Beregning af materialer / 26.12.2021

Jeg sværger, at alt vil være fint fraseologisk enhed. Fraseologiske enheder og deres betydning eksempler på fraseologiske enheder

Du har sikkert hørt mere end én gang, at nogle sætninger kaldes fraseologiske enheder. Og vi hævder, at vi selv brugte sådanne sætninger mange gange. Lad os tjekke, hvad du ved om dem. Vi garanterer, at vi ved mere. Og vi deler gerne information.

Hvad er en fraseologisk enhed?

Fraseologisme- omsætningen, som er frit gengivet i talen, har en holistisk, stabil og ofte overført betydning. Fra et strukturmæssigt synspunkt er det konstrueret som en kompositorisk eller underordnet sætning (den er ikke-prædikativ eller prædikativ).

I hvilket tilfælde bliver en bestemt sætning en fraseologisk enhed? Når hver af dens bestanddele mister sin uafhængighed som en semantisk enhed. Og sammen danner de en sætning med en ny, allegorisk betydning og billedsprog.

Tegn på fraseologiske enheder:

stabilitet;
reproducerbarhed;
integritet af mening;
adskillelse af sammensætningen;
hører til sprogets nominativordbog.

Nogle af disse træk karakteriserer det interne indhold af den fraseologiske omsætning, nogle - formen.

Hvordan adskiller fraseologiske enheder sig fra ord?

Først og fremmest med sin udtalte stilistiske farve. De fleste af de almindelige ordforrådsord for den gennemsnitlige person er neutrale ordforråd. Fraseologiske enheder er kendetegnet ved den estimerede værdi, følelsesmæssige og udtryksfulde farvning, uden hvilken realiseringen af betydningen af fraseologiske enheder er umulig.

Fra synspunktet om sprogets stil kan fraseologiske enheder opdeles i:

neutral ( fra tid til anden, lidt efter lidt etc.);
høj stil ( hjørnesten, hvile i bose og etc.);
talesprog og folkesprog ( dug vej, fange krager etc.).

Hvordan adskiller fraseologiske enheder sig fra fraseologiske kombinationer, ordsprog og ordsprog, slagord?

Fraseologiske enheder er i stand til (og udfører dette aktivt) i sammensætning til at kombinere med ord til fri brug (det vil sige alle andre ord i sproget, "ikke-fraseologiske enheder").

Hvordan er fraseologiske enheder opdelt efter oprindelse:

indfødt russisk- nogle frie sætninger blev gentænkt i talen som metaforer og omdannet til fraseologiske enheder ( hjul i fiskestænger, fisk i oprørt vand, ælte mudder, sprede vinger, revet rulle etc.);
lån fra oldkirkeslavisk (tøver intet, som et øjenæble, ikke af denne verden, en lignelse i byen, på tidspunktet for det, det allerhelligste og etc.);
stabile sætningsudtryk, der er blevet til metaforer (føre til en fællesnævner= udligne, vægtfylde= værdi, tykkere farverne= overdrive meget, firkanter cirklen og etc.);
accepteret i hverdagen vedvarende kirkesamfund som ikke tilhører noget terminologisk system ( Indisk sommer, gedeben etc.);
bevingede ord og udtryk der kom til os fra græsk og romersk mytologi (akilleshæl, damoklesværd, tantalmel, vask dine hænder etc.);
bevingede ord og udtryk oprindeligt fra Bibelen og andre religiøse tekster ( manna fra himlen, ødelæggelsens vederstyggelighed etc.);
slagord kommer fra litteraturen, som mistede kontakten med den oprindelige kilde og kom ind i talen som fraseologiske enheder ( tryllekunstner og troldmand- komedie A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskys bryllup" (1855), mellem sten og hård- F. Spielhagens roman Mellem en hammer og et hårdt sted (1868), mellem Scylla og Charybdis- Homer, "Odyssey" (VIII århundrede f.Kr.);
idiomer-sporingspapir, det vil sige en bogstavelig oversættelse af faste udtryk fra andre sprog ( smadre på hovedet- det. aufs Haupt schlagen, ikke tilpas- fr. ne pas etre dans son assiette, hundens og ulvens tid- fr. l'heure entre chien et loup, bogstaveligt talt: tid efter solnedgang, hvor det er svært at skelne en hund fra en ulv).

Tilhører ikke fraseologiske enheder:

fraseologiske kombinationer som udøse foragt, være opmærksom, vinde, træffe en beslutning; ulveappetit, jomfruhukommelse, barmven, svoren fjende, hundekold og lignende. Ordene, der udgør disse sætninger, bevarer evnen til at fornemme og grammatisk forbinde med et andet ord. Fraseologiske kombinationer klassificeres som specifikke ordkombinationer. Og de fraseologiske enheder i sig selv er ikke sætninger i denne definitions almindelige forstand. (* faktisk er dette et ret kontroversielt klassificeringspunkt, og i fremtiden vil vi overveje nogle af disse udtryk);
stabile sætninger-udtryk ( udråbstegn, hjerne, bryst, rygsøjle, progressiv lammelse) og sammensatte navne (som f.eks rød hjørnevægsavis);
konstruktioner som: i syne, for syn, under myndighed, hvis de ikke kan sammenlignes med en bogstavelig præpositional-case-kombination af ord (sammenlign: På næsen= meget snart og På næsen muldvarp);
fange sætninger, ordsprog og ordsprog ( Happy hours overholdes ikke; Kærlighed har ingen alder; Den, der kommer til os med et sværd, skal omkomme ved sværdet; Giv ikke afkald på din pung og fængsel og andre) - de adskiller sig fra fraseologiske enheder ved, at de i tale ikke er kombineret med ord, men med hele sætninger (sætningsdele).

Leksiko-grammatisk klassifikation

Fraseologismer kan også klassificeres ud fra et leksiko-grammatisk synspunkt:

verbal-- brugt i tale i form af en ufuldkommen og perfekt form: tage / tage tyren ved hornene, hænge / hænge næsen, stryge / klappe mod kornet etc. Et betydeligt antal verbale fraseologiske enheder sidder ikke desto mindre fast i sproget i form af kun én type: perfekt ( vink med hånden, sæt bæltet i, slå to fluer med ét smæk) eller ufuldkommen ( køre ved næsen, ryge himlen, stå op ad bakke(for nogen)).
registreret- er implementeret i nominelle sætninger ( Indisk sommer, mørk skov, filkins brev). I en sætning kan de spille rollen som et nominelt prædikat - de bruges i I. p. eller undertiden i T. p.
adverbial- realiseres i adverbiale kombinationer ( i alle skulderblade, i alle øjne, med ét ord, i en sort krop, halvdårlig).
adjektiv - kendetegnet ved, at der for deres fortolkning kræves definitive (adjektiv) sætninger ( hud og knogler= meget tynd våd bag ørerne= for ung).
verbum-nominal prædikativ - er bygget på modellen for en sætning og er implementeret i verbum-nominelle sætninger (faktisk sætninger, hvor et ubestemt pronomen fungerer som et subjekt (grammatisk eller logisk)): øjne på panden klatre WHO, og flaget i hånden til hvem.

Fraseologismer og idiomer - er der forskel?

Behøver jeg at skelne mellem fraseologiske enheder og idiomer? Idiomer- det er talevendinger, der ikke kan opdeles i bestanddele uden at miste den oprindelige betydning, og hvis generelle betydning ikke kan udledes af betydningerne af de enkelte ord, der udgør deres sammensætning. Vi kan sige, at fraseologisk enhed og formsprog er beslægtet som slægt og art. Det vil sige, at en fraseologisk enhed er et bredere begreb, hvis særlige tilfælde er et formsprog.

Idiomer er nysgerrige, fordi når de bogstaveligt oversættes til et andet sprog, går deres betydning tabt. Et formsprog giver en karakteristik af fænomener, der er logisk for talere af et bestemt sprog, men bygger på definitioner og metaforer, som uden for dette sprog ikke kan forstås uden yderligere fortolkning. For eksempel taler vi på russisk om kraftig regn som et brusebad... Det siger briterne i samme sag Det regner katte og hunde). Og for eksempel vil estere sige om et kraftigt regnskyl som fra en bønnestilk.

Vi vil sige om noget uforståeligt kinesisk diplom, men for danskerne er det ” lyder som navnet på en russisk by"... Tyskeren vil sige: "Jeg forstod kun" stationen ", pol - "Tak, alle er raske derhjemme.", vil englænderen bruge "Det hele er græsk for mig".

Eller lad os tage den velkendte russiske fraseologiske enhed slå tommelfingeren op(= at rode rundt, at lave sludder) - det kan ikke oversættes til et andet sprog ordret. Fordi udtrykkets oprindelse er forbundet med fortidens fænomener, som ikke har nogen analoger i vores tid. "At slå tommelfingeren op" betyder at dele træstammen i klodser til at vende skeer og træredskaber.

Fraseologismer, talestempler og klicheer

Forveksle ikke fraseologiske enheder med taleklichéer og stempler. Fraseologismer er et produkt af sproglig metaforisering. De beriger talen, gør den mere udtryksfuld og varieret og tilføjer billedsprog til udtrykket. Klicheer og klicheer, tværtimod, fattige tale, reducerer det til en eller anden form for hakkede formler. Selvom fraseologiske enheder har en stabil struktur og gengives, som regel helt uden ændringer og tilføjelser, frigør de tænkningen og giver fantasien frit spil. Men klicheer og klicheer gør tænkning og tale stereotype, fratager dem deres individualitet og vidner om fattigdommen i talerens fantasi.

For eksempel udtrykkene sort guld(= olie), mennesker i hvide kitler(= læger), sjælens lys- har længe ikke længere været metaforer, men rigtige klicheer.

Almindelige fejl i brugen af fraseologiske enheder

Den forkerte brug af fraseologiske enheder fører til fremkomsten af talefejl, nogle gange bare irriterende og nogle gange endda komiske.

Brugen af fraseologiske enheder i forkert betydning. For eksempel, hvis du bogstaveligt talt forstår eller fordrejer betydningen af en fraseologisk enhed - I skoven bruger jeg altid afskrækningsmidler, så myggenæse vil ikke underminere... Betydningen af denne fraseologiske enhed er "du vil ikke finde fejl ved noget", i dette tilfælde blev sætningen forstået for bogstaveligt og derfor brugt forkert.
Forvrængning af den fraseologiske enhedsform.

Grammatikforvrængning - det virker ned iværmer(ret ned Jeg erærmer). Hans historier til mig pålagt på den tænder(ret pålagt v tænder). Det er også forkert at erstatte korte former for adjektiver med fulde i fraseologiske enheder.
Leksikalsk forvrængning - Hold kæft for mine nogens bælte(det er umuligt frit at indføre nye enheder i den fraseologiske enhed). Lev bredt(ret bor på vidde ben - du kan ikke smide ord ud fra fraseologiske enheder).

Overtrædelse af leksikalsk kompatibilitet. Han havde aldrig sin egen mening - han gentog altid efter alle og sang til en andens melodi(faktisk er der fraseologiske enheder danse til en andens melodi og synge fra en andens stemme).

Moderne fraseologiske enheder

Ligesom alle leksikalske enheder bliver fraseologiske enheder født, eksisterer i nogen tid, og nogle af dem går før eller siden ud af aktiv brug. Hvis vi taler om relevansen af fraseologiske enheder, kan de opdeles i:

almindelige;
forældet;
forældet.

Systemet med fraseologiske enheder i det russiske sprog er ikke en gang for alle frosset og uforanderligt. Nye fraseologiske enheder opstår uundgåeligt som reaktion på det moderne livs fænomener. Lånt som krøblinge fra andre sprog. Og de beriger moderne tale med nye, relevante metaforer.

For eksempel er her et par relativt "friske" fraseologiske enheder, der har slået rod i det russiske sprog relativt for nylig (hovedsageligt i det tyvende århundrede):

På en levende tråd- at gøre noget ikke for omhyggeligt, midlertidigt, med forventning om i fremtiden at lave arbejdet om, som det skal, at gøre det uden nogen ekstra indsats. Oprindelsen af den fraseologiske enhed er ret gennemsigtig: Når syersker syr dele af et produkt sammen, fejer de dem først med store sting, så de bare hænger sammen. Og så er detaljerne syet pænt og fast.

Skyfri natur- en egenskab for en rolig og rolig person med en velvillig og afbalanceret karakter, en person uden særlige fejl og ikke udsat for humørsvingninger. Og det kan også bruges ikke kun til at beskrive en person, men også til at karakterisere abstrakte fænomener (forhold mellem mennesker, for eksempel).

Sådan sender du to bytes- en egenskab for enhver handling, som er fuldstændig nem at udføre.

Tal forskellige sprog- ikke finde gensidig forståelse.

Lav limonade af citron- at kunne anvende selv de mest ugunstige forhold og omstændigheder til din fordel og opnå succes heri.

Hvad er synonyme fraseologiske enheder for?

Forresten kan fraseologiske enheder være både synonymer og antonymer med hinanden. Efter at have forstået, hvilke forbindelser der eksisterer mellem forskellige fraseologiske enheder ved første øjekast, kan man dybere forstå deres betydninger. Og diversificere også brugen af disse udtryk i tale. Nogle gange beskriver synonyme fraseologiske enheder forskellige grader af manifestation af et fænomen eller dets forskellige, men lignende aspekter. Tag et kig på disse eksempler på fraseologiske enheder:

De siger også om en person, der intet betyder for samfundet og ikke repræsenterer noget af sig selv. lille yngel, og den sidste talte i vognen, og lavtflyvende fugl, og stød ud af det blå.
Antonymerne for disse fraseologiske enheder er vendinger: vigtig fugl, højtflyvende fugl, stort skud.

Fortolkning af fraseologiske enheder

Vi gør dig opmærksom på fortolkningen og endda historien om oprindelsen af nogle fraseologiske enheder. De er inkluderet i den aktive bestand af det moderne russiske sprog. Og på trods af at nogle ikke længere kun er tiere, men endda et par hundrede år gamle, forbliver de populære og er meget brugt i daglig tale og litteratur.

Augian stalde- så de brænder omkring et meget snavset sted, et forsømt og rodet rum, ting spredt i et rod. Gælder også for uordnede, uordnede og forsømte anliggender.

Fraseologi stammer fra oldgræske myter. En af Hercules' bedrifter var at rense kong Elis Augeus' stalde, som ikke var blevet renset i 30 år.

Ariadnes tråd- en vidunderlig måde at finde en vej ud af en knibe.

Denne omsætning kom også til os fra oldgræske myter. Ifølge legenden hjalp datteren af den kretensiske konge Minos Ariadne den athenske helt Theseus med at komme ud af minotaurens labyrint og gav ham en kugle af tråd, så han kunne vende tilbage fra de sammenfiltrede korridorer langs tråden, der var fastgjort ved indgangen til labyrinten. Forresten, hvis du en dag bliver interesseret i oldtidens litteratur, vil du finde ud af, at Ariadne senere nok fortrød, at hun påtog sig at hjælpe Theseus.

Akilleshæl- det svageste og mest sårbare punkt, en hemmelig svaghed.

Ifølge oldgræsk mytologi blev helten Achilles mirakuløst tempereret fra enhver fare. Og kun én hæl forblev menneskeligt sårbar. Af et sår, der blev påført hælen med en pil, døde Achilleus efterfølgende.

et lam i et stykke papir- bestikkelse.

Det menes, at den fraseologiske enhed opstod i det 18. århundrede. På det tidspunkt var der et blad kaldet "Alt og alt", hvis redaktør var kejserinde Catherine II. Monarken kritiserede hårdt den udbredte bestikkelse blandt embedsmænd. Og hun argumenterede, siger de, embedsmænd, der antyder en bestikkelse, kræver at bringe dem et "lam i et stykke papir." Omsætningen var populær hos den russiske forfatter M.E. Saltykov-Shchedrin, der, som du ved, ofte latterliggjorde det nutidige samfunds laster.

uden problemer, uden problemer- upåklageligt, uden komplikationer og problemer, godt og gnidningsløst.

Hitch plejede at blive kaldt ruhed, ujævnheder på overfladen af et jævnt høvlet bræt.

slå alarm- at henlede alles opmærksomhed på noget af stor offentlig eller personlig betydning, på noget farligt og foruroligende.

Nabat - i middelalderen og tidligere perioder af historien, for at underrette folk om problemer (ild, invasion af fjender osv.), blev et alarmsignal udløst af lyden af klokker, sjældnere blev der slået trommer.

god bande(skrigende) - skrigende meget højt, øverst i lungerne.

Fraseologisme har intet at gøre med moderne misbrugsordforråd, dvs. skakmat. Fra gammelrussisk kan godt oversættes som stærk og makker - som en stemme. De der. du bør kun forstå udtrykket bogstaveligt, hvis du ved, hvad hver af dets dele betyder separat.

chef- en vigtig, respekteret og betydningsfuld person i samfundet.

I gamle dage blev tunge byrder på floder raftet ved hjælp af trækkraften fra mennesker (prammevogne). I skulderremmen gik den mest erfarne, fysisk stærke og udholdende person foran alle, som blev kaldt et bump i jargonen accepteret i dette miljø.

barbere panden- sende til militærtjeneste, til soldaterne.

Før et nyt militærtjenestecharter blev vedtaget i 1874, blev rekrutter rekrutteret til hæren (normalt under tvang) i en periode på 25 år. Mens rekrutteringen varede, blev alle dem, der var egnet til militærtjeneste, barberet skaldet.

Babel- forvirring og travlhed, uorden.

Bibelske legender beskriver konstruktionen af et storslået tårn op til himlen ("skabelsens søjle"), som blev startet af indbyggerne i det antikke Babylon, og hvor mange mennesker fra forskellige lande deltog. Som straf for denne uforskammethed skabte Gud mange forskellige sprog, så bygherrerne holdt op med at forstå hinanden og til sidst ikke kunne fuldføre byggeriet.

St. Bartholomews nat- masseoverfald, folkedrab og udryddelse.

Natten til den 24. august 1572 i Paris, på tærsklen til Skt. Bartolomæusdag, iscenesatte katolikker en massakre på protestantiske huguenotter. Som et resultat blev flere tusinde mennesker fysisk ødelagt og såret (ifølge nogle skøn op til 30 tusind).

Kolomenskaya verst- en egenskab for en person af meget høj statur.

Førhen var afstanden på vejene præget af milepæle. Dette særlige udtryk blev født ud fra sammenligningen af høje mennesker med milepæle på vej mellem Moskva og landsbyen Kolomenskoye (tsar Alexei Mikhailovichs sommerresidens lå der).

hænge hunde- anklage nogen, fordømme og bebrejde, bagvaske og bebrejde en anden.

Med "hund" mener jeg ikke et dyr, men et forældet navn for torne og torne.

i alle skulderblade- meget hurtig.

Denne tur blev født til at betegne en meget hurtig løb af en hest, når den galopperer "med alle sine forben."

gratis Kosak- definition for en fri og uafhængig person.

I den moskovitiske stat i XV-XVII århundreder var dette navnet på frie mennesker fra de centrale regioner af landet, der flygtede til periferien for at flygte fra slaveri (dvs. at blive livegne).

avisand- ubekræftet, forvrænget eller endda fra start til slut falsk information i medierne.

Der er flere versioner af oprindelsen af denne fraseologiske enhed. Dette er populært blandt journalister: tidligere brugte aviser bogstaverne NT ( ikke testament= "Ikke testet" på latin). Men faktum er, at det tyske ord for "and" ( ente) stemmer overens med denne forkortelse. Dette udtryk blev født.

programmets højdepunkt- den vigtigste del af forestillingen, det bedste og vigtigste nummer, noget meget vigtigt og betydningsfuldt.

Det berømte Eiffeltårn blev bygget i Paris specielt til verdensudstillingen (1889). For samtidige til disse begivenheder lignede tårnet et søm. Det var i øvrigt antaget, at tårnet ville blive nedtaget 20 år efter udstillingen. Og kun udviklingen af radioudsendelse reddede det fra ødelæggelse - tårnet begyndte at blive brugt som et tårn til placering af radiosendere. Og udtrykket har siden holdt sig til at betegne noget usædvanligt, mærkbart og betydningsfuldt.

søjler af Hercules(søjler) - den højeste, ekstreme grad af noget.

Det blev oprindeligt brugt til at beskrive noget meget fjernt, praktisk talt "på grænsen til verden." Så i oldtiden kaldte de to klipper beliggende ved bredden af Gibraltarstrædet. I de dage troede folk, at søjleklipperne blev installeret der af den antikke græske helt Hercules.

nøgen som en falk- en egenskab for en meget fattig person.

Falcon - dette var navnet på det gamle slagvåben, der blev brugt under belejringen. Det lignede en perfekt glat støbejernsblok fastgjort til kæder.

Damokles sværd- konstant trussel, fare.

I oldgræske myter var der en historie om en tyran fra Syracusa, Dionysius den Ældre. Han lærte en lektie for misundelse af sin stilling til en af sine fortrolige ved navn Damokles. Ved festen sad Damokles på et sted, over hvilket et skarpt sværd var hængt op i en hestes hår. Sværdet symboliserede de mange farer, der konstant hjemsøger en person af så høj en position som Dionysius.

sagen brændte ud- dvs. alt gennemført med succes, tilfredsstillende.

Oprindelsen af denne fraseologiske enhed er forbundet med de særlige kendetegn ved retsarbejde i fortiden. Den tiltalte kunne ikke sigtes for nogen tiltale, hvis hans retssag blev ødelagt, for eksempel ved brand. Træbaner blev sammen med alle arkiverne ofte brændt i fortiden. Og der var også tilfælde, hvor retssager blev ødelagt med vilje, for bestikkelse til rettens embedsmænd.

nå håndtaget- at nå den ekstreme grad af ydmygelse, ekstrem fattigdom, endelig synke og miste selvrespekten.

Når gamle russiske bagere bagte rundstykker, gav de dem form som en hængelås med en rund sløjfe. Denne form havde et rent utilitaristisk formål. Det var praktisk at holde rullen ved stævnen, mens man spiste. Tilsyneladende gættede de allerede om sygdommen med beskidte hænder, så de foragtede rullens håndtag. Men det kunne gives til tiggerne eller kastes til en sulten hund. Det var kun muligt at nå det punkt, hvor man spiste et håndtag fra en rulle, kun i det mest ekstreme tilfælde, i ekstrem nød eller simpelthen uden at bekymre sig om dit helbred og dit image i andres øjne.

barm ven- den nærmeste og mest pålidelige ven, soulmate.

Før kristendommen kom til Rusland, troede man, at den menneskelige sjæl er i halsen, "bag Adams æble". Efter vedtagelsen af kristendommen begyndte de at tro, at sjælen er placeret i brystet. Men betegnelsen for den mest betroede person, som du endda kan betro dit eget liv, og for hvem du vil fortryde det, er forblevet som en "barm", dvs. En "sjælfuld" ven.

til linsegryde- at ændre deres idealer eller støtter ud fra egoistiske motiver.

Ifølge bibelsk tradition afstod Esau førstefødselsretten til sin bror Jakob for blot en skål linsegryderet.

gyldne middelvej- en mellemposition, adfærd rettet mod at undgå ekstremer og træffe risikable beslutninger.

Dette er et sporingspapir fra det latinske ord fra den antikke romerske digter Horace " aurea mediocritas".

historie med geografi- en tilstand, hvor tingene tog en uventet drejning, som ingen havde forventet.

Fraseologisme blev født fra det forældede navn på skoledisciplinen - "historie med geografi."

og en no brainer- noget der burde forstås selv af de mest kedelige, selvfølgelige.

Der er to versioner af oprindelsen af denne fraseologiske enhed. Det er også muligt, at de begge er retfærdige, og det ene følger af det andet. En efter en gik oplaget til folket efter digtet af V. Mayakovsky, hvori der var sådanne linjer: "Det er tydeligt, selv et pindsvin / Denne Petya var en borgerlig." Ifølge en anden holdt udtrykket sig fast i kostskoler for begavede børn, der fandtes i sovjettiden. Bogstaverne E, F og I blev brugt til at udpege klasser med studerende fra samme studieår. Og eleverne selv blev kaldt "pindsvin". Med hensyn til deres viden haltede de efter elever fra klasse A, B, C, D, D. Derfor burde det, der er forståeligt for et "pindsvin" have været så meget desto mere forståeligt for mere "avancerede" elever.

ikke vask, så ved at rulle- ikke i én, så på en anden måde for at opnå det ønskede resultat.

Denne fraseologiske enhed beskriver den gamle måde at vaske på, som blev vedtaget i landsbyerne. Linnedet blev skyllet i hånden, og i mangel af sådanne fordele ved civilisationen som et jern på det tidspunkt, blev de "rullet væk" med en speciel trækagerulle. Derefter blev tingene krøllede, især rene og endda praktisk talt strøgne.

sidste kinesiske advarsel- tomme trusler, der ikke medfører nogen afgørende handling.

Denne fraseologiske enhed blev født relativt for nylig. I 1950'erne og 1960'erne krænkede US Air Force rekognosceringsfly ofte kinesisk luftrum. De kinesiske myndigheder reagerede på enhver sådan overtrædelse af grænser (og der var flere hundrede af dem) med en officiel advarsel til den amerikanske ledelse. Men der blev ikke taget afgørende skridt til at stoppe de amerikanske piloters rekognosceringsflyvninger.

lige så stille- hemmeligt og gradvist gøre noget, handle på lur.

Sapa (fra det. zappa= "Hoe") - en grøft eller en tunnel, umærkeligt gravet mod fjendens fæstningsværker for at overraske ham. Tidligere gravede de på denne måde ofte under murene på fjendens fæstninger og lagde krudtladninger i skyttegravene. Bomberne eksploderede og ødelagde ydermurene og åbnede vejen for angribere til at bryde igennem. Ordet "sapper" er i øvrigt af samme oprindelse - det var navnet på de mennesker, der efterlod krudtladninger i dræber.

Konklusion

Vi håber, at vi i det mindste var i stand til at åbne en lille smule for dig den mangfoldige og interessante verden af fraseologiske enheder. Hvis du fortsætter denne rejse på egen hånd, er der stadig mange interessante opdagelser foran dig.

Fraseologiske vendinger ændrer sig over tid, nye fænomener i livet fører til fremkomsten af nye fraseologiske enheder. Hvis du kender nogle interessante nye fraseologiske enheder, så fortæl os om det i kommentarerne. Vi vil helt sikkert supplere denne artikel med dem og vil ikke glemme at takke dem, der vil sende os nye fraseologiske enheder.

site, med hel eller delvis kopiering af materialet, kræves et link til kilden.