Jozef Brodskiy - tarjimai holi. Jozef Brodskiy - shoir Brodskiyning tarjimai holi, fotosuratlari, she'rlari, shaxsiy hayoti, tug'ilgan yili

Iosif Brodskiyning ota-onasi - Mariya Volpert va Aleksandr Brodskiy - ajoyib va ​​ajoyib insonlar bo'lgan va ular esda qolishga loyiqdir. Daugavpilsda istiqomat qilayotganlar shahrimiz azal-azaldan ko‘zga ko‘ringan insonlarga saxovatli bo‘lib kelganini, buyuk shoirning ajdodlari Dvinsklik ekanini bilishi va bundan faxrlanishi zarur.

"Ular (ota-onalar - tahr.) ular menga bolalik, oilalari, ota-onalari yoki bobolari haqida deyarli gapirmadilar - yillar o'tib, ota-onalar tirik bo'lmaganida, Jozef Brodskiy o'zining "Bir yarim xona" avtobiografik kitobida yozgan. - Faqat bilaman, bobolarimdan biri (ona tomondan) imperiyaning Boltiqboʻyi viloyatlaridagi (Latviya, Litva, Polsha) Singer kompaniyasida sotuvchi boʻlgan, ikkinchisi (otam tomondan) bosmaxonaga egalik qilgan. Sankt-Peterburgdagi uy. Skleroz bilan bog'liq bo'lmagan bu beparvolik, omon qolish uchun o'sha og'ir davrda sinfning kelib chiqishini yashirish zarurati bilan bog'liq edi ...

Ularning qanday uchrashgani, to‘y oldidan nima bo‘lgani haqida deyarli hech narsa bilmayman; Qaysi yili turmush qurishganini ham bilmayman."

Ehtimol, bu ehtiyotkorlik tufayli, Brodskiy qatag'ondan xursand bo'ldi, ammo ularning o'g'li Jozef taqdiri qiziqish bilan g'alaba qozondi.

MariMen Volpertman

Mariya Dvinchan Muso va Fanni Volpertning besh farzandidan biri edi. Bir vaqtlar Latviyaning "Ochiq shahar" jurnali Iosif Brodskiyning qarindoshlaridan biridan 1911 yilda Dvinskda yaratilgan Volpert oilasining noyob fotosuratini oldi.

Mariya 14 yoshga to'lganda, oila Dvinskdan shaharga kelayotgan nemislardan qochishga majbur bo'ldi. Volpert olti oy davomida Ukraina bo'ylab kezib yurdi, oxiri ular Sankt-Peterburgga joylashdi. U erda Mariya Moiseevna bosmaxona egasining o'g'li, harbiy fotojurnalist Aleksandr Brodskiyga uylandi.

"U, albatta, shimoliy yevropalik qiyofa bilan juda jozibali edi, men aytsam, Boltiqbo'yi qiyofasida edi", deb eslaydi shoir onasiga. - Rossiya standartlariga ko'ra, u kichkina ko'rinmasdi - balandligi oltmish metr; oq yuzli, ortiqcha vaznli. Uning butun hayoti davomida qisqartirgan daryo rangidagi sariq sochlari va kulrang ko'zlari bor edi. U, ayniqsa, menga uning otasining egri, ulug'vor tumshug'ini emas, balki to'g'ridan-to'g'ri, deyarli Rim burnini meros qilib olganimni yoqtirardi, bu uni juda sehrli ko'rdi.

Onamning ta'limi

Yahudiy oilalari har doim ta'limni qadrlashgan va uni bolalarga, hatto qizlarga berishga intilgan. Mariya Moiseevna nemis, rus, frantsuz va, albatta, yahudiy tillarini yaxshi bilardi. Brodskiy bir paytlar onasini frantsuz tilida kitob o‘qiyotganini qanday topib olganini aytib berdi: “... u ko‘chada eshitgan yoki do‘stlarimdan biri tashlab yuborgan tasodifiy frantsuzcha iboraga ko‘z yummay, e’tibor bermadi, garchi bir kuni men uni topib oldim. kompozitsiyalarimni frantsuz nashrini o'qish ».

Allaqachon turmushga chiqqan Mariya Moiseevna ishdan uyga to'r bilan keldi, unda kartoshka, karam va ... kutubxona kitobi iflos bo'lmasligi uchun gazetaga o'ralgan bo'lishi kerak. U o'g'liga atigi 4 yoshida o'qishni o'rgatgan. Yusuf 16 yoshida zavodda ishlaganida, kutubxonaga yozilishni onasi maslahat bergan. Uning maslahati bilan olgan birinchi kitobi shoir Sa’diyning “Guliston” – “Atirgullar bog‘i”dir. Mariya Moiseevna fors she'riyatini juda yaxshi ko'rardi.

Onamning karerasi

"... U ishga kirishda hech qanday muammoga duch kelmadi", dedi Brodskiy. - Ammo u butun umri davomida ishladi. Ko'rinishidan, u o'zining mayda burjua kelib chiqishini yashira olmay, oliy ma'lumot olishdan umidini uzib, butun hayotini turli idoralarda kotib yoki hisobchi sifatida xizmat qilishga majbur bo'ldi. Urush o'zgarishlarga olib keldi: u nemis harbiy asirlari uchun lagerda tarjimon bo'lib, Ichki ishlar vazirligida kichik leytenant unvonini oldi. Germaniya taslim bo'lganidan keyin unga ushbu vazirlik tizimida lavozimni ko'tarish va martaba taklif qilindi. Partiyaga a'zo bo'lish istagi bilan yonmay, u rad etdi va hisob va hisoblarga qaytdi. "Men birinchi navbatda erim bilan salomlashmoqchi emasman," dedi u boshliqlariga, - va shkafni arsenalga aylantirmoqchi emasman.

Brodskiylar oilasida

Aleksandr Ivanovich va uning onasining opa-singillari ko'pincha Mariya Moiseevnani "Marusya, Manya, Manechka" ismlari bilan chaqirishardi. Yusufning o'zi onasi uchun "Masya" va "Kisa" ning mehrli muomalasini ixtiro qildi. Yillar o'tib, oxirgi ikkitasi mashhur bo'lib ketdi va hatto otam unga shunday murojaat qila boshladi. Mariya Moiseevna g'azab bilan xitob qildi: "Meni shunday deyishga jur'at etma! .. Umuman olganda, mushukcha so'zlarni ishlatishni bas qil. Aks holda, siz mushuklarning miyasi bilan qolasiz! ”

Brodskiylarning uyi har doim toza edi, "idishlar, idishlar, kiyim-kechaklar, choyshablar har doim toza porlab turardi, dazmollangan, yamoqlangan, kraxmallangan. Dasturxon har doim benuqson va qarsillab turadi, uning ustidagi abajurda zarracha chang yo'q."

Oila yashaydigan kvartirada parket bor edi va Mariya Moiseevna oilasiga paypoq kiyib yurishga ruxsat bermadi (Jozefning bunday odati bor edi). Onam hammadan poyabzal yoki shippak kiyishni talab qildi. "Bu yomon alomat", dedi u. - Uyda o'limga.

Iosif Brodskiyning xotiralaridan: “Ajablanarlisi shundaki, ular hech qachon zerikmagan. Charchagan - ha, lekin zerikmagan. Ular uydagi vaqtlarining ko'p qismini oyoqqa o'tkazdilar: ovqat pishirish, yuvish, umumiy oshxona va bir yarim xonamiz o'rtasidagi kvartira atrofida aylanib, uy atrofida arzimas narsalar bilan shug'ullanishdi. Albatta, siz ularni ovqatlanayotganda o'tirgan holda ushlashingiz mumkin edi, lekin ko'pincha onamni stulda o'tirganini, birlashgan oyoqli Singer tikuv mashinasini egib, lattalarimizni yamaganini, ko'ylaklarimizdagi eskirgan yoqalarni ichkaridan tashqariga tikganini eslayman. eski paltolarni ta'mirlash yoki qayta o'rash ".

"Masi endi yo'q"

O'n yil davomida Mariya Moiseevna va Aleksandr Ivanovich yolg'iz o'g'li bilan uchrashish uchun Amerikaga borishga ruxsat olish uchun davlat muassasalari ostonasini urishdi. Ular hijrat qilmoqchi emas edilar, ular bunday o'zgarish uchun juda qari edilar. Ammo bunga javoban ular faqat bir narsani eshitishdi: "Maqsadli emas".

– O‘g‘lim, – takrorladi ona telefonda, – hayotdan yagona narsa – seni yana ko‘rish. Va darhol: "Qo'ng'iroq qilishdan besh daqiqa oldin nima qilardingiz?" - Hech narsa, idishlarni yuvdim. - "Oh, juda yaxshi, juda to'g'ri: idishlarni yuvish ba'zan sog'liq uchun foydalidir."

Mariya Moiseevna 1983 yilda vafot etdi, o'g'lini o'limidan oldin ko'rmagan. Aleksandr Brodskiy xotinidan atigi 13 oy tirik qoldi. Eng qadrdon odamlari olamdan o‘tganda uning yo‘qligi shoir uchun juda alamli edi. Iosif Brodskiy uchun ota-onasining o'limi bir narsani anglatardi: u hech qachon Rossiyaga qaytmaydi.

Oradan o‘n yil o‘tib, 1995-yilda oilani ajratgan davlat Brodskiyga Sankt-Peterburgning faxriy fuqarosi unvonini berib, o‘z vataniga qaytarishga harakat qildi, lekin shoirning o‘zi yozganidek, “Bir daryoga ikki marta kira olmaysiz. Neva bo'lsa ham."

Brodskiyning tarjimai holi bo'lajak shoir 1940 yil 24 mayda tug'ilgan Leningrad bilan chambarchas bog'liq. Urushdan keyingi Leningrad obrazi shoir xotirasida saqlanib qoldi va uning ijodiga ta’sir ko‘rsatdi. Yozuvchining kattalar hayoti 7-sinfni tugatgandan so'ng darhol boshlandi. U juda ko'p turli kasblarni sinab ko'rdi: shifokor, dengizchi, ishchi, geolog, lekin uni haqiqatan ham bir narsa qiziqtirdi - adabiy ijod.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Oʻz bayonotiga koʻra, u oʻzining ilk asarini 18 yoshida yozgan (garchi tadqiqot biograflari shoirning 14-15 yoshlarida yozgan oldingi sheʼrlarini aniqlagan boʻlsa ham). Birinchi nashr 1962 yilda nashr etilgan.

Butlar va o'qituvchilar

Brodskiy ko‘p o‘qigan va o‘rgangan. U M. Tsvetaeva, A. Axmatovani o‘zining butlari va haqiqiy adabiy daholari deb bilgan (qiziq fakt: 1961 yilda yosh Brodskiy va Axmatovaning shaxsiy uchrashuvi bo‘lib o‘tgan, Anna Axmatova yosh shoirni juda yaxshi ko‘rardi va uni “o‘z qo‘liga oldi”. qanot"), Frost, B. Pasternak, O. Mandelstam, Kavafi, V. Auden. Unga B. Slutskiy, Ev kabi zamondoshlari (u bilan shaxsan tanish boʻlgan) ham taʼsir koʻrsatgan. Reyn, S. Davlatov, B. Okudjava va boshqalar.

Ta'qib va ​​hibsga olish

Shoir ilk bor 1960 yilda hibsga olingan, lekin juda tez qo‘yib yuborilgan va 1963 yilda o‘zining dissident bayonotlari uchun chinakam ta’qibga uchragan. 1964 yilda u parazitizm uchun hibsga olindi va o'sha yili yurak xurujiga uchragach, psixiatriya shifoxonasiga majburiy davolanishga yuborildi. Bir necha sud majlislaridan so'ng Brodskiy aybdor deb topildi va Arxangelsk viloyatidagi majburiy turar joyga yuborildi.

Chet elda ozod qilish va chiqarib yuborish

O'sha davrning ko'plab san'at arboblari (nafaqat SSSR) Brodskiyni himoya qilish uchun oyoqqa turib oldilar: A. Axmatova, D. Shostakovich, S. Marshak, K. Chukovskiy, K. Paustovskiy, A. Tvardovskiy, Y. Herman, Jan-Pol. Sartr. Rasmiylarga ommaviy "hujum" natijasida Brodskiy Leningradga qaytarildi, ammo uni nashr etishga ruxsat berilmadi. Bir necha yillar davomida atigi 4 ta she'r nashr etildi (garchi Brodskiy chet elda ko'p bosilgan bo'lsa ham).

1972 yilda Brodskiyga ketishni "taklif qilishdi" va u rozi bo'lishga majbur bo'ldi. 1972 yil 4 iyunda u Sovet fuqaroligidan mahrum qilindi va Vena shahriga jo'nab ketdi.

Muhojirlikda

1972 yildan beri Brodskiy Michigan universitetida ishladi, ko'p yozdi va nashr etdi, Stiven Spender, Simus Xini, Robert Louell kabi madaniyat arboblari bilan yaqindan tanishdi. 1979 yilda u Amerika fuqaroligini oldi va boshqa ta'lim muassasalarida dars berishni boshladi. Umuman olganda, uning o'qituvchilik tajribasi 24 yildan ortiq edi.

1991 yilda Brodskiy Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

Shahsiy hayot

Jozef Brodskiyning qisqacha tarjimai holi "sevgi satrlari"siz to'liq bo'lmaydi. 22 yoshida Brodskiy o'zining birinchi sevgisi - Mariya (Marianna) Basmanova bilan uchrashdi. 1967 yilda er-xotin o'g'il ko'rdi. Ular turmushga chiqmagan, lekin ular do'stona munosabatda bo'lishgan va butun umri davomida xat yozishgan. 1990 yilda u birinchi marta qadimgi oiladan bo'lgan italiyalik, ammo yarim rus Mariya Sozzani bilan turmush qurdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.

Boshqa biografiya variantlari

• Qizig'i shundaki, Brodskiy maktabda chet tilidan baho olgan, garchi onasi professional tarjimon bo'lgan. 7 sinfni zo'rg'a tugatgandan so'ng, u mustaqil ravishda va juda tez bir vaqtning o'zida bir nechta chet tillarini o'rgandi, ularda ravon gapirdi va yozdi.
• Brodskiy 1996 yilda Nyu-Yorkda vafot etdi, u erda vaqtincha dafn qilindi va 1997 yilda San-Mishel Venetsiya qabristoniga dafn qilindi. Bu uning xohishi edi (u tanasi S. Dyagelev va I. Stravinskiyning jasadlari orasida dam olishini xohlardi) va uning vasiyatini xotini amalga oshirdi.

Brodskiy Iosif Aleksandrovich 1940 yil 24 mayda Leningrad shahrida tug'ilgan. Jozef Brodskiy - rus va amerikalik shoir, esseist, dramaturg, tarjimon, adabiyot bo'yicha 1987 yilgi Nobel mukofoti sovrindori, 1991-1992 yillarda AQSh shoiri laureati. Iosif Brodskiy she’rlarini asosan rus tilida, insholarini esa ingliz tilida yozgan.

Jozef Brodskiyning tarjimai holi

Iosif Brodskiyning otasi Aleksandr Ivanovich Brodskiy SSSR dengiz floti kapitani edi. 1903 yilda tug'ilgan, 1984 yilda vafot etgan. U harbiy fotojurnalist ham bo'lgan. Urush oxirida Aleksandr Brodskiy Dengiz muzeyining fotografiya laboratoriyasiga kirdi, keyin Leningrad shahar gazetalarida fotograf va jurnalist bo'lib ishladi. Iosif Brodskiyning onasi - Mariya Moiseevna Volpert - hisobchi bo'lgan, 1905 yilda tug'ilgan, 1983 yilda vafot etgan.

Iosif Brodskiyning erta bolaligi urush, Leningrad blokadasi va urushdan keyingi qashshoqlik davrida o'tdi. 1955 yilda Jozef Brodskiy maktabni tashlab, "Arsenal" zavodiga ishga ketdi. U oilani moddiy jihatdan qo'llab-quvvatlamoqchi edi, chunki o'sha paytda otasi yo'q edi. Bir muncha vaqt u o'likxonada ishlagan, keyin qozonxonada stoker, mayoqda dengizchi, shuningdek, NIIGA geologik ekspeditsiyalarida ishchi bo'lib ishlagan. 1961 yilning yozida Brodskiy birinchi marta asabiy tushkunlikni boshdan kechirdi va u Leningradga uyiga qaytdi.

1962 yilda yosh Jozef Brodskiy rassomning qizi yosh rassom Marina (Marianna) Basmanova bilan uchrashdi. Brodskiyning she'rlarida bosh harflar bo'lgan Marianna Basmanova "M. B. ", uning ko'plab asarlariga bag'ishlangan. 1967 yil 8 oktyabrda er-xotin Andrey Osipovich Basmanov ismli o'g'il ko'rdilar.

1964 yil 18 fevralda sud Brodskiyni majburiy ekspertizadan o'tkazish to'g'risida qaror chiqardi. Shunday qilib, Leningraddagi 2-sonli psixiatriya shifoxonasida Iosif Brodskiy uch hafta o'tkazdi va o'sha davrni hayotidagi eng yomon vaqt deb esladi. 1964 yil 13 martda ikkinchi sud majlisida Brodskiy majburiy mehnat uchun besh yilga chekka hududga yuborildi. Ammo keyinchalik Brodskiy bu vaqtni hayotidagi eng baxtli deb atadi, chunki u erda ingliz she'riyatini o'rganish imkoniga ega bo'ldi.

Shoirning sud jarayoni SSSRda inson huquqlari harakatining paydo bo'lishiga, shuningdek, SSSRdagi inson huquqlarining ahvoliga xorijda e'tiborning kuchayishiga sabab bo'lgan omillardan biriga aylandi. Shoira Anna Axmatovaning faol ishtirokida Jozef Brodskiy uchun mudofaa kampaniyasi bo'lib o'tdi. 1965 yil sentyabr oyida Sovet va jahon hamjamiyatining bosimi ostida, shu jumladan Jan-Pol Sartr va boshqa ko'plab xorijiy yozuvchilarning Sovet hukumatiga murojaatidan so'ng, shoirning quvg'in muddati amalda xizmat qilish uchun qisqartirildi va Brodskiy vataniga Leningradga qaytishga muvaffaq bo'ldi. .

1965 yil oktyabr oyida Korney Chukovskiy va Boris Vaxtin Iosif Brodskiyga SSSR Yozuvchilar uyushmasining Leningrad bo'limi qoshidagi tarjimonlar guruhiga kirishni tavsiya qildilar. Brodskiy maslahatga amal qildi, bu unga kelajakda parazitizmning yangi ayblovlaridan qochish imkonini berdi, ammo KGB uning, ta'bir joiz bo'lsa, "eski mijoz" ni e'tiborsiz qoldirmadi. Bunga Brodskiyning xorijiy jurnalistlar orasida juda mashhur shoirga aylangani ham ta’sir ko‘rsatdi. Lekin, albatta, hokimiyat unga ketishga ruxsat bermaydi. Shu bilan birga, Sovet makonidan tashqarida Brodskiyning ishi rus va ingliz, polyak va italyan tillarida nashrlarda nashr etilishida davom etmoqda. 1971 yilda Jozef Brodskiy Bavariya tasviriy san'at akademiyasining a'zosi etib saylandi.

1972 yil 10 mayda Brodskiy OVIRga (vizalar va ro'yxatga olish bo'limi) chaqirildi va tanlov oldida qoldi: zudlik bilan emigratsiya yoki qamoqxonalar va ruhiy kasalxonalar. O'sha vaqtga kelib, u Brodskiyning so'zlariga ko'ra, qamoq va surgundan ham yomonroq bo'lgan psixiatriya shifoxonalarida "ekspertiza" deb ataladigan joyda ikki marta yotishi kerak edi. U ketishga qaror qiladi. 1972 yil 4 iyunda Sovet fuqaroligidan mahrum bo'lgan shoir Leningraddan yahudiylar emigratsiyasi tomonidan belgilangan yo'nalish bo'yicha uchib ketdi: Vena.

1972 yil iyul oyida Brodskiy Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi va Ann Arbordagi Michigan universitetida mehmon shoir sifatida dars bera boshladi. O'sha paytdan boshlab Brodskiy universitet o'qituvchisi hayotini boshqarib, keyingi 24 yil davomida Amerika va Britaniyaning oltita universitetlarida, jumladan Kolumbiya va Nyu-Yorkda professorlik qildi. Iosif Brodskiy AQSH, Kanada, Angliya, Irlandiya, Fransiya, Shvetsiya va Italiyadagi xalqaro adabiy festival va forumlarda, kutubxona va universitetlarda rus adabiyoti, rus va jahon sheʼriyati tarixi, sheʼriyat nazariyasidan dars bergan, maʼruzalar oʻqigan va sheʼr oʻqigan. .

Shoirning salomatligi yildan-yilga yomonlashib borardi. Brodskiy to'rtta yurak xurujiga uchradi - 1976, 1985 va 1994 yillarda. Uning ota-onasi o'g'lini ko'rishga ruxsat berish uchun o'n ikki marta murojaat qilishdi, AQShning kongressmenlari va taniqli madaniyat arboblari SSSR hukumatiga xuddi shunday iltimos bilan murojaat qilishdi, ammo 1978 yilda Jozef Brodskiy ochiq yurak jarrohlik amaliyotini o'tkazganidan keyin ham, uning yordami zarur edi. ota-onalarga chiqish vizasi rad etildi. Ular o'g'lini boshqa ko'rmadilar. Brodskiyning onasi 1983 yilda vafot etdi, bir yildan ko'proq vaqt o'tgach, otasi ham vafot etdi. Ikki marta Brodskiyning dafn marosimiga kelishiga ruxsat berilmagan.

1990 yilda Brodskiy ona tomondan rus, italyan aristokrati Mariya Sozzani bilan turmushga chiqdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.

1996 yil 27 yanvarda Nyu-Yorkda Brodskiy Janubiy Xedliga borishga tayyorlanayotgan edi, chunki bahorgi semestr dushanba kuni boshlangan edi. Shoir xotiniga xayrli tun tilab, bir oz ish qilish uchun kabinetiga chiqdi. Ertalab ofisda polda xotini uni topdi. Iosif Aleksandrovich Brodskiy 1996 yil 27 yanvardan 28 yanvarga o'tar kechasi - 56 yoshga to'lishidan to'rt oy oldin vafot etdi. O'lim sababi to'satdan yurak tutilishi edi.

Brodskiy vaqtincha Gudzon qirg'og'idagi Muqaddas Uch Birlik cherkovidagi qabristonga dafn qilindi, jasadi 1997 yil 21 iyungacha saqlangan. Ammo Brodskiyning bevasi Mariyaning so'zlariga ko'ra, Venetsiyada dafn marosimi o'tkazish g'oyasini shoirning do'stlaridan biri aytgan. Bu Leningraddan tashqari, Yusufning eng yaxshi ko'rgan shahri. 1997 yil 21 iyunda Jozef Brodskiyning jasadi Venetsiyadagi San-Mishel qabristoniga dafn qilindi. Dam olish joyi Jozef Brodskiy ismli yog'och xoch bilan belgilangan. Oradan bir necha yil o‘tib, shoirning qabriga rassom Vladimir Radunskiyning qabr toshi o‘rnatildi. Yodgorlikning orqa tomonida lotincha yozuvni ko'rishingiz mumkin: Letum non omnia finit - O'lim tugamaydi.

Iosif Brodskiy ijodi

Iosif Brodskiyning o‘ziga ko‘ra, u o‘n sakkiz yoshida she’r yozishni boshlagan, biroq 1956-1957 yillarga oid bir qancha she’rlari bor. Marina Tsvetaeva, Yevgeniy Baratinskiy va Osip Mandelstam shoir ijodiga katta ta’sir ko‘rsatgan. Brodskiyning birinchi nashr etilgan she'ri "Kichik tutqich haqida ballada" bo'lib, u "Koster" bolalar jurnalida (1962 yil 11-son) nashr etilgan. Brodskiyning she'rlari va ularning tarjimalari SSSRdan tashqarida 1964 yildan, shoirning sud jarayoni yozuvi nashr etilishi tufayli uning nomi keng tarqalganidan beri nashr etilgan. G'arbga kelganidan beri uning she'rlari muntazam ravishda rus muhojiratining nashrlari sahifalarida paydo bo'ldi.

Venetsiya va Brodskiy

“U shunchalik go'zalki, siz tushunasiz: siz hayotingizda bu go'zallik bilan taqqoslanadigan narsalarni topa olmaysiz, va bundan tashqari, o'zingizni yarata olmaysiz. Venetsiyaga erishib bo'lmaydi. Agar reenkarnasyon bo'lsa, men keyingi hayotimni Venetsiyada o'tkazishni xohlayman - u erda mushuk, har qanday narsa, hatto kalamush, lekin har doim Venetsiyada bo'lishni xohlayman - shoir Iosif Brodskiy Venetsiya haqida shunday yozgan. Uning so'zlariga ko'ra, 1970 yilda u haqiqiy "tuzatish g'oyasi" ga ega edi. U Venetsiyaga yetib borishni, ko‘chib o‘tishni, kanal bo‘yidagi eski saroyda butun bir qavatni ijaraga olishni, o‘tirib yozishni, sigaret qoldig‘ini suvga tashlab, ularning xirillashini tinglashni orzu qilardi.

Venetsiyada yurish Brodskiy: kuni xarita yashagan va borishni yoqtirgan joylar belgilangan.

Brodskiy Venetsiyada qayerda yashagan? Shoirning Venetsiyadagi birinchi yashash joyi "Akademiya" pansionati edi. Aytgancha, u bugungi kunda ham mavjud - bir xona taxminan 170-200 evro turadi. Umuman olganda, Venetsiya shoir uchun, birinchi navbatda, "inson qo'li bilan yaratilgan narsa insonning o'zidan ham go'zalroq bo'lishi mumkin bo'lgan" joy. Jozef Brodskiyning do'sti, yozuvchi va jurnalist Piter Vaylning aytishicha, u bir yil davomida Italiyaga sayohat qilmasdan ketmagan, ba'zida u yiliga bir necha marta borgan. Jozef Brodskiy sayyohlar kam bo'lgan qishki Venetsiyani juda yaxshi ko'rardi, lekin shu bilan birga u doimo odamlarni kuzatishni yaxshi ko'rardi.

Brodskiy Italiya haqida ko'plab she'rlar yozgan: eng mashhurlari - "Lagun", "Patsa Mattei", "Davolab bo'lmaydigan qirg'oq", "Markus Avreliyga bag'ishlangan". "Davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'i" haqidagi hikoyaga alohida e'tibor berilishi kerak. Besh asrdan ko'proq vaqt oldin, Giudecca kanali bo'yida kasalxona binolari bor edi, u erda vabo bilan kasallangan odamlar o'z kunlarini o'tkazdilar. Nihoyat havo olishlari va bu dunyo bilan xayrlashishlari uchun ularni qirg'oqqa olib chiqishdi. Bu qirg'oq "Davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'i" deb nomlangan. To'g'ri, Iosif Brodskiyga bu nomni biroz she'riy jihatdan tuzatish kerak edi va shuning uchun u davolab bo'lmaydiganlar qirg'og'iga aylandi. Bugungi kunda Tasviriy san'at akademiyasi shifoxona binolarida joylashgan.

Mixail Barishnikov va Brodskiy

Birinchi marta Mixail Barishnikov va Jozef Brodskiy 1974 yilda Nyu-Yorkda uchrashishdi. Ularning tanishuvi mustahkam do'stlikka aylandi. Mixail Barishnikov Amerikada bo'lishi bilanoq, Jozef Brodskiy unga eng yaqin odamga aylandi. Ma'lum bo'lishicha, Rossiyada ular doimo yaqin joyda bo'lishgan, lekin kesishmagan. Va ikkalasi ham Leningradda yashaganida, ular hatto bitta qizni sevishgan va biron bir uyda yoki umumiy do'stlar bilan uchrashishlari mumkin edi, ammo hayot shunday ravnaq topdiki, ular faqat Amerikada uchrashishdi.

Mixail Barishnikov Brodskiy haqida shunday dedi: "Albatta, Yusuf menga ta'sir qildi. U menga ba'zi hayotiy vaziyatlarni hal qilishda yordam berdi. Menga qaror qabul qilish mexanizmini ko'rsatdi. Qanday fikrlashdan, qanday axloqiy me'yorlardan kelib chiqib, qanday qilib biror narsa qilish kerak. Men har doim uning maslahatidan foydalanaman, u buni qanday qilgan bo'lishini sinab ko'ring. ”

Iosif Brodskiy Barishnikov haqida shunday dedi: "Tananing sof metafizikasi". Va u Mixail Barishnikovga sovg'a qilingan kitobga shunday yozgan:

"Va men qo'limni qilmayman
U nima qila oladi - oyog'i bilan! ”

Jozef Brodskiy bilan birgalikda rus samovar restoranini ochishdi. Unda mehmonlar hali ham Mixail Barishnikov bilan uchrashishlari va ovqatlanishlari mumkin. Iosif Brodskiy Mixail Barishnikovning tug'ilgan kuni - 27 yanvar kuni vafot etdi. Barishnikov do'stining dafn marosimiga Venetsiyaga uchib ketdi. Va bir marta u hatto Jozef Brodskiy unga yashashga yordam berayotganiga ishonishini aytdi.

Shahsiy hayot

1962 yilda yosh Jozef Brodskiy rassomning qizi yosh rassom Marina (Marianna) Basmanova bilan uchrashdi. Brodskiyning she'rlarida bosh harflar bo'lgan Marianna Basmanova "M. B. ", uning ko'plab asarlariga bag'ishlangan. 1967 yil 8 oktyabrda ularning o'g'li tug'ildi - Andrey Osipovich Basmanov. 1990 yilda Jozef Brodskiy ona tomondan rus, italyan aristokrati Mariya Sozzani bilan turmush qurdi. 1993 yilda ularning qizi Anna tug'ildi.

Brodskiy dars berishini allaqachon bilib, AQShga sayohat qiladi. Do'st va noshir Karl Proffer unga Michigan universitetining slavyan tillari va adabiyoti bo'limiga joy berishni va'da qildi. Jozef birinchi kursda til o‘rganishni umid qilgan, ammo sentyabr oyida u talabalar oldiga chiqishga majbur bo‘lgan.

Jozef Brodskiy va uning do'sti Derek Uolkott - shoir, o'qituvchi va adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori
© Bengt Youngfeldt surati

Bunday o‘qituvchi bu yerda hech qachon ko‘rilmagan – Brodskiy ma’ruza o‘rtasida sigaret tutib, hazil aytishi yoki to‘satdan jahli chiqishi mumkin edi. “U yumshoq o'qituvchi emas edi. Muqaddas soddalik emas edi. U bizga dahshatli azob-uqubatlarni keltirdi ", - deb eslaydi Sven Birkits, Michigan universitetining 1968-1973 yillardagi talabasi.

Keyin Massachusets shtatining South Headley shahriga ko'chib o'tdi. Jozef Brodskiy mashhur besh kollejda o'qituvchi bo'ldi. Ammo asosiy ish joyi Xolyok tog'i, qizlar uchun ta'lim muassasasi edi. Bu yerda yozuvchi umrining oxirigacha ishladi.

Edvina Kruz, Mount Holyoke kollejining faxriy professori shunday deb eslaydi: “U talabalarga o'quv dasturiga hech qachon mos kelmasligini aytish uchun juda ko'p harakat qildi. Imtihonlar boshlanishidan bir necha kun oldin talabalar uning uyiga kelishdi va u hamma narsaga vaqt topolmaganini, allaqachon uyda aytib berdi.

Hammasi bo'lib Brodskiy oltita universitetda dars beradi. SSSRdan chiqqanidan keyin G‘arbda o‘tkazgan 24 yil davomida u kutubxonalarda, o‘quv yurtlarida, forumlarda ma’ruzalar, she’rlar o‘qiydi.

“Uning amerikaliklarda yo'q narsasi bor edi. U hayotni fojiali qabul qildi va bu uning qilgan barcha ishlarida iz qoldirdi. Boshqa o'qituvchilarning ma'ruzalarida bu sodir bo'lmadi "- 1972-1977 yillarda Kolumbiya universiteti talabasi Vijay Seshadri o'zining mashhur o'qituvchisi haqida shunday eslaydi.

Michiganlik Brodskiyni o'ziga tortgan Xolyok tog'i dekani Jozef Ellis unga avvalgisidan 4 barobar ko'p yillik maosh va'da qildi: "Men uni o'z davrining eng buyuk shoiri deb qaror qildim".

Nomi: Iosif Brodskiy

Yosh: 55 yil

Tug'ilgan joyi: Sankt-Peterburg

O'lim joyi: Nyu-York, AQSh

Faoliyat: shoir, esseist, dramaturg, tarjimon

Oilaviy ahvol: uylangan edi

Jozef Brodskiy - tarjimai holi

Shoir, tarjimon, dramaturg Iosif Brodskiy dissident shoirlar toifasiga kirdi. Uning asarlari yaqinda maktab o'quv dasturiga kirdi. Uning qo'shiqlari, agar ularda siyosiy mavzularni ko'rmagan bo'lsa, avvalroq talab qilinishi mumkin edi. Maktabni tugatgan yana qancha odam Brodskiy ijodi bilan tanish bo'lardi.

Bolalik, shoirning oilasi

Yusuf urushdan oldin yahudiy oilasida tug'ilgan. Dadam dastlab urush fotografi bo‘lgan, keyin oddiy fotomuxbir sifatida gazetaga o‘tgan. Leningrad qamalini, dahshat va ochlikni Brodskiylar oilasi boshdan kechirdi. Jozef va uning onasi o'z shahridan Cherepovetsga evakuatsiya qilindi. Urush tugagach, otam dengiz muzeyida fotografiya laboratoriyasida ishlagan. Onam doim hisobchi bo‘lib ishlagan.

Ulug 'Vatan urushi tugashidan oldin Leningradga qaytgan bola turli sabablarga ko'ra birin-ketin maktabni o'zgartiradi. Dengiz, maktab orzulari, lekin u erga olib borishmaydi. Maktabning sakkizinchi sinfini tugatmasdan, yigit oilaga qandaydir yordam berish uchun fabrikada frezer bo'lib ishlay boshladi. Ammo taqdir qiyin biografiyaga tayyor edi.

U juda g'ayratli odam edi, u ko'p kasblarni o'zgartirdi. Men shifokor bo'lishni xohlardim - o'likxonada dissektor yordamchisi bo'lib ishga joylashdim. U mayoqda dengizchi, qozonxonada stoker bo'lib ishlagan. Hatto tadqiqot instituti geologlari bilan birga ishchi sifatida ekspeditsiyalarga ham chiqdi. Men Sibir bilan tanishdim, Yakutiyaga tashrif buyurdim, Oq dengizni ko'rdim.

Iosif Brodskiy - she'r

Ammo o'qishga bo'lgan ishtiyoq uni hech qachon tark etmadi, u asosan she'riyatni tanladi, chet tillarini (polyak va ingliz) o'rganish yo'lida. Yusufning o‘zi ham o‘n olti yoshidan she’r yozishga harakat qilgan. Albatta, u faoliyatining boshida Marina Tsvetaeva, Osip Mandelstam, Anna Axmatovaga taqlid qilgan. Nurni birinchi bo‘lib ko‘rgan she’r “Kichik tutqich haqida ballada” edi. Bu "Koster" jurnalining sonlaridan birida chop etilgan.

Brodskiyning Leningraddagi "Shoirlar musobaqasi" dagi chiqishi bo'lajak shoirning butun hayotini tubdan o'zgartirdi. O‘sha yerda o‘qigan she’rlari matnidan bir necha misra tanlab, Yusufni birovning vatanini sevishda aybladilar. G'azablangan jamoatchilik jazoni talab qildi. To'satdan shoirning hech qayerda ishlamaganidan xavotirlanib, oddiy fuqarolarning maktublarining to'liq tanlovi paydo bo'ldi, bundan tashqari, "oddiy fuqarolar" savodli adabiy tilda yozdilar.

Hokimiyat esa shoirni parazit sifatida hibsga olishning bundan yaxshi yo‘lini o‘ylab topmasdi. Kamerada u yurak xurujiga uchradi. Brodskiy tan olinmagan daho edi. Mamlakat rahbariyati shoirga tanlov taklif qildi: muhojirlik yoki ruhiy kasalxona. Shoir o‘sha davlat fuqaroligini qabul qilib, Amerikaga jo‘nab ketadi. Mana, Brodskiy tarjimai holining Amerika sahifasi.

Shoirning keyingi taqdiri

Xorijda Iosif Brodskiy she'r yozishni to'xtatmaydi. Ko‘plab she’riyat bayramlarida faol ishtirok etadi. U yetakchi oliy o‘quv yurtlarida rus adabiyoti tarixidan dars beradi. U o'z ona tilidan ingliz tiliga tarjima qilish bilan shug'ullanadi. Oʻzining sheʼrlari toʻplamini nashr ettiradi. Adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini oladi. U insho tuzadi, unda u savollar beradi va o'zi ularga javob beradi.

Qayta qurish

90-yillar Sovet Ittifoqi hayotining nafaqat siyosiy tomoniga, balki adabiy tomoniga ham ta'sir ko'rsatdi. Iosif Brodskiyning she'rlari jurnal va gazetalarda chop etila boshlandi, shoirning kitoblari nashr etildi. Ko'p marta u uyga taklifnoma oldi. Ammo u atrofida keraksiz shovqin bo'lishini xohlamadi va Sovet Ittifoqiga safarini doimiy ravishda qoldirdi.

Jozef Brodskiy - shaxsiy hayotning tarjimai holi

Birinchi sevgi katta va yorqin edi. Rassom va grafik rassomning tug'ilgan qizi Pavel Basmanov shoirning qizg'in she'riy tabiatini zabt etdi. U o'z ilhomiga ko'plab she'rlar bag'ishlagan. Yosh rassom Basmanova Marina ham bir yigitni sevib qoldi, uchrashuvlar boshlandi, fuqarolik nikohi, o'g'li Andrey tug'ildi.

Bola tug'ilgandan keyin munosabatlar qandaydir tarzda keskin o'zgardi, er-xotin bir-biridan ajralishdi. Tanaffusdan so'ng, Brodskiy balerina tomonidan jiddiy ravishda hayratda qoldi. Mariya Kuznetsova nafis va chiroyli edi. Bu sevgidan tug'ilgan qiz Anastasiya ismini oldi. Juda uzoq vaqt Yusuf kimnidir bilishga jur'at eta olmadi.

Ammo Mariya Sozzani shoirning qalbini zabt etdi. To'g'ri, u tanlaganidan 29 yosh kichik edi, lekin bu yosh farqi o'sha paytda hech kimni bezovta qilmagan. 90-yillarning boshlarida u unga turmush qurishni taklif qildi va uch yildan keyin Mariya erining qizi Annani tug'di. Yusufning yuragi bilan bog'liq muammolar bor edi: angina pektorisi, jarrohlik, 4 ta yurak xuruji. Salomatlik muammolariga ota-onalarning o'limi haqidagi tashvish qo'shildi. Brodskiy Sovet Ittifoqiga dafn marosimiga kelish uchun ariza berdi, ammo hukumat rad etdi.

Bahorgi semestr navbatdagi ta'tildan keyin boshlandi, Brodskiy o'z kabinetida ishlashga, talabalar bilan uchrashuvga tayyorgarlik ko'rishga qaror qildi. Ertalab u ishga bormadi, xotini uni yurak xurujidan o'lik holda topdi. Ulug‘ shoir tarjimai holining so‘nggi sahifasi jimgina o‘girildi.