Fiatal menyasszony, alessandro baricco. A fiatal menyasszonyt online olvasta Alessandro baricco
Alessandro Baricco
Fiatal menyasszony
Alessandro baricco
LA SPOSA GIOVANE
© A. Mirolyubova, fordítás, 2016
© Orosz nyelvű kiadás, design. LLC "Kiadócsoport" Azbuka-Atticus "", 2016 Inostranka® Kiadó
* * *Samuele, Sebastiano és Barbara.
Kösz!Harminchat lépcsőfok felfelé, kő; az öreg lassan, elgondolkodva lép rájuk, mintha egyenként szedné fel és lökné fel az emeletre: ő pásztor, szelíd nyáj. A neve Modesto. Ötvenkilenc éve szolgál ebben a házban, itt pap.
Az utolsó lépcsőfokig érve megáll egy hosszú folyosó előtt, ami nem ígér meglepetést a távolba bámuló tekintetnek: jobbra a Lordok zárt szobái, szám szerint öt; bal oldalon hét, lakkal borított fa redőnnyel árnyékolt ablak.
Alig virrad.
Megáll, mert fel kell töltenie a saját számrendszerét. Minden reggel, amit ebben a házban kezd, mindig ugyanúgy ünneplik. Így egy újabb egység kerül hozzáadásra, elveszve ezrek között. Az eredmény szédítő, de ez nem zavarja az öreget: egyazon reggeli rituálé folyamatos elvégzése összhangban van, láthatóan Modesto hivatásával, kijön a hajlamaival, és jellemző az életútjára.
Tenyerét nadrágja vasalt anyagán végighúzva - oldalról, csípőmagasságban - felemeli a fejét, csak egy kicsit, és kimért léptekkel halad tovább. Anélkül, hogy az Úr ajtajára nézne, megáll a bal oldali első ablaknál, és kinyitja a redőnyöket. Minden mozdulat sima, tökéletes. Minden ablak mellett hétszer megismétlődnek. Csak miután az öreg megfordul, elmélyülten néz a hajnal fényébe, az üvegen áthatoló sugaraiba: minden árnyalat ismerős neki, és ebből a tételből már tudja, melyik nap sül, néha homályosan is elkap. ígéreteket. Hiszen mindenki bízni fog benne – ezért fontos véleményt formálni.
Felhős és enyhe szél – összegzi. Úgy legyen.
Most visszasétál a folyosón, ezúttal egy fal mentén, amelyet korábban figyelmen kívül hagyott. Egymás után kinyitja az Úr ajtaját, és hangosan hirdeti a nap kezdetét ugyanazzal a mondattal, amelyet ötször ismétel meg anélkül, hogy hangszínt vagy ütemet változtatna.
Jó reggelt kívánok. Felhős az ég, gyenge a szél.
Aztán eltűnik.
Nyomtalanul eltűnik, majd zavartalanul újra megjelenik a reggelizőben.
A régi eseményekből, amelyek részleteiről ma inkább elhallgatnak, szokása az ilyen ünnepélyes ébredésnek, amely aztán hosszú ünneppé válik. Az egész ház érintett. A szabály szigorú: hajnalig - soha, soha. Mindenki a fényre és Modesto táncára várja a hét ablaknál. Csak ezután tekinthető befejezettnek az ágyba zártság, az alvásvakság és az álmok szerencsejátéka. Az öregember hangja életre kelti őket, holtan.
Aztán kiözönlődnek a szobákból, öltözködés nélkül, elfelejtve a szemükbe fröcskölni a vizet, még örömükben is kezet öblítenek. Az álomszaggal a hajunkban, a fogunkon, egymásba ütközünk a folyosókon, a lépcsőkön, a szobák küszöbén, és úgy ölelkezünk, mint a száműzöttek, akik hosszú út után hazatértek, nem hiszik el, hogy megúszta azokat a varázslatokat, amelyek, úgy tűnik, egy éjszakával járnak. Az alvásigény elválaszt bennünket, de most ismét egy család vagyunk, és rohanunk az emeletre, a nagy reggelizőterembe, mint a földalatti folyó vize, áttörve a fény felé, a tengert várva. Ezt legtöbbször nevetve tesszük.
A számunkra felszolgált tenger pontosan a reggeliző asztal – senkinek nem jutott eszébe, hogy ezt a szót egyes számban használja, csak a többes szám képes megtestesíteni gazdagságát, bőségét és aránytalan időtartamát. A hálaadás pogány jelentése nyilvánvaló – a szerencsétlenségtől, az alvástól való megszabadulásért. Mindent Modesto és két, észrevétlenül csúszó pincér intéz. Közönséges napokon, nem böjtölni és nem ünnepnapokon, általában fehér és fekete kenyeret szolgálnak fel; vajfürtök ezüstön, kilenc különböző lekvár, méz, sült gesztenye, nyolcféle péksütemény, különösen a felülmúlhatatlan croissant; négy különböző színű torta, egy tál tejszínhab, szezonális gyümölcsök, mindig geometriai pontossággal vágva; ritka egzotikus gyümölcsök, gyönyörűen elhelyezve; friss lágy tojás egy zacskóba és keményre főtt; helyi sajtok és egy angol sajt, a stilton; tanyasi sonka vékony szeletekre vágva; mortadella kockák; borjúkonsommé; vörösborban főtt gyümölcsök; kukoricadarából készült keksz, ánizsos pasztilla az emésztés érdekében, marcipán cseresznyével, diófagylalt, egy kancsó forró csokoládé, svájci praliné, édesgyökér édességek, mogyoró, tej, kávé.
Harminchat lépcsőfok felfelé, kő; az öreg lassan, elgondolkodva lép rájuk, mintha egyenként szedné fel és lökné fel az emeletre: ő pásztor, szelíd nyáj. A neve Modesto. Ötvenkilenc éve szolgál ebben a házban, itt pap.
Az utolsó lépcsőfokig érve megáll egy hosszú folyosó előtt, ami nem ígér meglepetést a távolba bámuló tekintetnek: jobbra a Lordok zárt szobái, szám szerint öt; bal oldalon hét, lakkal borított fa redőnnyel árnyékolt ablak.
Alig virrad.
Megáll, mert fel kell töltenie a saját számrendszerét. Minden reggel, amit ebben a házban kezd, mindig ugyanúgy ünneplik. Így egy újabb egység kerül hozzáadásra, elveszve ezrek között. Az eredmény szédítő, de ez nem zavarja az öreget: egyazon reggeli rituálé folyamatos elvégzése összhangban van, láthatóan Modesto hivatásával, kijön a hajlamaival, és jellemző az életútjára.
Tenyerét nadrágja vasalt anyagán végighúzva - oldalról, csípőmagasságban - felemeli a fejét, csak egy kicsit, és kimért léptekkel halad tovább. Anélkül, hogy az Úr ajtajára nézne, megáll a bal oldali első ablaknál, és kinyitja a redőnyöket. Minden mozdulat sima, tökéletes. Minden ablak mellett hétszer megismétlődnek. Csak miután az öreg megfordul, elmélyülten néz a hajnal fényébe, az üvegen áthatoló sugaraiba: minden árnyalat ismerős neki, és ebből a tételből már tudja, melyik nap sül, néha homályosan is elkap. ígéreteket. Hiszen mindenki bízni fog benne – ezért fontos véleményt formálni.
Felhős és enyhe szél – összegzi. Úgy legyen.
Most visszasétál a folyosón, ezúttal egy fal mentén, amelyet korábban figyelmen kívül hagyott. Egymás után kinyitja az Úr ajtaját, és hangosan hirdeti a nap kezdetét ugyanazzal a mondattal, amelyet ötször ismétel meg anélkül, hogy hangszínt vagy ütemet változtatna.
Jó reggelt kívánok. Felhős az ég, gyenge a szél.
Aztán eltűnik.
Nyomtalanul eltűnik, majd zavartalanul újra megjelenik a reggelizőben.
Aztán kiözönlődnek a szobákból, öltözködés nélkül, elfelejtve a szemükbe fröcskölni a vizet, még örömükben is kezet öblítenek. Az álomszaggal a hajunkban, a fogunkon, egymásba ütközünk a folyosókon, a lépcsőkön, a szobák küszöbén, és úgy ölelkezünk, mint a száműzöttek, akik hosszú út után hazatértek, nem hiszik el, hogy megúszta azokat a varázslatokat, amelyek, úgy tűnik, egy éjszakával járnak. Az alvásigény elválaszt bennünket, de most ismét egy család vagyunk, és rohanunk az emeletre, a nagy reggelizőterembe, mint a földalatti folyó vize, áttörve a fény felé, a tengert várva. Ezt legtöbbször nevetve tesszük.
A számunkra felszolgált tenger pontosan a reggelizőasztal – senkinek sem jutott eszébe egyes számban használni ezt a szót, gazdagságukat, bőségüket és aránytalan időtartamukat csak a többes szám testesíti meg. A hálaadás pogány jelentése nyilvánvaló – a szerencsétlenségtől, az alvástól való megszabadulásért. Mindent Modesto és két, észrevétlenül csúszó pincér intéz. Közönséges napokon, nem böjtölni és nem ünnepnapokon, általában fehér és fekete kenyeret szolgálnak fel; vajfürtök ezüstön, kilenc különböző lekvár, méz, sült gesztenye, nyolcféle péksütemény, különösen a felülmúlhatatlan croissant; négy különböző színű torta, egy tál tejszínhab, szezonális gyümölcsök, mindig geometriai pontossággal vágva; ritka egzotikus gyümölcsök, gyönyörűen elhelyezve; friss lágy tojás egy zacskóba és keményre főtt; helyi sajtok és egy angol sajt, a stilton; tanyasi sonka vékony szeletekre vágva; mortadella kockák; borjúkonsommé; vörösborban főtt gyümölcsök; kukoricadarából készült keksz, ánizsos pasztilla az emésztés érdekében, marcipán cseresznyével, diófagylalt, egy kancsó forró csokoládé, svájci praliné, édesgyökér édességek, mogyoró, tej, kávé.
Fiatal menyasszony Alessandro Baricco
(Még nincs értékelés)
Cím: Fiatal menyasszony
Alessandro Baricco "The Young Bride" című könyvéről
Alessandro Baricco „Fiatal menyasszony” című új regényében, akárcsak híres „1900-ban”, a huszadik század elejének hangulata uralkodik. Olyan házban találjuk magunkat, ahol a mindennapokat szigorú szabályok határozzák meg, a szereplőket pedig szigorúan kiosztják a szerepek: a megkérdőjelezhetetlen tekintélyt élvező Apa, a különc szépségű Anya, a titokzatos Lány, a Bácsi, aki csak azért ébred fel mély álomból. egy kis idő. Minden reggel érkezik egy távirat a Fiútól Angliából. Szövege változatlan: "Minden rendben." Ám a Fiatal Menyasszony, aki Argentínából jött feleségül a Fiúhoz, elkerülhetetlenül megszegi a bevett rituálékat, mert nem tudja, milyen játékban vesz részt a Család, és mi a tét.
Először oroszul.
A lifeinbooks.net könyvekről szóló weboldalunkon letöltheti és elolvashatja Alessandro Baricko "Young Bride" online könyvét epub, fb2, txt, rtf formátumban. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megtudhatja kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és tanácsokkal, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi készségekben.
Alessandro Baricco
Fiatal menyasszony
Alessandro baricco
LA SPOSA GIOVANE
© A. Mirolyubova, fordítás, 2016
© Orosz nyelvű kiadás, design. LLC "Kiadócsoport" Azbuka-Atticus "", 2016 Inostranka® Kiadó
* * *Samuele, Sebastiano és Barbara.
Kösz!Harminchat lépcsőfok felfelé, kő; az öreg lassan, elgondolkodva lép rájuk, mintha egyenként szedné fel és lökné fel az emeletre: ő pásztor, szelíd nyáj. A neve Modesto. Ötvenkilenc éve szolgál ebben a házban, itt pap.
Az utolsó lépcsőfokig érve megáll egy hosszú folyosó előtt, ami nem ígér meglepetést a távolba bámuló tekintetnek: jobbra a Lordok zárt szobái, szám szerint öt; bal oldalon hét, lakkal borított fa redőnnyel árnyékolt ablak.
Alig virrad.
Megáll, mert fel kell töltenie a saját számrendszerét. Minden reggel, amit ebben a házban kezd, mindig ugyanúgy ünneplik. Így egy újabb egység kerül hozzáadásra, elveszve ezrek között. Az eredmény szédítő, de ez nem zavarja az öreget: egyazon reggeli rituálé folyamatos elvégzése összhangban van, láthatóan Modesto hivatásával, kijön a hajlamaival, és jellemző az életútjára.
Tenyerét nadrágja vasalt anyagán végighúzva - oldalról, csípőmagasságban - felemeli a fejét, csak egy kicsit, és kimért léptekkel halad tovább. Anélkül, hogy az Úr ajtajára nézne, megáll a bal oldali első ablaknál, és kinyitja a redőnyöket. Minden mozdulat sima, tökéletes. Minden ablak mellett hétszer megismétlődnek. Csak miután az öreg megfordul, elmélyülten néz a hajnal fényébe, az üvegen áthatoló sugaraiba: minden árnyalat ismerős neki, és ebből a tételből már tudja, melyik nap sül, néha homályosan is elkap. ígéreteket. Hiszen mindenki bízni fog benne – ezért fontos véleményt formálni.
Felhős és enyhe szél – összegzi. Úgy legyen.
Most visszasétál a folyosón, ezúttal egy fal mentén, amelyet korábban figyelmen kívül hagyott. Egymás után kinyitja az Úr ajtaját, és hangosan hirdeti a nap kezdetét ugyanazzal a mondattal, amelyet ötször ismétel meg anélkül, hogy hangszínt vagy ütemet változtatna.
Jó reggelt kívánok. Felhős az ég, gyenge a szél.
Aztán eltűnik.
Nyomtalanul eltűnik, majd zavartalanul újra megjelenik a reggelizőben.
A régi eseményekből, amelyek részleteiről ma inkább elhallgatnak, szokása az ilyen ünnepélyes ébredésnek, amely aztán hosszú ünneppé válik. Az egész ház érintett. A szabály szigorú: hajnalig - soha, soha. Mindenki a fényre és Modesto táncára várja a hét ablaknál. Csak ezután tekinthető befejezettnek az ágyba zártság, az alvásvakság és az álmok szerencsejátéka. Az öregember hangja életre kelti őket, holtan.
Aztán kiözönlődnek a szobákból, öltözködés nélkül, elfelejtve a szemükbe fröcskölni a vizet, még örömükben is kezet öblítenek. Az álomszaggal a hajunkban, a fogunkon, egymásba ütközünk a folyosókon, a lépcsőkön, a szobák küszöbén, és úgy ölelkezünk, mint a száműzöttek, akik hosszú út után hazatértek, nem hiszik el, hogy megúszta azokat a varázslatokat, amelyek, úgy tűnik, egy éjszakával járnak. Az alvásigény elválaszt bennünket, de most ismét egy család vagyunk, és rohanunk az emeletre, a nagy reggelizőterembe, mint a földalatti folyó vize, áttörve a fény felé, a tengert várva. Ezt legtöbbször nevetve tesszük.
A számunkra felszolgált tenger pontosan a reggeliző asztal – senkinek nem jutott eszébe, hogy ezt a szót egyes számban használja, csak a többes szám képes megtestesíteni gazdagságát, bőségét és aránytalan időtartamát. A hálaadás pogány jelentése nyilvánvaló – a szerencsétlenségtől, az alvástól való megszabadulásért. Mindent Modesto és két, észrevétlenül csúszó pincér intéz. Közönséges napokon, nem böjtölni és nem ünnepnapokon, általában fehér és fekete kenyeret szolgálnak fel; vajfürtök ezüstön, kilenc különböző lekvár, méz, sült gesztenye, nyolcféle péksütemény, különösen a felülmúlhatatlan croissant; négy különböző színű torta, egy tál tejszínhab, szezonális gyümölcsök, mindig geometriai pontossággal vágva; ritka egzotikus gyümölcsök, gyönyörűen elhelyezve; friss lágy tojás egy zacskóba és keményre főtt; helyi sajtok és egy angol sajt, a stilton; tanyasi sonka vékony szeletekre vágva; mortadella kockák; borjúkonsommé; vörösborban főtt gyümölcsök; kukoricadarából készült keksz, ánizsos pasztilla az emésztés érdekében, marcipán cseresznyével, diófagylalt, egy kancsó forró csokoládé, svájci praliné, édesgyökér édességek, mogyoró, tej, kávé.
Itt utálják a teát, a kamilla forrázatot a betegeknek tartják fenn.
Most már megértheti, hogy egy étkezés, amely a legtöbb ember számára elhamarkodottan, a következő nap előestéjén megy el, ebben a házban egy összetett és végtelen folyamat formáját ölti. Általában órákig ülnek az asztalnál, egészen ebédig, ami ebben a házban gyakorlatilag nem fordul elő, ha a markánsabb olasz változatot vesszük figyelembe. ebéd... Csak néha, külön-külön vagy csoportosan, néhányan felállnak az asztaltól, de aztán újra megjelennek - felöltözve vagy megmosva - kiürítve a gyomrukat. De az ilyen részleteket nehéz észrevenni. Mert egy nagy asztalnál, mondjuk, összegyűlik a nap vendégei, rokonok, ismerősök, kérelmezők, beszállítók, időnként - a hatalmon lévők; papok, szerzetesek és apácák; mindegyiknek megvan a maga dolga. A családban bevett szokás, hogy így, egy viharos reggeli közben, hangsúlyosan kötetlen környezetben fogadják őket, amit senki, még maga az Úr sem különböztetne meg attól a puszta arroganciától, amellyel pizsamában fogadják a vendégeket. A vaj frissessége és az omlós tészta mesés íze azonban a szívélyesség javára billenti a mérleget. A mindig jeges és nagylelkűen kínált pezsgő önmagában nagy tömeget feltételez.
Emiatt gyakran több tucat ember gyűlik össze egyszerre a reggelizőasztalnál, pedig a Fiú Szigetre távozása óta mindössze öt főből áll a család, sőt négyen.
Apa, Anya, Lánya, Bácsi.
A fiú átmenetileg külföldön, a Szigeten van.
Végül délután három körül szétszélednek a szobáikban, és fél óra múlva megjelennek az elegancia és a frissesség teljes pompájában, amit mindenki elismer. A fő délutáni órákat (nem vacsoráznak!) az üzletnek szentelik - a gyár, a birtokok, az otthon. Alkonyatkor mindenki önmagán dolgozik – gondolkodik, kitalál, imádkozik – vagy udvariassági hívásokat fizet. A késői és szerény vacsorát szükség szerint, szertartás nélkül fogyasztjuk el: már kitárulnak rajta az éjszaka szárnyai, és hajlamosak vagyunk a vacsorát haszontalan bevezetőnek tekinteni. Anélkül, hogy elköszönnénk, belemegyünk az alvás névtelenségébe, és mindenki a legjobb tudása szerint ellenáll neki.
Azt mondják, százhárom éven keresztül a családunkban mindenki meghalt éjszaka.
Ez mindent megmagyaráz.
Ma délelőtt különösen szó esett arról, hogy mennyire hasznos a tengeri fürdőzés, ami miatt Monsignor a tejszínhabot ízlelve kétségeinek adott hangot. Ebben az időtöltésben valamiféle, számára nyilvánvaló erkölcsiséget érzékelt, amelyet azonban nem mert pontosan meghatározni.
Apja, aki jó kedélyű, és ha kell, kemény is volt, ugratja:
- Legyen olyan kedves, Monsignor, emlékeztessen, pontosan hol van az evangéliumban erről.
A választ – bármilyen kitérő is is – elnyomta a csengőhang, amire az étkezők nem figyeltek különösebben: láthatóan újabb vendég érkezett.
Modesto gondoskodott róla. Kinyitotta az ajtót, és megjelent előtte a Fiatal Menyasszony.
Nem számítottak rá aznap, vagy talán igen, de elfelejtették.
– Én vagyok a Fiatal Menyasszony – mondtam.
– Te – jegyezte meg Modesto.
Aztán csodálkozva nézett körül, mert indokolatlan volt egyedül jönni, és mégsem volt egy lélek sehol a belátható térben.
- Engem a sikátor elején tettek le - mondtam -, csendesen akartam sétálni. - És leraktam a bőröndöt a földre.
Mint korábban említettem, tizennyolc éves lettem.
„Egyáltalán nem szégyellnék meztelenül megjelenni a parton – mondta közben anya –, ha figyelembe vesszük, hogy mindig hajlamos vagyok a hegyekre” (sok szillogizmusa valóban feloldhatatlan volt). „Tucatnyi embert tudnék megnevezni – folytatta –, akiket meztelenül láttam, nem is beszélek gyerekekről vagy haldokló öregekről, akiket ennek ellenére a szívem szerint részben megértek.
Fiatal menyasszony
Nagy romantika
* * *
Samuele, Sebastiano és Barbara.
Kösz!
Harminchat lépcsőfok felfelé, kő; az öreg lassan, elgondolkodva lép rájuk, mintha egyenként szedné fel és lökné fel az emeletre: ő pásztor, szelíd nyáj. A neve Modesto. Ötvenkilenc éve szolgál ebben a házban, itt pap.
Az utolsó lépcsőfokig érve megáll egy hosszú folyosó előtt, ami nem ígér meglepetést a távolba bámuló tekintetnek: jobbra a Lordok zárt szobái, szám szerint öt; bal oldalon hét, lakkal borított fa redőnnyel árnyékolt ablak.
Alig virrad.
Megáll, mert fel kell töltenie a saját számrendszerét. Minden reggel, amit ebben a házban kezd, mindig ugyanúgy ünneplik. Így egy újabb egység kerül hozzáadásra, elveszve ezrek között. Az eredmény szédítő, de ez nem zavarja az öreget: egyazon reggeli rituálé folyamatos elvégzése összhangban van, láthatóan Modesto hivatásával, kijön a hajlamaival, és jellemző az életútjára.
Tenyerét a nadrág vasalt anyagán végighúzva - oldalról, csípőmagasságban - felemeli a fejét, jócskán, és kimért léptekkel halad tovább. Anélkül, hogy az Úr ajtajára nézne, megáll a bal oldali első ablaknál, és kinyitja a redőnyöket. Minden mozdulat sima, tökéletes. Minden ablak mellett hétszer megismétlődnek. Csak miután az öreg megfordul, elmélyülten néz a hajnal fényébe, az üvegen áthatoló sugaraiba: minden árnyalat ismerős neki, és ebből a tételből már tudja, melyik nap sül, néha homályosan is elkap. ígéreteket. Hiszen mindenki bízni fog benne – ezért fontos véleményt formálni.
Felhős és enyhe szél – összegzi. Úgy legyen ....
Most visszasétál a folyosón, ezúttal egy fal mentén, amelyet korábban figyelmen kívül hagyott. Egymás után kinyitja az Úr ajtaját, és hangosan hirdeti a nap kezdetét ugyanazzal a mondattal, amelyet ötször ismétel meg anélkül, hogy hangszínt vagy ütemet változtatna.
Jó reggelt kívánok. Felhős az ég, gyenge a szél.
Aztán eltűnik.
Nyomtalanul eltűnik, majd zavartalanul újra megjelenik a reggelizőben.
A régi eseményekből, amelyek részleteiről ma inkább elhallgatnak, szokása az ilyen ünnepélyes ébredésnek, amely aztán hosszú ünneppé válik. Az egész ház érintett. A szabály szigorú: hajnalig - soha, soha. Mindenki a fényre és Modesto táncára várja a hét ablaknál. Csak ezután tekinthető befejezettnek az ágyba zártság, az alvásvakság és az álmok szerencsejátéka. Az öregember hangja életre kelti őket, holtan.
Aztán kiözönlődnek a szobákból, öltözködés nélkül, elfelejtve a szemükbe fröcskölni a vizet, még örömükben is kezet öblítenek. Az álomszaggal a hajunkban, a fogunkon, egymásba ütközünk a folyosókon, a lépcsőkön, a szobák küszöbén, és úgy ölelkezünk, mint a száműzöttek, akik hosszú út után hazatértek, nem hiszik el, hogy megúszta azokat a varázslatokat, amelyek, úgy tűnik, egy éjszakával járnak. Az alvásigény elválaszt bennünket, de most ismét egy család vagyunk, és rohanunk az emeletre, a nagy reggelizőterembe, mint a földalatti folyó vize, áttörve a fény felé, a tengert várva. Ezt legtöbbször nevetve tesszük.