Materiallarni hisoblash / 26.12.2021

Qasamyod qilamanki, hamma narsa yaxshi frazeologik birlik bo'ladi. Frazeologik birliklar va ularning ma'nolari Frazeologik birliklarga misollar

Ayrim iboralar frazeologik birliklar deb atalishini bir necha bor eshitgandirsiz. Va biz bahslashamiz, bunday iboralarni o'zimiz ko'p marta ishlatganmiz. Keling, ular haqida bilganingizni tekshirib ko'raylik. Biz ko'proq bilishimizga kafolat beramiz. Va biz ma'lumot almashishdan xursand bo'lamiz.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm- nutqda erkin takrorlanadigan aylanma yaxlit, barqaror va ko'pincha majoziy ma'noga ega. Tuzilish nuqtai nazaridan u kompozitsion yoki tobe ibora sifatida tuziladi (u predikativ yoki predikativ emas).

Qaysi holatda ma'lum bir so'z frazeologik birlikka aylanadi? Uning har bir tarkibiy qismi semantik birlik sifatida mustaqilligini yo'qotganda. Va ular birgalikda yangi, allegorik ma'no va obrazli iborani tashkil qiladi.

Frazeologik birliklarning belgilari:

barqarorlik;
takrorlanuvchanlik;
ma'noning yaxlitligi;
kompozitsiyani qismlarga ajratish;
tilning nominativ lug'atiga mansub.

Bu xususiyatlarning ba'zilari frazeologik aylanishning ichki mazmunini, ba'zilari - shaklini tavsiflaydi.

Frazeologik birliklar so‘zlardan nimasi bilan farq qiladi?

Avvalo, o'zining aniq stilistik rangi bilan. O'rtacha odamning umumiy lug'at so'zlarining aksariyati neytral lug'atdir. Frazeologik birliklar taxminiy qiymat, emotsional va ekspressiv rang berish bilan tavsiflanadi, ularsiz frazeologik birliklarning ma'nosini amalga oshirish mumkin emas.

Tilning uslubi nuqtai nazaridan frazeologik birliklarni quyidagilarga bo'lish mumkin:

neytral ( vaqti-vaqti bilan, asta-sekin va h.k.);
yuqori uslub ( burchak toshi, bosda dam oling va boshq.);
so'zlashuv va xalq tili ( dasturxon yo'l, qarg'ani ushlash va hokazo.).

Frazeologik birliklar frazeologik birikmalardan, maqol va matallardan, o'ziga xos iboralardan nimasi bilan farq qiladi?

Frazeologik birliklar kompozitsiyada erkin ishlatiladigan so'zlar (ya'ni, tilning barcha boshqa so'zlari, "frazeologik bo'lmagan birliklar") bilan birlasha oladi (va buni faol bajaradi).

Frazeologik birliklar kelib chiqishiga ko‘ra qanday bo‘linadi:

ona rus- ba'zi erkin iboralar nutqda metafora sifatida qayta ko'rib chiqilib, frazeologik birliklarga aylantirildi ( qarmoqlar ichida g'altak, notinch suvlarda baliq, loy yoğurma, qanotlarni yoyish, maydalangan rulo va h.k.);
Eski cherkov slavyan tilidan qarz olish (hech ikkilanmasdan, ko'z qorachig'idek, bu dunyodan emas, shahardagi masal, o'sha paytda, muqaddaslarning muqaddasi va boshq.);
turg‘un iboralar- metaforaga aylangan atamalar (umumiy maxrajga olib keladi= tenglashtirish, solishtirma og'irlik= qiymat, ranglarni qalinlashtiring= juda bo'rttirib, doirani kvadratga solish va boshq.);
kundalik hayotda qabul qilinadi doimiy denominatsiyalar hech qanday terminologik tizimga kirmaydigan ( Hind yozi, echki oyog'i va h.k.);
qanotli so'zlar va iboralar bu bizga kelgan Yunon va Rim mifologiyasi (axilles tovoni, damokul qilichi, tantal uni, qo'lingizni yuving va boshqalar.);
Qanotli so'zlar va iboralar asli Bibliyadan va boshqa diniy matnlar ( osmondan manna, vayronagarchilikning jirkanchligi va hokazo.);
iboralar adabiyotdan olingan, asl manba bilan aloqani yo'qotib, nutqqa frazeologik birliklar sifatida kirdi ( sehrgar va sehrgar- komediya A.V. Suxovo-Kobilin "Krechinskiyning to'yi" (1855), tosh va qattiq joy o'rtasida- F.Spilhagenning "Bolg'a va qattiq joy o'rtasida" romani (1868), Scylla va Charybdis o'rtasida- Gomer, "Odissey" (miloddan avvalgi VIII asr);
idiomalarni izlovchi qog‘oz, ya'ni boshqa tillardan to'plam iboralarining so'zma-so'z tarjimasi ( boshiga urish- bu. aufs Haupt schlagen, qulay emas- fr. ne pas etre dans son assiette, it va bo'ri vaqti- fr. l'heure entre chien et loup, tom ma'noda: quyosh botgandan keyin, itni bo'ridan ajratish qiyin bo'lgan vaqt).

Frazeologik birliklarga tegishli emas:

kabi frazeologik birikmalar nafrat, e'tibor, g'alaba qozonish, qaror qabul qilish; bo'ri ishtahasi, qiz xotirasi, bag'ridagi do'st, qasam ichgan dushman, it sovuq va shunga o'xshashlar. Bu so‘z birikmalarini tashkil etgan so‘zlar boshqa so‘z bilan sezish va grammatik bog‘lanish qobiliyatini saqlab qoladi. Frazeologik birikmalar o‘ziga xos so‘z birikmalariga bo‘linadi. Frazeologik birliklarning o'zi esa bu ta'rifning umumiy ma'nosida iboralar emas. (* aslida, bu juda ziddiyatli tasniflash nuqtasi va kelajakda biz ushbu iboralarning ba'zilarini ko'rib chiqamiz);
barqaror iboralar - atamalar ( undov belgisi, miya, ko'krak, umurtqa pog'onasi, progressiv falaj) va qo'shma nomlar (masalan qizil burchak devor gazetasi);
kabi inshootlar: ko‘z oldida, ko‘z oldida, hokimiyat ostida, agar ularni so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri prepozitsiyali birikmasi bilan taqqoslab bo'lmasa (taqqoslang: Burun ustida= juda tez orada va Burun ustida mol);
iboralar, maqollar va maqollarni ushlang ( Baxtli soatlar kuzatilmaydi; Sevgi yosh tanlamaydi; Kim bizga qilich bilan kelsa, qilichdan halok bo'ladi; Hamyoningiz va qamoqxonangizdan voz kechmang va boshqalar) - frazeologik birliklardan farqi shundaki, ular nutqda so'zlar bilan emas, balki butun gaplar (gap bo'laklari) bilan birikadi.

Leksik-grammatik tasnifi

Frazeologizmlarni leksik-grammatik nuqtai nazardan ham tasniflash mumkin:

og'zaki- nutqda nomukammal va mukammal shakl shaklida qo'llaniladi: buqani shoxlaridan tutmoq / olmoq, burnini osmoq / osmoq, dazmollash / donga qarshi va hokazo. Og'zaki frazeologik birliklarning katta qismi tilda faqat bitta tur shaklida saqlanib qolgan: mukammal ( qo'lingni silkit, kamaringni ulang, ikkita qushni bir tosh bilan o'ldiring) yoki nomukammal ( burnidan haydash, osmonni chekish, tepaga turish(kimdir uchun)).
Ro'yxatga olingan- nominal iboralarda amalga oshiriladi ( Hind yozi, qorong'u o'rmon, filkinning xati). Ular jumlada nominal predikat rolini o'ynashi mumkin - ular I. p. yoki ba'zan T. p.
ergash gap- ergash gapli birikmalarda amalga oshiriladi ( hamma yelkalarda, hamma ko'zlarda, bir so'z bilan, qora tanda, shunday).
sifat - ularni talqin qilish uchun aniq (sifat) iboralar talab qilinishi bilan tavsiflanadi ( teri va suyaklar= juda nozik quloq orqasida nam= juda yosh).
fe'l-nominal predikativ - jumla modeli asosida qurilgan va fe'l-nominal iboralarda amalga oshiriladi (aslida, noaniq olmosh sub'ekt (grammatik yoki mantiqiy) vazifasini bajaradigan jumlalar): peshonadagi ko'zlar ko'tariladi kimda, va qo'lda bayroq kimga.

Frazeologizmlar va idiomalar - farq bormi?

Frazeologik birliklar va idiomalarni farqlashim kerakmi? Idiomalar- bu asl ma'nosini yo'qotmasdan tarkibiy qismlarga bo'linib bo'lmaydigan va ularning tarkibini tashkil etuvchi alohida so'zlarning ma'nolaridan umumiy ma'nosini chiqarib bo'lmaydigan nutq navbatlari. Aytishimiz mumkinki, frazeologik birlik va idioma turkum va tur sifatida bog'lanadi. Ya’ni frazeologik birlik kengroq tushuncha bo‘lib, uning alohida holi idioma hisoblanadi.

Idiomalar qiziq, chunki boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinganda ularning ma'nosi yo'qoladi. Idioma ma'lum bir tilda so'zlashuvchilar uchun mantiqiy bo'lgan hodisalarning xususiyatini beradi, lekin bu tildan tashqarida qo'shimcha izohsiz tushunib bo'lmaydigan ta'rif va metaforalarga tayanadi. Masalan, rus tilida biz kuchli yomg'ir haqida gapiramiz dush kabi... Xuddi shu holatda inglizlar aytadilar Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia). Va, masalan, estoniyaliklar kuchli yomg'ir haqida aytishadi loviya poyasidan olingan kabi.

Biz tushunarsiz narsa haqida gapiramiz Xitoy diplomi, lekin daniyaliklar uchun bu " Rus shahrining nomiga o'xshaydi "... Nemis aytadi: "Men faqat" stantsiyani " tushundim, qutb - – Rahmat, uyda hamma sog‘-salomat., ingliz foydalanadi "Men uchun hammasi yunoncha".

Yoki taniqli rus frazeologik birligini olaylik bosh barmoqlarini yuqoriga urish(= chalkashlik, bema'nilik qilish) - uni boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Chunki iboraning kelib chiqishi o‘tmishdagi hodisalar bilan bog‘liq bo‘lib, uning zamonamizda o‘xshashi yo‘q. "Bosh barmog'ini urish" - bu yog'ochni qoshiq va yog'och idishlarni aylantirish uchun cho'tkalarga bo'lish demakdir.

Frazeologizmlar, nutq belgilari va klişelar

Frazeologik birliklarni nutq klişelari va shtamplari bilan aralashtirib yubormang. Frazeologizmlar tilning metaforizatsiya mahsuli hisoblanadi. Ular nutqni boyitadi, uni ifodali va rang-barang qiladi, ifodaga obrazlilik kiritadi. Klişelar va klişelar, aksincha, qashshoqlashtirib, uni qandaydir noto'g'ri formulalarga tushiradi. Frazeologik birliklar barqaror tuzilishga ega bo'lib, qoida tariqasida, butunlay, o'zgartirish va qo'shimchalarsiz takrorlansa-da, ular tafakkurni erkinlashtiradi va tasavvurga erkinlik beradi. Ammo klishe va klishelar tafakkur va nutqni qolipga solib, o‘ziga xoslikdan mahrum qiladi va so‘zlovchi tasavvurining qashshoqligidan dalolat beradi.

Masalan, iboralar qora oltin(= moy), oq xalatli odamlar(= shifokorlar), ruh nuri- allaqachon metafora emas, balki haqiqiy klişe bo'lib kelgan.

Frazeologik birliklardan foydalanishda keng tarqalgan xatolar

Frazeologik birliklarning noto'g'ri qo'llanilishi nutq xatolarining paydo bo'lishiga olib keladi, ba'zan shunchaki zerikarli, ba'zan esa hatto kulgili.

Frazeologik birliklarning noto'g'ri ma'noda qo'llanilishi. Masalan, agar siz frazeologik birlikning ma'nosini tom ma'noda tushunsangiz yoki buzib qo'ysangiz - O'rmonda men har doim repellentlardan foydalanaman, shunda chivin burni buzilmaydi... Ushbu frazeologik birlikning ma'nosi "hech narsadan ayb topolmaysiz", bu holda ibora juda to'g'ridan-to'g'ri tushunilgan va shuning uchun noto'g'ri ishlatilgan.
Frazeologik birlik shaklining buzilishi.

Grammatikani buzish - bu ishlaydi pastga iv yenglar(o'ng pastga men yenglar). Uning hikoyalari menga yuklangan ustida tishlar(o'ng yuklangan v tishlar). Frazeologik birliklarda sifatlarning qisqa shakllarini to‘liq shakllar bilan almashtirish ham noto‘g‘ri.
Leksik buzilish - Jim bo'l meniki birovning kamari(frazeologik birlikka yangi birliklarni erkin kiritish mumkin emas). Keng yashang(o'ng kenglikda yashaydi oyoq - frazeologik birliklardan so'zlarni chiqarib tashlay olmaysiz).

Leksik muvofiqlikni buzish. U hech qachon o'z fikriga ega bo'lmagan - u har doim hammadan keyin takrorlagan va boshqa birovning kuyiga kuyladi(aslida frazeologik birliklar mavjud boshqa birovning ohangiga raqsga tushish va boshqa birovning ovozidan kuylash).

Zamonaviy frazeologik birliklar

Har qanday leksik birliklar singari, frazeologik birliklar ham tug'iladi, ma'lum vaqt mavjud bo'ladi va ularning ba'zilari ertami-kechmi faol qo'llanishdan chiqib ketadi. Agar biz frazeologik birliklarning dolzarbligi haqida gapiradigan bo'lsak, ularni quyidagilarga bo'lish mumkin:

umumiy;
eskirgan;
eskirgan.

Rus tilining frazeologik birliklari tizimi bir marta va umuman muzlatilgan va o'zgarmas emas. Zamonaviy hayot hodisalariga javoban yangi frazeologik birliklar muqarrar ravishda paydo bo'ladi. Boshqa tillardan nogironlar sifatida qarzga olingan. Va ular zamonaviy nutqni yangi, tegishli metaforalar bilan boyitadi.

Masalan, rus tilida nisbatan yaqinda (asosan XX asrda) ildiz otgan bir necha nisbatan "yangi" frazeologik birliklar:

Jonli ipda- bir ishni juda ehtiyotkorlik bilan emas, vaqtincha bajarish, kelajakda ishni kerak bo'lganda qayta tiklashni kutish, uni ortiqcha kuch sarflamasdan bajarish. Frazeologik birlikning kelib chiqishi juda shaffof: tikuvchilar mahsulot qismlarini bir-biriga tikganda, ular bir-biriga yopishib olishlari uchun avval ularni katta choklar bilan supuradilar. Va keyin tafsilotlar toza va mahkam tikiladi.

Bulutsiz tabiat- xayrixoh va muvozanatli xarakterga ega bo'lgan vazmin va xotirjam odamga xos xususiyat, hech qanday maxsus kamchiliklari bo'lmagan va kayfiyat o'zgarishiga tobe bo'lmagan odam. Va u nafaqat shaxsni tasvirlash, balki mavhum hodisalarni (masalan, odamlar o'rtasidagi munosabatlar) tavsiflash uchun ham ishlatilishi mumkin.

Ikki baytni qanday yuborish kerak- bajarish mutlaqo oson bo'lgan har qanday harakatga xos xususiyat.

Turli tillarda gapiring- o'zaro tushunishni topa olmaslik.

Limondan limonad tayyorlang- eng noqulay shart va sharoitlarni ham o'z manfaatingiz uchun qo'llay olish va bunda muvaffaqiyatga erishish.

Sinonimik frazeologik birliklar nima uchun?

Darvoqe, frazeologik birliklar o‘zaro sinonim ham, antonim ham bo‘lishi mumkin. Bir qarashda turli frazeologik birliklar o'rtasida qanday bog'lanishlar mavjudligini tushunib, ularning ma'nosini chuqurroq tushunish mumkin. Shuningdek, ushbu iboralarning nutqda qo'llanilishini diversifikatsiya qiling. Ba'zan sinonimik frazeologik birliklar hodisaning turli darajadagi namoyon bo'lishini yoki uning har xil, ammo o'xshash tomonlarini tavsiflaydi. Frazeologik birliklarning ushbu misollarini ko'rib chiqing:

Ular, shuningdek, jamiyat uchun hech narsani anglatmaydigan va o'zini o'zi anglatmaydigan odam haqida aytadilar. kichik qovurilgan, va aravada oxirgisi gapirdi, va past uchuvchi qush, va ko'kdan zarba.
Ushbu frazeologik birliklarning antonimlari navbatdir: muhim qush, baland uchadigan qush, katta otish.

Frazeologik birliklarning talqini

Ayrim frazeologik birliklarning talqini va hatto kelib chiqish tarixini e’tiboringizga havola qilamiz. Ular zamonaviy rus tilining faol fondiga kiritilgan. Va ba'zilari endi o'nlab emas, balki bir necha yuz yoshda bo'lishiga qaramay, ular mashhur bo'lib qolmoqda va kundalik nutq va adabiyotda keng qo'llaniladi.

Augean otxonalari- shuning uchun ular juda iflos joyni, qarovsiz va tartibsiz xonani, chalkashliklarga tarqalgan narsalarni yoqishadi. Shuningdek, tartibsiz, tartibsiz va beparvo qilingan ishlarga ham tegishli.

Frazeologizm qadimgi yunon miflaridan kelib chiqqan. Gerkulesning ekspluatatsiyalaridan biri qirol Elis Augeusning otxonalarini tozalash edi, u 30 yil davomida tozalanmagan.

Ariadne ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishning ajoyib usuli.

Bu aylanma bizga qadimgi yunon miflaridan ham kelgan. Afsonaga ko'ra, Krit qirolining qizi Minos Ariadne Afina qahramoni Teseyga minotavrning labirintidan chiqib ketishiga yordam berib, unga labirintga kiraverishda mahkamlangan ip bo'ylab chigallangan yo'laklardan qaytishi uchun bir to'p ip berdi. Aytgancha, bir kun kelib siz antik adabiyotga qiziqib qolsangiz, Ariadna keyinchalik Teseyga yordam berishni o'z zimmasiga olganidan pushaymon bo'lganini bilib olasiz.

Axillesning tovoni- eng zaif va zaif nuqta, yashirin zaiflik.

Qadimgi yunon mifologiyasiga ko'ra, qahramon Axilles har qanday xavfdan mo''jizaviy tarzda o'zini tutgan. Va faqat bitta tovon inson tomonidan himoyasiz bo'lib qoldi. O'q bilan tovoniga etkazilgan jarohatdan keyin Axilles vafot etdi.

qog'ozdagi qo'zichoq- pora.

Frazeologik birlik 18-asrda paydo bo'lgan deb ishoniladi. O'sha paytda "Hamma narsa va hamma narsa" jurnali bor edi, uning muharriri imperator Ketrin II edi. Monarx amaldorlar orasida keng tarqalgan poraxo'rlikni qattiq tanqid qildi. Va u bahslashdi, ular aytishlaricha, amaldorlar poraga ishora qilib, ularga "qog'ozdagi qo'zichoq" olib kelishni talab qilmoqdalar. Aylanma rus yozuvchisi M.E. Saltikov-Shchedrin, siz bilganingizdek, ko'pincha zamonaviy jamiyatning illatlarini masxara qilgan.

hech qanday muammosiz, hech qanday muammosiz- benuqson, asorat va muammosiz, yaxshi va muammosiz.

Ilgari hitch silliq tekislangan taxta yuzasida pürüzlülük, notekislik deb ataladi.

signal chaling- har kimning e'tiborini katta jamoat yoki shaxsiy ahamiyatga ega bo'lgan narsaga, xavfli va bezovta qiluvchi narsaga qaratish.

Nabat - O'rta asrlarda va tarixning oldingi davrlarida odamlarni baxtsizliklar (yong'in, dushmanlarning bostirib kirishi va boshqalar) to'g'risida xabardor qilish uchun qo'ng'iroqlar ovozi bilan signal signali yangradi, barabanlar kamroq chalinardi.

yaxshi qasam(qichqiriq) - juda baland ovozda, o'pkaning tepasida qichqiradi.

Frazeologizmning zamonaviy suiiste'mol lug'ati bilan hech qanday aloqasi yo'q, ya'ni. mat. Qadimgi rus tilidan yaxshi so'z kuchli, mate esa ovoz sifatida tarjima qilinishi mumkin. Bular. Agar siz uning har bir qismi alohida nimani anglatishini bilsangiz, iborani tom ma'noda tushunishingiz kerak.

katta boshliq- jamiyatdagi muhim, hurmatli va ahamiyatli shaxs.

Qadimgi kunlarda daryolarda og'ir yuklarni odamlarning tortish kuchi (barja tashuvchilar) yordamida rafting qilingan. Elkama-kamarda eng tajribali, jismonan kuchli va bardoshli odam hammaning oldida yurdi, bu muhitda qabul qilingan jargonda zarba deb ataldi.

peshonani tarash- harbiy xizmatga, askarlarga yuborish.

1874-yilda yangi harbiy xizmat ustavi qabul qilinishidan oldin, chaqiriluvchilar 25 yil muddatga armiyaga (odatda tazyiq ostida) jalb qilingan. Ishga qabul qilish davom etar ekan, harbiy xizmatga yaroqli bo'lganlarning hammasi sochlari taqir edi.

Bobil- chalkashlik va shovqin, tartibsizlik.

Bibliya afsonalarida Qadimgi Bobil aholisi tomonidan boshlangan va turli mamlakatlardan ko'plab odamlar ishtirok etgan osmongacha bo'lgan ulug'vor minora ("yaratilish ustuni") qurilishi tasvirlangan. Xudo bu beadablik uchun jazo sifatida turli xil tillarni yaratdi, shunda quruvchilar bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar va oxir-oqibat qurilishni yakunlay olmadilar.

Avliyo Bartolomey kechasi- ommaviy kaltaklash, genotsid va qirg'in.

1572 yil 24 avgustga o‘tar kechasi Parijda Avliyo Varfolomey kuni arafasida katoliklar protestant gugenotlarga qarshi qirg‘in uyushtirdilar. Natijada bir necha ming kishi jismonan halok bo'ldi va jarohat oldi (ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, 30 minggacha).

Kolomenskaya verst- juda baland bo'yli odamga xos xususiyat.

Ilgari yo'llardagi masofa muhim bosqichlar bilan belgilanadi. Bu o'ziga xos ibora baland bo'yli odamlarni Moskva va Kolomenskoye qishlog'i o'rtasidagi yo'lda (Tsar Aleksey Mixaylovichning yozgi qarorgohi u erda joylashgan) muhim bosqichlar bilan taqqoslash natijasida tug'ilgan.

itlarni osib qo'ying- kimnidir ayblash, qoralash va ayblash, birovni tuhmat qilish va ayblash.

“It” deganda men hayvonni emas, tikan va tikanlarning eskirgan nomini nazarda tutyapman.

barcha elkama pichoqlarida- juda tez.

Bu burilish otning "barcha old oyoqlari bilan" chopayotganda juda tez yugurishini bildirish uchun tug'ilgan.

bepul kazak- erkin va mustaqil shaxs uchun ta'rif.

XV-XVII asrlardagi Muskovitlar davlatida bu qullikdan qutulish uchun (ya'ni krepostnoyga aylanish) uchun mamlakatning markaziy mintaqalaridan chekka hududlarga qochib ketgan ozod odamlarning nomi edi.

gazeta o'rdak- ommaviy axborot vositalarida tekshirilmagan, buzib ko'rsatilgan yoki hatto boshidan oxirigacha yolg'on ma'lumotlar.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Bu jurnalistlar orasida mashhur: o'tmishda gazetalar NT harflarini ishlatgan ( testatum bo'lmagan= Lotin tilida "sinovdan o'tmagan"). Ammo haqiqat shundaki, nemischa "o'rdak" so'zi ( ente) bu qisqartma bilan mos keladi. Bu ibora tug'ilgan.

dasturning diqqatga sazovor joyi- ijroning eng muhim qismi, eng yaxshi va eng muhim raqam, juda muhim va muhim narsa.

Mashhur Eyfel minorasi Parijda Butunjahon koʻrgazmasi (1889) uchun maxsus qurilgan. O'sha voqealarning zamondoshlari uchun minora mixga o'xshardi. Aytgancha, minora ko'rgazmadan 20 yil o'tib demontaj qilinadi, deb taxmin qilingan edi. Va faqat radioeshittirishning rivojlanishi uni yo'q qilishdan qutqardi - minora radio uzatgichlarni joylashtirish uchun minora sifatida ishlatila boshlandi. Va ibora o'shandan beri g'ayrioddiy, sezilarli va ahamiyatli narsani bildirish uchun yopishib qoldi.

Gerkulesning ustunlari(ustunlar) - biror narsaning eng yuqori, o'ta darajasi.

U dastlab juda uzoqda, amalda "dunyo chegarasida" narsani tasvirlash uchun ishlatilgan. Shunday qilib, qadimgi davrlarda ular Gibraltar bo'g'ozi qirg'og'ida joylashgan ikkita toshni chaqirishgan. O'sha kunlarda odamlar ustunli toshlarni qadimgi yunon qahramoni Gerkules o'rnatgan deb ishonishgan.

lochin kabi yalang'och- juda kambag'al odamga xos xususiyat.

Falcon - bu qamal paytida ishlatilgan qadimiy urish qurolining nomi edi. Bu zanjirlarga biriktirilgan mukammal silliq quyma temir blokga o'xshardi.

Damokl qilichi- doimiy tahdid, xavf.

Qadimgi yunon miflarida Sirakuzalik zolim Dionisiy Keksa haqida hikoya qilingan. U Domokl ismli sirdoshlaridan biriga o'z mavqeiga hasad qilish uchun saboq berdi. Bayramda Damokl otning sochiga o'tkir qilich osilgan joyga o'tirdi. Qilich Dionisiy kabi yuksak mavqega ega odamni doimo ta'qib qiladigan ko'plab xavf-xatarlarni ramziy qildi.

ish yonib ketdi- ya'ni. har qanday narsa muvaffaqiyatli, qoniqarli yakunlandi.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi o'tmishdagi sud idorasi ishining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Agar uning sud ishi, masalan, yong'in natijasida yo'q qilingan bo'lsa, sudlanuvchiga hech qanday ayblov qo'yilmaydi. Yog'och sudlar, barcha arxivlar bilan birga, o'tmishda tez-tez yoqib yuborilgan. Shuningdek, sud ishlarini sud mansabdor shaxslariga pora evaziga ataylab yo'q qilish holatlari ham bo'lgan.

tutqichga yetib boring- o‘ta xo‘rlanish, o‘ta qashshoqlik darajasiga yetib, nihoyat cho‘kib, o‘z hurmatini yo‘qotadi.

Qadimgi rus novvoylari rulonlarni pishirganda, ularga dumaloq kamonli qulf shaklini berishgan. Bu shakl sof utilitar maqsadga ega edi. Ovqatlanayotganda rulonni kamondan ushlab turish qulay edi. Ko'rinishidan, ular iflos qo'llarning kasalligi haqida allaqachon taxmin qilishgan, shuning uchun ular rulonning dastasini mensimagan. Ammo uni tilanchilarga berish yoki och itga tashlash mumkin edi. Rulondan dastani yeyish darajasiga faqat eng o'ta og'ir holatda, o'ta muhtojlikda yoki shunchaki sog'lig'ingiz va boshqalarning ko'z o'ngidagi imidjingiz haqida umuman qayg'urmasdan erishish mumkin edi.

bag'rikeng do'st- eng yaqin va ishonchli do'st, ruhiy sherik.

Xristianlik Rossiyaga kelishidan oldin, inson ruhi tomoqda, "Odamning olma ortida" ekanligiga ishonishgan. Xristianlikni qabul qilgandan so'ng, ular ruhning ko'kragida joylashganiga ishonishni boshladilar. Ammo siz hatto o'z hayotingizni ishonib topshirishingiz mumkin bo'lgan va bundan pushaymon bo'ladigan eng ishonchli odamni belgilash "ko'krak" bo'lib qoldi, ya'ni "Jonli" do'st.

yasmiq güveç uchun- o'z ideallarini yoki tarafdorlarini xudbin niyatlar bilan o'zgartirish.

Injil an'analariga ko'ra, Esov bir piyola yasmiq go'shti uchun to'ng'ichlik huquqini akasi Yoqubga bergan.

oltin o'rtacha- ekstremal vaziyatlardan qochish va xavfli qarorlar qabul qilishga qaratilgan oraliq pozitsiya, xatti-harakatlar.

Bu qadimgi Rim shoiri Horatsiyning lotin tilidan olingan iz qog'ozi " aurea mediocritas ".

geografiya bilan tarix- voqealar hech kim kutmagan kutilmagan burilish sodir bo'lgan holat.

Frazeologizm maktab fanining eskirgan nomidan tug'ilgan - "geografiya bilan tarix".

va aqlsiz- hatto eng zerikarli, o'z-o'zidan tushunarli bo'lishi kerak bo'lgan narsa.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Ularning ikkalasi ham adolatli bo'lib, biri ikkinchisidan kelib chiqishi mumkin. V.Mayakovskiy she’ridan so‘ng birin-ketin tiraji xalqqa yetib bordi, unda shunday satrlar bor edi: “Hatto kirpi ham aniq/Bu Petya burjua edi”. Boshqasiga ko'ra, bu ibora Sovet davrida mavjud bo'lgan iqtidorli bolalar uchun maktab-internatlarda saqlanib qolgan. E, F va I harflari o'sha o'quv yilidagi talabalar bilan sinflarni belgilash uchun ishlatilgan. Talabalarning o'zlari esa "kirpi" deb atalgan. O'z bilimlari bo'yicha ular A, B, C, D, D sinf o'quvchilaridan ortda qolishdi. Shuning uchun "kirpi" uchun tushunarli bo'lgan narsa "ilg'or" o'quvchilar uchun yanada tushunarli bo'lishi kerak edi.

yuvish emas, shuning uchun dumalab- birida emas, shuning uchun istalgan natijaga erishish uchun boshqa yo'l bilan.

Ushbu frazeologik birlik qishloqlarda qabul qilingan qadimgi yuvish usulini tavsiflaydi. Zig'ir qo'l bilan yuvilgan, keyin esa o'sha paytda tsivilizatsiyaning temir kabi afzalliklari yo'qligi sababli, ular maxsus yog'och prokat bilan "o'ralgan". Shundan so'ng, narsalar ajin bo'lib qoldi, ayniqsa toza va hatto amalda dazmollangan.

Xitoyning oxirgi ogohlantirishi- hech qanday hal qiluvchi harakatga olib kelmaydigan bo'sh tahdidlar.

Bu frazeologik birlik nisbatan yaqinda tug'ilgan. 1950-1960 yillarda AQSh harbiy-havo kuchlarining razvedka samolyotlari Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy hukumati chegaralarning har qanday buzilishiga (va ularning bir necha yuztasi bor edi) AQSh rahbariyatini rasmiy ogohlantirish bilan javob berdi. Ammo amerikalik uchuvchilarning razvedka parvozlarini to'xtatish uchun qat'iy choralar ko'rilmadi.

sekin- yashirincha va asta-sekin biror narsa qilish, ayyorlik bilan harakat qilish.

Sapa (undan. zappa= "Hoe") - dushmanni hayratda qoldirish uchun istehkomlar tomon sezilmaydigan qazilgan ariq yoki tunnel. Ilgari ular shu tarzda tez-tez dushman qal'alari devorlarini kovlab, xandaqlarga porox yuklarini qo'yishgan. Portlagan bombalar tashqi devorlarni vayron qildi va hujumchilarning yorib o'tishi uchun yo'l ochdi. Aytgancha, "sapper" so'zi bir xil kelib chiqishi - bu bezlarda chang zaryadlarini qoldirgan odamlarning nomi edi.

Xulosa

Umid qilamizki, biz siz uchun frazeologik birliklarning rang-barang va qiziqarli olamini ozgina bo'lsa-da ochib bera oldik. Agar siz bu sayohatni o'zingiz davom ettirsangiz, sizni hali ko'p qiziqarli kashfiyotlar kutib turibdi.

Frazeologik burilishlar vaqt o'tishi bilan o'zgaradi, hayotdagi yangi hodisalar yangi frazeologik birliklarning paydo bo'lishiga olib keladi. Agar siz biron bir qiziqarli yangi frazeologik birliklarni bilsangiz, bu haqda bizga izohlarda aytib bering. Biz ushbu maqolani albatta ular bilan to'ldiramiz va bizga yangi frazeologik birliklarni yuborganlarga rahmat aytishni unutmaymiz.

sayt, materialni to'liq yoki qisman nusxalash bilan, manbaga havola talab qilinadi.