Betydningen af ​​den fraseologiske enhed går amok. Fraseologismer om sindet

Den fraseologiske omsætning adskiller, som allerede nævnt tidligere, først og fremmest fra den frie ordkombination almenheden af ​​betydningen af ​​hele omsætningen som helhed. Det er det, der gør det muligt at fremhæve en særlig type betydning af omsætningen - fraseologisk betydning, som ikke er sammenfaldende med ords leksikalske betydning - de komponenter, der udgør den.

Hertil kommer, at fraseologisk betydning som regel ikke er direkte, men figurativ, opstået på grundlag af de primære, nominative betydninger af ord i visse frie kombinationer. Følgelig har fraseologisk betydning ikke en direkte, men en indirekte forbindelse med emnet.

Yderligere, i sammenligning med den direkte betydning af ord i semantikken af ​​fraseologiske enheder, er der en mærkbar stigning i evalueringsevnen af ​​de udtrykte navne, attributter, handlinger osv. (jf.: gå i stykker - flyve ind i røret; sulte - sætte tænderne på hylden osv.).

Så den fraseologiske betydning består ikke af summen af ​​de leksikalske betydninger af de ord, der udgør dem, men repræsenterer en ny semantisk generaliseret betydningstype for hele omsætningen som helhed.

Fraseologismer kan ligesom ord være både entydige (de fleste af dem) og polysemantiske. For eksempel er drejningerne på akilleshælen utvetydige, tag på slæb, babylonsk pandemonium, giv ikke et løb, lige fra battet, og mange andre. osv. To eller flere betydninger har momentum til at føre en bonde, at slå med en pande, at tage (tage) sit eget, give (give) et ord, hænge i luften, gyldne hænder og mange andre. osv. For eksempel, i den 17-binds akademiske "Ordbog over det moderne russiske litterære sprog" er fem grundlæggende betydninger og deres nuancer givet for, at den fraseologiske enhed kan blive skør: 1) miste forstanden, fornuft, blive mentalt unormal: - Basnin er blevet skør! Dette er helt klart. Lad dem foreskrive en lægeundersøgelse af hans mentale evner (S.-Ts.); 2) at være meget bekymret, ængstelig: - Du ser og ved, - sagde Elgen, - når jeg ikke ser dig, går jeg amok af angst (A.N.T.); 3) at være overdrevent interesseret i noget eller nogen: Franskmændene er nu gået amok på Berlioz og fra hver tone kommet til hektisk entusiasme (PI Tchaikovsky); 4) gør dumme ting, handler tankeløst: [Peter:] Skal du? Hvor? Hvorfor? [Aksyusha:] Til teatret, til skuespillerinden. [Peter:] Hvad er du, kom til fornuft, du har mistet forstanden! (A. Ostr.); 5) som et indskud. Et udråb, der udtrykte overraskelse, beundring: Lægen var meget overrasket over, at Boris stadig var i live. - Wow! - sagde han, da tingene blev bedre (Slonimsky).

Deres synonymi er tæt forbundet med polysemien af ​​fraseologiske sætninger, da den nye betydning af en eller anden sætning bidrager til fremkomsten af ​​nye semantiske relationer i cirklen af ​​stabile sætninger og fører til en udvidelse af det synonyme område.

For eksempel gør betydningen af ​​omsætningen for at fjerne sjælen "at give nydelse", at den kan indgå i en synonym række med drejninger for at more sjælen, for at more hjertet.

Forskellige betydninger af fraseologisk enhedssprog at sluge gør det muligt at bruge det i forskellige synonyme serier. Så i betydningen "der er noget velsmagende" vil dets synonym være at slikke fingre. Og i det tilfælde, hvor de taler om en person, der ikke vil eller ikke kan tale om noget, bruger de flere synonyme sætninger: synk tungen - som at putte vand i munden - den er dum som en fisk osv.

Nogle af de synonyme sætninger er næsten ligeværdige i betydningen (sammenlign: og det var sådan - og sporet er væk - husk hvad de kaldte - de så det kun; eller: en skudspurv - revet rulle osv.), andre har meningsforskelle eller stilbrug (jf.: at blive modløs - at blive modløs - at hænge hovedet - at hænge næsen på en kvint; at vente på vejret ved havet - at vente på at kræften fløjter; at vildlede - at forvirre - at gå rundt om fingeren - at lade støv i øjnene; buldermørke - selv hvis du stikker øjnene ud - du kan ikke se det; en dråbe i havet - en, to og savnet - den kat græd osv.).

Kvantitativt er synonyme rækker af fraseologiske enheder lige så forskellige som synonyme rækker af individuelle ord. Nogle af dem består af to omgange, andre - af tre eller flere. Ons: sæt på bagbrænderen - læg under klædet; at forstå med et blik - at gribe på farten; hold ørerne åbne - se på begge - spids ørerne; tomt rum - nul uden pind - den sidste talte i vognen; at komme i rod - at få fingeren op i himlen - at sidde i en galosh (ind i en vandpyt); med al sin magt - med al sin iver - med al sin magt; i et øjeblik - på ingen tid - på et øjeblik - i et sving - det ene ben her, det andet der; riv masken af ​​- afslør kortene - fang den på fersk gerning - sæt den fast på væggen; en mark bær - to støvler af et par - lavet af den samme dej - begge til en blok - Siamesiske tvillinger - smurt med én verden osv.

I tale kan en fri sætning med en stabil indgå i synonyme relationer: Anna Akimovna var altid bange for, at de ikke ville tænke på hende, at hun var en stolt opkomling eller en krage i påfuglefjer (Ch.). Individuelle ord og fraseologiske sætninger er ofte synonyme: ... Vi lagde stadig på en eller anden måde ikke mærke til, mistede fuldstændig en så vigtig detalje i hans liv af syne (Ch.).

I den fraseologiske struktur er der også fraseologiske enheder-antonymer, hvis funktioner ligner synonyme sætninger. Med hensyn til betydning og struktur opstår antonymiske fraseologiske enheder oftest som følge af udskiftning af en af ​​komponenterne med et semantisk korrelativt antonym. For eksempel: på en andens konto - på din egen konto, går ikke amok - går ikke i tankerne osv. Men der er også forskellige strukturerede fraseologiske enheder-antonymer. For eksempel: rulle på en skråning - gå op ad bakke. Generelt er antonymien af ​​fraseologiske enheder ikke så udbredt som deres synonymi.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Moderne russisk sprog - M., 2002.

I dag fortæller pligten os at overveje et underholdende, men kontroversielt emne. Lad os tale om at bande - den stabile sætning "ude af mit sind." Vi vil finde ud af betydningen og visse brugsbetingelser, i den endelige venter vi på sætninger med fraseologiske enheder.

Betyder

Først et lille forord. Det er ingen hemmelighed, at den menneskelige krop, selv om den indeholder en udødelig sjæl, er genstand for aldring og forfald, eller poetisk set, dekadence. I et informationssamfund ældes en person sandsynligvis endnu tidligere, hurtigere. Han bliver i hvert fald meget træt. Nyheden bombarderer ham ubønhørligt hver dag. Og der er ikke noget overraskende i, at en relativt ung mand nu kan overleve fra sit sind. Forresten, her er hvad der er vigtigt: et lignende epitet bruges i forhold til enhver ikke-standard eller unormal adfærd i enhver alder.

Men hvis vi kigger i ordbogen, så står der følgende: "Gå dum med alderdommen." Det vil sige, at ordbogen insisterer på, at dette kun er typisk for senil demens. Men her taler vi naturligvis ikke om en bestemt sygdom, men om, at en person helt taktløst bliver mindet om sin alder og de dertil hørende gener. Men når alt kommer til alt, er alt ikke så slemt, nogle gange bringer alderdommen ikke dumhed, men visdom med sig. Sandt nok, nogle gange kommer hun alene, det vil sige, at personen ikke ændrer sig særlig, selv vasket over årene, forbliver han den samme.

Dette er, hvad de siger om at være fraværende eller i vrede

Lad os tage fat i fraseologismens taktløshed "gå ud af sindet" og udvikle emnet. Der er én regelmæssighed i denne henseende. Og det er ekstremt vigtigt i forbindelse med behandlingen af ​​emnet. Dette vil aldrig eller næsten aldrig blive sagt om den person, der er i rummet i øjeblikket. Det vil sige, det er sagtens muligt at forestille sig en situation, hvor to mennesker taler sammen, og den ene siger til den anden, for eksempel om sin chef, som allerede er i årene: "Ja, den gamle mand er helt ude af sig selv: han laver går vi på arbejde til tiden, tæller?" Lad os lade spørgsmålet om talerens uddannelse ligge på hans samvittighed. Men lad os forestille os, hvad en medarbejder ville sige til chefen selv, eller i det mindste i en situation, hvor hans fravær ikke er garanteret 100%. Det kan ikke være, vel?

Et andet øjeblik er, når en person siger det i vrede. Folk bruger ofte den stabile sætning "ud af mit sind", når de ønsker at udtrykke den ekstreme grad af indignation. Dette eksempel er lidt mærkeligt, men vi vil gerne undgå vold, så vær tålmodig.

En person holder op med at ryge, men denne proces er svær for ham. Derfor stikker han i en nervøs situation en kuglepen ind i munden og sætter ild til den, den smelter og pletter hans skjorte. Han forstår, hvad han laver, når det er for sent. Konen, der ser spor af blæk, kan godt sige: "Har du allerede formået at komme ud af dit sind, hvorfor prøvede du at ryge en kuglepen?!"

Så de siger aldrig om en rigtig syg person

Lad os forestille os, at en person virkelig har senil demens, hvem skal man være i moralsk forstand for at bruge en fraseologisk enhed til at henvende sig til en sådan patient? Her er det værd at tænke over, men har personen det godt? Faktisk er dette indlejret i den enkleste adfærdskodeks - du kan ikke grine af det, der er åbenlyst: udseende, sygdom, nogle andre mangler. Sådanne handlinger støder primært initiativtageren og ikke genstand for latterliggørelse.

Tilbud

Ja, vi havde allerede situationer, som vi overvejede for bedre at forstå betydningen af ​​den stabile sætning "ude af mit sind", men nu er tiden kommet til specifikke sætninger-illustrationer med det:

• Far, hvad taler du om? Find mig et job, hvorfor? Du har trods alt en god løn. Du ved, jeg formoder, eller rettere, jeg er bange, men er du ved at gå i stå?
• Se, jeg kan ikke overleve fra (hvad er hans?) Sind, for det er jeg for ung til: Jeg er kun 120 år gammel, og jeg hørte, at de begynder at overleve i hvert fald, når de passerer milepælen på 150.
• Ja, ja, måske er vores chef excentrisk. Men du efterlader disse beskidte antydninger om, at han overlevede, siger de, ude af hans sind. Det her, kan jeg fortælle dig, er nonsens. Han, vores chef, er en fantastisk mand, selvom han er 95 år.

Det er tydeligt, at emnet er trist. Men det er svært at tage afstand fra emnet alder, når ordbogen insisterer på en bestemt betydning. Vi håber kun, at vores vittigheder ikke var for uhøflige.

Gå amok gå / gå amok Spredning. Oftere ugler. sidst tid. 1. At miste fornuften, fornuften, blive psykisk syg, sindssyg. Med navneord med mening ansigter: en person, syg ... skør; gå amok efter hvad? efter en sygdom, efter et nervøst chok ...

Denne nye persons lighed med den gamle var så stor, at efter den første tanke, "ikke den!" en anden dukkede op: "Eller måske har jeg mistet forstanden, og i virkeligheden er der en rigtig, tidligere Pjotr ​​Petrovitj?" (M. Prishvin.)

Det er tre dage siden, han havde hørt fra ham, og jeg var ved at blive gal.

Du ser og ved ... når jeg ikke ser dig, bliver jeg skør af angst. (A.N. Tolstoj.)

3. Vis overdreven beundring, glæde, bliv revet med, bliv betaget af nogen eller noget. Med navneord med mening ansigter: en besøgende, en tilskuer, en person ... er ved at blive skør med noget? fra hende, fra en pige, fra en kunstner, fra musik, fra sang ...

Kvinder gik amok af ham [Kirsanov] ... (I. Turgenev.)

Selv tristhed lykkedes ikke ... Men det var på grund af hende, at jeg blev sindssyg bogstaveligt talt dag og nat ... (I. Bunin.)

4. Vis overdreven spænding, amok. Med navneord med mening en person eller en samling af personer: en teenager, en ung mand, en pige, unge mennesker ... går amok af hvad? fra sjov, fra glæde, fra lykke ...

Jeg bliver skør af glæde. (A. Ostrovsky.)

I løbet af sin sidste vinter gik Olya Meshcherskaya helt amok af sjov, som de sagde i gymnastiksalen. (I. Bunin.)

5. I følelsesmæssig brug, når man udtrykker en anden holdning til nogen eller noget (beundring, angst, frygt, overraskelse, fordømmelse osv.).

Ironi, tekster, fantasi, falske håb og løfter kan gå amok! (A. Blok.)

Gå amok ... Hvad laver du til sidst? (A.N. Tolstoy.)

Det er vanvittigt, hvilket stort land! (V. Kataev.)

Han trådte ind i forkontoret. I skabets dunkle lys kom en sløv kavalerivagt med et skinnende hoved ham i møde. Tugay kiggede på ham, blev bleg, smilede smertefuldt. "Øh," hviskede han, "du bliver skør." (M. Bulgakov.)

Pædagogisk fraseologisk ordbog. - M .: AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Se, hvad "go crazy" er i andre ordbøger:

gå amok- at miste (fornuft, (en gang) sind), miste (fornuft, fornuft), (gå amok, blive rørt) (sind, fornuft, i (sind, fornuft)), gå amok ((en gang) med sindet, med (sind, sind)) , (gå amok, gå amok, gå amok) (gå amok), gå amok, ryste, skubbe tilbage, ... ... Synonym ordbog

Gå amok- EXIT 1, exit, exit; stod af, stod af; kom ned; nedstammede; stå af; ugler. Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs forklarende ordbog

KOM UD AF SINDEN- 1. GÅ / GÅ / GÅ / GÅ / GÅ, SOVE / NED, NIP / TIP, TURN / TURN, CRAZY / GÅ UD AF SINDET / der bliver en psykisk syg, unormal person ... Fraseologisk ordbog over det russiske sprog

gå amok- Wow/!; gå amok / (gå amok) !, gå (gå amok, gå amok, etc.) amok / 1) Mist forstanden, bliv skør, skør. 2) Omtrent l. handler overilet, taler absurditeter. 3) Et udråbstegn, der udtrykker stor overraskelse, ... ... Ordbog over mange udtryk

Gå amok- TASTE SINDET. KOM UD AF SINDEN. 1. Bliv skør. Anfisa Semyonovna er psykisk syg. I fortiden, en børnelæge, der arbejdede på det samme hospital, blev hun pludselig gal (V. Inber. Næsten tre år). 2. Spredning. Express. Uden at redegøre for deres ... ... Fraseologisk ordbog af det russiske litterære sprog

Se Mars ... og bliv ikke skør- Se Mars ... og ikke gå amok ... Wikipedia

Se Mars ... og ikke gå amok- Se Mars ... og ikke gå amok ... Wikipedia

Gud forbyde mig at blive skør!- Fra digtet "Gud forbyde mig at blive skør ..." (1833) A. S. Pushkin (1799 1837): Gud forbyde mig at blive skør! Nej, hellere en stav og en taske, nej, bedre pest og glæde! Brugt: i bogstavelig forstand, som en kommentar til de herskende vanskelige omstændigheder. ... ... Ordbog over bevingede ord og udtryk

Gå/gå amok- Spredning. 1. Bliv skør, tab forstanden. 2. Giv ikke dig selv en beretning om dine handlinger, handlinger, handle hensynsløst. 3. fra hvem, fra hvad. Vis overdreven beundring, glæde, amok, revet med af l. 4.… … En stor ordbog over russiske ordsprog

stå af- Stå af, stå af, stå af; stod af, stod af; kom ned; nedstammede; stå af; suveræn. 1. fra hvad. Gå (i 1 og i visse kombinationer i 2 betydninger), forlad din plads, gå ned. S. fra bjerget. S. fra en hest. S. fra fortovet til fortovet. Bilen kom af samlebåndet. Et tog… … Ozhegovs forklarende ordbog

Bøger

• Uforstyrrede forældre lever længere. Hvordan man ikke går amok af at opdrage en teenager, Kaminer Vladimir. V. Kaminer er ikke psykolog, han er en kendt forfatter i Tyskland, oprindeligt fra USSR. Bag ham er den sovjetiske barndom og den sovjetiske familie og skole. Far til to børn, der er født i Tyskland. Vi gør ikke ... Køb for 857 rubler
• Okay om kosmetik Sådan forstår du pleje og make-up og ikke går amok, Vorslav M., Miftakhova A. .. Kosmetikmarkedet vokser så hurtigt, at det er svært for selv professionelle at holde styr på nye produkter. Men hvad med ikke-specialister? I jagten på en ny mascara eller super fugtighedscreme, har vi bare ...

Til alle tider blev smarte mennesker især værdsat, og dem er der mange af. Derfor er der i vores tale en masse fraseologiske enheder om en persons mentale evner. Lad os definere deres betydning.

• "Klog efter begivenheden"
  Denne fraseologiske enhed bruges i daglig tale med en ironisk konnotation. Dette er, hvad de siger om mennesker, der ikke er i stand til at træffe den rigtige beslutning i tide. Folk kalder dem også langsomme. Deres sind halter altid bagefter sin herre. Det gør de normalt først, og så tænker de over, hvordan de skal handle korrekt.
• "Uma Chamber"
  Sådan siger man om en meget intelligent person med bred viden på forskellige områder.Kammeret hed tidligere et stort, ret rigt udsmykket rum i en stenbygning. I kamrene blev der normalt holdt vigtige møder, og der blev truffet seriøse beslutninger. Det er her den overførte betydning "meget sind" kom fra.
• "I mit eget sind"
  Det betyder en meget hemmelighedsfuld og snedig person. Hans tanker, beslutninger er ukendte for dem omkring ham. Det er meget svært at beregne sine næste skridt, hensigter eller handlinger. Sådanne mennesker er normalt ukommunikative, mere reserverede.
• Af det "dæmpede sind"
  Dette karakteriserer dumme, middelmådige, kortsigtede, ikke belastet med viden og færdigheder af mennesker, dvs. dem, der ikke er venner med "videnskab".
• "Ve fra Wit"
  Mennesker udstyret med usædvanlig intelligens, lyst sind, omfattende viden finder ikke altid forståelse og godkendelse blandt andre eller i samfundet. De lider under deres egen intelligens og "skarpe tunge". De bliver enten misundt eller simpelthen ikke forstået. Et eksempel er Chatsky, hovedpersonen i Griboyedovs komedie Ve fra Vid.
• "Gå amok", "Gå amok"
  Disse fraseologiske enheder har både positive og negative konnotationer. Hvis en person har oplevet stærk glæde, mange positive følelser fra en begivenhed eller kendsgerning, så understreger disse sætninger styrken af ​​en intern forhøjet tilstand. Hvis en negativ handling er begået, så forstærker den fraseologiske enhed betydningen af ​​de oplevede negative følelser.
• "Det rager ikke dig"
  Sådan reagerer vi på nysgerrige mennesker, der interesserer sig usundt for ting, der slet ikke optager dem. Denne talevending karakteriserer tydeligere vores negative og endda barske holdning til samtalepartneren.
• "Ude af dit sind", "Ude af dit sind"
  En person, der ikke er i stand til at tænke logisk, træffe fornuftige beslutninger, korrekt forstå de begivenheder, der finder sted, får normalt dem omkring ham til at tænke på hans vanvid.
• "Bring i tankerne"
  Vi bruger denne fraseologiske enhed i talen, når vi ønsker at afslutte eller fuldføre det arbejde, vi har påbegyndt.
• "Jeg kan ikke forestille mig"
  Brugt i tale i forhold til noget, der er umuligt at forstå, formode, gætte, gøre.
• "Tankens kæmpe"
  De taler med ironi om en person med begrænset viden, snakkesalig, pseudo-tænker, pseudo-ikke-almindelig. Fraseologismen kom fra romanen af ​​I. Ilf og E. Petrov "Twelve Chairs" (hovedpersonen Ostap Bender kalder Kisa Vorobyaninov "en tankekæmpe").

Med ordet "sind" er der stadig mange fraseologiske enheder, jeg tog de mest brugte i tale til overvejelse. Efterfølgende artikler vil også beskrive værdierne efter gruppe.