Pagkalkula ng mga materyales / 26.12.2021

Isinusumpa ko na ang lahat ay magiging maayos na yunit ng parirala. Phraseological units at ang kanilang mga kahulugan mga halimbawa ng phraseological units

Marahil ay narinig mo nang higit sa isang beses na ang ilang mga parirala ay tinatawag na mga yunit ng parirala. At, pinagtatalunan namin, ginamit namin ang gayong mga parirala sa aming sarili nang maraming beses. Suriin natin kung ano ang alam mo tungkol sa kanila. Ginagarantiya namin na mas marami kaming nalalaman. At ikalulugod naming magbahagi ng impormasyon.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism- ang turnover, na malayang ginawa sa pagsasalita, ay may holistic, matatag at, madalas, matalinghagang kahulugan. Mula sa punto ng view ng istraktura, ito ay binuo bilang isang komposisyon o subordinate na parirala (ito ay hindi predicative o predicative).

Sa anong kaso nagiging isang yunit ng parirala ang isang tiyak na parirala? Kapag ang bawat bahagi ng bumubuo nito ay nawalan ng kalayaan bilang isang semantikong yunit. At magkasama silang bumubuo ng isang parirala na may bago, alegoriko na kahulugan at imahe.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala:

katatagan;
reproducibility;
integridad ng kahulugan;
pagputol ng komposisyon;
nabibilang sa nominative dictionary ng wika.

Ang ilan sa mga tampok na ito ay nagpapakilala sa panloob na nilalaman ng phraseological turnover, ang ilan - ang form.

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga salita?

Una sa lahat, kasama ang binibigkas nitong pang-istilong pangkulay. Karamihan sa mga karaniwang salita sa bokabularyo ng karaniwang tao ay neutral na bokabularyo. Ang mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng tinantyang halaga, emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, kung wala ang pagsasakatuparan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala ay imposible.

Mula sa pananaw ng istilo ng wika, ang mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa:

neutral ( paminsan-minsan, unti-unti atbp.);
mataas na istilo ( batong panulok, magpahinga sa bose at iba pa.);
kolokyal at katutubong wika ( mantel na kalsada, nanghuhuli ng mga uwak atbp.).

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan, catchphrases?

Ang mga yunit ng parirala ay may kakayahang (at aktibong isinasagawa ito) sa komposisyon upang pagsamahin sa mga salita ng libreng paggamit (iyon ay, lahat ng iba pang mga salita ng wika, "mga non-phraseological unit").

Paano nahahati ang mga yunit ng parirala ayon sa pinagmulan:

katutubong russian- ang ilang mga libreng parirala ay muling pinag-isipan sa pagsasalita bilang mga metapora at naging mga yunit ng parirala ( reel sa pamingwit, isda sa magulong tubig, masahin ang putik, ibuka ang mga pakpak, gadgad na rolyo atbp.);
paghiram mula sa Old Church Slavonic (walang pag-aatubili, tulad ng isang mansanas ng mata, hindi sa mundong ito, isang talinghaga sa bayan, sa panahon nito, ang banal ng mga banal. at iba pa.);
matatag na parirala-mga termino na naging metapora (humantong sa isang karaniwang denominator= magkapantay, tiyak na gravity= halaga, pakapalin ang mga kulay= labis na pagmamalabis, parisukat ang bilog at iba pa.);
tinatanggap sa pang-araw-araw na buhay patuloy na mga denominasyon na hindi kabilang sa anumang sistemang terminolohikal ( Indian summer, paa ng kambing atbp.);
may pakpak na mga salita at ekspresyon na nanggaling sa atin Mitolohiyang Griyego at Romano (achilles takong, espada ng damocles, tantalum flour, maghugas ng kamay atbp.);
may pakpak na mga salita at ekspresyon na orihinal na mula sa Bibliya at iba pang mga relihiyosong teksto ( manna mula sa langit, kasuklamsuklam na paninira atbp.);
ang mga catchphrase ay nagmula sa panitikan, na nawalan ng pakikipag-ugnayan sa orihinal na pinagmulan at pumasok sa pagsasalita bilang mga yunit ng parirala ( salamangkero at wizard- komedya A.V. Sukhovo-Kobylin "Ang Kasal ni Krechinsky" (1855), sa pagitan ng bato at isang matigas na lugar- nobela ni F. Spielhagen Between a Hammer and a Hard Place (1868), sa pagitan ng Scylla at Charybdis- Homer, "Odyssey" (VIII siglo BC);
idioms-tracing paper, iyon ay, isang literal na pagsasalin ng mga set na expression mula sa ibang mga wika ( bagsak sa ulo- ito. aufs Haupt schlagen, hindi mapakali- fr. ne pas etre dans son assiette, panahon ng aso at lobo- fr. l'heure entre chien et loup, literal: oras pagkatapos ng paglubog ng araw, kapag mahirap na makilala ang isang aso mula sa isang lobo).

Hindi kabilang sa mga yunit ng parirala:

mga kumbinasyong parirala tulad ng ibuhos ang paghamak, bigyang pansin, manalo, gumawa ng desisyon; gana sa lobo, alaala ng dalaga, kaibigan sa dibdib, sinumpaang kaaway, malamig na aso at mga katulad nito. Ang mga salitang bumubuo sa mga pariralang ito ay nagpapanatili ng kakayahang makadama at makaugnay sa gramatika sa isa pang salita. Ang mga kumbinasyong parirala ay inuri bilang mga tiyak na kumbinasyon ng salita. At ang mga phraseological unit mismo ay hindi mga parirala sa karaniwang kahulugan ng kahulugang ito. (* sa katunayan, ito ay medyo kontrobersyal na punto ng pag-uuri at sa hinaharap ay isasaalang-alang natin ang ilan sa mga ekspresyong ito);
matatag na parirala-mga termino ( tandang padamdam, utak, dibdib, vertebral column, progresibong paralisis) at mga tambalang pangalan (tulad ng pulang sulok na pahayagan sa dingding);
mga konstruksyon tulad ng: sa paningin, para sa paningin, sa ilalim ng awtoridad, kung hindi sila maihahambing sa literal na kumbinasyon ng mga salita sa pang-ukol na case (ihambing ang: Sa ilong= sa lalong madaling panahon at Sa ilong nunal);
mahuli ang mga parirala, salawikain at kasabihan ( Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod; Ang pag-ibig ay walang edad; Sinomang lumalapit sa atin na may tabak ay mamamatay sa pamamagitan ng tabak; Huwag talikuran ang iyong pitaka at kulungan at iba pa) - naiiba sila sa mga yunit ng parirala dahil pinagsama sila sa pagsasalita hindi sa mga salita, ngunit sa buong mga pangungusap (mga bahagi ng mga pangungusap).

Lexico-grammatical classification

Ang mga phraseologism ay maaari ding uriin mula sa isang lexico-grammatical point of view:

pasalita- ginagamit sa pananalita sa anyo ng hindi perpekto at perpektong anyo: kunin / kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay, isabit / isabit ang ilong, plantsa / alagang hayop laban sa butil atbp. Ang isang makabuluhang bilang ng mga verbal phraseological unit gayunpaman ay natigil sa wika sa anyo ng isang uri lamang: perpekto ( iwagayway ang iyong kamay, isaksak ang iyong sinturon, patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato) o hindi perpekto ( magmaneho sa pamamagitan ng ilong, usok ang langit, tumayo pataas(para sa isang tao)).
nakarehistro- ay ipinatupad sa mga nominal na parirala ( Tag-init ng India, madilim na kagubatan, sulat ng filkin). Sa isang pangungusap, maaari nilang gampanan ang papel ng isang nominal na panaguri - ginagamit ang mga ito sa I. p. o minsan sa T. p.
pang-abay- ay naisasakatuparan sa mga kumbinasyong pang-abay ( sa lahat ng talim ng balikat, sa lahat ng mata, sa isang salita, sa isang itim na katawan, kaya-kaya).
pang-uri - nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na para sa kanilang interpretasyon, ang mga tiyak na (pang-uri) na mga parirala ay kinakailangan ( balat at buto= napakapayat basa sa likod ng tenga= masyadong bata).
pandiwa-nominal predicative - ay binuo sa modelo ng isang pangungusap at ipinatupad sa pandiwa-nominal na mga parirala (sa katunayan, mga pangungusap, kung saan ang isang hindi tiyak na panghalip ay gumaganap bilang isang paksa (gramatikal o lohikal)): mata sa noo umakyat sino, at ang watawat sa kamay para kanino.

Phraseologisms at idioms - may pagkakaiba ba?

Kailangan ko bang makilala ang pagitan ng mga yunit ng parirala at mga idyoma? Idyoma- ito ay mga liko sa pagsasalita na hindi maaaring hatiin sa mga bahaging bahagi nang hindi nawawala ang orihinal na kahulugan at ang pangkalahatang kahulugan nito ay hindi mahihinuha mula sa mga kahulugan ng mga indibidwal na salita na bumubuo sa kanilang komposisyon. Masasabi nating ang phraseological unit at idiom ay nauugnay bilang genus at species. Iyon ay, ang isang pariralang yunit ay isang mas malawak na konsepto, isang partikular na kaso kung saan ay isang idyoma.

Nakaka-curious ang mga idyoma dahil kapag literal na isinalin sa ibang wika, nawawala ang kahulugan nito. Ang isang idyoma ay nagbibigay ng katangian ng phenomena na lohikal para sa mga nagsasalita ng isang partikular na wika, ngunit umaasa sa mga kahulugan at metapora na sa labas ng wikang ito ay hindi mauunawaan nang walang karagdagang interpretasyon. Halimbawa, sa Russian nagsasalita kami tungkol sa malakas na ulan parang shower... Ang British sa parehong kaso sabihin Umuulan ng pusa at aso). At, halimbawa, sasabihin ng mga Estonian ang tungkol sa malakas na buhos ng ulan parang mula sa tangkay ng sitaw.

Sasabihin namin ang tungkol sa isang bagay na hindi maintindihan diploma ng Tsino, ngunit para sa mga Danes ito ay " parang pangalan ng isang lungsod ng Russia "... Sasabihin ng Aleman: "Naiintindihan ko lang ang" istasyon ", Pole - "Salamat, malusog ang lahat sa bahay.", gagamitin ng Ingles "Lahat ng Greek sa akin".

O kunin natin ang kilalang Russian phraseological unit mag thumbs up(= to mess around, to do nonsense) - hindi ito maisasalin sa ibang lengguwahe verbatim. Dahil ang pinagmulan ng expression ay nauugnay sa mga phenomena ng nakaraan, na walang mga analogues sa ating panahon. Ang ibig sabihin ng "to beat the thumbs up" ay hatiin ang log sa mga chocks para sa pagpihit ng mga kutsara at mga kagamitang gawa sa kahoy.

Phraseologism, speech stamp at cliches

Huwag malito ang mga phraseological unit na may mga cliches at stamp sa pagsasalita. Ang mga parirala ay isang produkto ng metapora ng wika. Pinapayaman nila ang pananalita, ginagawa itong mas nagpapahayag at iba-iba, at nagdaragdag ng mga imahe sa pagpapahayag. Ang mga cliché at cliches, sa kabaligtaran, ay nagpapahirap sa pagsasalita, binabawasan ito sa ilang uri ng mga hackneyed na formula. Bagaman ang mga yunit ng parirala ay may matatag na istraktura at muling ginawa, bilang isang patakaran, nang buo, nang walang mga pagbabago at pagdaragdag, pinalalaya nila ang pag-iisip at binibigyang kalayaan ang imahinasyon. Ngunit ang mga cliché at cliches ay ginagawang stereotype ang pag-iisip at pananalita, inaalis sa kanila ang kanilang sariling katangian at nagpapatotoo sa kahirapan ng imahinasyon ng nagsasalita.

Halimbawa, ang mga expression itim na ginto(= langis), mga taong nakasuot ng puting amerikana(= mga doktor), liwanag ng kaluluwa- matagal nang hindi metapora, ngunit totoong cliches.

Mga karaniwang pagkakamali sa paggamit ng mga yunit ng parirala

Ang maling paggamit ng mga yunit ng parirala ay humahantong sa paglitaw ng mga pagkakamali sa pagsasalita, kung minsan ay nakakainis, at kung minsan kahit na nakakatawa.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa maling kahulugan. Halimbawa, kung literal mong naiintindihan o binabaluktot ang kahulugan ng isang yunit ng parirala - Sa kagubatan, palagi akong gumagamit ng mga repellents, upang hindi masisira ang ilong ng lamok... Ang kahulugan ng phraseological unit na ito ay "hindi ka makakahanap ng mali sa anumang bagay," sa kasong ito ang parirala ay masyadong literal na naunawaan at samakatuwid ay ginamit nang hindi tama.
Distortion ng phraseological unit form.

Grammar Distortion - Gumagana Ito pababa iv manggas(tama pababa Ako ay manggas). Mga kwento niya sa akin ipinataw sa ngipin(tama ipinataw v ngipin). Mali rin na palitan ang mga maiikling anyo ng adjectives ng buo sa mga phraseological units.
Lexical distortion - Manahimik ka para akin sinturon ng isang tao(imposibleng malayang ipasok ang mga bagong yunit sa pariralang yunit). Mabuhay ng malawak(tama nakatira sa isang malawak binti - hindi ka maaaring magtapon ng mga salita mula sa mga yunit ng parirala).

Paglabag sa lexical compatibility. Hindi siya nagkaroon ng sariling opinyon - lagi niyang inuulit pagkatapos ng lahat at kumanta sa himig ng iba(sa katunayan, may mga yunit ng parirala sumayaw sa himig ng iba at kumanta mula sa boses ng ibang tao).

Mga modernong yunit ng parirala

Tulad ng anumang mga lexical na unit, ang mga phraseological unit ay ipinanganak, umiiral nang ilang panahon, at ang ilan sa mga ito ay maaga o huli ay mawawala sa aktibong paggamit. Kung pinag-uusapan natin ang kaugnayan ng mga yunit ng parirala, maaari silang nahahati sa:

karaniwan;
lipas na;
lipas na sa panahon.

Ang sistema ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay hindi isang beses at para sa lahat nagyelo at hindi nagbabago. Ang mga bagong yunit ng parirala ay hindi maiiwasang lumitaw bilang tugon sa mga phenomena ng modernong buhay. Hiniram bilang mga lumpo mula sa ibang mga wika. At pinagyayaman nila ang modernong pananalita ng mga bago, nauugnay na metapora.

Halimbawa, narito ang ilang medyo "sariwa" na mga yunit ng parirala na nag-ugat sa wikang Ruso kamakailan (pangunahin sa ikadalawampu siglo):

Sa isang buhay na thread- gumawa ng isang bagay na hindi masyadong maingat, pansamantala, na may pag-asa sa hinaharap na gawing muli ang gawain ayon sa nararapat, gawin ito nang walang anumang labis na pagsisikap. Ang pinagmulan ng phraseological unit ay medyo transparent: kapag ang mga mananahi ay nagtatahi ng mga bahagi ng isang produkto nang magkasama, una nilang winalis ang mga ito ng malalaking tahi upang magkadikit lamang sila. At pagkatapos ay ang mga detalye ay natahi nang maayos at matatag.

Kalikasan na walang ulap- isang katangian para sa isang kalmado at kalmadong tao na may mabait at balanseng karakter, isang taong walang anumang mga espesyal na bahid at hindi napapailalim sa mga pagbabago sa mood. At maaari rin itong gamitin hindi lamang upang ilarawan ang isang tao, kundi pati na rin upang makilala ang abstract phenomena (mga relasyon sa pagitan ng mga tao, halimbawa).

Paano magpadala ng dalawang byte- isang katangian para sa anumang aksyon, na ganap na madaling gawin.

Magsalita ng iba't ibang wika- hindi makahanap ng mutual understanding.

Gumawa ng limonada mula sa lemon- upang mailapat kahit na ang pinaka hindi kanais-nais na mga kondisyon at pangyayari sa iyong kapakinabangan at makamit ang tagumpay dito.

Para saan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala?

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga yunit ng parirala ay maaaring parehong kasingkahulugan at kasalungat sa bawat isa. Ang pagkakaroon ng pag-unawa kung anong mga koneksyon ang umiiral sa pagitan ng iba't ibang sa unang sulyap na mga yunit ng parirala, mas malalim na mauunawaan ng isa ang kanilang mga kahulugan. At pag-iba-ibahin din ang paggamit ng mga ekspresyong ito sa pagsasalita. Minsan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala ay naglalarawan ng iba't ibang antas ng pagpapakita ng isang kababalaghan o ang magkaiba, ngunit magkatulad na mga aspeto nito. Tingnan ang mga halimbawang ito ng mga yunit ng parirala:

Sinasabi rin nila ang tungkol sa isang taong walang halaga sa lipunan at hindi kumakatawan sa anumang bagay sa kanyang sarili. maliit na prito, at ang huling nagsalita sa kalesa, at mababang lumilipad na ibon, at bump out of the blue.
Ang mga kasalungat para sa mga phraseological unit na ito ay mga liko: mahalagang ibon, mataas na lumilipad na ibon, malaking shot.

Interpretasyon ng mga yunit ng parirala

Dinadala namin sa iyong pansin ang interpretasyon at maging ang kasaysayan ng pinagmulan ng ilang mga yunit ng parirala. Kasama sila sa aktibong stock ng modernong wikang Ruso. At, sa kabila ng katotohanan na ang ilan ay hindi na lamang sampu, ngunit kahit na ilang daang taong gulang, nananatili silang tanyag at malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita at panitikan.

Augean kuwadra- kaya nasusunog nila ang tungkol sa isang napakaruming lugar, isang napapabayaan at hindi maayos na silid, mga bagay na nakakalat sa gulo. Naaangkop din sa mga hindi maayos, hindi maayos at napapabayaan na mga gawain.

Ang Phraseologism ay nagmula sa mga sinaunang alamat ng Greek. Isa sa mga pagsasamantala ni Hercules ay ang paglilinis ng mga kuwadra ni Haring Elis Augeus, na hindi nalilinis sa loob ng 30 taon.

Ang thread ni Ariadne- isang kahanga-hangang paraan upang makahanap ng isang paraan mula sa isang mahirap na kalagayan.

Ang turnover na ito ay dumating din sa amin mula sa mga sinaunang alamat ng Greek. Ayon sa alamat, tinulungan ng anak na babae ng hari ng Cretan na si Minos Ariadne ang bayani ng Atenas na si Theseus na makaalis sa labirint ng minotaur, na nagbigay sa kanya ng isang bola ng sinulid upang makabalik siya mula sa gusot na mga koridor kasama ang sinulid na naayos sa pasukan sa labirint. Sa pamamagitan ng paraan, kung isang araw ay magiging interesado ka sa sinaunang panitikan, malalaman mo na sa kalaunan ay malamang na pinagsisihan ni Ariadne na siya ay tumulong kay Theseus.

sakong ni Achilles- ang pinakamahina at pinaka-mahina na punto, isang lihim na kahinaan.

Ayon sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ang bayaning si Achilles ay mahimalang napigilan mula sa anumang panganib. At isang sakong lamang ang nananatiling mahina sa tao. Mula sa isang sugat na natamo sa sakong na may isang palaso, si Achilles ay namatay pagkatapos.

isang tupa sa isang piraso ng papel- suhol.

Ito ay pinaniniwalaan na ang phraseological unit ay nagmula noong ika-18 siglo. Sa oras na iyon, mayroong isang magazine na tinatawag na "Anything and everything", ang editor nito ay ang Empress Catherine II. Mahigpit na pinuna ng monarko ang panunuhol na laganap sa mga opisyal. At siya ay nagtalo, sabi nila, ang mga opisyal, na nagpapahiwatig ng isang suhol, ay humihiling na magdala sa kanila ng isang "tupa sa isang piraso ng papel." Ang paglilipat ay popular sa manunulat ng Russia na si M.E. Saltykov-Shchedrin, na, tulad ng alam mo, ay madalas na kinutya ang mga bisyo ng kontemporaryong lipunan.

walang sagabal, walang sagabal- nang walang kamali-mali, nang walang mga komplikasyon at problema, maayos at maayos.

Ang hitch ay dating tinatawag na roughness, unevenness sa ibabaw ng isang maayos na planed board.

tunog ang alarma- upang maakit ang atensyon ng lahat sa isang bagay na may malaking pampubliko o personal na kahalagahan, sa isang bagay na mapanganib at nakakagambala.

Nabat - sa Middle Ages at mga naunang panahon ng kasaysayan, upang ipaalam sa mga tao ang tungkol sa problema (sunog, pagsalakay ng mga kaaway, atbp.), Isang alarma ang pinatunog ng tunog ng mga kampanilya, mas madalas ang mga tambol ay pinalo.

magandang pagmumura(Screaming) - sumisigaw ng napakalakas, sa tuktok ng baga.

Ang Phraseologism ay walang kinalaman sa modernong mapang-abusong bokabularyo, i.e. checkmate. Mula sa Lumang Ruso, ang mabuti ay maaaring isalin bilang malakas, at asawa - bilang isang boses. Yung. dapat mong maunawaan nang literal ang expression kung alam mo kung ano ang ibig sabihin ng magkahiwalay na bahagi nito.

Pinuno- isang mahalaga, iginagalang at makabuluhang tao sa lipunan.

Noong unang panahon, ang mga mabibigat na kargada sa mga ilog ay binabasa gamit ang lakas ng paghila ng mga tao (barge haulers). Sa strap ng balikat, ang pinaka may karanasan, malakas na pisikal at matibay na tao ay lumakad sa harap ng lahat, na tinawag na bump sa jargon na tinanggap sa kapaligirang ito.

mag-ahit ng noo- ipadala sa serbisyo militar, sa mga sundalo.

Bago ang isang bagong charter ng serbisyo militar ay pinagtibay noong 1874, ang mga rekrut ay kinuha sa hukbo (karaniwan ay nasa ilalim ng pamimilit) sa loob ng 25 taon. Habang tumatagal ang recruitment, lahat ng karapat-dapat para sa serbisyo militar ay kalbo na inahit.

Babel- pagkalito at pagmamadali, kaguluhan.

Inilalarawan ng mga alamat sa Bibliya ang pagtatayo ng isang maringal na tore hanggang sa langit ("ang haligi ng paglikha"), na sinimulan ng mga naninirahan sa Sinaunang Babilonya at kung saan nakibahagi ang maraming tao mula sa iba't ibang lupain. Bilang parusa sa kabastusang ito, lumikha ang Diyos ng maraming iba't ibang wika, kaya't ang mga tagapagtayo ay tumigil sa pagkakaunawaan sa isa't isa at, sa huli, ay hindi nakumpleto ang pagtatayo.

Gabi ni St. Bartholomew- mass beating, genocide at extermination.

Noong gabi ng Agosto 24, 1572, sa Paris, sa bisperas ng Araw ni St. Bartholomew, ang mga Katoliko ay nagsagawa ng masaker sa mga Protestanteng Huguenot. Bilang resulta, ilang libong tao ang pisikal na nawasak at nasugatan (ayon sa ilang mga pagtatantya, hanggang 30 libo).

Kolomenskaya verst- isang katangian para sa isang taong napakataas ng tangkad.

Noong nakaraan, ang distansya sa mga kalsada ay minarkahan ng mga milestone. Ang partikular na expression na ito ay ipinanganak mula sa paghahambing ng matataas na tao na may mga milestone sa daan sa pagitan ng Moscow at ng nayon ng Kolomenskoye (ang tag-araw na paninirahan ng Tsar Alexei Mikhailovich ay matatagpuan doon).

magsabit ng mga aso- akusahan ang isang tao, kondenahin at sisihin, paninirang-puri at sisihin ang ibang tao.

Sa pamamagitan ng "aso" hindi ko ibig sabihin ay isang hayop, ngunit isang hindi napapanahong pangalan para sa mga tinik at mga tinik.

sa lahat ng talim ng balikat- napakabilis.

Ang pagliko na ito ay ipinanganak upang tukuyin ang isang napakabilis na pagtakbo ng isang kabayo, kapag ito ay tumakbo "sa lahat ng kanyang mga paa sa harap."

libreng Cossack- kahulugan para sa isang malaya at malayang tao.

Sa estado ng Muscovite ng XV-XVII na siglo, ito ang pangalan para sa mga malayang tao mula sa mga gitnang rehiyon ng bansa na tumakas sa paligid upang makatakas mula sa pagkaalipin (i.e. nagiging mga serf).

dyaryo pato- hindi na-verify, nabaluktot o kahit na mula simula hanggang wakas maling impormasyon sa media.

Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Ito ay sikat sa mga mamamahayag: noong nakaraan, ang mga pahayagan ay gumagamit ng mga titik na NT ( hindi testatum= "Hindi nasubok" sa Latin). Ngunit ang katotohanan ay ang salitang Aleman para sa "pato" ( ente) ay kaayon ng pagdadaglat na ito. Ang ekspresyong ito ay ipinanganak.

highlight ng programa- ang pinakamahalagang bahagi ng pagganap, ang pinakamahusay at pinakamahalagang numero, isang bagay na napakahalaga at makabuluhan.

Ang sikat na Eiffel Tower ay itinayo sa Paris partikular para sa World Exhibition (1889). Para sa mga kontemporaryo ng mga pangyayaring iyon, ang tore ay kahawig ng isang pako. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay ipinapalagay na ang tore ay lansagin 20 taon pagkatapos ng eksibisyon. At tanging ang pag-unlad ng pagsasahimpapawid sa radyo ang nagligtas nito mula sa pagkawasak - ang tore ay nagsimulang gamitin bilang isang tore para sa paglalagay ng mga radio transmitters. At ang expression ay mula noon ay natigil upang tukuyin ang isang bagay na hindi karaniwan, kapansin-pansin at makabuluhan.

mga haligi ng Hercules(mga haligi) - ang pinakamataas, matinding antas ng isang bagay.

Ito ay orihinal na ginamit upang ilarawan ang isang bagay na napakalayo, halos "sa hangganan ng mundo." Kaya noong sinaunang panahon tinawag nila ang dalawang bato na matatagpuan sa baybayin ng Strait of Gibraltar. Noong mga panahong iyon, naniniwala ang mga tao na ang mga batong haligi ay inilagay doon ng sinaunang bayaning Griyego na si Hercules.

hubad na parang palkon- isang katangian para sa isang napakahirap na tao.

Falcon - ito ang pangalan ng sinaunang sandatang pambubugbog na ginamit sa panahon ng pagkubkob. Ito ay mukhang isang perpektong makinis na cast-iron block na nakakabit sa mga kadena.

espada ni Damocles- patuloy na pagbabanta, panganib.

Sa mga sinaunang alamat ng Griyego, mayroong isang kuwento tungkol sa isang malupit mula sa Syracuse, si Dionysius the Elder. Nagturo siya ng leksyon para sa inggit sa kanyang posisyon sa isa sa kanyang mga pinagkakatiwalaan na nagngangalang Damocles. Sa kapistahan, si Damocles ay nakaupo sa isang lugar kung saan ang isang matalim na espada ay nakabitin sa buhok ng isang kabayo. Ang espada ay sumisimbolo sa maraming panganib na patuloy na nagmumulto sa isang taong may mataas na posisyon gaya ni Dionysius.

kaso nasunog- ibig sabihin. anumang matagumpay na natapos, kasiya-siya.

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay nauugnay sa mga kakaibang gawain sa opisina ng hudisyal sa nakaraan. Ang nasasakdal ay hindi maaaring makasuhan ng anumang mga kaso kung ang kanyang kaso sa korte ay nawasak, halimbawa, sa pamamagitan ng apoy. Ang mga kahoy na korte, kasama ang lahat ng mga archive, ay madalas na sinusunog sa nakaraan. At mayroon ding mga kaso kung saan sinasadyang sirain ang mga kaso sa korte, para sa suhol sa mga opisyal ng korte.

abutin ang hawakan- upang maabot ang sukdulang antas ng kahihiyan, matinding kahirapan, tuluyang lumubog at mawalan ng respeto sa sarili.

Nang ang mga sinaunang panadero ng Russia ay naghurno ng mga rolyo, binigyan nila ang mga ito ng hugis ng isang padlock na may isang bilog na busog. Ang form na ito ay may purong utilitarian na layunin. Maginhawang hawakan ang roll sa pamamagitan ng busog habang kumakain. Tila, nahulaan na nila ang tungkol sa sakit ng maruruming kamay, kaya hinamak nila ang hawakan ng rolyo. Ngunit maaari itong ibigay sa mga pulubi o ihagis sa isang gutom na aso. Posible lamang na maabot ang punto ng pagkain ng isang hawakan mula sa isang roll lamang sa pinaka matinding kaso, sa matinding pangangailangan, o sa simpleng walang pakialam sa iyong kalusugan at imahe sa mata ng iba.

kaibigang dibdib- ang pinakamalapit at pinaka-maaasahang kaibigan, soul mate.

Bago dumating ang Kristiyanismo sa Russia, pinaniniwalaan na ang kaluluwa ng tao ay nasa lalamunan, "sa likod ng mansanas ni Adan." Matapos ang pag-ampon ng Kristiyanismo, nagsimula silang maniwala na ang kaluluwa ay matatagpuan sa dibdib. Ngunit ang pagtatalaga ng pinaka pinagkakatiwalaang tao, na maaari mong ipagkatiwala ang iyong sariling buhay at kung kanino mo pagsisisihan ito, ay nanatili bilang isang "dibdib", iyon ay, Isang "soulful" na kaibigan.

para sa nilagang lentil- upang baguhin ang kanilang mga mithiin o mga tagasuporta dahil sa makasariling motibo.

Ayon sa tradisyon ng Bibliya, ibinigay ni Esau ang pagkapanganay sa kanyang kapatid na si Jacob para lamang sa isang mangkok ng nilagang lentil.

ginintuang halaga- isang intermediate na posisyon, pag-uugali na naglalayong maiwasan ang mga sukdulan at paggawa ng mga delikadong desisyon.

Ito ay isang tracing paper mula sa Latin dictum ng sinaunang makatang Romano na si Horace " aurea mediocritas ".

kasaysayan na may heograpiya- isang estado kapag ang mga bagay ay nagkaroon ng hindi inaasahang pagliko, na hindi inaasahan ng sinuman.

Ang Phraseologism ay ipinanganak mula sa hindi napapanahong pangalan ng disiplina ng paaralan - "kasaysayan na may heograpiya."

at walang utak- isang bagay na dapat na maunawaan kahit na ang pinaka-mapurol, maliwanag.

Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Posible rin na pareho silang patas at ang isa ay sumusunod sa isa. Isa-isa, ang sirkulasyon ay napunta sa mga tao pagkatapos ng tula ni V. Mayakovsky, kung saan may mga ganitong linya: "Malinaw kahit isang hedgehog / Ang Petya na ito ay isang burges." Ayon sa isa pa, ang ekspresyon ay natigil sa mga boarding school para sa mga batang may likas na matalino na umiral noong panahon ng Sobyet. Ang mga letrang E, F at I ay ginamit upang magtalaga ng mga klase sa mga mag-aaral ng parehong taon ng pag-aaral. At ang mga mag-aaral mismo ay tinawag na "hedgehogs." Sa mga tuntunin ng kanilang kaalaman, nahuhuli sila sa mga mag-aaral mula sa mga grado A, B, C, D, D. Samakatuwid, kung ano ang naiintindihan ng isang "hedgehog" ay dapat na mas nauunawaan para sa mas "advanced" na mga mag-aaral.

hindi naglalaba, kaya sa pamamagitan ng paggulong- hindi sa isa, kaya sa ibang paraan upang makamit ang ninanais na resulta.

Ang phraseological unit na ito ay naglalarawan ng sinaunang paraan ng paghuhugas, na pinagtibay sa mga nayon. Ang lino ay hinuhugasan ng kamay, at pagkatapos, sa kawalan ng gayong mga pakinabang ng sibilisasyon bilang isang bakal sa oras na iyon, sila ay "ginulong palayo" gamit ang isang espesyal na kahoy na rolling pin. Pagkatapos nito, ang mga bagay ay naging kulubot, lalo na ang malinis at kahit na halos naplantsa.

huling babala ng Tsino- walang laman na mga banta na hindi nangangailangan ng anumang mapagpasyang aksyon.

Ang phraseological unit na ito ay ipinanganak na medyo kamakailan lamang. Noong 1950s at 1960s, madalas na nilalabag ng US Air Force reconnaissance aircraft ang airspace ng China. Ang mga awtoridad ng China ay tumugon sa anumang naturang paglabag sa mga hangganan (at mayroong ilang daang mga ito) na may opisyal na babala sa pamunuan ng US. Ngunit walang mapagpasyang aksyon ang ginawa upang ihinto ang mga paglipad ng reconnaissance ng mga Amerikanong piloto.

tahimik- lihim at unti-unting gumawa ng isang bagay, kumilos nang palihim.

Sapa (mula dito. zappa= "Hoe") - isang kanal o isang lagusan, na hindi mahahalata na hinukay patungo sa mga kuta ng kaaway upang mahuli siya nang biglaan. Noong nakaraan, sa ganitong paraan, madalas silang naghukay sa ilalim ng mga dingding ng mga kuta ng kaaway, na naglalagay ng mga singil ng pulbura sa mga trenches. Sumasabog, sinira ng mga bomba ang mga panlabas na pader at nagbukas ng daan para makalusot ang mga umaatake. Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "sapper" ay may parehong pinagmulan - iyon ang pangalan ng mga taong nag-iwan ng mga singil sa pulbos sa mga glander.

Konklusyon

Umaasa kami na nabuksan namin kahit kaunti para sa iyo ang magkakaibang at kawili-wiling mundo ng mga yunit ng parirala. Kung ipagpatuloy mo ang paglalakbay na ito nang mag-isa, marami pa ring kawili-wiling pagtuklas sa unahan mo.

Ang mga pagbabago sa parirala ay nagbabago sa paglipas ng panahon, ang mga bagong phenomena sa buhay ay humahantong sa paglitaw ng mga bagong yunit ng parirala. Kung alam mo ang anumang kawili-wiling bagong mga yunit ng parirala, sabihin sa amin ang tungkol dito sa mga komento. Tiyak na dagdagan namin ang artikulong ito sa kanila at hindi makakalimutang pasalamatan ang mga magpapadala sa amin ng mga bagong yunit ng parirala.

site, na may buo o bahagyang pagkopya ng materyal, kinakailangan ang isang link sa pinagmulan.