbning) er overførsel af et navn fra et objekt til et andet på grundlag af deres sammenhæng *, for eksempel: vandkoger - en kedel koger; et porcelænsfad er en lækker ret; indfødt guld - skytisk guld osv. Synecdoche er en slags metonymi.

SINEKDOHA (fra græsk "synekdoche - medforståelse) er overførsel af helhedens navn til dens del og omvendt, for eksempel: tyk ribs - moden ribs; en smuk mund - en ekstra mund (om en ekstra person i familien); stort hoved - smart hoved osv.

I udviklingen af ​​figurative navne kan ordet beriges med nye betydninger som følge af indsnævring eller udvidelse af den grundlæggende betydning. Over tid kan figurative værdier blive ligetil.

Det er muligt at bestemme i hvilken betydning et ord kun bruges i kontekst. Ons for eksempel sætninger: 1) Vi sad på hjørnet af bastionen, så vi kunne se alt i begge retninger (M. Lermontov). 2) I Tarakanovka, som i det fjerneste bjørnehjørne, var der ikke plads til hemmeligheder (D. Mamin-Sibiryak)

* Tilstødende - placeret direkte ved siden af, med en fælles grænse.

I den første sætning bruges ordet vinkel i sin direkte betydning: "stedet hvor to sider af noget konvergerer, skærer hinanden." Og i stabile kombinationer "i et fjernt hjørne", "bjørnehjørne" vil betydningen af ​​ordet være figurativ: i et fjernt hjørne - i et fjerntliggende område, bjørnehjørne - et fjernt sted.

Hvad er den direkte og figurative betydning af ordet?

Kledi wynn

at lave en elefant af moser denne figurative betydning, for eksempel kan vi ikke lave en elefant af en flue, men den direkte betydning er at forvirre alt for at gøre det virkelige til noget andet
Med tvetydighed er en af ​​ordets betydninger direkte, og alle de andre er figurative.

Den direkte betydning af et ord er dets vigtigste leksikale betydning. Det er direkte rettet mod det udpegede objekt, fænomen, handling, funktion, fremkalder straks ideen om dem og er mindst afhængig af konteksten. Ord optræder oftest i deres direkte betydning.

Ordets figurative betydning er dets sekundære betydning, som opstod på grundlag af den direkte.
Legetøj, og ja. 1. Ting servering til spillet. Legetøj til børn. 2. overførsel. En der blindt handler på en andens vilje, et lydigt redskab for en andens vilje (afvist). At være et legetøj i nogens hænder.
Essensen i overførslen af ​​mening er, at meningen overføres til et andet objekt, et andet fænomen, og derefter bruges et ord som navn på flere objekter på samme tid. Således dannes ordets polysemi.

Der er tre hovedtyper af værdioverførsel, afhængigt af hvilken karakteristik værdien overføres:
metafor,
metonymi,
synekdoche.
Metafor (fra den græske metafora - overførsel) er en overførsel af et navn efter lighed:
modent æble - øjeæble (i form);
en persons næse - skibets næse (på stedet);
chokoladebar - chokoladebrun (efter farve);
fuglevinge - flyvinge (efter funktion);
hunden hylede - vinden hylede (af lydens art);
og etc.
Metonymi (fra det græske metonymia - omdøbning) er overførsel af et navn fra et emne til et andet baseret på deres sammenhæng:
vandet koger - kedlen koger;
et porcelænsfad er en lækker ret;
indfødt guld - skytisk guld
og etc.
Sinekdokha (fra den græske synekdoche - medforståelse) er overførsel af helhedens navn til dens del og omvendt:
tyk ribs - moden ribs;
en smuk mund - en ekstra mund (om en ekstra person i familien);
stort hoved - smart hoved
og etc.
I processen med at udvikle figurative betydninger kan et ord beriges med nye betydninger som følge af indsnævring eller udvidelse af den grundlæggende betydning. Over tid kan figurative værdier blive ligetil.

Det er muligt at bestemme i hvilken betydning et ord kun bruges i kontekst.
Vi sad ved et hjørne af bastionen, så vi kunne se alt i begge retninger. - I Tarakanovo, som i den dybeste bearish CORNER, var der ikke plads til hemmeligheder.
I den første sætning bruges ordet ANGLE i den direkte betydning af "stedet, hvor to sider af noget konvergerer, skærer hinanden." Og i stabile kombinationer "i et fjernt hjørne", "bjørnehjørne" vil betydningen af ​​ordet være figurativ: i et fjernt hjørne - i et fjerntliggende område, bjørnehjørne - et fjernt sted.

I forklarende ordbøger gives den direkte betydning af ordet først, og de figurative betydninger er nummereret fra 2. Betydningen, der for nylig blev registreret som en figurativ, er markeret med en bindestreg. :
Træ, th, th. 1. Lavet af træ. 2. overførsel. Ubevægelig, utydelig. Ansigtsudtryk i træ. ♦ Træolie - en billig olivenolie

Olga fadeeva

tvetydige og tvetydige ord. Direkte og figurative betydninger af ordet Zhdanova L. A. Et ord kan have en leksikalsk betydning, så er det entydigt eller flere (to eller flere) betydninger et sådant ord kaldes polysemantisk. Der er ganske mange entydige ord på sproget, men de hyppigste, mest brugte ord er normalt polysemantiske. Der er mange entydige ord blandt begreberne, værktøjsnavne, erhverv, dyr, planter osv. Ubetydeligt, for eksempel ordene dualisme, fly, neuropatolog, rådyr, poppel, tyl, vognbus, wattle. Polysemantiske ord kan have fra to til mere end to dusin betydninger (for eksempel tildeles 26 betydninger for et ord i Ozhegovs ordbog). Hvis et ord er tvetydigt, er der en semantisk forbindelse mellem dets betydning (ikke nødvendigvis på én gang). F.eks. Fremhæves følgende betydninger for ordet vej i Ozhegov -ordbogen: 1. En stribe jord beregnet til bevægelse. Asfaltvej. 2. Stedet at passere eller køre på, ruten der skal følges. På vej hjem. 3. Rejs, bliv på vejen. Træt af vejen. 4. Handlingsmåde, aktivitetsretning. Vejen til succes. De tre første betydninger har en fælles komponent af bevægelse i rummet, den fjerde betydning er forbundet med den anden: begge indeholder betydningen af ​​retning (i den anden betydning, bevægelsesretningen i rummet og i den fjerde i aktivitet, i udvikling ). I et polysemantisk ord skelnes den direkte (hoved) betydning af ordet og den figurative (afledte) betydning. Den figurative betydning er resultatet af overførslen af ​​navnet (lydbogstav) til andre virkelighedsfænomener, som begynder at blive betegnet med det samme ord. Der er to typer navneoverførsel: metafor og metonymi. Det skal bemærkes, at spørgsmålet om, hvilken betydning der er direkte, og hvilken der er figurativ, skal afgøres ud fra et moderne sprogligt perspektiv og ikke oversættes til sproghistoriens område. For eksempel fortolkes ordet spaltning i Ozhegovs ordbog som følger ...

Alina bondarenko

Hvad er ordets bogstavelige og figurative betydning?

Disse er to udtryk fra orddannelse - videnskaben om at genopbygge et sprogs ordforråd på bekostning af dets egne midler og ikke låne fra andre sprog.
Ifølge traditionen kan nogle ord i et sprog skelne mellem to eller flere leksikale betydninger, der er forbundet på en eller anden måde. Dette forhold er for eksempel beskrevet i bogen af ​​VV Vinogradov "Russisk sprog. Den grammatiske lære om ordet", såvel som i akademiske grammatikker, som bruges i skolebøger.
Det menes, at et ord med en - direkte - betydning i nogle tilfælde er i stand til på grund af semantisk overførsel i overensstemmelse med fænomeners lighed (metafor) eller i henhold til sammenhængen mellem fænomeners funktioner (metonymi) at modtage en yderligere - figurativ betydning.
Så verbet "ondt" kan have en direkte betydning "at skade, skade, ødelægge væv i menneskekroppen" (soldaten blev såret af politiet fra en pistol) og den figurative betydning "at såre en persons følelser, fornærme , fornærme "(Hun blev såret af ordene fra en klassekammerat).
På lignende måde kan du tale om direkte og figurative betydninger af mange ord: "gå, giftig, gennemsigtig, skal" og så videre.
Det menes, at alle figurative betydninger af et ord kommer fra én - direkte, det vil sige, at den direkte betydning er originalen for alt figurativt, og det figurative er altid sekundært.
Det må siges, at spørgsmålet om figurative betydninger er ret kontroversielt: nogle gange er det ikke muligt at bestemme, hvad der er primært og hvad der er sekundært i det samme "ord". Eller overførselsmekanismen er ikke klar (hvorfor kaldes en person undertiden ordet "ged"?). Eller der er ingen semantisk forbindelse mellem ord, der lyder ens (en person går / en kjole passer til hende). I sådanne tilfælde taler de ikke længere om den direkte og figurative betydning (sammen definerer de udtrykket "polysemi"), men om homonymer.
Dette er et problem med moderne lingvistik, der endnu ikke er entydigt løst.

Kostya migrin

For eksempel, når du siger et ord og mener noget helt andet, for eksempel: "hendes ansigt er frosset" her betyder det, at pigen ikke viste nogen følelser på hendes ansigt, og det betyder ikke, at hendes ansigt virkelig var frosset ( Frosset)

Lesya zolotukhina

Den direkte betydning af et ord er dets specifikke formulering, det vil sige, hvad det betyder i ordets bogstavelige betydning, men figurativt, det vil sige, det bruges med en lidt anden betydning, der ikke er naturlig for omverdenen, f.eks. , ordet hale ... Den direkte betydning er halen på en hund, halen på et væsen ... og en bærbar hale er f.eks. At korrigere haler, det vil sige at rette deuces) sådan noget)

Olya tomilina (ivanova)

direkte betydning er, når ordet er det, du siger, det betyder. En figurativ betydning er, når ordet har en dobbelt betydning. For eksempel: kedlens tud er kedlens fremspringende hul, hvorfra vandet strømmer, dørhåndtaget er et beslag på døren, hvortil døren kan åbnes, bordbenet, ryggen af ​​en bog, en svampehoved, en traktor larve ... Her er nogle flere eksempler: stålsøm - direkte betydning

Nerver af stål - figurativ betydning
stor sten - direkte betydning
stor fodbold - figurativ betydning
frost vil ramme
gå i seng med haner
skære i eksamen

Anton maslov

Den direkte (eller grundlæggende, vigtigste) betydning af et ord er en sådan betydning, der direkte korrelerer med fænomenerne i den objektive virkelighed. For eksempel har ordet bord følgende grundlæggende betydning: "et møbel i form af et bredt vandret bræt på høje understøtninger, ben."

Figurative (indirekte) betydninger af ord opstår som følge af overførsel af et navn fra et virkelighedsfænomen til et andet baseret på ligheden, deres karakteristika, funktioner osv. Osv. Således har ordtabellen flere figurative betydninger: 1. Et objekt med specialudstyr eller en del af en maskine med lignende form (betjeningsbord, hæv maskinbordet). 2. Mad, mad (lej et værelse med bord). 3. En afdeling i en institution med ansvar for en særlig kreds af anliggender (informationsskrivebord).

Afhængigt af grundlaget og på hvilket grundlag navnet på et objekt overføres til et andet, er der tre typer overførsel af ordets betydninger: metafor, metonymi og synekdoch. Nogle lingvister skelner også overførsel ved ligheder mellem funktioner.
1. Metafor (gr. Metaphora - overførsel) er overførsel af et navn fra et objekt til et andet baseret på enhver lighed mellem deres funktioner.
Ligheden mellem objekter, der modtager samme navn, kan manifestere sig på forskellige måder:
genstande kan have samme form (en ring på en hånd er en røgring, et modent æble er et øjeæble);
efter farve (guldmedalje - gyldne krøller, chokoladebar - chokoladebrun);
efter funktion (pejs - komfur og pejs - elektrisk enhed til opvarmning af rummet, fuglevinge - flyvinge);
af lydens art (hunden hylede - vinden hylede);
ligheden i arrangementet af to objekter i forhold til noget (et dyrs hale er en komets hale, en persons næse er et skibs næse);
lighed i vurderingen af ​​objekter (klar dag - klar stil);
lighed i det producerede indtryk (sort slør - sorte tanker);
Tilnærmelser er også mulige på andre grunde: grønne jordbær - grøn ungdom (det samlende træk er umodenhed); hurtig løb - hurtigt sind (almindeligt tegn - intensitet); bjerge strækker sig - dage strækker sig (associativ forbindelse - længde i tid og rum).
2. Metonymi (gr. Metonymia - vedr

Lyubava egorova

De samme ord kan bruges på forskellige måder i tale og modtage forskellige betydninger. Direkte og figurative betydninger af ord fremhæves. Den direkte (eller grundlæggende, vigtigste) betydning af et ord er en betydning, der direkte korrelerer med fænomenerne objektiv virkelighed.
Så ordene bord, sort, kog har grundlæggende betydninger: 1. Et møbel i form af et vandret bræt på høje understøtninger, ben; 2. Farve af sod, kul; 3. Se, gurgle, fordamper fra stærk varme (om væsker). Disse værdier er stabile, selvom de historisk set kan ændre sig. For eksempel betød ordet tabel i det gamle russiske sprog "trone", "regeringstid".
De direkte betydninger af ord mindst af alle andre afhænger af konteksten, af arten af ​​forbindelserne med andre ord.
Figurative (indirekte) betydninger af ord er de betydninger, der opstår som følge af bevidst overførsel af et navn fra et virkelighedsfænomen til et andet baseret på ligheden, deres egenskaber, funktioner og lignende.

Olesia rig

Ordets direkte betydning er grundlæggende og afspejler ordets direkte sammenhæng med det navngivne objekt, tegn, handling, fænomen.
Permanent betydning af et ord opstår på grundlag af et direkte resultat af overførsel af navnet på et objekt (attribut, handling osv.) Til et andet, på en eller anden måde ligner det. Således afspejler den figurative betydning af ordet forbindelsen mellem ordet og det kaldte virkelighedsfænomen ikke direkte, men gennem sammenligning med andre ord. For eksempel er ordet "regn" direkte betydning "atmosfærisk nedbør i form af dråber", og den figurative er "en strøm af små partikler af noget, der falder i en mængde".
Et ord kan have flere figurative betydninger. Så ordet "at brænde" har følgende figurative betydninger: 1) at være i varmen, i en febril tilstand (patienten er i brand); 2) rødme fra et rush af blod (kinder brænder); 3) gnistre, skinne (øjne brænder); 4) føle en form for stærk følelse (brænde af kærlighed til poesi).
Over tid kan figurative betydninger blive ligetil. For eksempel bruges ordet "næse" nu i sin direkte betydning, når det kommer til lugtorganet, der er placeret på ansigtet på en person eller på dyrenes snude, og om skibets forside.
Det er muligt at bestemme i hvilken forstand ordet kun bruges i konteksten: en dråbe er en dråbe vand, en dråbe synd; umættelig - umætteligt dyr, umættelig ambition; gylden - gylden ring, gyldent efterår. En figurativ betydning er en af ​​betydningerne af et polysemantisk ord og er givet i forklarende ordbøger med mærket “trans. ”.
1. Her, hvor himmelens hvælvning ser så trægt ud på den magre jord - her, styrtet i en jernsøvn, sover træt natur ... (F. Tyutchev). 2. Solen er gylden. Smørblomst er koldt. Floden glitrer og leger med vand (K. Balmont).

Med tvetydighed er en af ​​ordets betydninger direkte, og alle de andre er figurative. Den direkte betydning af et ord er dets vigtigste leksikale betydning. Det er direkte rettet mod objektet (fremkalder umiddelbart ideen om objektet, fænomen) og er mindst afhængig af konteksten.

Ord, der angiver objekter, handlinger, tegn, mængde, handler oftest i en direkte betydning. Ordets figurative betydning er dets sekundære betydning, som opstod på grundlag af den direkte. For eksempel: Legetøj, -i, f. 1. Ting servering til spillet. Legetøj til børn. 2. overførsel. En der blindt handler på en andens vilje, et lydigt redskab for en andens vilje (afvist). At være et legetøj i nogens hænder. Essensen af ​​polysemi ligger i det faktum, at et navn på et objekt, fænomen overføres, også overføres til et andet objekt, et andet fænomen, og derefter bruges et ord som navn på flere objekter, fænomener på samme tid. Der er tre hovedtyper af figurativ betydning, afhængigt af hvilken attribut der bruges til at overføre navnet: 1) metafor; 2) metonymi; 3) synekdoche. En metafor (fra den græske metafora - overførsel) er en overførsel af et navn efter lighed, for eksempel: et modent æble - et øjeæble (i form); en persons næse - skibets næse (efter sted); chokoladebar - chokoladebrun (efter farve); fuglevinge - flyvinge (efter funktion); hunden hylede - vinden hylede (af lydens art) osv. Metonymi (det græske metonymia - omdøbning) er overførsel af et navn fra et objekt til et andet på grundlag af deres sammenhæng *, for eksempel: vandkoger - en kedel koger; et porcelænsfad er en lækker ret; indfødt guld - skytisk guld osv. Synecdoche er en slags metonymi. Sinekdokha (fra det græske "synekdoche" - medforståelse) er overførsel af helhedens navn til dens del og omvendt, for eksempel: tyk ribs - moden ribs; en smuk mund - en ekstra mund (om en ekstra person i familien); et stort hoved - et klogt hoved osv. I udviklingen af ​​figurative navne kan et ord beriges med nye betydninger som følge af indsnævring eller udvidelse af den grundlæggende betydning. Over tid kan figurative betydninger blive ligetil. I forklarende ordbøger gives den direkte betydning af et ord først, og de figurative betydninger er nummereret 2, 3, 4, 5. Den betydning, der for nylig er blevet registreret som et figurativt, er markeret med mærket "trans".

Måder at overføre ordbetydninger på

Afhængigt af grundlaget og på hvilket grundlag navnet på et objekt tildeles et andet, skelnes tre typer polysemi: metafor, metonymi og synekdoche.

Metafor (gr. metafor- overførsel) er overførsel af et navn fra et objekt til et andet baseret på enhver lighed mellem deres funktioner.

Ligheden mellem objekter, der modtager samme navn, kan manifestere sig på forskellige måder: de kan have samme form ( ring 1 på hånden - ring 2 røg); efter farve ( 1 guldmedalje - 2 guldkrøller); efter funktion ( pejs 1- "rumovn" og pejs 2- "elektrisk apparat til rumopvarmning"). Ligheden i arrangementet af to objekter i forhold til noget ( hale 1 dyr - hale 2 komet), i deres skøn ( klar 1 dag - klar 2 stil), i det indtryk de gør ( sort 1 sengetæppe - sort 2 tanker) fungerer også ofte som grundlag for at navngive forskellige fænomener med et ord. Tilgange er også mulige af andre grunde: grøn 1 jordbær - grøn 2 ungdom(det samlende træk er "umodenhed"); hurtigt 1 løb - hurtigt 2 sind(et fælles træk er "intensitet"); stræk 1 bjerge - stræk 2 dage(associativ forbindelse - "forlængelse i tid og rum").

Metaforisering af betydninger sker ofte som et resultat af overførsel af kvaliteter, egenskaber, handlinger fra livløse objekter til animerede: nerver af jern, gyldne hænder, et tomt hoved og omvendt: blide stråler, brusen fra et vandfald, snakken om en å.

Det sker ofte, at den vigtigste, originale betydning af ordet metaforisk gentænkes på grundlag af konvergens af objekter langs forskellige linjer: gråhåret 1 gammel mand-gråhåret 2 antikken-gråhåret 3 tåge; sort 1 sengetæppe - sort 2 tanker - sort 3 utaknemmelighed - sort 4 lørdag - sort 5 æske(med fly).

Metaforer, der udvider ordens polysemantisme, er fundamentalt forskellige fra poetiske, individuelle forfatteres metaforer. De første er sproglige, de er hyppige, reproducerbare, anonyme. De sproglige metaforer, der tjente som kilden til fremkomsten af ​​en ny betydning i ordet, er for det meste ikke-beskrivende, derfor kaldes de "tørre", "døde": røralbue, bådbue, toghale... Men der kan være sådanne overførsler af mening, hvor figurativiteten delvist bevares: blomstrende pige, stålvilje... Imidlertid er sådanne metaforers udtryksfuldhed betydeligt ringere end udtrykket for individuelle poetiske billeder; Ons sproglige metaforer: gnist af følelse, lidenskabsstorm og poetiske billeder af S. Yesenin: sensuel snestorm; et optøjer af øjne og en flod af følelser; ildblå.

Tørre metaforer, der genererer nye betydninger af ord, bruges i enhver form for tale (videnskabelig: øjeæble, ordets rod; officiel virksomhed: salgssted, alarm); sproglige figurative metaforer har tendens til udtryksfuld tale, deres brug i en officiel forretningsstil er udelukket; den enkelte forfatters metaforer tilhører kunstnerisk tale, de er skabt af ordets mestre.

Metonymi (gr. metonymia- omdøbe) er overførsel af et navn fra et emne til et andet baseret på deres sammenhæng.

Så metonymisk er overførsel af materialets navn til det produkt, hvorfra det er fremstillet ( guld, sølv - Atleter bragte guld og sølv fra OL); navnene på stedet (rummet) i grupper af mennesker, der er der ( klasse, publikum - Klasse forbereder sig til testen; Publikum lytter opmærksomt til foredragsholderen); navnene på retterne til deres indhold ( porcelænsfad - lækkert fad ); handlingens navn på dens resultat ( laver broderi - smukt broderi ); navnene på handlingen på stedet eller dem, der udfører den ( passage gennem bjergene - under jorden overgang; afhandling forsvar - spil i forsvaret ); elementets navn til dens ejer ( tenor - ung tenor ); forfatterens navn for hans værker ( Shakespeare - iscenesat Shakespeare ) etc.

Som en metafor kan metonymi ikke kun være sproglig, men også individuelt forfatterens. Sidstnævnte er almindelige. i kunstnerisk tale, for eksempel af A.S. Pushkin: Porcelæn og bronze på bordet, og, følelser af forkælet glæde, parfume i facetteret krystal; Det skummende hvæs briller og slå en flamme blå.

Synecdoche (kolonne synekdoche- medforståelse) er overførslen af ​​navnet på helheden til dens del og omvendt. For eksempel, pære 1- "frugttræ" og pære 2- "frugten af ​​dette træ"; hoved 1- "del af kroppen" og hoved 2- "en intelligent, dygtig person"; kirsebæret er modent- i betydningen "kirsebær"; vi er simple mennesker- så taler om sig selv.

Sinecdoche er baseret på værdioverførsler i f.eks. Udtryk: følelse af albuer, trofast hånd, giver en hjælpende hånd, et venligt ord, tankegang og under.

I udviklingen af ​​figurative navne kan ordet beriges med nye betydninger som følge af indsnævring eller udvidelse af den grundlæggende betydning. For eksempel ordet kjole betyder "tøj slidt over linned": butikken klar kjoler; ... Tag noget ud af mit kjoler... Han er klædt for let på. Giv ham min kaninskindfrakke(NS.). Som et resultat af indsnævringen af ​​konceptet kan det samme ord imidlertid bruges i en anden betydning - "dametøj i et specielt snit": Hun var i hvid kjole med lyserødt bælte(L. T.). Ord fonden først havde den en snæver betydning: "langsgående tråde, der løber parallelt langs stoffet", men med tiden udvidede omfanget af dette ords betydning, og det begyndte at betyde - "det vigtigste, som noget er bygget på, essensen af ​​noget . " Indsnævringen af ​​denne nye betydning giver ordet en terminologisk karakter: fonden- "en del af ordet før slutningen".

Fremkomsten af ​​nye betydninger fører til en udvidelse af den semantiske mængde af ord og følgelig til en stigning i deres udtryksmuligheder, bidrager til udviklingen af ​​det leksikalsemantiske system i sproget som helhed. Indsnævringen af ​​ordets semantiske struktur er imidlertid også karakteristisk for det russiske sprog. Nogle betydninger af ord er arkaiseret, går ud af brug. For eksempel ordet natur har følgende betydninger:

• 1. "Natur" [ Naturen kalder mig i hendes arme(Karamz.)].
• 2. "Personens karakter, temperament" ( lidenskabelig natur).
• 3. "Det, der eksisterer i virkeligheden, nutiden, naturlige omgivelser, betingelser osv. I modsætning til det, der er afbildet" ( trække fra livet).
• 4. "Den der poserer foran kunstneren" - speciel. ( tegne naturen).
• 5. "Varer, produkter som betalingsmiddel i bytte for penge" ( betale naturalier).

Den første betydning, hvormed ordet natur blev lånt fra det franske sprog i slutningen af ​​1700 -tallet, er forældet på det moderne russiske sprog (i ordbøgerne er der givet en etiket til det: gammel.). Resten af ​​betydningerne har udviklet sig på dette grundlag og fungerer aktivt i dag. Således bestemmer udvidelsen af ​​det semantiske volumen af ​​et ord udviklingen af ​​polysemi og hersker over processen med tab af et ord af dets individuelle betydninger.