Ano ang ibig sabihin ng pagwiwisik ng abo sa ulo - ang kahulugan ng salitang pagwiwisik ng abo sa ulo. Pagwiwisik ng abo sa ulo: ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, ang kasaysayan ng pinagmulan nito, gamitin ang Pagwiwisik ng abo sa ulo ano ang ibig sabihin nito

Magwiwisik ng abo sa ulo Magwiwisik ng abo sa ulo
Mula sa Bibliya. Natagpuan sa maraming lugar sa Lumang Tipan (Pentateuch, Book of Job, Book of Esther, atbp.). Saanman ay tumutukoy sa sinaunang kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagdadalamhati sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay. Kaya, sa Aklat ni Esther (ch. 4, v. I) ay sinasabi na ang isang lalaking nagngangalang Mardokeo, nang malaman na si Haring Artaxerxes ay naglabas ng isang utos sa paglipol sa lahat ng mga Judio, “hinapak niya ang kanyang mga damit at nagsuot ng damit. kanyang sarili ang sako at abo; at lumabas sa gitna ng lungsod, at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw ... ".
Ang "pagsisinungaling" sa pagsasalin mula sa Old Slavonic na wika ay nangangahulugang "mga basahan" at "luma, sira na damit."
Ganoon din ang ginawa ni Reyna Esther nang malaman niya ang tungkol sa balitang ito (Aklat ng Esther, kab. 4, v. 17): “At ang reyna Esther ay tumakbo sa Panginoon, niyakap ng mortal na kalungkutan, at, hinubad ang damit ng kanyang kaluwalhatian, nagsuot ng mga damit ng kalungkutan at panaghoy, at, sa halip na mahalagang mga oberols, nagwiwisik siya ng abo at alikabok sa kanyang ulo ... "
Ginamit: bilang isang alegorya para sa matinding kalungkutan, kalungkutan o pagkabigo, para sa pagsisisi sa kanilang mga maling aksyon.
Ang isang analogue ng isa pang kilalang expression ay "pagbunot ng iyong buhok".

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M .: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

Ash Wednesday sa mga Katoliko

Alam ng maraming tao na sa pagtatapos ng Maslenitsa, nagsisimula ang pag-aayuno, na nagpapatuloy hanggang sa Pasko ng Pagkabuhay. Ang mga Kristiyano ng parehong direksyon (Katoliko at Ortodokso) ay sumunod dito hanggang sa araw ng Pagkabuhay na Mag-uli ni Kristo. Gayunpaman, para sa mga Katoliko at Orthodox na Kristiyano, ang pag-aayuno ay nagsisimula sa iba't ibang araw at may sariling pangalan.

Ito ay hanggang sa araw na ito na ang gawain ni Thomas Eliot, na isinulat sa taludtod noong 1930, ay inialay. Upang maunawaan nang eksakto kung ano ang inilalarawan ni Eliot sa ilalim ng pamagat na Miyerkules ng Abo, mahalagang malaman ang kakanyahan ng araw mismo.

Ang kahulugan ng holiday

Para sa mga Katoliko, ang simula ng Kuwaresma ay sa Miyerkules. Kung bakit nangyayari ito, malalaman natin sa ibang pagkakataon, ngunit susuriin muna natin kung bakit tinawag na Ash Wednesday iyon. Sa simula ng pag-aayuno, ang pari sa simbahan ay naglalagay ng isang krus sa noo ng mga parokyano na may nakatalagang abo. Ito ay nagpapaalala sa mga tao na ang kanilang mga katawan ay alikabok lamang. Isinasagawa ng pari ang pamamaraan sa mga salitang: "Alalahanin, O tao, na ikaw ay alabok at ikaw ay babalik sa alabok."

Ang abo na ginamit ay hindi simple, ito ay dapat na mula sa mga sanga ng palma na nakaligtas mula noong nakaraang Linggo ng Palaspas (Ang Pagpasok ng Panginoon sa Jerusalem). Sa mga bansang Europeo, ginagamit ang mga sanga ng willow. Ang mga tao ay madalas na tinatawag silang pusa. Maraming mga parokyano ang naniniwala na ang pinagpalang abo ay nakakatulong sa isang magandang ani.

Mayroong iba pang mga pangalan para sa araw na ito:

• Masamang kapaligiran.
• Black Wednesday.
• Araw ni Adam.
• Curve na kapaligiran.
• Baliw na Miyerkules.

Ang lahat ng mga pangalang ito ay tumutukoy sa parehong araw at simulan ang pag-aayuno, na dapat ay tatagal ng 46 na araw.

Kwento

Ang mismong kaugalian sa simula ay nagsasangkot ng pag-aalis ng alikabok sa ulo ng abo, ngunit nagbago ito sa paglipas ng panahon sa ilang mga bansa. Ito ay may sinaunang biblikal na pinagmulan. Maging sa Lumang Tipan, ang gayong pagkilos ay nangangahulugan ng pagsisisi at pagpapakumbaba ng isang tao.

Nabatid na ang Miyerkules ng Abo ang simula ng pag-aayuno. Ang tradisyong ito ay lumitaw noong ika-4 na siglo. Bukod dito, sa una ang tagal nito ay 40 araw, at noong ika-8 siglo ay napagpasyahan na magdagdag pa ng ilang araw. Mula noon, nagsimula ang pag-aayuno noong Miyerkules.

Ang Pasko ng Pagkabuhay ay walang itinakdang petsa, na umuulit sa bawat taon. Ito ay ipinagdiriwang taun-taon sa iba't ibang oras, kaya naman iba ang simula ng Ash Wednesday. Halimbawa, noong 2015 ito ay ginanap noong ika-18 ng Pebrero.

Bakit nagsisimula ang araw ni Adan 46 na araw bago ang Pasko ng Pagkabuhay?

Ang sagot ay nakasalalay sa katotohanan na ang Miyerkules ng Abo ay ang simula ng pag-aayuno, at ito ay tumatagal ng 40 araw, iyon ay, 6 na linggo. Ngunit ang mga Katoliko ay hindi sumusunod dito kapag Linggo, kaya ang mga araw na ito ay nahuhulog. Kaya naman mas maaga nila itong sinisimulan, ibig sabihin, sa Miyerkules, hindi Lunes.

Para sa Orthodox, ang pag-aayuno ay tuluy-tuloy at lahat ay 40 araw sa isang hilera. Samakatuwid, ito ay nagmula sa Lunes, na tinatawag na Malinis.

Kapansin-pansin, ang mga Katoliko ay tumatawag sa huling araw bago mag-fat Martes. Alam ito ng Orthodox bilang Linggo ng Pagpapatawad.

Nakakabaliw na araw ng Miyerkules hanggang 2020

Ang mga petsang ipinakita ay kinakalkula gamit ang isang algorithm na binuo ng denominasyong Katoliko. Sa mga susunod na taon, gaganapin ang Ash Wednesday sa mga Katoliko:

• 2016 - Pebrero 10;
• 2017 - Marso 1;
• 2018 - Pebrero 14;
• 2019 - Marso 6;
• 2020 - Pebrero 26.

Miyerkules ng Abo sa mga tradisyon ng Slavic

Laging napakahirap para sa mga ordinaryong tao na labanan ang anumang mga pagbabawal, kaya hindi lahat ay maaaring sumunod sa pag-aayuno. Kung ang mga pari ngayon ay higit na nagsasalita tungkol sa espirituwal na bahagi, at hindi tungkol sa pag-iwas sa pagkain, kung gayon sa huling siglo ito ay tungkol sa mahigpit na pagsunod sa mga dogma ng Kristiyano.

Sa mga bansang Europa, kaugalian na sa mga araw na ito na magsuot ng maitim na damit, pinapayagan na kumain lamang ng isang tiyak na listahan ng mga produkto at hindi pinapayagan ang alkohol. Gayunpaman, ang huling punto ay sapat na malupit para sa kalahating lalaki ng populasyon, kaya marami ang nakahanap ng dahilan para sa kanilang mga kahinaan. Sa pangkalahatan, ang Miyerkules ng Abo ay pareho para sa mga Katoliko sa lahat ng dako, bagaman ang ilang mga bansa ay may sariling mga ritwal.

Halimbawa, sa Czech Republic, pagkatapos maglingkod noong Crooked Wednesday, naniniwala ang mga lalaki na ang isang baso ng alak na lasing sa araw na iyon ay magliligtas sa kanila mula sa lamok at iba pang kagat ng insekto sa tag-araw. Sa ilang lugar ay sinabi pa nila: "Upang hugasan ang abo."

Dahil hinati ng Miyerkules ng Abo ang buhay ng mga tao sa mga kasiyahan at matagal na pag-iwas, tinatrato nila ito sa isang espesyal na paraan. Kaya, pinaniniwalaan na ang mga thread ay hindi dapat i-spun sa araw na ito. Ang pagkabigong sumunod sa pagbabawal ay maaaring humantong sa isang mahinang ani ng flax at abaka, at ang kasawian ay babagsak sa isa na makakakuha ng gayong mga damit.

Sa Slovakia, hindi ka maaaring mangitlog sa ilalim ng inahin sa oras na ito, upang hindi sila mapisa nang baluktot. Nagluto din ang mga babae ng mahahabang noodles para gawing matataas na uhay ng mais, at naghurno ng malalaking pie para tumaba ang mga baboy.

Sa Poland, mayroong isang tradisyon ayon sa kung saan sa araw na ito ang isang tao ay maaaring magnakaw ng anumang bagay mula sa may-ari ng bahay, at pagkatapos ay ibenta ito pabalik sa may-ari sa inn.

Tradisyon na may uling

Bilang karagdagan sa pagwiwisik at pagpapahid ng abo sa simbahan, ang mga Slav ay nagsagawa ng kanilang sariling mga ritwal. Kaya, sa Slovakia, sinubukan ng mga lalaki na pahiran ng soot ang mga batang babae, pinahiran din ng mga babae ang kanilang sarili nito. Nilagyan ng salaan na may abo ang mga Polo sa pasukan ng bahay upang ang lahat ng papasok sa bahay ay maligo nito.

Maraming mga Slavic na Katoliko ang nangolekta ng karne-at-karne na abo mula sa oven para sa pagwiwisik ng mga buto, tirahan, mga bukid sa kanila. Ito ay dapat na protektahan mula sa sunog, peste, natural na sakuna.

Ang Miyerkules ng Abo, isang larawan ng pagdiriwang na ipinakita sa artikulo, ay may maraming mga tradisyon na umakma dito. Kadalasan, iniisip sila ng mga tao sa kanilang sarili, kaya maaaring magkaiba sila sa iba't ibang bansa at maging sa mga rehiyon.

Mga dahilan para sa pagkakaiba sa pagitan ng Pasko ng Pagkabuhay sa mga Katoliko at Orthodox

Nagkataon lang na ang pagdiriwang ng Kristiyanong Pasko ng Pagkabuhay sa mga Orthodox at Katoliko ay hindi nag-tutugma. Hindi ito nangyari dahil sa split at hindi sinasadya. Ang punto ay ang pagdiriwang ay kinakalkula sa pamamagitan ng pag-aaral sa yugto ng buwan. Mas partikular, ito ay dapat sa ika-14 na araw ng yugto pagkatapos ng vernal equinox. Maraming mga sinaunang bansa ang may sariling kalkulasyon sa araw na ito, samakatuwid, sa Gaul, Italy, Egypt, ang petsa ng Pasko ng Pagkabuhay ay may sariling likod noong ika-4 na siglo.

Ang isa pang kontradiksyon ay ang paghahati ng kalendaryo na naganap noong ika-16 na siglo. Ang kalendaryong Gregorian ay ipinakilala at ang mundo ay nahati sa mga namuhay ayon sa Bago at Lumang mga istilo. Iniwan ng Orthodox Church ang kalendaryong Julian sa mga ritwal nito, kaya ang lahat ng mga pista opisyal ay patuloy na ipinagdiriwang ayon sa Lumang Estilo.

Kadalasan, ang pagkakaiba sa pagitan ng Pasko ng Pagkabuhay ay mula isa hanggang limang linggo. Ngunit hindi ito maaaring dalawa o tatlong linggo. Ang lahat ng mga kalkulasyon na ito ay isinasagawa ayon sa isang espesyal na algorithm. Bukod dito, minsan sa bawat ilang taon, ang Pasko ng Pagkabuhay para sa parehong mga denominasyon ay maaaring magkasabay. Halimbawa, noong 2014 ay ganoon. Ang susunod na laban ay sa 2017. Ang pangunahing kondisyon ay ang Paskuwa ng Kristiyano ay hindi nag-tutugma sa Hudyo.

Ano ang ibig sabihin ng expression na "wisik ang abo sa aking ulo" at saan ito nanggaling?

MAG-SPRAY NG ASH ULO
Kapag dinakip ka ng kalungkutan o kawalan ng pag-asa, ikaw, tulad ng lahat sa paligid mo, ay nagsimulang umiyak, "pigain ang iyong mga kamay", mabigat na buntong-hininga. Minsan dumarating sa malakas na hikbi... Ito ay nangyayari na ang isang tao ay nahuhulog sa ganap na pagkahilo.
Ang mga sinaunang tao ay nagpahayag ng kanilang kalungkutan nang higit na marahas. Ayon sa kaugaliang ritwal, ang labis na pagdadalamhati sa kasawian, kaugalian na ang pagpunit ng damit, pagpunit ng buhok, at pagwiwisik ng lupa o abo sa ulo.
Halimbawa, gaya ng inilalarawan ni Homer sa Iliad, ang kalungkutan na bumalot kay Achilles (o Achilles) nang ang kanyang matalik na kaibigan na si Patroclus ay namatay sa labanan:



Sila mismo, dakila, ay tinakpan ang malaking espasyo, sa alabok,


Iniingatan ng wika para sa atin, sa ating pang-araw-araw na buhay, ang mga bakas ng panahon kung saan ang ating mga ninuno ay kumilos sa kalungkutan, tulad ni Achilles. Sinasabi namin ang "pagwiwisik ng abo sa aming mga ulo," "pagbubunot ng aming buhok," "pagpunit ng mga damit" (o "mga damit") kapag gusto naming ipahayag ang labis na kalungkutan o kawalan ng pag-asa.

Yancha

Magwiwisik ng abo sa aking ulo
Mula sa Bibliya. Natagpuan sa maraming lugar sa Lumang Tipan (Pentateuch, Aklat ni Job, Aklat ni Esther, atbp.) Kahit saan ay tumutukoy sa sinaunang kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, nagluluksa sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal. mga. Kaya, sa Aklat ni Esther (ch. 4, bersikulo 1) ay sinabi kung paanong ang isang lalaking nagngangalang Mardokeo, nang malaman na si Haring Artaxerxes ay naglabas ng isang utos sa pagpuksa sa lahat ng mga Judio, “hinapak ang kanyang mga damit at nagsuot ng sako at abo. , at lumabas sa gitna ng lungsod at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw ... "
"Sackcloth" sa pagsasalin mula sa Old Slavonic na wika ay nangangahulugang "basahan" at "luma, sira-sira na damit".

Eduard yagant

Ang pananalitang ito ay nagmula sa mga Hudyo bilang tanda ng pagsisisi, kalungkutan. Sila pa rin
mula noon ay kumakain na sila ng tinapay, itlog, binudburan ng abo noong Hulyo 9, ang anibersaryo ng
pagkasira ng sinaunang IERUSAlim.
Alalahanin ang pagsunog sa sarili ng ibong Phenix - ang ibon ng kawalang-kamatayan, kahabaan ng buhay
tiya. Ito ay hindi walang dahilan na sa mga paniniwala ng mga tao sa mundo ito ay kumakain sa ROS. Russia
ngayon ang landas na ito ng abo at muling pagsilang ay dumaraan lamang, upang mas maaga
ang bukang-liwayway ay dumating sa RUSSIA at ang mga Ruso ay nagsimulang mag-isip, nabubuhay na hamog, malinis,
na sa kalaunan ay magdadala sa lahat sa tunay na imortalidad. Hindi nakakagulat ang agos
Ang coat of arms ng RF ay naglalaman ng eagle-Mutant na may mga pahiwatig ng mga prosesong "X", oras na "X"!
Ang sinumang hindi magsunog ng kanyang dumi ay hindi makakakita ng mahabang buhay bilang kanyang mga tainga.

Saan nagmula ang ekspresyong "budburan ng abo sa aking ulo"? At ano ang ibig sabihin nito?

♑❇ Lɐǝɹ ʌ ɐvmʎ ❇♑

Halaga ng expression:
mawalan ng pag-asa, malungkot, labis na magdalamhati o pagsisihan ang iyong mga maling aksyon

Ang mga sinaunang tao ay nagpahayag ng kanilang kalungkutan nang napakarahas. Ayon sa kaugaliang ritwal, ang labis na pagdadalamhati sa kasawian, kaugalian na ang pagpunit ng damit, pagpunit ng buhok, at pagwiwisik ng lupa o abo sa ulo.

Halimbawa, gaya ng inilalarawan ni Homer sa Iliad ang kalungkutan na bumalot kay Achilles (o Achilles) nang ang kanyang matalik na kaibigan na si Patroclus ay namatay sa labanan:

Mabilis niyang hinawakan sa magkabilang kamay ang maruming abo,
Pinaulanan niya sila sa kanilang buong ulo at dinungisan ang kanilang magandang mukha;
Ang kanyang mabangong damit ay pinaitim ng abo.
Siya mismo, mahusay, sumasaklaw sa malaking espasyo, sa alikabok,
Tahimik siyang nag-unat at ginulo ang kanyang buhok, napunit ang pangit ....

Mula sa Bibliya. Natagpuan sa maraming lugar sa Lumang Tipan (Pentateuch, Book of Job, Book of Esther, atbp.). Saanman ay tumutukoy sa sinaunang kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagluluksa sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay. Kaya, sa Aklat ni Esther (ch. 4, v. I) ay sinasabi na ang isang lalaking nagngangalang Mardokeo, nang malaman na si Haring Artaxerxes ay naglabas ng isang utos sa paglipol sa lahat ng mga Judio, “hinapak niya ang kanyang mga damit at nagsuot ng damit. kanyang sarili ang sako at abo; at lumabas sa gitna ng lungsod, at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw ... ". Ganoon din ang ginawa ni Reyna Esther nang malaman niya ang tungkol sa balitang ito (Aklat ng Esther, kab. 4, v. 17): “At ang reyna Esther ay tumakbo sa Panginoon, niyakap ng mortal na kalungkutan, at, hinubad ang damit ng kanyang kaluwalhatian, nagsuot ng mga damit ng kalungkutan at panaghoy, at, sa halip na mahalagang mga oberols, nagwiwisik siya ng abo at alikabok sa kanyang ulo ... "

Ang lahat ng mga kakaibang ito, mula sa aming pananaw, ang mga aksyon ay (at nananatili pa rin sa ilang mga tao sa Timog at Silangan) isang natural na pagpapahayag ng kanilang kalungkutan, matinding kawalan ng pag-asa.

Iniingatan ng wika para sa atin, sa ating pang-araw-araw na buhay, ang mga bakas ng panahon kung saan ang ating mga ninuno ay kumilos sa kalungkutan, tulad ni Achilles. Sinasabi namin ang "pagwiwisik ng abo sa aming mga ulo," "pagbubunot ng aming buhok," "pagpunit ng mga damit" (o "mga damit") kapag gusto naming ipahayag ang labis na kalungkutan o kawalan ng pag-asa.

Wiktionary
http://www.otrezal.ru/catch-words/356.html

Neznaika

Mula sa Bibliya. Natagpuan sa maraming lugar sa Lumang Tipan (Pentateuch, Book of Job, Book of Esther, atbp.). Saanman ay tumutukoy sa sinaunang kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagluluksa sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay.

Magwiwisik ng abo sa aking ulo

Magwiwisik ng abo sa aking ulo
Mula sa Bibliya. Natagpuan sa maraming lugar sa Lumang Tipan (Pentateuch, Book of Job, Book of Esther, atbp.). Saanman ay tumutukoy sa sinaunang kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagdadalamhati sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay. Kaya, sa Aklat ni Esther (ch. 4, v. I) ay sinasabi na ang isang lalaking nagngangalang Mardokeo, nang malaman na si Haring Artaxerxes ay naglabas ng isang utos sa paglipol sa lahat ng mga Judio, “hinapak niya ang kanyang mga damit at nagsuot ng damit. kanyang sarili ang sako at abo; at lumabas sa gitna ng lungsod, at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw ... ".
Ang "pagsisinungaling" sa pagsasalin mula sa Old Slavonic na wika ay nangangahulugang "mga basahan" at "luma, sira na damit."
Ganoon din ang ginawa ni Reyna Esther nang malaman niya ang tungkol sa balitang ito (Aklat ng Esther, kab. 4, v. 17): “At ang reyna Esther ay tumakbo sa Panginoon, niyakap ng mortal na kalungkutan, at, hinubad ang damit ng kanyang kaluwalhatian, nagsuot ng mga damit ng kalungkutan at panaghoy, at, sa halip na mahalagang mga oberols, nagwiwisik siya ng abo at alikabok sa kanyang ulo ... "
Ginamit: bilang isang alegorya para sa matinding kalungkutan, kalungkutan o pagkabigo, para sa pagsisisi sa kanilang mga maling aksyon.
Ang isang analogue ng isa pang kilalang expression ay "pagbunot ng iyong buhok".

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Tingnan kung ano ang "Iwisik ang abo sa aking ulo" sa iba pang mga diksyunaryo:

budburan ng abo ang ulo ko- aklat. magpakasawa sa matinding kalungkutan sa anumang pagkawala, sakuna. Ang pananalita ay bumalik sa Bibliya, na naglalarawan sa kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo sa panahon ng pagluluksa o ilang uri ng kasawian. Ang kaugaliang ito ay ... ... Sanggunian sa parirala

Tingnan ang Pagwiwisik ng abo sa ulo (HEAD) ...

Magwiwisik ng abo sa ulo (kabanata)- I-SPRAY ANG ULO (HEAD) NG ABO. I-SPRAY ANG ULO (HEAD) NG ABO. Aklat. Magpakasawa sa matinding kalungkutan (karaniwan ay pangungulila). At ang mga tao ay namamatay! Posible ba talagang mamuhay ng ganito? Pinag-uusapan natin ang sitwasyon ng mga tao, at hinahampas, hagupitin ang ating sarili nang walang katapusan, iwiwisik ... ... Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

Aklat. 1. Magpakasawa sa kalungkutan sa kasawian, pangungulila. 2. Pagtatapat ng iyong pagkakasala at mga pagkakamali sa pagsisisi, na nangangakong pagbutihin. ФСРЯ, 347. / i> Bumabalik sa Bibliya. BMS 1998, 110 ... Isang malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

Ang pananalitang ito ay nagmula sa Bibliya, na nagsasabi tungkol sa sinaunang kaugalian ng mga Judio na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagluluksa sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay (Job, 2, 12; Esther, 4, 1) . Ginagamit sa kahulugan: labis na nagdadalamhati sa ilang ... ... Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon

Magwiwisik ng abo sa ulo- mga pakpak. sl. Ang pananalitang ito ay nagmula sa Bibliya, na nagsasabi tungkol sa sinaunang kaugalian ng mga Judio na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagluluksa sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay (Job, 2, 12; Esther, 4, 1) . Ginamit sa kahulugan: labis na nagdadalamhati sa ... ... Pangkalahatang Karagdagang Praktikal na Paliwanag na Diksyunaryo ng I. Mostitsky

Magwiwisik ng abo sa ulo (inos.) Tanda ng kalungkutan, kalungkutan (kalungkutan). ikasal Upang makumpleto ang aking kasalukuyang pag-amin, iyon ay, sa pagwiwisik ng abo sa aking nasugatan na ulo, kailangan kong magsisi ng tatlo pang ... libangan ... N. Makarov. Magtapat. 2, ...... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

magwiwisik ng abo sa isang kabanata- Budburan ne / selo kabanata (ulo), libro. Pagsuko sa matinding kalungkutan, kalungkutan sa okasyon ng ilang L. pagkawala, sakuna, atbp. (orihinal: isang ritwal na Hebreo na sumasagisag sa pangkalahatang pagluluksa) ... Diksyunaryo ng maraming expression

1) budburan ng plush, kalbo na ulo; mga kuwago. 1.krus. (ano at ano). Ibuhos sa isang maliit na l. Agad na lumitaw ang mga maya: nagwiwisik sila ng cereal sa bangka; kumain sila at lumipad. I. Goncharov, Frigate "Pallada" [Pavel] maingat na nagwiwisik ng asin sa isang piraso ng tinapay. M........ Maliit na akademikong diksyunaryo

- (innocence) tanda ng kalungkutan, kalungkutan (grieve) Cf. Para makumpleto ang present confession ko, i.e. na muling nagwiwisik ng abo sa aking puting ulo, kailangan kong magsisi sa tatlo pa ... mga libangan ... N. Makarov. Pagtatapat. 2, 4. Cf. Nagwiwisik ako ng abo sa ulo, Mula sa ... ... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Ang katotohanan ay na sa mga sinaunang tao ng Gitnang Silangan, ang pagwiwisik ng abo, alikabok at lupa sa ulo ay bahagi ng ritwal na pagpapahayag ng kalungkutan. Pinunit ng nagdadalamhating lalaki ang kanyang damit at buhok, nagsuot ng kamiseta na gawa sa magaspang na tela, na parang sako, at nagwiwisik ng abo at alikabok sa kanyang ulo. Kaya, halimbawa, ang sinaunang makatang Griyego na si Homer ay naglalarawan sa kalungkutan ni Achilles, na nalaman ang tungkol sa pagkamatay ng kanyang kaibigan na si Patroclus:

“Mabilis niyang hinawakan sa magkabilang kamay ang maruming abo,

Pinunasan niya ang kanyang ulo at dinungisan ang kanyang magandang mukha."

Ang kaugaliang ito ay umiral din sa mga sinaunang Hudyo, at samakatuwid ito ay binanggit nang higit sa isang beses sa Lumang Tipan.

Halimbawa, ang aklat ng Esther ay nagsasabi kung paano ang Persian na haring si Artax e Ang PKK, na nagmamay-ari ng mga lupain mula India hanggang Ethiopia, sa kahilingan ng kanyang paboritong Aman, ay nag-utos na patayin ang lahat ng mga Hudyo sa teritoryo ng kanyang imperyo. Nang malaman ito, isang Judio na nagngangalang Mordech e y: "Siya'y pinunit ang kanyang damit at nagsuot ng sako at abo, at lumabas sa gitna ng lungsod at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw."

At ang aklat ng Job ay nagsasabi tungkol sa isang taong matuwid na pinangalanan AT ov. Siya ay "walang kapintasan, makatarungan, at may takot sa Diyos at huminto sa kasamaan." Natuwa ang Diyos kay Job at nagkaroon siya ng maraming anak at maraming kawan. Si Job ay namuhay nang maligaya at nagpuri sa Diyos. Naniniwala ang diyablo na si Job ay natatakot lamang sa Diyos dahil iniingatan ng Diyos ang kanyang kapakanan. At kung pagkakaitan si Job ng kung ano ang mayroon siya, isumpa niya ang Diyos. Pagkatapos ay pinahintulutan ng Diyos ang diyablo na subukin si Job. Nawala ni Job ang lahat ng mayroon siya, at bukod pa, nagkasakit siya ng ketong at natatakpan ng mga ulser mula ulo hanggang paa. Mula sa pinakamasayang tao, si Job ang naging pinakamalungkot. Nang makita ang matuwid na tao sa gayong nakababahalang kalagayan, ang kaniyang mga kaibigan ay “nagtaas ng kanilang tinig at umiyak; at pinunit ng bawat isa ang kanyang mga panlabas na kasuotan, at inihagis ang alabok sa kanilang mga ulo sa langit.

At paano naman si Job? Sinagot ni Job ang kanyang asawa, na nag-imbita sa kanya na lapastanganin ang Diyos dahil sa mga kaguluhang ito na bumagsak: "Talaga bang tatanggapin natin ang mabuti mula sa Diyos, ngunit hindi natin tatanggapin ang kasamaan?" Ang diyablo ay napahiya, at si Job ay saganang ginantimpalaan ng Panginoon para sa kanyang pagtitiis.

Upang magwiwisik ng abo sa iyong ulo - upang magdusa

Ang pagwiwisik ng abo sa iyong ulo ay ang pagdadalamhati para sa isang tao o isang bagay. Kadalasan, ang pangalawa: mag-alala tungkol sa isang maling gawa, hindi sinabi sa tamang oras, tapos na o vice versa, sa oras, ngunit hindi sa ganitong paraan
Sinusubaybayan ng Phraseologism ang kasaysayan nito mula sa Bibliya, ang mga aklat ng Lumang Tipan (ang Aklat ni Job, ang Aklat ni Esther ...)

11 At nabalitaan ng tatlong kaibigan ni Job ang tungkol sa lahat ng kasawiang ito na nangyari sa kaniya, at ang bawa't isa sa kanila ay umalis sa kaniyang dako: si Eliphaz na Temanita, si Bildad na Sabchaean, at si Zophar na Naamita, at nagsama-sama upang yumaong kasama niya upang magdalamhati at mag-aliw. kanya.
12 At sa pagtingala ng kanilang mga mata mula sa malayo, ay hindi nila nakilala siya; at itinaas ang kanilang tinig at umiyak; At hinapak ng bawa't isa ang kaniyang mga panlabas na kasuotan, at inihagis ang alabok sa kanilang mga ulo sa langit.
13 At sila'y nagsiupo na kasama niya sa lupa na pitong araw at pitong gabi; at walang sinuman ang nagsalita sa kanya, sapagkat nakita nila na ang kanyang pagdurusa ay napakatindi (Job, kabanata 2)

At si Reyna Esther ay tumakbo sa Panginoon, na dinampot ng mortal na kalungkutan, at, hinubad ang mga kasuotan ng kanyang kaluwalhatian, nagsuot ng mga kasuotan ng kalungkutan at pagdadalamhati, at sa halip na mamahaling mga oberol, siya ay nagwiwisik ng abo at alikabok sa kanyang ulo, at labis na napagod sa kanya. katawan, at bawat lugar na ginayakan sa kanyang kagalakan, tinakpan niya siya ng kanyang maluwag na buhok, at nanalangin sa Panginoong Diyos ng Israel, na nagsasabi: Panginoon ko! Ikaw lamang ang aming Hari; tulungan mo ako, nag-iisa at walang tulong kundi ikaw; sapagkat malapit sa akin ang aking problema (Esther, kabanata 4, linya 17)

Nang malaman ni Mardocheo ang lahat ng nangyayari, hinapak niya ang kanyang damit at nagsuot ng sako at abo, at lumabas sa gitna ng lungsod at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw: isang taong walang sala ang nalipol! (Esther, kabanata 4 linya 1)

Ayon sa Bibliya, nilalang ng Diyos ang tao mula sa alabok ng lupa, hiningahan siya ng kaluluwa at buhay. Ang abo ay kasingkahulugan ng alikabok, alabok ng lupa, kung saan nilikha ang tao at kung saan siya lumiliko pagkatapos ng kamatayan. Samakatuwid, ang pagwiwisik ng abo sa ulo ay nangangahulugan ng pagpapakababa sa sarili ng isang tao sa harap ng Diyos at pagpapaalala sa kanyang sarili ng kasuklam-suklam na kung saan siya ay naging sa pamamagitan ng kanyang mga kasalanan. Kaya't ang pagwiwisik ng abo sa ulo ay ang matinding antas ng pagsisisi ng tao sa harap ng Makapangyarihan.

Katumbas ng pananalitang "wisik ang abo sa ulo"

• bunutin ang buhok
• iuntog mo ang iyong ulo sa dingding
• magdalamhati
• papatayin
• kagatin ang iyong mga siko
• punitin ang iyong mga damit

Paglalapat ng pahayag sa panitikan

— « Halika, galit kong pinutol siya, speak to the point"(Daria Dontsova "Mga Dolyar ng Tsar Pea")
— « Imposibleng tumanggi, gayunpaman, hayagang hinampas ang kanyang dibdib, nagsisi at, gaya ng ginawa ng marami, hindi rin siya dapat"(Leonid Yuzefovich" Kazarosa ")
— « Marahil ay nais niyang pukawin ang awa sa pamamagitan nito, o marahil ang ganitong uri ay nagpahayag, sa opinyon ni Abrashi, ng pagsisisi at pinalitan ang sinaunang kaugalian."(K. G. Paustovsky" Hindi mapakali na kabataan ")
— « Kaya't hindi ba mas mabuting iwanan mo siya nang maaga, ipagpag ang alikabok sa iyong mga paa?"(V. Ya. Shishkov" Emelyan Pugachev ")

Uri ng kumbinasyon at mga katangian ng syntactic

Matatag na kumbinasyon (phraseological unit). Ginamit bilang pangkat ng pandiwa.

Pagbigkas

• IPA: [ pəsɨˈpadʲ ɡoɫəvʊ ˈpʲepɫəm]

Mga katangian ng semantiko

Ibig sabihin

1. mawalan ng pag-asa, malungkot, labis na magdalamhati o pagsisihan ang iyong mga maling aksyon ◆ Sa mga solemne sandali na ang lipunan, bilang isang tao, nagwiwisik ng abo sa kanyang ulo at idineklara ang sarili na hindi mapanindigan, ang lahat ay tila posible at natural. )

Mga kasingkahulugan

1. bahagyang:

Antonyms

Etimolohiya

Mula sa Bibliya. Natagpuan sa maraming lugar sa Lumang Tipan (Pentateuch, Aklat ni Job, Aklat ni Esther, atbp.). Saanman ay tumutukoy sa sinaunang kaugalian ng mga Hudyo na magwiwisik ng abo o lupa sa kanilang mga ulo, na nagluluksa sa kasawian ng kanilang sarili o ng kanilang mga mahal sa buhay. Kaya, sa Aklat ni Esther (ch. 4, v. I) ay sinasabi na ang isang lalaking nagngangalang Mardokeo, nang malaman na si Haring Artaxerxes ay naglabas ng isang utos sa paglipol sa lahat ng mga Judio, “hinapak niya ang kanyang mga damit at nagsuot ng damit. kanyang sarili ang sako at abo; at lumabas sa gitna ng lungsod, at sumigaw ng malakas at mapait na hiyaw ... ". Ganoon din ang ginawa ni Reyna Esther nang malaman niya ang tungkol sa balitang ito (Aklat ng Esther, kab. 4, v. 17): “At ang reyna Esther ay tumakbo sa Panginoon, niyakap ng mortal na kalungkutan, at, hinubad ang damit ng kanyang kaluwalhatian, nagsuot ng mga damit ng kalungkutan at panaghoy, at, sa halip na mahalagang mga oberols, nagwiwisik siya ng abo at alikabok sa kanyang ulo ... "

Ang mga damit - noong sinaunang panahon - isang simbolo ng panlipunang pag-aari ng isang tao, samakatuwid, ang pagpunit ng mga damit ay nangangahulugan ng pagsira sa sarili ng isang tao sa mata ng lipunan. Ang abo ay ang alabok ng lupa, kung saan nilikha ang tao (Adan) at kung saan siya bumabalik pagkatapos ng kamatayan. Samakatuwid, ang pagwiwisik ng abo sa ulo ay nangangahulugan ng pagpapakababa sa sarili ng isang tao sa harap ng Diyos at pagpapaalala sa sarili ng hindi karapat-dapat at kapangitan kung saan nabubuhay ang isang taong makasalanan. Samakatuwid, ang parehong mga pagkilos na ito ay nagpapahayag ng matinding antas ng pagsisisi ng sinaunang tao.