Ano ba talaga ang ibig sabihin ng expression na "Not a fluff, not a feather". "Walang himulmol, walang balahibo": kung paano lumitaw ang ekspresyong ito Nangangahulugan na walang himulmol

0 Kahit na sinasabi nila tungkol sa mga Ruso " Hindi naaalala ni Ivan ang pagkakamag-anak", gayunpaman, ang aming bokabularyo ay napanatili ang isang malaking bilang ng mga salawikain at catchphrases na nagmula sa sinaunang panahon. Sa kasamaang palad, ang modernong kabataang henerasyon ay hindi palaging nauunawaan ang kahulugan, at higit pa sa pinagmulan ng naturang mga salawikain. Samakatuwid, sa site namin subukang tukuyin para sa iyo ang pinakasikat na mga yunit ng parirala, na kung minsan ay nauunawaan lamang sa konteksto. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isa pang lubhang kakaibang ekspresyon, ito Baliin ang isang paa ibig sabihin ay mababasa mo ito sa ibang pagkakataon.
Gayunpaman, bago magpatuloy, nais kong payuhan ka na magbasa ng ilang higit pang balita sa paksa ng mga catch phrase. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng matalo ang hinlalaki; kung paano maunawaan ang Pass copper pipe; ano ang ibig sabihin ng Tao sa tao isang lobo; ibig sabihin Huwag itong kunin nang walang kabuluhan, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo ano ang ibig sabihin Ni fluff o feather yunit ng parirala?

Baliin ang isang paa- ito ay isang paghihiwalay na hangarin ng tagumpay at good luck, iyon ay, ito ay isang ipinahayag na pagnanais para sa isang tao na maging maayos.

Pinagmulan Baliin ang isang paa, ay malalim na nakaugat sa kasaysayan ng medyebal na Russia. Sa oras na iyon, ang pangunahing pagkakataon na pakainin ang iyong sarili at ang iyong pamilya ay pangangaso. Pagkatapos ng lahat, ang ating bansa ay ganap na binubuo ng malalakas na kagubatan, na sumusuporta sa kalangitan sa kanilang mga korona. Sa ganitong mga kondisyon, ang agrikultura ay kumplikado sa kawalan ng pinaka-libreng lupaing ito. Gayunpaman, sa kagubatan mayroong laro, at iba't ibang mga hayop, na aktibong kinakain.

Sa kasamaang palad, ang isang tao ay isang napakapamahiin na nilalang, at pakiramdam tulad ng isang butil ng buhangin, sa gitna ng isang malaki at kakila-kilabot na mundo, siya ay naniniwala sa iba't ibang mga espiritu, sa katiwalian at masamang mata. Samakatuwid, hiniling ng mga kamag-anak ang mangangaso na pupunta sa kagubatan " At pababa at balahibo"upang ang lahat ay napupunta nang maayos para sa kanilang tagapagtanggol at breadwinner. Sa partikular na kaso, ang" fluff "ay nangangahulugang ang" hayop ", at, nang naaayon, ang" balahibo "- ang ibon.
Upang hindi ma-jinx ang gayong magandang hangarin, kinakailangang tradisyonal na sagutin ang "Pumunta sa impiyerno!" Sa impiyerno".
Gayunpaman, lalo na ang mga kahina-hinalang indibidwal, na natatakot na i-jinx sila, ay bahagyang binago ang kasabihan, na nakakuha ng kabaligtaran na kahulugan - "Not a fluff Not a feather". Bilang resulta, siyempre, umaasa sa mas masaganang produksyon.

Pagkatapos nito, natanggap ng mangangaso ang tradisyonal na mga salitang paghihiwalay, na parang ganito: " Nawa'y walang sinumang hayop ang mahulog sa iyong mga bitag, nawa'y ang iyong mga palaso at palaso ay hindi mahulog sa alinmang ibon, at ang hukay na panghuli ay punuin ng lumot nang hindi nakikita ang biktima."Dito sumagot ang lalaki sa karaniwang paraan -" Sa impiyerno."
Pagkatapos ng pamamaraang ito, dapat makipagsabayan ang masasamang espiritu sa isang kakaibang tao na ayaw manghuli ng buhay na nilalang. Ang mga hangal na nilalang na hindi nakikita sa pag-uusap na ito, na nakarinig ng ganoong kahilingan, ay tiyak na mahuhuli at mapupunta sa pakana sa mga taong, sa kanilang opinyon, ay talagang gustong mag-shoot ng malaking laro at pakainin ang kanilang pamilya.

Sa pangkalahatan, kahit na sa ating nakatuong oras, ang karamihan sa mga tao ay sigurado na mas mahusay na huwag pag-usapan nang maaga ang tungkol sa kanilang mga pagnanasa at pangarap, kung hindi man ay magkakaroon ng mga hindi nakikitang pwersa na tiyak na magwawasak sa kanila. Samakatuwid, paminsan-minsan, maririnig natin mula sa ating mga kaibigan o kamag-anak ang "Hindi balahibo, hindi balahibo", na awtomatiko nating sinasagot - "Sa impiyerno", nang hindi man lang iniisip kung saan nanggaling ang kakaibang hiling na ito.

Matapos basahin ang artikulong ito, natutunan mo ano ang ibig sabihin Ni fluff o feather, at ngayon ay hindi ka na matatakot sa masamang mata at pinsala. Kung tutuusin, lahat ito ay mga pamahiin ng ating mga ninuno na hindi marunong magbasa.

Hindi balahibo sa iyo

Sa modernong wikang Ruso, maraming mga expression ang nakaligtas, gamit na hindi natin iniisip ang kanilang pinagmulan. Sa partikular, nalalapat ito sa iba't ibang hiling ng good luck na literal na mayroon ang lahat sa kanilang dila. Ang isa sa mga pinakakaraniwang hiling ay ganito: walang himulmol, walang balahibo. Ang sagot ay dapat na: sa impiyerno.

Ang paglitaw ng isang hiling Ang mga linggwista ay tumutukoy sa panahon ng pangangaso at pagtitipon, kung saan ang mga ganitong uri ng mga likha ang naging batayan ng pagkakaroon ng isang pamayanan ng tribo. Ang mga mangangaso ay palaging mga mapamahiing tao na naniniwala sa masasamang espiritu na kumukuha ng suwerte. Samakatuwid, ang pagnanais para sa "pababa at balahibo" ay humantong sa higit na kasawian kaysa sa matagumpay na pangingisda. Pagkasabi nito, maaaring maakit ng isa ang atensyon ng madilim na pwersa at mapawalang-bisa ang lahat ng pagsisikap ng mga mangangaso. Sa wika ng mga manghuhuli, gaya ng tawag sa mga mangangaso noong sinaunang panahon, ang balahibo ay nangangahulugang isang ibon na nahuli, at ang pababa ay nangangahulugang isang hayop. Ang ekspresyon ay hindi himulmol o balahibo

At ang sagot na "sa impiyerno" ay maaaring isalin ng mga sumusunod: ang iyong mga palaso ay lilipad, hindi sila tatama kahit isang ibon, ni isang hayop, mga bitag, mga bitag na hukay at mga silo, hayaan silang maging walang laman. Kaya't nilinlang nila ang isang spell ng masasamang espiritu, na, nang marinig ang tungkol sa isang hindi matagumpay na paghuli, ay umuwi. Kahit na ang masamang puwersa ay hindi hawakan ang isang hindi matagumpay na tagahuli, siya ay pinarusahan na.

Ang kapus-palad na hangarin para sa suwerte ay nananatiling popular hanggang ngayon. Marahil ang kategoryang ito ay kasama rin ang kaugalian ng pagagalitan ang isang mag-aaral bago ang pagsusulit o isang mag-aaral bago pumasa sa isang sesyon. Nang walang pag-aalinlangan, ginagamit namin sinaunang spelling dinisenyo upang protektahan laban sa masasamang espiritu. Marahil ang gayong katatagan sa panahon ng pananalitang ito ay nagmumungkahi na ang isang modernong, sibilisadong tao sa kanyang kaluluwa ay nananatiling isang mangangaso, na nakikita ang labas ng mundo bilang pagalit, puno ng kasamaan, kung saan dapat ipagtanggol ng isang tao ang kanyang sarili. Sa pamamagitan ng paraan, ang ideyang ito ay nakumpirma ng iba pang mga pamahiin, pati na rin ang mga pagsasabwatan na patuloy na nagpapatuloy sa mga tao.

Ginagamit nating lahat ang expression na ito, gayunpaman, mas madalas itong dinadaglat sa "Not in fluff." At ginagamit namin ito kapag gusto naming batiin ang isang tao ng good luck sa ilang mahalagang bagay. Medyo kakaiba, sa pangkalahatan. Una, kung bakit tayo gumagamit ng negatibong particle ay hindi makatwiran. Pangalawa, ano ang kinalaman ng himulmol at balahibo dito? At pangatlo, tama, pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng gayong pagnanais, na ipadala ang nais sa diyablo. Para saan?

Ang katotohanan ay ang expression na ito ay dumating sa amin mula sa sinaunang panahon, kapag ang pangangaso ay isa sa pinakamahalagang bahagi ng kaligtasan ng genus. Pinakain ng mga mangangaso ang pamilya, kaya marami ang nakasalalay sa isang matagumpay o hindi matagumpay na pangangaso. At ang pangangaso mismo ay hindi tulad ng kasalukuyang isa - na may isang machine gun, ngunit mula sa isang helicopter. Ang pangangaso sa panahong iyon ay pakikipaglaban sa isang hayop, hindi para sa buhay, kundi para sa kamatayan.

Ito ay lumabas na ang mangangaso ay nakakaranas ng dobleng moral na pasanin - hindi lamang siya maaaring mamatay, kundi pati na rin ang kanyang mga anak, nang walang biktima na dinala, ay maaaring mamatay sa gutom. Buweno, tulad ng lahat ng mga tao, noon at ngayon, sa pagharap sa gayong mga pagkarga, ang mga mangangaso ay naging lubhang mapamahiin. Tandaan lamang ang iyong mga kakilala sa mahihirap na propesyon - hindi "huling", ngunit "matinding", halimbawa.

Ang isa sa mga pinakamatagal na pamahiin para sa mga taong nagnenegosyo na nauugnay sa mortal na panganib ay palaging at magiging isang hangarin para sa suwerte. Bakit? At sa maraming dahilan. Ang una - maaari mo lang itong i-jinx. Hindi mo alam kung anong uri ng tao ang gusto niya sa iyo. Baka may bato siya sa dibdib niya. Iyon ang gusto niya - and jinx it. Ang pangalawang dahilan ay masasamang nilalang. Lahat ng uri ng demonyo-goblin-kikimors. Kung ang ilang diyablo ay nakarinig na binati ka nila ng good luck, mabuti, gagawa siya ng mga pangit na bagay para sa pinsala. Ang pangatlo - oo, babae lang Ang swerte ay mahangin na tao, pabagu-bago, seloso. At siya mismo ang nagdedesisyon kung sino at ano. At walang hiling para sa kanya dito sa lahat ng naroon. Well, sa pangkalahatan, isang tunay na babae. Gagawin ang lahat para magalit.

Kaya lumalabas na hindi mo maaaring hilingin ang suwerte sa isang mahalagang bagay. At ano ang kinalaman ng fluff at feathers dito, itatanong mo? At narito kung ano ang gagawin dito. Sa isang alegorikong anyo, noong sinaunang panahon ay tinatawag na anumang larong hayop, at mga balahibo, ayon sa pagkakabanggit, anumang larong ibon. Lumalabas na ang hiling na "At isang balahibo at isang balahibo sa iyo" ay nagdala ng hiling ng suwerte sa pangangaso ng anumang ibon at anumang hayop. Naiintindihan mo, para sa isang mapamahiing mangangaso - isang matalim na kutsilyo sa puso.

Kaya pala - ang mangangaso, na umalis para sa pangangaso, ay tumanggap ng hiling - "Hindi himulmol, hindi isang balahibo", iyon ay, sinasabi nila, "hayaan kang habulin ng kabiguan, hayaang lumipad ang mga palaso, hayaang walang laman ang mga silo. " At upang ipakita na isinapuso niya ang pagnanais para sa kabiguan at labis na nabalisa, ipinadala niya ang taong gustong manligaw "sa impiyerno", na nagsasaad ng pag-aaway at pag-ayaw. Ang lahat ng masasamang espiritu na naroroon ay sabay-sabay na huminahon, "oo, napakasama ng kanyang pakiramdam, bakit kailangan pa niyang gumawa ng mga masasamang bagay," at si Lady Luck, sa kabaligtaran, ay naawa sa mangangaso, at sa kabila ng mga nais tumulong. kanya.

Ang paggalang sa mangangaso, isang espesyal na katayuan, isang pagnanais na tularan siya ay humantong sa pagkalat ng pamahiin na ito at karagdagang pagsasama-sama sa isipan ng mga ordinaryong tao, na ang trabaho ay hindi nauugnay sa panganib. Kaya lumalabas na hanggang ngayon ay nais namin ang isang tao na "Walang himulmol, walang panulat", at natatanggap namin bilang tugon - "Pumunta sa impiyerno!"

Saan nagmula ang ekspresyong "Walang himulmol, walang balahibo"? na-update: Nobyembre 13, 2018 ni: Roman Gvozdikov

Kapansin-pansin ang bersyon ng paliwanag ng pinagmulan ng salitang form na "not fluff, not a feather" ng Russian pre-revolutionary writer at folklorist na si A. A. Misurev. Nakolekta ni Alexander Alexandrovich ang gumaganang alamat sa Siberia sa loob ng maraming taon. Iniharap ni Misyurev ang hypothesis ng isang "panloob na pakikibaka" sa nakaraan ng Siberian Christian, kung saan ang mga paganong pamahiin ay nabubuhay pa.
Bago ang pangangaso, naniniwala si A.A.Misyurev, ang mangangaso ay nag-iingat sa pagbanggit ng mga terminong Kristiyano nang walang kabuluhan: pinaniniwalaan na magagalit ito sa duwende at sa huli ay makakasama sa pangangaso. Kaya naman, ang ritwal na "muling pagbibinyag" ay "hindi balahibo o balahibo", na dapat magdulot ng suwerte.
Ang mystical spell na ito na nagdudulot ng suwerte, ay naniniwala na si Olga I. Severskaya, Kandidato ng Philology, Senior Researcher sa Institute of Natural Sciences ng Russian Academy of Sciences, ay talagang nauna sa isang mahirap na pagsubok, isang uri ng responsableng negosyo na hindi dapat maging jinxed. Ang tradisyonal na sagot sa pariralang "Sa impiyerno!" ay isang lohikal na karagdagan sa ritwal na ito sa pandiwang gawa. Ipinaliwanag ni Olga Igorevna ang etimolohiya ng pariralang "hindi isang balahibo, hindi isang balahibo" sa pamamagitan ng pagnanais ng ating mga ninuno bago ang pangangaso na "lokohin" ang may-ari ng kagubatan, na tinitiyak sa kanya na ang mangingisda ay "hindi nangangailangan ng anuman" sa kanyang domain. . Ang OI Severskaya ay nagbibigay ng maraming mga halimbawa mula sa kathang-isip na Ruso, kung saan ang mga mangangaso at mangingisda ay nagtakda ng kanilang sarili para sa suwerte.
Ang isang katulad na bersyon ay ibinahagi ng isang kasamahan ng Severskaya, isang kandidato din ng philological sciences, M.M. Voznesenskaya. Tinutukoy ni Maria Markovna ang "hindi isang balahibo, hindi isang balahibo" sa "pangangaso" na mga yunit ng parirala (sa kabuuan, ayon sa mga pagtatantya ng MM Voznesenskaya, sa mga domestic phraseological dictionaries mayroong higit sa tatlumpung ganoong mga anyo ng salita - "pagkatapos ng dalawang hares", "umupo humiga (humiga) sa buntot", " tumatakbo ito sa mangangaso at sa hayop ", atbp.).
Sa kanyang hiling na "walang balahibo, walang balahibo," binibigyang pansin ni Voznesenskaya ang metonymy ng mga trope na "pababa" (hayop na may balahibo) at "balahibo" ("ibon"). Iyon ay, nais nilang hindi mahuli ng mangangaso ang alinman sa hayop o ang mga ibon - mula sa kabaligtaran, upang linlangin ang goblin at hindi "jinx" ang pangangaso sa hinaharap. Bilang isang halimbawa ng paggamit ng mga karaniwang yunit ng parirala, binanggit ni Maria Markovna ang kwento ni Vasily Aksyonov na "Ang aking lolo ay isang monumento", kung saan ang isa sa mga pangunahing tauhang babae ay nagnanais na "walang himulmol o balahibo" sa isa pang bayani, at ang kanyang katapat na "wala sa gawi sa pangangaso" sagot: "Sa impiyerno."

Ang pananalitang "walang himulmol, walang balahibo" - isang spell na idinisenyo upang linlangin ang masasamang espiritu, ay nangangahulugang isang pagnanais para sa tagumpay, good luck. Sa wika ng mga mangangaso, ang salitang "balahibo" ay nangangahulugang "ibon", at ang salitang "pababa" ay nauugnay sa salitang "mga hayop". Ang mga disguised na salita ay nagpapahayag ng hiling ng magandang kapalaran kapag nangangaso ng ibon o hayop. Mayroon ding mga tiyak na pagpipilian - "walang mga paa, walang buntot", "walang kaliskis, walang palikpik".

Ang pinagmulan ng phraseological unit ay bumalik sa pre-Christian paganong kultura. Noong mga panahong iyon, ang pangunahing hanapbuhay ng mga tao ay natural na pangingisda: pangangaso, pangingisda at pagtitipon. Ang mga uri ng sining ang naging batayan ng pagkakaroon ng pamayanan ng tribo.

Ang aming mga ninuno ay natatakot sa hindi magandang pag-iisip, pinsala at masamang mata. Kung ang mga mahahalagang kaganapan ay dapat, kung saan nakasalalay ang kagalingan ng tribo, kung gayon ang masamang mata ay binigyan ng espesyal na kahalagahan.

Ang mga mangangaso ay mga mapamahiing tao na naniniwala sa masasamang espiritu na kumukuha ng suwerte. Ang pagpunta sa pangangaso o pangingisda, ang mga tao ay nakipag-ayos sa mabubuting espiritu at ginulo ang atensyon ng mga masasamang loob.

Ang parirala na lumitaw sa mga mangangaso ay batay sa isang mapamahiin na ideya: na may direktang pagnanais (parehong pababa at balahibo), ang mga resulta ng pangangaso ay maaaring "jinxed". Bilang tugon, sinasabi nila ang tradisyonal na parirala: "sa impiyerno!", Upang hindi "jinx it".

Isang mangangaso na humahantong sa pangangaso ay nakatanggap ng isang uri ng payo, na nangangahulugang: “Hayaan ang iyong mga palaso na lumipad sa patamaan, at huwag tumama sa isang ibon, ni isang hayop; hayaang manatiling walang laman ang mga patibong at bitag na inilagay mo, tulad ng hukay na panghuli!"
Ang ibig sabihin ng disguised wish ay: "to bring you more down and a feather"! Sumagot ang minero: "sa impiyerno!"

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga pahayag ng isang negatibong kalikasan, sinasabi nila, "walang himulmol, walang balahibo", sa madaling salita: upang hindi ka makakuha ng isang hayop o makahuli ng isang ibon, maaari kang humantong sa mga mapanlinlang na masamang hangarin. Pagkatapos maghangad ng kabiguan, ang lahat ay mangyayari sa kabaligtaran at ang mangangaso ay babalik na may "pababa at mga balahibo", iyon ay, may masaganang biktima.

Ang mga hindi magandang salita na binibigkas nang malakas ay dapat na pumipigil sa pagbabantay ng mga espiritu ng kagubatan na nagpoprotekta sa mga naninirahan sa kagubatan mula sa mga mangangaso, at sumasama sa tagumpay. Sa kasong ito, may kumpiyansa na ang mga masasamang espiritu na naroroon sa diyalogong ito ay hindi mang-iintriga sa panahon ng pangangaso. Maririnig ng masamang espiritu ang hiling, at mawawalan siya ng pagnanais na gulo sa mangangaso. Ang mangangaso, na hinahangad na mabigo, ay pinarusahan na at kahit ang pinakamasamang puwersa ay hindi siya tatantanan. Ang madilim na pwersa, nang marinig ang tungkol sa hindi matagumpay na paghuli, ay umuwi.

Ang ipinag-uutos na pagtugon sa "sa impiyerno" ay isang uri ng kahilingan na pumunta sa maruming tao at ihatid ang "masasamang hangarin" sa kanya. Ang diyablo, na likas sa isang magkasalungat na karakter, ay iikot ang kahilingan at gagawin ang kabaligtaran.

Sa kakaibang anyo na ito, ang mga modernong tao ay karaniwang nagnanais ng good luck sa isang mag-aaral o mag-aaral bago ang pagsusulit.

Kaya, ang panlabas na negatibong phraseological unit na "walang himulmol, walang balahibo" ay talagang "kabaligtaran na hiling" - mabubuting salita ng suwerte at tagumpay sa isang tao. Ang pandiwang formula na ito ay neutralisahin ang masamang mata, nagtataguyod ng suwerte.