A kínai nyelv magyarázó szótárai. Kínai szótárak (nyomtatott és elektronikus) A kínai karakterek jelentése az orosz szótárban
A kínai szótárak eredete és fejlődése.
A kínai lexikográfiai gondolkodás folyamatos fejlődése, körülbelül a Kr.e. III-II. századtól kezdve. e., hagyományt és folytonosságot teremtett a különböző korszakok szótárai között.
A Wenyan írott irodalmi nyelv stabilitása sok évszázadon át lehetővé tette a hieroglifakészlet stabilitásának és a hieroglifa jelek értelmezésének egységességének fenntartását.
Az ókori és a modern kínai nyelvészek alapvető szótárai három korszak szótárait tekintik:
szótár Er "i 尔雅 „Közelítés a klasszikusokhoz” (Kr. e. III-II. század).
Fang yang 方言 "Helyi szavak" (a nyelvjárási szókincs első szótára). nyugati han ( 西漢 ) (Kr. e. 206-9). Több mint 9000 hieroglifa.
Showen jiezzi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). A szótár 9353 hieroglifa jelentését írja le, valamint írásuk 1163 grafikus változatát.
Zihui 字彙 /字汇 (1627-ben jelent meg. Ennek alapján készült a "Kangxi Zidian" szótár.
Kangxi zidian 康熙字典 (1716) 47 021 hieroglifát tartalmaz.
3. Modern kínai karakterszótárak (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "A szavak forrása". (Első kiadás: 1915)
Hideg 辞海 "A szavak tengere". (Első kiadás: 1936)
Xinhua zidian 新华字典 (1953 óta jelent meg. 2004-ben - tizedik kiadás)
Zhonghua Datszydyan 中华大字典
Hanyu Datszydyan 漢語大字典 (1986-1989, 54 678 hieroglifát tartalmaz)
Goyu tsydian 国语词典
Xiandai hanyu tsidian 现代汉语词典
Hanyu datsydyan 汉语大词典 (Kínai nyelv nagy szótára) / Ch. szerk. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen da qidian 中文大辭典 (A kínai nyelv nagy szótára 38 kötetben. Taipei, 1962-1968).
1. Az ókori Kína szótárai. Korszakunk kezdetének korszaka.
Er szótára ( Erya) 爾雅 „Közelítés a klasszikusokhoz”.
A magyarázó kínai szótárak eredetét a történészek az első ősi kínai lexikon létrejöttének időszakának tulajdonítják, amely elérte a 21. századot.
Az "Er'ya" (Erya) szótárt a kutatók a kínai karakterek legrégebbi magyarázó szótárának, egy kínai enciklopédiának, a kéziratnak, a kínai szókincs megalapítójának tartják.
A kézirat keltezése: III-II c. IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT.
A szótár eredeti változata a Zhanguo korszak végéről (Kr. e. 3. század) származik.
Később, a Han-korszakban, majd később a szótárt szerkesztették és kiegészítették.
Szótári források: a Qin előtti időszak ősi kínai írásos emlékei, amelyek különféle műfajokhoz tartoznak. További források az ókori Kína beszélt nyelve és szakzsargonjai.
A szótár nevének szó szerinti fordítása:
Ĕr: "Te, te, a miénk, a tied",
Yǎ: "elegáns, korrekt, korrekt, intelligens".
1. hipotézis: az ókori Kína tudósainak kollektív munkája, amelyet az ie III-II. században hoztak létre. e.
Szótári besorolás: Az "Er'ya" egy összetett szótár, amely egyesíti a nyelvi és enciklopédikus szótárak tulajdonságait.
Az ősi kínai szavak jelentését az akkori köznyelv segítségével magyarázzák vagy fordítják.
Tartalmazza a hieroglifák értelmezését, helyesírási és nyelvtani információkat, enciklopédikus adatokat.
A szótár az ősi kínai nyelv lexikális összetételét tükrözi a Qin előtti korszakban.
A szótárban a lexikográfiai leírás tárgya a hieroglifa írással írt egy- és kéttagú egységek.
A szókincs tisztázása (az ókori szövegekben található hieroglifák jelentésének értelmezése)
Szavak magyarázata (régi szövegekben található melléknevek és igék értelmezése)
A gloss magyarázata (stabil szavak és kifejezések értelmezése)
A rokonság tisztázása (rokonsági fogalmak értelmezése)
Lakások tisztázása (épületek és elemeik)
Edények tisztázása (edények, étel, ruha)
Hangszerek tisztázása
Az égitestek (csillagászati objektumok és jelenségek) tisztázása
A területek pontosítása (közigazgatási felosztás)
A dombok tisztázása (dombok és dombok)
A hegyek tisztázása
A vizek tisztázása
Gyógynövények tisztázása
A fák tisztázása
A rovarok tisztázása
A halak tisztázása
A madarak magyarázata
Vadvilág tisztázása
Háziállatok tisztázása
A szótár tizenkilenc részből áll, amelyek mindegyike címsorokat és alfejezeteket tartalmaz. Részek (4, 8, 9, 10, 12, 18 és 19 tematikus).
A 4. rész a „család, házasság” szemantikai mező szókincsét magyarázza.
Az 1-3. rész az elvont fogalmak jelentésével foglalkozik.
A 4-19. rész konkrét szavakat és kifejezéseket tisztáz.
A szótár teljes szókincse két csoportra oszlik:
Egyszerű (absztrakt, nem terminológiai);
Terminológiai szókincs.
A bejegyzés szerkezete és összetétele:
Az Er'ya szótárban az információmegjelenítés minimális egysége egy glossz, amely egy vagy másik képlet formájában van megírva.
Szabványos teljes méretű "Er'ya" glossza: tartalmazza:
Leírási egység "ismeretlen" (magyarázott / értelmezett rész);
Értelmezés (magyarázó / értelmező rész).
Bejáratok száma: 2094
A szótár összesen 19 csonkra írt 13 113 hieroglifát magyaráz meg - 20-30 bambuszdeszka kötegében. Deszka mérete: 1x 20-40 cm.
A mai kínai nyelv legteljesebb szótárai körülbelül 60 000 hieroglifa értelmezését tartalmazzák. A képzett kínai anyanyelvűek körülbelül 10 000 karaktert tanulnak meg életük során.
Az ábécé hiánya a kínai nyelvben struktúrát teremtett a szókincsek témakörök szerinti megoszlására: rokonsági kifejezések, lakások, használati tárgyak, hangszerek, égitestek, területek, dombok, hegyek, víz, füvek, fák, rovarok, halak, madarak, vadon élő állatok és háziállatok.
A szótár jelentése:
Az Er'ya szótár létrehozása a kínai nyelvi hagyomány kezdetét jelképezi. Ezt követően a lexikográfia a kínai nyelvészet népszerű területévé válik.
Showen Jiezi szótár 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
A szótár jelentése: minta az ókori Kína magyarázó szótárából.
Az első szótár, amely tartalmazza a Han-kor összes karakterét.
A Han-korszakban felmerült az igény a kibővítettebb szemantikai mezővel rendelkező szótárak iránt. Akkoriban a legelterjedtebb lexikográfiai forrás a kánoni írások voltak.
A szótár írója lefektette a szóalkotás és a nyelvészet elméletének alapjait, amely később a "hieroglifák hat kategóriájának" tanává fejlődött. A Showen Jiezi szótár értékes információforrás az ókori Kína nyelvéről.
A szótár nevének fordítása:"Az egyszerű jelek magyarázata és az összetett értelmezése", "Az egyszerű jelek magyarázata és az összetett hieroglifák elemzése".
A szótár szerzője: feltehetően Xu Shen kínai tudós (i.sz. 1. század), aki a könyv nagy részét készítette. A tudományüldözés és a konfucianizmus miatt a szótár elkészítését felfüggesztették. A szótár összeállítását a következő császár uralkodása idején folytatták, amikor megjelent a szótár, amelyet Xu Chun tudós fia mutatott be a császári udvarnak i.sz. 121-ben.
A kézirat keltezése: i.sz. 100 körül (a szótár utószava arról tanúskodik, hogy a szótárt 121-ben bocsátották a császár rendelkezésére).
Korszakunk elejére jelentősen megnőtt az írott jelek száma.
Li Si listája (Kr. e. III. század) 3300 karakterből állt.
A Shuo wen szótár körülbelül 10 500 karaktert tartalmazott.
A Guyan Ya szótár (i.sz. 3. század eleje) több mint 18 000 karaktert írt le.
A kínai írás egyik jellemvonása az ábécé hiánya. A szótárak összeállítói azt a módszert alkalmazták, hogy a karaktereket meghatározott sorrendbe pozícionálták, így lehetővé téve a kívánt karakter gyors megtalálását.
A „Showen Jiezi” az első olyan szótár, amely a hieroglifák kulcsok szerinti elosztását, a hieroglifák alapvető grafikai elemeit alkalmazza, optimalizálja a hieroglifák értelmezésének keresését olyan esetekben, amikor egy szó közelítő jelentése sem ismert.
A szavak kereséséhez egy 540 alapkategóriát tartalmazó rubrikátort készítettek, amelyben a hieroglifákat kategóriákba vonják össze.
Egyszerű (egy grafikai elemből áll, ideogrammából vagy piktogramból, ősi képből alkotva).
Komplex (két vagy több egyszerű grafikai elem összevonásával jön létre).
A szótár és az "Er'ya" szótár közötti különbség a szó etimológiai jelentésének bemutatása.
Bejáratok száma: 9353
Szótári bejegyzés:
A „Showen Jiezi” szókincs a következőkből állt:
Hieroglifa,
Jelentésének magyarázata,
A grafikus szerkezet magyarázatai.
A hieroglifa jelentését szinonimák segítségével határozták meg.
A kevésbé elterjedt szavakat a gyakoribbak, az ősi szavakat a mai szavakkal értelmezték.
Szinonimák hiányában a leírást használták: például "leopárd" (bao) - "hasonló a tigrishez, de kerek foltokkal".
Egyes esetekben a jelentések értelmezése enciklopédikus volt.
Esetenként több jelentése is van az értelmezett szónak. Néha a kölcsönzött, és nem az alapvető jelentés a fő értelmezés.
A legtöbb esetben a „Sho wen” szótárban nincs utalás a hieroglifák olvasására. Egyes esetekben, ha a megértéshez szükséges volt, az olvasást egy másik jól ismert jellel jelezték ("olvasd el ugyanazt, mint ...").
2. A késő császárkori szótárak.
"Kangxi Zidian" szótár 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
A szótár jelentése: történelmi értékű szótárak mintája. A kínai nyelv szótára, amelyet a 18. és 19. században szokásos útmutatónak tekintettek.
Társkereső szótárban: 1710-1716-ban állították össze. a Qing-dinasztia Kangxi császárának parancsára.
A szótár létrehozásának története: a császár parancsára a szótár összeállítását 5 évre számolták, ami elkerülhetetlenné tette, hogy a szövegek összeállításában akadjanak hibák.
A szótár megjelenése után Daoguang császár kollégiumot alapított, amely a Hieroglifák szótárának szövegének tanulmányozásában (1831) 2588 hibát javított ki, főleg idézetekben és mondásokban.
A kiegészített szótár 47 035 hieroglifát és 1995 grafikus változatot tartalmazott, ami 49 030 karaktert jelent. A hieroglifákat 214 kulcsba csoportosították, és a további kötőjelek száma szerint rendezték el a hieroglifában.
Szótári források: A Kangxi szótár alapja az előző Ming-dinasztia (1386-1644) uralkodásának idejéből származó szótárak két jól ismert példája:
Zihui szótár (hieroglif szótár). 1615-ben jelent meg.
Zhengzi tong Helyesírási alapszótár. 1625-ben jelent meg.
Bejáratok száma: körülbelül 49.000.
A szótár jellemzői: a szótár az elavult hieroglifák magyarázatát is tartalmazza, magyarázza az etimológiát, a szemantikát és a fonetikát, és a wenyan (wēnyán "klasszikus kínai írott nyelv") tanulmányozásának egyik fő forrása.
Szótári bejegyzés: a cikkben a hieroglifák írásmódját, kiejtését, variációit, jelentésüket és a használatukra vonatkozó példákat a kínai klasszikusokból vett idézetek formájában közöljük. A szótár rímtáblázatokat is tartalmaz hieroglifákkal.
3. Modern szótárak.
Xinhua 新华字典 "Új kínai hieroglif szótár" (Xīnhuá zìdiǎn).
Jelentése: a kínai nyelv leghíresebb modern magyarázó szótára. A legkeresettebb kínai szótár.
A szótár népszerűségi skálája: világ.
Társkereső szótárban: 1953 Wei Jiangong (1901-1980) híres nyelvész lexiográfus szerkesztésében.
Szótártörténet:
1957 – A szótár újrakiadása fonetikus címszavakkal. Az eredeti verzió jelentős változtatásokon esett át. A Commercial Publishing Company kiadta a Xinhua kínai karakterek szótárát, pinjin ábécé sorrendben. Hosszú ideig népszerű volt a kínai diákok körében.
A szótárat mintegy tízszer adták ki újra.
2000 - a szótár legújabb kiadása a szavak angol fordításával készült.
A kiadvány teljes példányszáma 2006 elején 500 millió példány volt.
2004 - a szótár 10. kiadása (11 200 hieroglifa).
A szótár egyszerűsített karaktereket és pinjin fonetikus átírást használ.
Szerkezet:
A hieroglifák mutatója fonetikus átírással,
Index kulcsokkal,
Index az ütések számával,
Mutató négy sarkon.
Bejáratok száma: 11 200.
Szótár "Kínai karakterek tengere".
A szótár jelentése: a kínai kultúrkör országaiban használt hieroglifák szótára.
Szótárszerkesztők: Len Yu-long és Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Társkereső szótárban: 1994 Második kiadás - 1996
Bejáratok száma: 87 019
a szótár szókincsének bővítésének forrásai:
buddhista szövegek,
Mindenféle rövidítés és variáció,
Különböző idők gyakori stílusai (ún. suzi), megtalálhatók a xilográfiai nyomtatott népkönyvekben és egyes regényekben, valamint írástudatlan kereskedők vagy pincérek által is használtak.
A szótár helyi hieroglifákat tartalmaz a nyelvjárási szavak, például a kantoni nyelv írásához. A szótár Tajvanon, Hongkongban, Makaóban, Szingapúrban, Japánban és Koreában használt karakterek széles skáláját fedi le.
"A kínai nyelv nagy szótára"
A szótár jelentése: jelenleg a kínai nyelv szóösszetételeinek legnagyobb és legteljesebb szótára (csak 22 000 egyedi karakter van benne).
Szótárszerkesztők: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Társkereső szótárban: 1986-1993
Kötetek száma: 12
- ősi szókincs;
A hieroglifák olvasmányait jelző modern szókincs;
A szavak jelentésének tisztázása;
A hieroglifák elfogadott rövidített formái.
Szótár "A hieroglifák forrása" 约斋编
A szótár jelentése: hieroglifa szótár, az ősi képrajzi körvonalakat magyarázva, tájékoztatást ad a grafikai forrásról, a prototípus képről, amely a hieroglifa modern írását eredményezte.
Szótárszerkesztő: Yu Zhai.
Társkereső szótárban: 1953 g.
1096 hieroglifa piktogramos stílusa;
A stílusok modern jelekké való fokozatos átalakulásának képe.
Minden jel megadva:
Magyarázat;
Átváltozásának rövid leírása képpel.
Minden jelzés téma szerint van elosztva: ember, természet, edények és edények stb.
Moszkva
Földtengely d. 50A
Szentpétervár
Boldogan rohant a számítógéphez, hogy elmondja a világnak felfedezését. Kiderült, hogy nem én vagyok az első Nos) Megfogadtam magamnak, hogy nem olvasok el ebből a szálból egyetlen véleményt sem, amíg meg nem írom a sajátomat. Tehát megnyugodhat – ez nem átírás vagy plágium. Ő maga jött mindenre. Bassza meg zseni
A japán, a koreai és még a kínai kozmetikumokat is szeretik, különösen az Irecommenden. A vélemény írásakor vagy a termék kiválasztásakor azonban buktatóvá válhat a kompozíció fordítását tartalmazó matrica hiánya. A szerzők általában csüggedten vonogatják a vállukat: azt mondják, nincs angol nyelvű leírás, hívjatok. Én is ilyen voltam. És akkor tudatosult bennem, hogy a 21. században biztosan lesz mód a hieroglifák felismerésére. És ki segít itt, ha nem a mindenható Google?
Szóval, ismerkedjünk meg – a Google Fordító alkalmazás Androidra iOS-re és Windows Phone-ra is biztosan van verzió.
Hol találom? Az én esetemben természetesen ez a Play Market. Más operációs rendszerek esetén hasonló alkalmazásboltok.
Ár: az alkalmazás teljesen ingyenes, de hirdetéseket jelenít meg. Pénzért nem lehet kikapcsolni. (Javíts ki, ha tévedek)
Funkcionális: az alkalmazás képes felismerni és lefordítani a szöveget:
- nyomtatásban- klasszikus, minden tökéletesen működik. A legfontosabb dolog az, hogy ne feledje, hogy jobb egyetlen szavakat lefordítani, nem egész mondatokat;
- kézzel írt- nem a legkényelmesebb módja a görbe lábaimnak. Személy szerint nekem könnyebb a gépelés;
- a mikrofonból: ha a Google még megért oroszul, akkor az én ügyetlen angolomban maximum a „Hello! Hogy vagy? " Még az "ajánlom" kifejezést is rosszul ejtem ki xD
Egyszerűen lefotózhatod a termék csomagolásán lévő szöveget, letölthetsz egy fotót vagy készíthetsz screenshotot (én ezt csinálom, ha csak hieroglifákat fotóznak a kritikákban. Köszönet azoknak, akik úgy forgatják a kompozíciót, hogy nem is mennek elemezni).
Van olyan vicces dolog is, mint azonnali átvitel... Éppen a dobozra irányítottad a kamerát, és a szemed előtt például a koreai nyelv angolra változik. Úgy néz ki, mint valami ördög
Lépésről lépésre elmondom hogyan fordítsuk le a hieroglifákat egy képről egy általunk értett nyelvre. A hieroglifák szerepét a koreai nyelv játssza, amelyben valójában nem a hieroglifák, hanem az ábécé. De el kell ismerni, hogy nekünk, hétköznapi embereknek minden, ami távol áll a latin és cirill ábécétől, hieroglifák, tehát a koreai szöveget felismerjük.
1. Az alkalmazás főképernyőjén ki kell választania egy nyelvet. Mivel általában a termék összetétele érdekel, inkább angolul szoktam látni.
2. Nyomja meg a gombot kamera formájában.
3. Fókuszáljon a kívánt területre, lőjön.
4. A következő képernyőn válassza ki a szöveget. Általában a Select All gombot használom.
5. A lefordított szöveg egy darabja nyíllal jelenik meg. Kattintson rá a teljes szöveg megtekintéséhez. Ezen a képernyőn szöveget másolhat a vágólapra, és bármit megtehet vele.
Így például megtudtam, hogy a hajfestékem, annak ellenére, hogy a festési technológia nem feltételezi oxidálószer használatát, ammónium-hidroxidot tartalmaz o_O Szöveg a fenti képernyőképről:
Összetevők: tisztított víz, etanol, glikolsav-benzil-alkohol, metil-pirrolidon, glicerin, propilénglikol, hidroxi-cellulóz cellulóz, ammónium-hidroxid, nonoxi 12, hidrolizált kollagén, (T), szín No. 401 (t), lila szín sz. 401 (t), narancssárga sz. 401 (t) Sárga sz. 403-1 (Piros, No. 401, No. 227, Red No. 201, Sárga No. 4, Red No. 106, Blue No. 1, Tisztított víz, etanol, glicerin, glikol-disztearát pigment-12 dimetikon, benzil-alkohol , metil-pirrolidon settimonium-klorid, polikvaternium-10, hidroxi-etil-cellulóz Sav, panthenol, wenna kivonat, izotiazolinon / metil-izotiazolinon, illatanyag.
Vissza az alkalmazáshoz... Hasznos, de melyiket találtam mínuszok?
- A hatalmas nyelvbázis ellenére ott van hiányzik például a tatár... Kár, tudod! Mi lenne, ha megérkeznék Kazanyba, és azon törnék a fejem, hogy mi az a bәdrәf? Ebben az esetben a Yandex hasonló szolgáltatását kell használnia. Ami egyébként nem ismeri fel a koreai szöveget.
- Ezenkívül nem minden nyelvhez, amelynek karakterei hiányoznak a szabványos billentyűzeteken, van szövegfelismerő funkció a fényképekről. Például nem fog tudni "kattintani" a grúz és thai szövegre.
A többi nagy dolog. Aki még nem tudja, mit töltenek az ázsiai üvegeibe, annak nagyon ajánlom a Google fordítót mobilra
Erős a meggyőződés, hogy a kínai nyelv tanulása rendkívül nehéz vagy szinte lehetetlen. Ennek ellenére a legtöbb Kínára szakosodott nyelvész és szakember egyetért abban, hogy mindössze 3000 hieroglifa ismerete elegendő a teljes kommunikációhoz, a nagyobb újságok és még sok könyv olvasásához.
Minden kínai karakter egy külön szótag, amelyet az öt hangszín egyikében lehet kiejteni. A kínai nyelv hangjai jelentik a legnagyobb nehézséget a tanulásban, mivel az anyanyelven általában nincsenek analógok. Ennek ellenére egy bizonyos, olykor rövid – a hallgató hallásától függően – után eljön az a pillanat, amikor a hangokat hallás alapján kezdik megkülönböztetni. Létezik egy latin alapú pinjin rendszer a kínai szótagok hangok alapján történő írására.
Első hang- ejtik ki magasan és egyenletesen, mint a morze nyikorgása. Ezt egy egyenes vonal jelzi a mā vagy egyszerűen ma1 betű felett.
Második hang- közepesről magasra emelkedve egyfajta kérdésnek hangzik. Jelölje má vagy ma2.
Harmadik hang- alacsony csökkenés, majd a középső szintre emelkedő. A hangnem inkább az orosz közbeszólásra emlékeztet: "Nos !?" Jelölése mă vagy ma3.
Negyedik hang- magasról alacsonyra zuhanás, egyfajta állításnak hangzik, mà vagy ma4 jelöléssel.
Hangnem nélküli szótag- semmilyen módon nincs feltüntetve, és tonalitás nélkül ejtik.
De Kína és lakói sajátosságai olyanok, hogy a szótagok szabványos kiejtése nem mindenhol elterjedt, és még azután is, hogy 500 kilométert autóztál az ország másik pontjára, vagy beszélsz a kínai nemzetiségű képviselővel bárhol a világon, fennáll a veszélye, hogy félreértik. . Éppen ezért a kínaiak hieroglifa jelölése ugyanolyan jelentőséggel bír az országon belül és külföldön egyaránt, mint a nemzetközi kommunikáció bármely, a világon elterjedt nyelve a más országokból érkezők számára.
A kínai nyelv megtanulásához 214 kulcsfontosságú hieroglifa jelet kell ismernie, amelyek szerint a kínai és a japán karakterek leggyakrabban a szótárakban találhatók. Ez a 214 billentyű segít könnyen navigálni az új és ismeretlen hieroglifák között, gyorsan megtalálni a jelentésüket a szótárakban és kézikönyvekben, és még hozzávetőlegesen is kitalálni a hieroglifák jelentését és kiejtését.
A kulcsfontosságú jegyek a következő szakterületekre vonatkoznak:
Számos kulcsfontosságú hieroglifa.
A tanulmányi szókincs célja, hogy megkönnyítse a kínai írás elsajátításának első lépéseit. A szótár több mint 300 leggyakoribb hieroglifát és körülbelül 2500 szót és kifejezést tartalmaz. A kiadvány az iskolásoknak szóló kínai tankönyvek és szótárak mintájára készült, tematikusan elrendezett kulcsmagyarázatokkal. A szótár azoknak szól, akik elkezdik tanulni a kínai nyelvet, valamint mindenkinek, aki érdeklődik a kínai írásrendszer eredete iránt.
Bevezetés.
Mi az a kínai karakter?
Ellentétben az orosz betűkkel, amelyek bizonyos hangokat jelölnek, a kínai hieroglifa fogalmat jelöl. Mivel sokkal több fogalom van, mint hang, sokkal több a hieroglifa, mint a betű. Minden hieroglifa nemcsak egy fogalmat rögzít, hanem azokat a hangokat is, amelyekhez ez a fogalom kapcsolódik. Ezeket a hangokat, fogalmakat eleinte egyszerű rajzok segítségével rögzítették, de fokozatosan olyan diagramokká alakultak, amelyeken nehéz felismerni az eredeti rajzot. Így minden hieroglif három aspektusra osztható. Az első szempont a grafika. Ez egy sematikus rajz, amely egyedi jellemzőkből áll (grafikus elemek – lásd a 7. oldalon).
A második szempont szemantikai. Ez egy fogalom vagy jelentés egy aspektusa, amely különböző nyelveken többé-kevésbé azonos formában jelenhet meg. Például a kínai, japán és más, hieroglifákat használó nyelveken a hieroglifa jelentése "személy". A harmadik szempont fonetikai. Ez az a kiejtés, amely minden nyelven másként "néz ki". Minden karakter kínai olvasata egy és csak egy szótag. A grafika és a szemantika a hieroglifák történeti fejlődésében egységben jelennek meg. Nemcsak egy összetett hieroglifa egésze, hanem az egyes grafémák is bizonyos szemantikai terhelést hordoznak. Az ókori nyelvben ez a kapcsolat erősebb volt, mivel a hieroglifák rajzokból származnak. Egy modern hieroglifa puszta megjelenésével nem lehet megállapítani, mit jelent, de néhány utalás erre mégis fellelhető.
A szerzőktől.
Bevezetés.
Szótár.
Tér.
Idő.
Mozgás.
Szám.
Természet.
Jelek.
Növények.
Állatok.
Személy.
Az emberi élet és tevékenység.
Munkaügyi eredmények.
Tagadás.
A grafikai elemek kulcsok.
Ciklikus jelek táblázat.
Hieroglif kulcstábla.
Alfabetikus index.
A hieroglifák listája.
Bibliográfia.
Töltsön le ingyenesen egy e-könyvet kényelmes formátumban, nézze meg és olvassa el:
Töltse le a kínai-orosz oktatási hieroglifák szótárát, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, gyorsan és ingyenesen letölthető.
Letöltés pdf
Az alábbiakban megvásárolhatja ezt a könyvet a legjobb kedvezményes áron, kiszállítással Oroszország egész területén.