Forklarende ordbøger for det kinesiske sprog. Kinesiske ordbøger (trykte og elektroniske) Betydningen af kinesiske tegn i russisk ordbog
Oprindelsen og udviklingen af kinesiske ordbøger.
Kontinuerlig udvikling af kinesisk leksikografisk tanke, startende ca. fra III-II århundreder f.Kr. e., skabte en tradition og kontinuitet mellem ordbøger af forskellige epoker.
Stabiliteten i det skrevne litterære sprog Wenyan tillod i mange århundreder at opretholde stabiliteten i det hieroglyfe sæt og ensartetheden af fortolkningen af hieroglyfe tegn.
Grundlæggende ordbøger fra gamle og moderne kinesiske sprogvidere betragter ordbøger fra tre perioder:
Ordbog Er "i 尔雅 "Nærmer sig klassikerne" (III-II århundrede f.Kr.).
Fang yang 方言 "Lokale ord" (den første ordbog over dialektordforråd). Western Han ( 西漢 ) (206-9 f.Kr.). Over 9000 hieroglyffer.
Showen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Ordbogen beskriver betydningen af 9353 hieroglyffer samt 1163 grafiske versioner af deres skrivning.
Zihui 字彙 /字汇 (udgivet i 1627. På basis heraf blev "Kangxi Zidian" ordbogen oprettet.
Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) Indeholder 47.021 hieroglyffer.
3. Moderne kinesiske ordbøger med tegn (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Kilden til ord". (Første udgave: 1915)
Cykhay 辞海 "Et hav af ord". (Første udgave: 1936)
Xinhua zidian 新华字典 (udgivet siden 1953. I 2004 - den tiende udgave)
Zhonghua Datszydyan 中华大字典
Hanyu Datszydyan 漢語大字典 (1986-1989, indeholder 54.678 hieroglyffer)
Goyu tsydian 国语词典
Xiandai hanyu tsidian 现代汉语词典
Hanyu datsydyan 汉语大词典 (Stor ordbog på det kinesiske sprog) / Ch. red. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen da qidian 中文大辭典 (Stor ordbog over det kinesiske sprog i 38 bind. Taipei, 1962-1968).
1. Ordbøger fra det antikke Kina. Æraen til begyndelsen af vores æra.
Er's ordbog ( Erya) 爾雅 "Nærmer sig klassikerne".
Oprindelsen til forklarende kinesiske ordbøger tilhører historikere under oprettelsen af det første gamle kinesiske leksikon, der nåede det XXI århundrede.
Ordbogen "Er'ya" (Erya) betragtes af forskere som den ældste forklarende ordbog over kinesiske tegn, en kinesisk encyklopædi, et manuskript, grundlæggeren af ordforrådet i Kina.
Dating manuskriptet: III-II århundrede F.Kr.
Den oprindelige version af ordbogen stammer fra slutningen af Zhanguo-æraen (3. århundrede f.Kr.).
Senere, under Han-æraen og senere, blev ordbogen redigeret og opdateret.
Ordbogskilder: gamle kinesiske skrevne monumenter fra præ-Qin-perioden, der tilhører forskellige genrer. Yderligere kilder betragtes som det talte sprog og professionelle sjargoner i det antikke Kina.
Bogstavelig oversættelse af ordbogens navn:
Ĕr: "Du, du, vores, din",
Yǎ: "elegant, korrekt, korrekt, intelligent".
Hypotese 1: et kollektivt arbejde af forskere fra det antikke Kina, oprettet i III-II århundreder f.Kr. NS.
Ordbogsklassifikation:"Er'ya" er defineret som en kompleks ordbog, der kombinerer egenskaberne ved sproglige og encyklopædiske ordbøger.
Betydningen af gamle kinesiske ord forklares eller oversættes ved hjælp af datidens fælles sprog.
Indeholder fortolkning af hieroglyffer, information om stavning og grammatik, encyklopædiske data.
Ordbogen afspejler den leksikale sammensætning af det antikke kinesiske sprog fra før Qin-perioden.
Emnet for leksikografisk beskrivelse i ordbogen er monosyllabiske og disyllabiske enheder skrevet ved hjælp af hieroglyfisk skrivning.
Afklaring af ordforråd (fortolkning af betydningen af hieroglyffer, der findes i gamle tekster)
Forklaring af ord (fortolkning af adjektiver og verbum findes i gamle tekster)
Afklaring af glans (fortolkning af stabile ord og sætninger)
Afklaring af slægtskab (fortolkning af slægtskabsbetingelser)
Præcisering af boliger (bygninger og deres elementer)
Afklaring af redskaber (fade, mad, tøj)
Afklaring af musikinstrumenter
Afklaring af himmellegemer (astronomiske objekter og fænomener)
Afklaring af territorier (administrativ opdeling)
Afklaring af bakker (bakker og bakker)
Afklaring af bjergene
Afklaring af vandet
Afklaring af urter
Afklaring af træer
Afklaring af insekter
Afklaring af fisk
Forklaring af fuglene
Afklaring af vilde dyr
Afklaring af kæledyr
Ordbogen består af nitten dele, som hver indeholder overskrifter og underafsnit. Dele (tematiske 4, 8, 9, 10, 12, 18 og 19).
Del 4 forklarer ordforrådet inden for det semantiske felt "familie, ægteskab".
Del 1-3 dækker betydningen af abstrakte begreber.
Del 4-19 tydeliggør specifikke ord og udtryk.
Ordbogens ordforråd er opdelt i to grupper:
Almindelig (abstrakt, ikke-terminologisk);
Terminologisk ordforråd.
Struktur og sammensætning af en ordbogspost:
Den mindste enhed for informationspræsentation i Er'ya-ordbogen er en glans skrevet i form af en eller anden formel.
Standard "Er'ya" glossa i fuld størrelse: inkluderer:
Enhedsbeskrivelse "ukendt" (forklaret / fortolket del);
Fortolkning (forklarende / fortolkende del).
Antal poster: 2094
I alt forklarer ordbogen 13.113 hieroglyffer skrevet på 19 stubber - bundter med 20-30 bambusplanker. Plankestørrelse: 1x 20-40 cm.
Dagens mest komplette ordbøger om det kinesiske sprog indeholder fortolkninger af omkring 60.000 tegn. Uddannede modersmål på det kinesiske sprog lærer omkring 10.000 tegn i hele deres liv.
Fraværet af et alfabet på det kinesiske sprog skabte en struktur til distribution af ordforrådsposter efter emner: slægtskabsudtryk, boliger, redskaber, musikinstrumenter, himmellegemer, territorier, bakker, bjerge, vand, græs, træer, insekter, fisk, fugle, vilde dyr og husdyr.
Ordbog betydning:
Oprettelsen af Er'ya-ordbogen symboliserer begyndelsen på den kinesiske sproglige tradition. Derefter bliver leksikografi et populært område inden for kinesisk lingvistik.
Showen Jiezi Dictionary 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
Ordbog betydning: prøve af den forklarende ordbog for det antikke Kina.
Den første ordbog, der indeholder alle tegn på Han-tiden.
I Han-æraen opstod der et behov for ordbøger med et mere udvidet semantisk felt. På det tidspunkt var den mest almindelige leksikografiske kilde kanoniske skrifter.
Forfatteren af ordbogen lagde grundlaget for teorien om orddannelse og lingvistik, som senere udviklede sig til læren om "seks kategorier af hieroglyffer." Showen Jiezi Dictionary er en værdifuld kilde til information om sproget i det antikke Kina.
Oversættelse af ordbogens navn:"Forklaring af enkle tegn og fortolkning af komplekse", "Forklaring af enkle og analyse af komplekse hieroglyffer".
Ordbog forfatter: formodentlig den kinesiske lærde Xu Shen (1. århundrede e.Kr.), der producerede det meste af bogen. På grund af forfølgelsen af videnskab og konfucianisme blev oprettelsen af ordbogen suspenderet. Sammensætningen af ordbogen blev genoptaget under den næste kejsers regeringstid, da ordbogen blev offentliggjort, præsenteret for den kejserlige domstol af sønnen til forskeren Xu Chun i 121 e.Kr.
Dating manuskriptet: omkring 100 e.Kr. (efterordet til ordbogen vidner om, at ordbogen blev leveret til kejseren i 121).
I begyndelsen af vores æra blev antallet af skriftlige tegn øget betydeligt.
Listen over Li Si (III århundrede f.Kr.) dækkede 3300 tegn.
Shuo wen-ordbogen indeholdt omkring 10.500 tegn.
Guyan Ya-ordbogen (begyndelsen af det 3. århundrede e.Kr.) beskrev mere end 18.000 tegn.
Et af karaktertræk ved kinesisk skrivning er fraværet af et alfabet. Ordbøgernes kompilatorer brugte metoden til at placere tegnene i en bestemt rækkefølge, hvilket gjorde det muligt hurtigt at finde den ønskede karakter.
"Showen Jiezi" er den første ordbog med den anvendte metode til distribution af hieroglyffer ved hjælp af nøgler, grundlæggende grafiske elementer i hieroglyffer, som optimerer søgningen efter fortolkninger af hieroglyffer i tilfælde, hvor selv den omtrentlige betydning af et ord er ukendt.
For at søge efter ord er der oprettet en rubrikator med 540 grundlæggende kategorier, hvor hieroglyffer kombineres i kategorier.
Enkel (bestående af et grafisk element, dannet af et ideogram eller piktogram, et gammelt billede).
Kompleks (dannet ved at flette to eller flere enkle grafiske elementer).
Forskellen mellem denne ordbog og ordbogen "Er'ya" er præsentationen af ordets etymologiske betydning.
Antal poster: 9353
Ordbog
Ordforrådsposten "Showen Jiezi" bestod af:
Hieroglyf,
En forklaring på dens betydning,
Forklaringer til den grafiske struktur.
Betydningen af hieroglyfen blev bestemt ved hjælp af synonymer.
Mindre almindelige ord blev fortolket ved hjælp af mere almindelige, gamle ord med moderne.
I mangel af et synonym blev beskrivelsen brugt: for eksempel "leopard" (bao) - "svarende til en tiger, men med runde pletter."
I nogle tilfælde var fortolkningen af betydningerne encyklopædisk.
Lejlighedsvis er der flere betydninger af det fortolkede ord. Undertiden fungerer den lånte og ikke den grundlæggende betydning som hovedfortolkningen.
I de fleste tilfælde er der ingen indikation for at læse hieroglyferne i "Sho wen" ordbogen. I nogle tilfælde, hvis det var nødvendigt for forståelse, blev læsning angivet ved hjælp af et andet velkendt tegn ("læs det samme som ...").
2. Ordbøger fra den sene kejserlige periode.
Ordbog "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Ordbog betydning: et udsnit af historisk værdifulde ordbøger. En ordbog over det kinesiske sprog, der blev betragtet som standardguiden gennem det 18. og 19. århundrede.
Ordbog dating: udarbejdet i 1710-1716. på ordre fra Kangxi-kejseren af Qing-dynastiet.
Ordbog oprettelse historie: efter ordre fra kejseren blev udarbejdelsen af ordbogen beregnet i 5 år, hvilket gjorde det uundgåeligt, at der var fejl i udarbejdelsen af tekster.
Efter udgivelsen af ordbogen grundlagde kejser Daoguang et collegium, der i "Undersøgelse af teksten til hieroglyfernes ordbog" (1831) korrigerede 2588 fejl, hovedsageligt i citater og ordsprog.
Den supplerede ordbog indeholdt 47.035 hieroglyffer og yderligere 1995 grafiske varianter, der udgør i alt 49.030 tegn. Hieroglyferne blev grupperet i 214 nøgler og ordnet i henhold til antallet af ekstra bindestreger i hieroglyfen.
Ordbogskilder: Grundlaget for Kangxi-ordbogen er to kendte eksempler på ordbøger, der stammer fra det tidligere Ming-dynastiets regeringstid (1386-1644):
Zihui Dictionary (Hieroglyphic Glossary). Udgivet i 1615.
Zhengzi tong Dictionary of Spelling Basics. Udgivet i 1625.
Antal poster: omkring 49.000.
Funktioner i ordbogen: ordbogen giver også forklaringer på forældede hieroglyffer, forklarer etymologi, semantik og fonetik og er en af de vigtigste kilder til studiet af wenyan (wēnyán "klassisk kinesisk skriftsprog").
Ordbog i artiklen får hieroglyffer deres stavning, udtale, variationer, betydninger og eksempler på deres anvendelse i form af citater fra de kinesiske klassikere. Ordbogen indeholder også tabeller med rim med hieroglyffer.
3. Moderne ordbøger.
Xinhua 新华字典 "Ny kinesisk hieroglyfisk ordbog" (Xīnhuá zìdiǎn).
Betyder: den mest berømte moderne forklarende ordbog for det kinesiske sprog. Bedst sælgende kinesiske ordbog.
Ordbogens popularitet: verden.
Ordbog dating: 1953 redigeret af den berømte sprogekspert leksiograf Wei Jiangong (1901-1980).
Ordbogshistorie:
1957 - Reudgave af ordbogen med fonetiske overskrifter. Den originale version har modtaget betydelige ændringer. Commercial Publishing Company har frigivet Xinhua Dictionary of Chinese Characters sorteret efter alfabetisk rækkefølge. Det var populært blandt kinesiske studerende i lang tid.
Ordbogen blev genoptrykt omkring ti gange.
2000 - den nyeste udgave af ordbogen leveres med den engelske ordoversættelse.
Publikationens samlede oplag i begyndelsen af 2006 var 500 millioner eksemplarer.
2004 - udgivelse af den 10. udgave af ordbogen (11.200 hieroglyffer).
Ordbogen bruger forenklede tegn og pinyin-fonetisk transkription.
Struktur:
Indeks over hieroglyffer ved fonetisk transkription,
Indeksér med taster,
Indeksér efter antal slag,
Markør i fire hjørner.
Antal poster: 11 200.
Ordbog "Hav af kinesiske tegn".
Ordbog betydning: ordbog over hieroglyffer, der bruges i landene i den kinesiske kulturkreds.
Ordbog redaktører: Len Yu-long og Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Ordbog dating: 1994 Anden udgave - 1996
Antal poster: 87 019
kilder til forøgelse af ordboksens ordforråd:
Buddhistiske tekster,
Alle typer forkortelser og variationer,
Almindelige stilarter fra forskellige tidspunkter (den såkaldte suzi), der findes i xylografiske trykte folkebøger og nogle romaner, såvel som de bruges af analfabeter eller handlende.
Ordbogen indeholder lokale hieroglyffer til skrivning af dialektiske ord som kantonesisk. Ordbogen dækker en bred vifte af tegn, der bruges i Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Japan og Korea.
"Den store ordbog for det kinesiske sprog"
Ordbog betydning: På nuværende tidspunkt er det den største og mest komplette ordbog over ordkombinationer på kinesisk (der er kun 22.000 individuelle tegn i den).
Ordbog redaktører: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Ordbog dating: 1986-1993
Antal bind: 12
- gammel ordforråd;
Moderne ordforråd med angivelse af aflæsninger af hieroglyffer;
Afklaring af betydningen af ord
Accepterede forkortede former for hieroglyffer.
Ordbog "Kilde til hieroglyffer" 约斋编
Ordbog betydning: en hieroglyfisk ordbog, der forklarer de gamle piktografiske konturer, giver information om den grafiske kilde, prototypebilledet, hvilket gav anledning til den moderne skrivning af hieroglyfen.
Ordbog redaktør: Yu Zhai.
Ordbog dating: 1953 g.
Piktografiske stilarter på 1096 hieroglyffer;
Billedet af den gradvise transformation af stilarter til moderne tegn.
Hvert tegn gives:
Forklaring;
En kort beskrivelse af hans transformation med et billede.
Alle skilte er fordelt efter temaer: menneske, natur, skibe og redskaber mv.
Moskva
Jordaksel d. 50A
Sankt Petersborg
Hun løb lykkeligt hen til computeren for at fortælle verden om sin opdagelse. Det viste sig, at jeg ikke var den første. Nå) Jeg lovede mig selv ikke at læse en enkelt anmeldelse fra denne tråd, før jeg skrev min egen. Så vær sikker - dette er ikke omskrivning eller plagiering. Hun kom til alt selv. Fuck geni
Japansk, koreansk og endda kinesisk kosmetik er elsket, især hvis jeg ikke anbefaler det. Men når du skriver en anmeldelse eller vælger et produkt, kan manglen på et klistermærke med en oversættelse af kompositionen blive en anstødssten. Forfattere trækker normalt nedtrykt deres skuldre: de siger, der er ingen beskrivelse på engelsk, ring til mig. Jeg plejede også at være sådan. Og så gik det op for mig, at der i det 21. århundrede helt sikkert vil være en måde at genkende hieroglyffer på. Og hvem vil hjælpe os her, hvis ikke den almægtige Google?
Så lad os blive bekendt - Google Translate-appen til Android For iOS og Windows Phone er jeg sikker på, at der også er en version.
Hvor finder man? I mit tilfælde er dette selvfølgelig Play Market. I tilfælde af andre operativsystemer, lignende appbutikker.
Pris: appen er helt gratis, men den viser os annoncer. Der er ingen måde at slå det fra for penge. (Ret mig, hvis jeg tager fejl)
Funktionel: applikationen kan genkende og oversætte tekst:
- i print- klassisk, alt fungerer perfekt. Det vigtigste er at huske, at det er bedre at oversætte individuelle ord, ikke hele sætninger;
- håndskrevet- ikke den mest bekvemme måde for mine skæve ben på. Personligt er det lettere for mig at skrive;
- fra mikrofonen: hvis Google stadig forstår mig på russisk, så er maksimumet på min klodset engelsk “Hej! Hvordan har du det? " Selv udtrykket "Jeg anbefaler" udtaler jeg på en eller anden måde forkert xD
Du kan bare tage et billede af teksten fra produktets emballage, du kan downloade et billede eller tage et skærmbillede (dette er hvad jeg gør, når kun hieroglyffer er fotograferet i anmeldelserne. Tak til dem, der skyder kompositionen uden at gå for at analysere det).
Der er også sådan en sjov ting som øjeblikkelig overførsel... Du pegede bare kameraet mod kassen, og umiddelbart foran dine øjne bliver koreansk for eksempel til engelsk. Ligner en slags djævelskab
Jeg fortæller dig trin for trin hvordan man oversætter hieroglyffer fra et billede til et sprog, vi forstår. Hieroglyfernes rolle spilles af det koreanske sprog, hvor der faktisk ikke er hieroglyffer, men alfabetet. Men du må indrømme, at for os, almindelige mennesker, er alt, der er langt fra det latinske og kyrilliske alfabet, hieroglyffer. Så vi genkender den koreanske tekst.
1. På programmets hovedskærm skal du vælge et sprog. Da jeg normalt er interesseret i produktets sammensætning, er jeg mere vant til at se det på engelsk.
2. Tryk på knappen i form af et kamera.
3. Fokuser på det ønskede område, skyd.
4. Vælg teksten på det næste skærmbillede. Jeg bruger normalt knappen Vælg alt.
5. Et stykke oversat tekst vises med en pil. Klik på den for at se den fulde tekst. På denne skærm kan du kopiere tekst til udklipsholderen og gøre hvad du vil med den.
Så for eksempel fandt jeg ud af, at mit hårfarve til trods for farvningsteknologien, der ikke indebærer brugen af en oxidator, indeholder ammoniumhydroxid o_O Tekst fra ovenstående skærmbillede:
Ingredienser: renset vand, ethanol, glycollinsyrebenzylalkohol, methylpyrrolidon, glycerol, propylenglycol, hydroxycellulosecellulose, ammoniumhydroxid, nonoxy 12, hydrolyseret kollagen, (T), farve nr. 401 (t), lilla farve nr. 401 (t), orange farve nr. 401 (t) Gul nr. 403-1 (rød, nr. 401, nr. 227, rød nr. 201, gul nr. 4, rød nr. 106, blå nr. 1, renset vand, ethanol, glycerol, glycoldistearatpigment-12 dimethicon, benzylalkohol , methylpyrrolidon settimoniumchlorid, polyquaternium-10, hydroxyethylcellulose Syre, panthenol, wennaekstrakt, Isothiazolinon / methylisothiazolinon, duft.
Tilbage til applikationen... Det er nyttigt, men hvilke jeg fandt minus?
- På trods af den store sprogbase der mangler f.eks. tatarisk... Det er en skam, du ved! Hvad hvis jeg ankom til Kazan og lægger hjernen over, hvad der er bәdrәf? I dette tilfælde bliver du nødt til at bruge en lignende tjeneste fra Yandex. Som forresten ikke kan genkende koreansk tekst.
- Også ikke for alle sprog, hvis tegn ikke findes på standardtastaturer, er der en tekstgenkendelsesfunktion fra et foto. For eksempel kan du ikke "klikke" på den georgiske og thailandske tekst.
Resten er en god ting. Hvem ellers ved ikke, hvad der hældes i hans asiatiske krukker - Jeg anbefaler Google-oversætter til mobil
Der er en stærk overbevisning om, at det at lære kinesisk er ekstremt vanskeligt eller næsten umuligt. Ikke desto mindre er de fleste lingvister og specialister, der specialiserer sig i Kina, enige om, at viden om kun 3000 hieroglyffer er nok til fuld kommunikation, læsning af større aviser og endda mange bøger.
Hver kinesisk karakter er en separat stavelse, der kan udtages i en af fem tonaliteter. Det er toner på det kinesiske sprog, der repræsenterer den største vanskelighed for at lære, fordi der som regel ikke er nogen analoger på modersmålet. Ikke desto mindre kommer det øjeblik, hvor en tone, undertiden kort, afhængigt af den studerendes hørelse, tonene begynder at skelnes mellem øret. Til at skrive kinesiske stavelser baseret på toner er der et latinbaseret Pinyin-system.
Første tone- udtalt højt og jævnt, ligesom morse-koden. Det er angivet med en lige linje over bogstavet mā eller simpelthen ma1.
Anden tone- stigende fra medium til høj, lyder som en slags spørgsmål. Det betegnes med má eller ma2.
Tredje tone- lavt faldende og derefter stigende til det midterste niveau. Tonen minder mere om det russiske mellemrum "Nå!?" Det er betegnet med mă eller ma3.
Fjerde tone- falder fra høj til lav, lyder som en slags udsagn. Det betegnes mà eller ma4.
Stavelse uden tone- er ikke angivet på nogen måde og udtales uden tonalitet.
Men Kinas og dens indbyggers specificitet er sådan, at referenceudtalen af stavelser ikke er udbredt overalt, og selv efter at have kørt 500 kilometer til et andet sted i landet eller tale med en repræsentant for kinesisk nationalitet overalt i verden, risikerer du at blive misforstået . Derfor er den hieroglyfe notation for kineserne af samme betydning, både indenlandsk og i udlandet, som ethvert fælles sprog for international kommunikation i verden spiller for folk fra andre lande.
For at lære kinesisk skal du kende 214 nøglehieroglyffer, hvorefter kinesiske og japanske hieroglyffer oftest findes i ordbøger. Disse 214 taster hjælper dig med let at navigere i nye og ukendte hieroglyffer, hurtigt finde deres betydning i ordbøger og referencebøger og endda tilnærmelsesvis gætte betydningen og udtalen af hieroglyffer.
Nøglemærker henviser til følgende ekspertiseområder:
Flere nøglehieroglyffer.
Formålet med studieordbogen er at lette de første skridt i at mestre den kinesiske skrivning. Ordbogen indeholder mere end 300 af de mest almindelige hieroglyffer og ca. 2500 ord og sætninger. Publikationen er modelleret på kinesiske lærebøger og ordbøger til skolebørn med forklaringer på tasterne, arrangeret tematisk. Ordbogen er beregnet til dem, der begynder at studere det kinesiske sprog, samt for alle, der er interesserede i oprindelsen til det kinesiske skriftsystem.
Introduktion.
Hvad er en kinesisk karakter?
I modsætning til russiske bogstaver, der betegner visse lyde, betegner den kinesiske hieroglyf et koncept. Da der er mange flere begreber end lyde, er der mange flere hieroglyffer end bogstaver. Hver hieroglyf registrerer ikke kun et koncept, men også de lyde, som dette koncept er forbundet med. Disse lyde og koncepter blev først optaget ved hjælp af enkle tegninger, men gradvist blev de til diagrammer, hvor det er vanskeligt at genkende den originale tegning. Således kan hver hieroglyf opdeles i tre aspekter. Det første aspekt er grafisk. Dette er en skematisk tegning bestående af individuelle træk (grafiske elementer - se s. 7).
Det andet aspekt er semantisk. Dette er et aspekt af et begreb eller en mening, som på forskellige sprog kan vises i mere eller mindre den samme form. For eksempel betyder hieroglyf på kinesisk, japansk og andre sprog, der bruger hieroglyffer, "person". Det tredje aspekt er fonetisk. Dette er udtalen, der "ser" anderledes ud på hvert sprog. Den kinesiske læsning af hver karakter er en og en stavelse. Grafik og semantik i den historiske udvikling af hieroglyffer vises i enhed. Ikke kun en kompleks hieroglyf som helhed, men også individuelle grafemer bærer en vis semantisk belastning. På det gamle sprog var denne forbindelse stærkere, da hieroglyffer stammer fra tegninger. Det er umuligt at fastslå, hvad det betyder med det blotte udseende af en moderne hieroglyf, men nogle antydninger til dette kan stadig findes.
Fra forfatterne.
Introduktion.
Ordforråd.
Plads.
Tid.
Bevægelse.
Nummer.
Natur.
Tegn.
Planter.
Dyr.
Mand.
Menneskeliv og aktivitet.
Arbejdsresultater.
Negation.
Grafiske elementer er nøgler.
Bord med cykliske skilte.
Hieroglyfisk nøgletabel.
Alfabetisk indeks.
Liste over hieroglyffer.
Bibliografi.
Gratis download af e-bogen i et praktisk format, se og læs:
Download bogen Kinesisk-russisk pædagogisk ordbog over hieroglyffer, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, hurtig og gratis download.
Download pdf
Nedenfor kan du købe denne bog til den bedste rabatpris med levering i hele Rusland.