Alessandro Barikko

Yosh kelin

Alessandro Barikko

LA SPOSA GIOVANE

© A. Mirolyubova, tarjima, 2016

© Rus tilidagi nashr, dizayn. MChJ "Publishing Group" Azbuka-Atticus ", 2016 Inostranka® nashriyoti

Samuele, Sebastiano va Barbara.

O'ttiz olti qadam yuqoriga, tosh; chol ularni birin-ketin ko‘tarib, birinchi qavatga itarib yuborganday sekin, o‘ychan qadam tashlaydi: u cho‘pon, ular yuvosh suruv. Uning ismi Modesto. Ellik to‘qqiz yildan beri shu uyda xizmat qiladi, bu yerda ruhoniy.

Oxirgi pog'onaga yetib borib, u uzoq yo'lak oldida to'xtaydi, bu uning masofasiga tikilib turgan nigohni hech qanday ajablantirmaydi: o'ng tomonda Lordlarning qulflangan xonalari, soni beshta; chap tomonda, lak bilan qoplangan yog'och panjurlar bilan qoplangan ettita deraza.

Tong otishiga oz qoldi.

U to'xtaydi, chunki u o'zining raqam tizimini to'ldirishi kerak. Bu uyda boshlagan har kuni ertalab bir xil tarzda nishonlanadi. Shunday qilib, minglab odamlar orasida yo'qolgan yana bir birlik qo'shiladi. Natija boshini aylantiradi, lekin bu cholni bezovta qilmaydi: xuddi shu ertalabki marosimning doimiy bajarilishi Modestoning kasbiga mos keladi, uning moyilligi bilan mos keladi va uning hayot yo'liga xosdir.

Kaftlarini shimining dazmollangan matosi ustida - yon tomondan, son darajasida - boshini bir oz ko'taradi va o'lchovli qadam bilan harakat qiladi. Rabbiyning eshiklariga qaramay, u chapdagi birinchi oynada to'xtaydi va panjurlarni ochadi. Barcha harakatlar silliq, mukammaldir. Ular har bir oyna yonida, etti marta takrorlanadi. Chol orqasiga o‘girilib, tong shafaqiga, uning oynadan o‘tayotgan nurlariga diqqat bilan tikilganidan keyingina: har bir soya unga tanish va shu to‘plamdan u qaysi kun pishirilishini allaqachon biladi, hatto ba’zida noaniq bo‘lib qoladi. va'dalar. Axir, hamma unga ishonadi - shuning uchun fikrni shakllantirish muhimdir.

Bulutli va engil shamol, deya xulosa qiladi u. Shunday bo'lsin.

Endi u yana koridor bo'ylab yuradi, bu safar u ilgari e'tibor bermagan devor bo'ylab. Rabbiyning eshiklarini birin-ketin ochadi va kunning boshlanishini xuddi shu ibora bilan baland ovozda e'lon qiladi, u besh marta takrorlaydi, na tembri, na kadansni o'zgartirmaydi.

Xayrli tong. Osmon bulutli, shamol kuchsiz.

Keyin u yo'qoladi.

Izsiz yo'qoladi, so'ngra nonushta xonasida to'xtovsiz yana paydo bo'ladi.

Tafsilotlari endi jim turish afzalroq bo'lgan eski voqealardan bunday tantanali uyg'onish odati bor, keyinchalik u uzoq bayramga aylanadi. Butun uy ta'sir qiladi. Qoida qat'iy: tong otguncha - hech qachon, hech qachon. Hamma ettita derazada yorug'lik va Modesto raqsini kutmoqda. Shundagina to'shakda qamalish, uyquning ko'rligi va orzularni qimor o'ynash tugallangan hisoblanadi. Cholning ovozi ularni tiriltiradi, o‘lik.

Keyin ular kiyinmasdan, ko'zlariga suv sepishni unutib, hatto quvonchdan qo'llarini yuvishni unutib, xonalardan to'kib tashlashadi. Sochlarimizda, tishlarimizda uyqu hidlari bilan yo‘laklarda, zinapoyalarda, xonalarning ostonasida bir-birimizga to‘qnashib, uzoq safardan so‘ng uyga qaytgan surgunlardek quchoqlashib quchoqlashib ketamiz. Bizga ko'rinib turibdiki, kechasi bilan olib boradigan sehrlardan qochib qutuldi. Uyquga bo'lgan ehtiyoj bizni ajratib turadi, lekin endi biz yana bir oilamiz va dengizni kutib, yorug'likka o'tib, er osti daryosining suvlari kabi birinchi qavatga, katta nonushta xonasiga shoshilamiz. Ko'pincha biz buni kulish bilan qilamiz.

Bizga taqdim etilgan dengiz - bu nonushta dasturxoni - hech kim bu so'zni birlikda ishlatishni o'ylamagan, faqat ko'plik ularning boyligini, mo'l-ko'lligini va nomutanosib davomiyligini aks ettirishga qodir. Minnatdorchilikning butparastlik ma'nosi aniq - balodan xalos bo'lish, uyqu uchun. Hamma narsa Modesto tomonidan tartibga solingan va ikki ofitsiant sezilmas tarzda siljiydi. Oddiy kunlarda, ro'za tutmaslik va bayramlarda emas, qoida tariqasida, oq va qora nondan tostlar beriladi; kumush ustiga sariyog 'jingalaklari, to'qqiz xil murabbo, asal, qovurilgan kashtan, sakkiz turdagi pishiriqlar, ayniqsa, misli ko'rilmagan kruassanlar; har xil rangdagi to'rtta kek, bir piyola qaymoq, mavsumiy mevalar, har doim geometrik aniqlik bilan kesilgan; noyob ekzotik mevalar, chiroyli tarzda joylashtirilgan; sumkada yangi yumshoq qaynatilgan tuxum va qattiq qaynatilgan; mahalliy pishloqlar va stilton deb ataladigan ingliz pishloqi; yupqa tilimga kesilgan xo'jalik jambon; mortadella kublari; dana go'shti; qizil sharobda pishirilgan mevalar; makkajo'xori pechenesi, ovqat hazm qilish uchun anisli pastillalar, gilosli marzipanlar, yong'oqli muzqaymoq, bir ko'za issiq shokolad, shveytsariyalik pralin, qizilmiya shirinliklari, yeryong'oq, sut, qahva.

O'ttiz olti qadam yuqoriga, tosh; chol ularni birin-ketin ko‘tarib, birinchi qavatga itarib yuborganday sekin, o‘ychan qadam tashlaydi: u cho‘pon, ular yuvosh suruv. Uning ismi Modesto. Ellik to‘qqiz yildan beri shu uyda xizmat qiladi, bu yerda ruhoniy.

Oxirgi pog'onaga yetib borib, u uzoq yo'lak oldida to'xtaydi, bu uning masofasiga tikilib turgan nigohni hech qanday ajablantirmaydi: o'ng tomonda Lordlarning qulflangan xonalari, soni beshta; chap tomonda, lak bilan qoplangan yog'och panjurlar bilan qoplangan ettita deraza.

Tong otishiga oz qoldi.

U to'xtaydi, chunki u o'zining raqam tizimini to'ldirishi kerak. Bu uyda boshlagan har kuni ertalab bir xil tarzda nishonlanadi. Shunday qilib, minglab odamlar orasida yo'qolgan yana bir birlik qo'shiladi. Natija boshini aylantiradi, lekin bu cholni bezovta qilmaydi: xuddi shu ertalabki marosimning doimiy bajarilishi Modestoning kasbiga mos keladi, uning moyilligi bilan mos keladi va uning hayot yo'liga xosdir.

Kaftlarini shimining dazmollangan matosi ustida - yon tomondan, son darajasida - boshini bir oz ko'taradi va o'lchovli qadam bilan harakat qiladi. Rabbiyning eshiklariga qaramay, u chapdagi birinchi oynada to'xtaydi va panjurlarni ochadi. Barcha harakatlar silliq, mukammaldir. Ular har bir oyna yonida, etti marta takrorlanadi. Chol orqasiga o‘girilib, tong shafaqiga, uning oynadan o‘tayotgan nurlariga diqqat bilan tikilganidan keyingina: har bir soya unga tanish va shu to‘plamdan u qaysi kun pishirilishini allaqachon biladi, hatto ba’zida noaniq bo‘lib qoladi. va'dalar. Axir, hamma unga ishonadi - shuning uchun fikrni shakllantirish muhimdir.

Bulutli va engil shamol, deya xulosa qiladi u. Shunday bo'lsin.

Endi u yana koridor bo'ylab yuradi, bu safar u ilgari e'tibor bermagan devor bo'ylab. Rabbiyning eshiklarini birin-ketin ochadi va kunning boshlanishini xuddi shu ibora bilan baland ovozda e'lon qiladi, u besh marta takrorlaydi, na tembri, na kadansni o'zgartirmaydi.

Xayrli tong. Osmon bulutli, shamol kuchsiz.

Keyin u yo'qoladi.

Izsiz yo'qoladi, so'ngra nonushta xonasida to'xtovsiz yana paydo bo'ladi.

Keyin ular kiyinmasdan, ko'zlariga suv sepishni unutib, hatto quvonchdan qo'llarini yuvishni unutib, xonalardan to'kib tashlashadi. Sochlarimizda, tishlarimizda uyqu hidlari bilan yo‘laklarda, zinapoyalarda, xonalarning ostonasida bir-birimizga to‘qnashib, uzoq safardan so‘ng uyga qaytgan surgunlardek quchoqlashib quchoqlashib ketamiz. Bizga ko'rinib turibdiki, kechasi bilan olib boradigan sehrlardan qochib qutuldi. Uyquga bo'lgan ehtiyoj bizni ajratib turadi, lekin endi biz yana bir oilamiz va dengizni kutib, yorug'likka o'tib, er osti daryosining suvlari kabi birinchi qavatga, katta nonushta xonasiga shoshilamiz. Ko'pincha biz buni kulish bilan qilamiz.

Bizga taqdim etilgan dengiz aynan nonushta stolidir - hech kim bu so'zni birlikda ishlatishni o'ylamagan, faqat ko'plik ularning boyligini, mo'l-ko'lligini va nomutanosib davomiyligini ifodalashi mumkin. Minnatdorchilikning butparastlik ma'nosi aniq - balodan xalos bo'lish, uyqu uchun. Hamma narsa Modesto tomonidan tartibga solingan va ikki ofitsiant sezilmas tarzda siljiydi. Oddiy kunlarda, ro'za tutmaslik va bayramlarda emas, qoida tariqasida, oq va qora nondan tostlar beriladi; kumush ustiga sariyog 'jingalaklari, to'qqiz xil murabbo, asal, qovurilgan kashtan, sakkiz turdagi pishiriqlar, ayniqsa, misli ko'rilmagan kruassanlar; har xil rangdagi to'rtta kek, bir piyola qaymoq, mavsumiy mevalar, har doim geometrik aniqlik bilan kesilgan; noyob ekzotik mevalar, chiroyli tarzda joylashtirilgan; sumkada yangi yumshoq qaynatilgan tuxum va qattiq qaynatilgan; mahalliy pishloqlar va stilton deb ataladigan ingliz pishloqi; yupqa tilimga kesilgan xo'jalik jambon; mortadella kublari; dana go'shti; qizil sharobda pishirilgan mevalar; makkajo'xori pechenesi, ovqat hazm qilish uchun anisli pastillalar, gilosli marzipanlar, yong'oqli muzqaymoq, bir ko'za issiq shokolad, shveytsariyalik pralin, qizilmiya shirinliklari, yeryong'oq, sut, qahva.

Yosh kelin Alessandro Barikko

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Yosh kelin

Alessandro Barikkoning "Yosh kelin" kitobi haqida

Alessandro Barikkoning yangi "Yosh kelin" romanida, uning mashhur "1900" romanida bo'lgani kabi, yigirmanchi asr boshlaridagi muhit hukm suradi. Biz o'zimizni kundalik hayot qat'iy qoidalar bilan belgilanadigan uyda topamiz va qahramonlarga qat'iy rollar beriladi: Ota, shubhasiz obro'ga ega, g'ayrioddiy go'zal Ona, sirli qiz, faqat chuqur uyqudan uyg'onadigan amaki. qisqa vaqt. Har kuni ertalab Angliyadan O'g'ildan telegramma keladi. Uning matni o'zgarishsiz: "Hammasi yaxshi." Ammo Argentinadan O‘g‘liga uylanish uchun kelgan Yosh kelin o‘rnatilgan marosimlarni muqarrar ravishda buzadi, chunki u Oila qanday o‘yin bilan shug‘ullanayotganini va nima xavf ostida ekanligini bilmaydi.

Birinchi marta rus tilida.

Lifeinbooks.net kitoblari haqidagi veb-saytimizda siz Alessandro Barikkoning "Yosh kelin" kitobini epub, fb2, txt, rtf formatlarida yuklab olishingiz va o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiy dunyoning so'nggi yangiliklarini topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib olasiz. Ajam yozuvchilar uchun foydali maslahatlar va maslahatlar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud, buning yordamida siz o'zingizni adabiy mahoratda sinab ko'rishingiz mumkin.

Alessandro Barikko

Yosh kelin

Alessandro Barikko

LA SPOSA GIOVANE

© A. Mirolyubova, tarjima, 2016

© Rus tilidagi nashr, dizayn. MChJ "Publishing Group" Azbuka-Atticus ", 2016 Inostranka® nashriyoti

Samuele, Sebastiano va Barbara.

O'ttiz olti qadam yuqoriga, tosh; chol ularni birin-ketin ko‘tarib, birinchi qavatga itarib yuborganday sekin, o‘ychan qadam tashlaydi: u cho‘pon, ular yuvosh suruv. Uning ismi Modesto. Ellik to‘qqiz yildan beri shu uyda xizmat qiladi, bu yerda ruhoniy.

Oxirgi pog'onaga yetib borib, u uzoq yo'lak oldida to'xtaydi, bu uning masofasiga tikilib turgan nigohni hech qanday ajablantirmaydi: o'ng tomonda Lordlarning qulflangan xonalari, soni beshta; chap tomonda, lak bilan qoplangan yog'och panjurlar bilan qoplangan ettita deraza.

Tong otishiga oz qoldi.

U to'xtaydi, chunki u o'zining raqam tizimini to'ldirishi kerak. Bu uyda boshlagan har kuni ertalab bir xil tarzda nishonlanadi. Shunday qilib, minglab odamlar orasida yo'qolgan yana bir birlik qo'shiladi. Natija boshini aylantiradi, lekin bu cholni bezovta qilmaydi: xuddi shu ertalabki marosimning doimiy bajarilishi Modestoning kasbiga mos keladi, uning moyilligi bilan mos keladi va uning hayot yo'liga xosdir.

Kaftlarini shimining dazmollangan matosi ustida - yon tomondan, son darajasida - boshini bir oz ko'taradi va o'lchovli qadam bilan harakat qiladi. Rabbiyning eshiklariga qaramay, u chapdagi birinchi oynada to'xtaydi va panjurlarni ochadi. Barcha harakatlar silliq, mukammaldir. Ular har bir oyna yonida, etti marta takrorlanadi. Chol orqasiga o‘girilib, tong shafaqiga, uning oynadan o‘tayotgan nurlariga diqqat bilan tikilganidan keyingina: har bir soya unga tanish va shu to‘plamdan u qaysi kun pishirilishini allaqachon biladi, hatto ba’zida noaniq bo‘lib qoladi. va'dalar. Axir, hamma unga ishonadi - shuning uchun fikrni shakllantirish muhimdir.

Bulutli va engil shamol, deya xulosa qiladi u. Shunday bo'lsin.

Endi u yana koridor bo'ylab yuradi, bu safar u ilgari e'tibor bermagan devor bo'ylab. Rabbiyning eshiklarini birin-ketin ochadi va kunning boshlanishini xuddi shu ibora bilan baland ovozda e'lon qiladi, u besh marta takrorlaydi, na tembri, na kadansni o'zgartirmaydi.

Xayrli tong. Osmon bulutli, shamol kuchsiz.

Keyin u yo'qoladi.

Izsiz yo'qoladi, so'ngra nonushta xonasida to'xtovsiz yana paydo bo'ladi.

Tafsilotlari endi jim turish afzalroq bo'lgan eski voqealardan bunday tantanali uyg'onish odati bor, keyinchalik u uzoq bayramga aylanadi. Butun uy ta'sir qiladi. Qoida qat'iy: tong otguncha - hech qachon, hech qachon. Hamma ettita derazada yorug'lik va Modesto raqsini kutmoqda. Shundagina to'shakda qamalish, uyquning ko'rligi va orzularni qimor o'ynash tugallangan hisoblanadi. Cholning ovozi ularni tiriltiradi, o‘lik.

Keyin ular kiyinmasdan, ko'zlariga suv sepishni unutib, hatto quvonchdan qo'llarini yuvishni unutib, xonalardan to'kib tashlashadi. Sochlarimizda, tishlarimizda uyqu hidlari bilan yo‘laklarda, zinapoyalarda, xonalarning ostonasida bir-birimizga to‘qnashib, uzoq safardan so‘ng uyga qaytgan surgunlardek quchoqlashib quchoqlashib ketamiz. Bizga ko'rinib turibdiki, kechasi bilan olib boradigan sehrlardan qochib qutuldi. Uyquga bo'lgan ehtiyoj bizni ajratib turadi, lekin endi biz yana bir oilamiz va dengizni kutib, yorug'likka o'tib, er osti daryosining suvlari kabi birinchi qavatga, katta nonushta xonasiga shoshilamiz. Ko'pincha biz buni kulish bilan qilamiz.

Bizga taqdim etilgan dengiz - bu nonushta dasturxoni - hech kim bu so'zni birlikda ishlatishni o'ylamagan, faqat ko'plik ularning boyligini, mo'l-ko'lligini va nomutanosib davomiyligini aks ettirishga qodir. Minnatdorchilikning butparastlik ma'nosi aniq - balodan xalos bo'lish, uyqu uchun. Hamma narsa Modesto tomonidan tartibga solingan va ikki ofitsiant sezilmas tarzda siljiydi. Oddiy kunlarda, ro'za tutmaslik va bayramlarda emas, qoida tariqasida, oq va qora nondan tostlar beriladi; kumush ustiga sariyog 'jingalaklari, to'qqiz xil murabbo, asal, qovurilgan kashtan, sakkiz turdagi pishiriqlar, ayniqsa, misli ko'rilmagan kruassanlar; har xil rangdagi to'rtta kek, bir piyola qaymoq, mavsumiy mevalar, har doim geometrik aniqlik bilan kesilgan; noyob ekzotik mevalar, chiroyli tarzda joylashtirilgan; sumkada yangi yumshoq qaynatilgan tuxum va qattiq qaynatilgan; mahalliy pishloqlar va stilton deb ataladigan ingliz pishloqi; yupqa tilimga kesilgan xo'jalik jambon; mortadella kublari; dana go'shti; qizil sharobda pishirilgan mevalar; makkajo'xori pechenesi, ovqat hazm qilish uchun anisli pastillalar, gilosli marzipanlar, yong'oqli muzqaymoq, bir ko'za issiq shokolad, shveytsariyalik pralin, qizilmiya shirinliklari, yeryong'oq, sut, qahva.

Ular bu erda choyni yomon ko'radilar, romashka infuzioni kasallar uchun ajratilgan.

Ko'pchilik uchun shoshqaloqlik bilan o'tadigan taom, kelgusi kun arafasida, bu uyda qanday qilib murakkab va cheksiz protsedura shaklini olishini endi tushunishingiz mumkin. Qoidaga ko'ra, ular stolda soatlab tushlikgacha o'tirishadi, bu uyda deyarli sodir bo'lmaydi, agar biz yanada aniqroq bo'lgan italyancha versiyasini yodda tutsak. tushlik... Faqat ba'zan, alohida yoki guruh bo'lib, ba'zilari stoldan turishadi, lekin keyin ular yana paydo bo'ladi - kiyingan yoki yuvilgan - oshqozonlarini bo'shatishadi. Ammo bunday tafsilotlarni ko'rish qiyin. Chunki katta stolda, aytish kerakki, kunning mehmonlari, qarindoshlar, tanishlar, arizachilar, etkazib beruvchilar, vaqti-vaqti bilan - hokimiyatdagilar; ruhoniylar, rohiblar va rohibalar; har biri o'z biznesi bilan. Oilaning odatiga ko'ra, ularni bo'ronli nonushta paytida, qat'iy norasmiy sharoitda, hech kim, hatto Rabbiyning o'zi ham, mehmonlarni pijamada qabul qilishga imkon beradigan takabburlikdan ajrata olmaydi. Biroq, sariyog'ning yangiligi va qisqa non xamirining ajoyib ta'mi tarozilarni samimiylik foydasiga aylantiradi. Har doim muzli va saxiylik bilan taklif qilinadigan shampan vinosi o'z-o'zidan katta olomonni nazarda tutadi.

Shu sababli, bir vaqtning o'zida o'nlab odamlar ko'pincha nonushta stoliga yig'ilishadi, garchi oila O'g'il orolga ketganidan beri atigi besh kishidan, hatto to'rttadan iborat bo'lsa ham.

Ota, ona, qiz, amaki.

O'g'li vaqtincha chet elda, orolda.

Nihoyat, tushdan keyin soat uchlarda ular o'z xonalariga tarqalib ketishadi va yarim soatdan keyin hamma tomonidan tan olingan nafislik va tazelikning barcha ulug'vorligida paydo bo'ladi. Asosiy tushdan keyin (ular kechki ovqat yo'q!) Ular biznesga bag'ishlashadi - zavod, mulk, uy. Kechqurun har kim o'z ustida ishlaydi - o'ylaydi, o'ylab topadi, ibodat qiladi - yoki xushmuomalalik qiladi. Kechki ovqat, kech va kamtarona, kerak bo'lganda, marosimsiz iste'mol qilinadi: tunning qanotlari allaqachon uning ustiga yoyilgan va biz kechki ovqatni qandaydir foydasiz muqaddima sifatida rad etishga moyilmiz. Xayrlashmasdan, biz uyquning nomsizligiga kiramiz va har kim qo'lidan kelganicha qarshilik qiladi.

Aytishlaricha, yuz uch yil davomida bizning oilamizda hamma kechasi o'lgan.

Bu hamma narsani tushuntiradi.

Xususan, bugun ertalab dengizda cho'milish naqadar foydali ekani, qaymoqni tatib ko'rgan Monsenyor nima sababdan bir oz shubha bildirdi. Bu o'yin-kulgida u o'ziga ravshan bo'lgan qandaydir begona axloqni sezdi, ammo buni aniq belgilashga jur'at eta olmadi.

Uning otasi xushmuomala, kerak bo'lsa, qattiqqo'l odam, uni masxara qildi:

- Juda mehribon bo'ling, monsenyor, menga bu haqda Injilning qayerida aytilganini eslatib qo'ying.

Qanchalik qochqin bo‘lsa-da, eshik qo‘ng‘irog‘ining jiringlashi javobni bo‘g‘ib qo‘ydi, ovqatxo‘rlar bunga alohida e’tibor berishmadi: shekilli, boshqa mehmon kelgan edi.

Modesto bunga g'amxo'rlik qildi. U eshikni ochdi va uning oldida Yosh kelin paydo bo'ldi.

Ular o'sha kuni uni kutmagan edilar yoki kutgandirlar, lekin unutishdi.

“Men Yosh kelinman”, dedim.

"Siz", deb ta'kidladi Modesto.

Keyin u hayron bo'lib atrofga qaradi, chunki uning yolg'iz kelishi mantiqsiz edi, ammo yaqin atrofda biron bir jon yo'q edi.

– Meni xiyobon boshida tushirishdi, – dedim, – sekin yurgim keldi. - Va men chamadonni yerga qo'ydim.

Yuqorida aytib o'tganimdek, men o'n sakkiz yoshga to'ldim.

"Men sohilda yalang'och ko'rinishdan uyalmayman," dedi onam, "agar mening doimo tog'larga moyilligimni hisobga olsangiz," (uning ko'p sillogizmlari haqiqatan ham erimas edi). "Men o'nlab odamlarni nomlashim mumkin edi, - deb davom etdi u, - men yalang'och holda ko'rganman, men hatto bolalar yoki o'layotgan qariyalar haqida gapirmayapman, lekin men ularni qisman tushunaman.

Yosh kelin

Katta romantika

* * *

Samuele, Sebastiano va Barbara.

rahmat!

O'ttiz olti qadam yuqoriga, tosh; chol ularni birin-ketin ko‘tarib, birinchi qavatga itarib yuborganday sekin, o‘ychan qadam tashlaydi: u cho‘pon, ular yuvosh suruv. Uning ismi Modesto. Ellik to‘qqiz yildan beri shu uyda xizmat qiladi, bu yerda ruhoniy.

Oxirgi pog'onaga yetib borib, u uzoq yo'lak oldida to'xtaydi, bu uning masofasiga tikilib turgan nigohni hech qanday ajablantirmaydi: o'ng tomonda Lordlarning qulflangan xonalari, soni beshta; chap tomonda, lak bilan qoplangan yog'och panjurlar bilan qoplangan ettita deraza.

Tong otishiga oz qoldi.

U to'xtaydi, chunki u o'zining raqam tizimini to'ldirishi kerak. Bu uyda boshlagan har kuni ertalab bir xil tarzda nishonlanadi. Shunday qilib, minglab odamlar orasida yo'qolgan yana bir birlik qo'shiladi. Natija boshini aylantiradi, lekin bu cholni bezovta qilmaydi: xuddi shu ertalabki marosimning doimiy bajarilishi Modestoning kasbiga mos keladi, uning moyilligi bilan mos keladi va uning hayot yo'liga xosdir.

Kaftlarini shimining dazmollangan matosi ustida - yon tomondan, son darajasida - boshini bir oz ko'taradi va o'lchovli qadam bilan harakat qiladi. Rabbiyning eshiklariga qaramay, u chapdagi birinchi oynada to'xtaydi va panjurlarni ochadi. Barcha harakatlar silliq, mukammaldir. Ular har bir oyna yonida, etti marta takrorlanadi. Chol orqasiga o‘girilib, tong shafaqiga, uning oynadan o‘tayotgan nurlariga diqqat bilan tikilganidan keyingina: har bir soya unga tanish va shu to‘plamdan u qaysi kun pishirilishini allaqachon biladi, hatto ba’zida noaniq bo‘lib qoladi. va'dalar. Axir, hamma unga ishonadi - shuning uchun fikrni shakllantirish muhimdir.

Bulutli va engil shamol, deya xulosa qiladi u. Shunday bo'lsin ....

Endi u yana koridor bo'ylab yuradi, bu safar u ilgari e'tibor bermagan devor bo'ylab. Rabbiyning eshiklarini birin-ketin ochadi va kunning boshlanishini xuddi shu ibora bilan baland ovozda e'lon qiladi, u besh marta takrorlaydi, na tembri, na kadansni o'zgartirmaydi.

Xayrli tong. Osmon bulutli, shamol kuchsiz.

Keyin u yo'qoladi.

Izsiz yo'qoladi, so'ngra nonushta xonasida to'xtovsiz yana paydo bo'ladi.

Tafsilotlari endi jim turish afzalroq bo'lgan eski voqealardan bunday tantanali uyg'onish odati bor, keyinchalik u uzoq bayramga aylanadi. Butun uy ta'sir qiladi. Qoida qat'iy: tong otguncha - hech qachon, hech qachon. Hamma ettita derazada yorug'lik va Modesto raqsini kutmoqda. Shundagina to'shakda qamalish, uyquning ko'rligi va orzularni qimor o'ynash tugallangan hisoblanadi. Cholning ovozi ularni tiriltiradi, o‘lik.

Keyin ular kiyinmasdan, ko'zlariga suv sepishni unutib, hatto quvonchdan qo'llarini yuvishni unutib, xonalardan to'kib tashlashadi. Sochlarimizda, tishlarimizda uyqu hidlari bilan yo‘laklarda, zinapoyalarda, xonalarning ostonasida bir-birimizga to‘qnashib, uzoq safardan so‘ng uyga qaytgan surgunlardek quchoqlashib quchoqlashib ketamiz. Bizga ko'rinib turibdiki, kechasi bilan olib boradigan sehrlardan qochib qutuldi. Uyquga bo'lgan ehtiyoj bizni ajratib turadi, lekin endi biz yana bir oilamiz va dengizni kutib, yorug'likka o'tib, er osti daryosining suvlari kabi birinchi qavatga, katta nonushta xonasiga shoshilamiz. Ko'pincha biz buni kulish bilan qilamiz.