Se on englanniksi transkriptiolla. Kuinka lukea ja ääntää englanninkielinen transkriptio

Englantilaiset vitsailevat usein äidinkielensä sanojen ääntämisestä, koska joskus henkilö, joka ei tiedä termiä, ei koskaan lue sitä. Esimerkiksi chor. Huolimatta siitä, kuinka pöyhkeä venäjänkielinen opiskelija on, hän saa joko "kuoro", sitten "choye", sitten "koe". Ja kun henkilö oppii, että sanaa todella luetaan "kwai", se saa hänessä hämmästyksen.

Sanojen lukemisen ja ääntämisen muistamisen ongelman ratkaisemiseksi keksittiin englanninkielinen transkriptio. Vaikka englannin kielessä on "vain" 26 kirjainta, osa niistä luetaan aivan eri tavalla. Lisäksi jotkin kahden, kolmen ja jopa neljän merkin klusterit luetaan yhdeksi ääneksi. Sekaannusta täydentää se, että alku- ja loppuasennossa kirjaimia ei lueta ollenkaan, ja joskus tämä tapahtuu sanan sisällä.

Tietoja äänien transkriptiosta

Siten kielitieteilijöiden täytyi vain löytää ulospääsy, ja he päättivät antaa jokaiselle äänelle oman merkkinsä. Tällaisia ​​symboleja oli "jo" 44, mutta ne yksinkertaistivat suuresti ulkomaalaisten englannin oppimisongelmaa.

Kysymys transkription lukemisesta englanniksi ei ole niin helppo ratkaista, ja siksi lingvistit tarjoavat erilaisia ​​​​menetelmiä äänten ryhmittelyyn. Tarjoamme sinulle seuraavan luokituksen, johon on liitetty esimerkkejä sanoista, jotka toivomme sinun jo tietävän. Englanninkielisten äänien transkriptio näyttää tältä:

Konsonantit:

1. Parit "kuuroääniset":
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
2. "Parittomat" konsonantit:
   

1. Yksittäinen lyhyt: [ʌ] but (but); [e] veto (panos); [æ] kissa (kissa); [ʊ] laittaa (pane); [ɪ] istua (istua); [ɒ] koira (koira); [ə] opettaja (opettaja)
2. Single long: [ɑː] park (park); tavata (tavata); kenkä (kenkä) [ɜː] tyttö (tyttö); [ɔː] pallo (pallo)
3. Diphtongi ostaa (osta); [ɔɪ] poika (poika); päivä (päivä); miten miten); [əʊ] mennä (mennä); [ʊə] varma (varma); No niin, no niin); [ɪə] kuulla (kuulla)

Englannin aakkosten transkriptiolla on suuri merkitys. Ja jotta kielen oppiminen onnistuisi. sinun tarvitsee vain osata aakkoset ulkoa. On täysin mahdollista, että kuulit sanan, mutta et tiedä kuinka se kirjoitetaan. Tässä tapauksessa oikeinkirjoitus tulee apuun, eli sen kirjoittaminen. Sinun tarvitsee vain kysyä opettajalta: "Kirjoita se, kiitos" (kirjoita se), ja hän täyttää pyynnön mielellään.

Englanninkielisten kirjainten transkriptio

Englanninkielisten kirjainten transkriptio osuu joskus yhteen äänten kanssa, ja useammin tarvitaan kaksi transkriptiomerkkiä, joista toinen on konsonantti ja toinen on pitkä vokaali. Vokaalit sopivat joko diftongien tai pitkien monoftongien kanssa: a -; e-; minä -; o - [əʊ]; u - ; y - (kahdessa viimeisessä tapauksessa käytetään kahta ääntä).

Konsonanttien transkriptio yhdistää yleensä konsonantin ja pitkän vokaalin tai äänen [e], jota seuraa konsonantti: 1) b -; c-; d-; g - [ʤiː]; p-; t-; v-2) f-; l-; m-; n-; s-

Englanninkielisten sanojen transkriptio

Englanninkielisten sanojen transkriptio koostuu kaikista sanan äänistä, jotka on ryhmitelty yhteen hakasulkeisiin [ˈteɪbl] - taulukko (taulukko, taulukko); - tietää (tietää); - hyvä hyvä). Jos sanassa on kaksi tavua, heittomerkki sijoitetaan ennen korostettua tavua. Toisin kuin venäjässä, englannin kielessä sanalla voi olla kaksi painopistettä - heikko ja vahva. Heikko sijoitetaan tavun eteen alhaalta ja vahva ylhäältä tavun eteen. Voit kohdata kaksoispainoa monitavuisissa sanoissa, kuten [ˌrɛvəˈluːʃən] - vallankumous; [ˌkɒmpəˈzɪʃən] - koostumus, kokoonpano.

Lim English -verkkosivustolla tutustut kaikkiin transkription käyttöä koskeviin sääntöihin, opit lukemaan mitä tahansa, jopa monimutkaisinta sanaa, sen avulla. Opit, että monien englannin kielen sanojen lukemiseen sovelletaan tiettyjä sääntöjä. Tapaat myös sellaisia ​​puheyksiköitä, jotka eivät noudata sääntöjä, ja niiden ääntäminen voidaan saada kiinni vain transkription tai elävän englanninkielisen puheen avulla.

Englanninkieliset transkriptio- ja lukusäännöt ovat kaksi läheisesti liittyvää käsitettä. Lukusäännöt selittävät, kuinka kirjaimet ja kirjainyhdistelmät lausutaan eri tapauksissa, ja transkription avulla tallennetaan ja luetaan puheääniä.

Sääntöjen lukeminen voi hämmentää aloittelijaa. Niitä on monia, ne ovat hämmentäviä, ja poikkeuksia on enemmän kuin itse säännöt. Itse asiassa nämä säännöt ovat niin kauheita vain, jos ymmärrät ne syvästi ja yrität oppia ulkoa poikkeusten kanssa. Itse asiassa kaikki on paljon yksinkertaisempaa: lukusääntöjä ei tarvitse opetella ulkoa.

Opiskelemalla englantia olet aina jotain, ja pian opit korreloimaan kirjainten nimitykset ja äänet epäröimättä automaattisesti. Älä myöskään välitä poikkeuksista. Yleensä sanan ääntäminen, oikeinkirjoitus ja merkitys muistetaan yhtenä kokonaisuutena - tiedät vain, että sellainen ja sellainen sana lausutaan sillä tavalla.

Englannin fonetiikan ominaisuus: kirjoitamme "Manchester" - luemme "Liverpool"

Englannin kielen fonetiikassa on havaittavissa oleva piirre: sanat luetaan usein eri tavalla kuin ne kirjoitetaan, eli aina ei ole mahdollista arvata, kuinka se lausutaan sanan oikeinkirjoituksesta. Kuten kielitieteilijät vitsailevat: "Kirjoitamme Manchesteria, mutta luemme Liverpoolia."

Monien kielten historiassa voidaan jäljittää seuraava kaava: foneettinen rakenne monimutkaistuu, kun taas kirjaimet ja oikeinkirjoitus pysyvät ennallaan tai muuttuvat suurella viiveellä. Englanti ei ole poikkeus. Sen kehityksen kynnyksellä sanoja luettiin ja äännettiin enemmän tai vähemmän samalla tavalla, mutta ajan myötä tämä ristiriita lisääntyi, tilannetta pahensi murteiden monimuotoisuus, ja nyt ollaan jo sanoissa kuitenkin, ajattelin Ja kautta lue kirjainyhdistelmä - okei täysin erilaisia, vaikka itse sanat eroavat yhdellä kirjaimella.

Kenelläkään ei ole kiire uudistaa englannin oikeinkirjoitusta, tähän on monia syitä. Esimerkiksi englannin kielellä ei ole enää yhtä "ohjauskeskusta". Lontoossa käynnistetyt uudistukset voidaan ottaa viileästi Sydneyssä ja hylätä Washingtonissa. Ja yleensä oikeinkirjoituksen uudistaminen on aina tuskallinen prosessi, joka kohtaa vastustusta huomattavan osan äidinkielenään puhuvien keskuudessa. Paljon helpompi jättää sellaisenaan.

Mikä on transkriptio ja miksi sitä tarvitaan?

Englanninkielinen transkriptio on puheäänien tallennus erikoismerkeillä. Sitä ei pidä pelätä tai välttää, koska se on erittäin hyvä apulainen kielen oppimisessa, mikä säästää aikaa ja auttaa välttämään virheitä. Yksi vilkaisu englanninkielisen sanan transkriptioon riittää ymmärtämään, kuinka se luetaan oikein.

Kun opettelet ulkoa tai kirjoitat uutta sanaa, joka törmää tekstiin, sinun on ehdottomasti katsottava sen transkriptiota ja/tai kuunneltava ääntämistä (esim. in), muuten saatat muistaa sen väärin, etkä enää ymmärsi.

Onko mahdollista kirjoittaa englanninkielisiä sanoja venäjän kirjaimilla?

Joskus verkkosivustoilla tai jopa kirjoissa voit nähdä "englanninkielisen transkription venäjäksi" tai "englanninkielisten sanojen ääntämisen venäjän kirjaimilla" - eli englanninkielisten sanojen kirjoittamista venäjän kirjaimilla. Kuten, miksi oppia hankalia merkkejä, jos voi välittää ääniä venäjän kirjaimilla? Mitä sitten se on kielletty. Venäjän kielen fonetiikka eroaa englannin fonetiikasta niin paljon, että ääntä voidaan välittää vain hyvin, hyvin likimääräisesti. Meillä ei yksinkertaisesti ole joitain englanninkielisen puheen ääniä, samoin kuin päinvastoin.

Kaikkien englannin kielen äänien transkriptio ja ääntäminen erikseen (video)

Tämän mielenkiintoisen videotaulukon avulla voit kuunnella kaikkien äänien ääntä erikseen ja nähdä kuinka ne tallennetaan transkription avulla. Napsauta toistopainiketta ja odota, että video latautuu kokonaan, ja napsauta sitten haluamaasi ääntä.

Huomaa, että transkriptiossa käytetään itse ääniä ilmaisevien symbolien lisäksi seuraavia:

• Hakasulkeet– perinteisesti transkriptio kirjoitetaan aina [hakasulkeisiin]. Esimerkiksi: [z].
• Vokaalin pituuskuvake- Englannissa vokaalit voivat olla pitkiä ja lyhyitä, pituusaste ilmaistaan ​​kaksoispisteellä vokaalin jälkeen. Esimerkiksi: .
• korostuskuvake- jos litteroidaan sana, jossa on useampi kuin yksi tavu, painotus on osoitettava heittomerkillä (pilkku ylhäällä). Se sijoitetaan painotetun tavun eteen. Esimerkiksi: – päätös.

Yhteensä 44 ääntä erotetaan englanniksi, jotka, kuten venäjän kielessä, jaetaan konsonantteihin ja vokaaliin. Niiden joukossa on sekä venäjän kielen kaltaisia ​​ääniä, esimerkiksi: [b] - [b], [n] - [n], ja ääniä, joilla ei ole analogia venäjäksi: [ ð ], [θ ].

Englannin fonetiikassa ei ole sellaisia ​​käsitteitä kuin konsonanttien pehmeys / kovuus, mutta vokaalien pituusaste (ei venäjän kielelle ominaista) - vokaalit voivat olla lyhyitä [a] ja pitkiä. On myös huomattava, että vokaaliäänet englannissa voivat olla:

• single (monoftongit): [ minä: ], [ e ],
• koostuu kahdesta äänestä (diphtogni): [ ai ], [ ɔi ],
• joka koostuu kolmesta äänestä (triftongeista): [ aiə ].

Diftongit ja triftongit luetaan ja havaitaan kokonaisina ääninä.

Taulukko englanninkielisistä äänistä esimerkeineen ja korteineen

Kun olet tutkinut kuinka englanninkieliset äänet lausutaan erikseen, muista kuunnella, kuinka ne luetaan kokonaisia ​​sanoja. Opiskelijoiden on usein helpompi ymmärtää ja kuulla englannin äänten ääntäminen, kun ne kuulostavat osana sanaa, eivät erikseen.

Alla olevissa taulukoissa kaikki äänet on annettu esimerkkisanojen kanssa. Sähköisten korttien avulla voit kuunnella ääntämistä.

Kuinka oppia ääntämään englannin ääniä?

On olemassa kaksi lähestymistapaa:

1. Teoreettinen- Oppikirjoissa on yleensä yksityiskohtainen kuvaus siitä, kuinka kieli painetaan kitalakia vasten tietyn äänen muodostamiseksi. Kuva, joka esittää poikkileikkauksen ihmisen päästä. Menetelmä on tieteellisesti oikea, mutta sitä on vaikea käyttää yksin: kaikki eivät ymmärrä, mitä tarkoittaa "ylempien hampaiden liu'uttaminen alahuulelle" ja pystyvät suorittamaan tämän toiminnon.
2. Käytännöllinen- kuuntele, katso ja toista. Minusta se on paljon helpompaa näin. Toistat vain kaiuttimen jälkeen yrittäen jäljitellä ääntä mahdollisimman tarkasti. Kiinnitä huomiota artikulaatioon, yritä toistaa kaikki huulten ja kielen liikkeet. Ihannetapauksessa jonkun pitäisi tietysti hallita, mutta voit vain tallentaa itsesi web-kameralle ja katsella sivulta.

Jos haluat toistaa puhujan jälkeen, matkimalla hänen puhettaan, suosittelen käyttämään Puzzle English -materiaalia, nimittäin Video Puzzle -harjoituksia, joiden tarkoituksena on kehittää kuullun ymmärtämistä. Videopulmissa voit hidastaa puhetta ja Lingvaleon tapaan katsella sanojen käännöksiä napsauttamalla niitä suoraan tekstityksessä.

Videopulmissa sinun on ensin katsottava video ja kerättävä sitten lauseita sanoista.

Yksityiskohtainen yleiskatsaus tästä palvelusta:

Lisäksi erilaisten ystävällisten ihmisten käytännön harjoituksiin on kuvattu paljon videoita, jotka ovat saatavilla YouTubessa. Esimerkiksi näissä kahdessa videossa englanninkielisen puheen äänet amerikkalais- ja brittiversioissa analysoidaan yksityiskohtaisesti:

Brittiläinen ääntäminen

Amerikkalainen ääntäminen

Englannin opiskelun aloittamisen jälkeen sinun ei pitäisi pyrkiä saavuttamaan "täydellinen" ääntäminen. Ensinnäkin ääntämisvaihtoehtoja on monia (edellä mainitut ovat ikään kuin "yleistetty" brittiläinen ja amerikkalainen muunnelma), ja toiseksi jopa ammattimaisesti puhuvat äidinkielenään puhuvat (esimerkiksi näyttelijät) ottavat usein oppitunteja erityisiltä kouluttajilta. oppia hallitsemaan ääntämisen tai muun version piirteet - puheen harjoittaminen ei ole helppoa.

Yritä vain puhua niin, että 1) se on selkeää, 2) se ei vahingoita kuuloasi liikaa.

Lukusäännöt englanniksi: pöytä ja kortit

Englanninkieliset lukusäännöt eivät ole edes sääntöjä, vaan yleisiä suosituksia, jotka eivät ole erityisen tarkkoja. Sen lisäksi, että vaikkapa "o"-kirjainta eri yhdistelmissä ja tavutyypeissä voidaan lukea yhdeksällä eri tavalla, on myös poikkeuksia. Esimerkiksi sanoissa ruoka myös luetaan muodossa, ja sanoissa hyvä, look - muodossa [u]. Tässä ei ole mallia, sinun on vain muistettava se.

Jos katsot eri kirjoja, käy ilmi, että eri tekijöiden lukusäännöt ja jopa fonetiikka voidaan kertoa eri tavoin eriasteisesti yksityiskohtiin uppoutuen. Mielestäni foneettisen tieteen erämaahan ei ole mitään järkeä sukeltaa (sinne voi sukeltaa loputtomiin), mutta helpoin tapa on ottaa pohjaksi lukusääntöjen yksinkertaisin versio, eli Englannin lukusäännöt lapsille.

Tätä artikkelia varten otin perustaksi oppikirjassa ”English. 1 - 4 luokkaa kaavioissa ja taulukoissa "N. Vakulenko. Usko minua, tämä on enemmän kuin tarpeeksi sekä lapsille että aikuisille!

Mikä on avoin ja suljettu tavu?

Englannissa erotetaan avoin tavu ja suljettu tavu, sillä on myös merkitystä, päättyykö se kirjaimeen "r" ja onko se painotettu.

Tavua kutsutaan avoimeksi, jos:

• tavu päättyy vokaaliin ja on sanan viimeinen,
• vokaalia seuraa toinen vokaali
• vokaalia seuraa konsonantti, jota seuraa yksi tai useampi vokaali.

Tavu on suljettu, jos:

• se on sanan viimeinen, mutta päättyy konsonanttiin,
• vokaalin jälkeen on kaksi tai useampia konsonantteja.

Näistä korteista ja alla olevasta taulukosta näet kuinka eri kirjaimet lausutaan eri yhdistelmissä ja tavutyypeissä.

Tärkeimmät lukusäännöt

Yllä oleva taulukko näyttää erittäin kiireiseltä, jopa pelottavalta. Siitä voidaan erottaa useita tärkeimpiä sääntöjä, joihin ei juuri ole poikkeuksia.

Konsonanttien lukemisen perussäännöt

• Yhdistelmä ph kuuluu näin: [f]: valokuva, Morpheus.
• Yhdistelmä th kuuluu [ð] tai [θ]: ajattele siellä. Nämä äänet eivät ole venäjäksi, niiden ääntäminen vaatii jonkin verran harjoittelua. Älä sekoita niitä ääniin [s], [z].
• Yhdistelmä ng sanan lopussa kuuluu muodossa [ŋ] - tämä on nenän (eli lausutaan kuin nenässä) versio äänestä [n]. Yleinen virhe on lukea se muodossa . Tässä äänessä ei ole "g":tä. Esimerkkejä: vahva, King Kong, väärä.
• Sh-yhdistelmä kuuluu seuraavasti: [ʃ]: laiva, näytä, kauppa.
• Kirjain "c" ennen i, e, y tarkoittaa [s]: julkkis, sentti, kynä.
• Kirjain "g" ennen i, e, y kuuluu: ikä, magia, kuntosali.
• Yhdistelmä ch kuuluu seuraavasti: match, catch.

Perussäännöt vokaalien lukemiseen

• Avoimessa painotetussa tavussa vokaalit luetaan yleensä seuraavasti: ei, mene, nimi, kasvot, oppilas, hän, viisi. Se voi olla monoftongeja ja diftongeja.
• Suljetussa tavussa vokaalit luetaan lyhyinä monoftongeina: pähkinä, got, ten.

Kuinka muistaa lukemisen säännöt?

Suurin osa englantia vieraana kielenä sujuvasti puhuvista ei pysty heti nimeämään edes muutamia peruslukusääntöjä. säännöt lukemia ei tarvitse opetella ulkoa, niitä on osattava käyttää. Mutta kuinka voit käyttää sitä, mitä et tiedä? Kuinka muuten voit! Säännöllisen harjoittelun kautta tieto muuttuu taidoiksi ja toimia aletaan suorittaa automaattisesti, tiedostamatta.

Jotta lukusäännöt pääsisivät nopeasti automaattiseen vaiheeseen, suosittelen:

• Itse sääntöjen tutkiminen - lue, ymmärrä, puhu esimerkkejä ääneen.
• Harjoittele ääneen lukemista - auttaa kehittämään ääntämistaitoja, samalla kun lukusäännöt korjataan. Ota tekstiä äänellä, video tekstityksellä, jotta sinulla on jotain vertailtavaa.
• Tee pieniä kirjallisia tehtäviä - kirjoitusharjoittelu on hyvä sanavaraston kehittämiseen, kielioppitietojen vahvistamiseen ja tietysti oikeinkirjoituksen parantamiseen.

Ystävät! En tee tutorointia juuri nyt, mutta jos tarvitset opettajaa, suosittelen tämä upea sivusto- siellä on syntyperäisiä (ja ei-syntyperäisiä) opettajia 👅 kaikkiin tilanteisiin ja jokaiseen taskuun 🙂 Itse kävin yli 80 oppituntia sieltä löytämieni opettajien kanssa! Suosittelen sinuakin kokeilemaan!

Graafinen tietue siitä, kuinka englannin aakkosten tai sanojen kirjaimet kuulostavat vastaavien merkkien sarjassa englanninkielisten sanojen transkriptio.

Ehdottomasti tutkittavana Englanninkielinen transkriptio aika tylsää. Loppujen lopuksi tämä on joukko symboleja, jotka sinun on vain opittava ulkoa, kuten sanotaan "mielestä". Siksi tämä prosessi ei aiheuta suurta innostusta useimmille opiskelijoille. Jotkut jopa haluavat luopua ajatuksesta tutkia tätä tärkeää näkökohtaa - transkriptio näyttää erittäin tylsältä eikä käytännössä kovin kysytyltä monien silmissä.

Uskokaa minua kuitenkin, jos päätät ja omistat osan ajasta tälle aiheelle, ymmärrät kuinka hyvin teit. Itse asiassa tässä tapauksessa englannin kielen jatko-opiskelu on paljon helpompaa, jos vain siksi, että transkription tuntemus helpottaa uusien sanojen havaitsemista.

Miksi on tärkeää oppia englanninkielisten sanojen transkriptio?

Tosiasia on, että toisin kuin venäjän ja ukrainan kielissä, joissa useimmat sanojen kirjaimet merkitsevät aina samaa ääntä, englanniksi samat kirjaimet, jotka voivat olla jopa samassa sanassa, luetaan eri tavalla.

Esimerkiksi englanninkielinen kirjain "C" voidaan eri tilanteissa lukea sekä "C"- että "K"-kirjaimella. Ja englanninkielinen kirjain "U" voidaan lukea sekä "A" että "U". Englannin kirjain "A" eri sanoissa voidaan välittää "A":na ja "Hei" ja "E". Eikä siinä vielä kaikki - suunnilleen sama tilanne muiden englannin kielen kirjainten kanssa.

Siksi, jotta voit lukea uuden englanninkielisen sanan oikein, muistaa sen ja pystyä soveltamaan sitä käytännössä, sinun on vain opittava säännöt englanninkielisten sanojen transkriptio. Vain tällä tavalla englannin opettaminen on todella tehokasta ja tuottavaa.

Opi englanninkielisten sanojen transkriptio

Tietenkin olisi typerää sanoa, että kun olet viettänyt 15 minuuttia transkription sääntöjen tutkimiseen, pystyt lukemaan ja opiskelemaan englanninkielisiä sanoja itse ja ääntämisesi on silti täydellinen. Tämä ei tietenkään pidä paikkaansa. Ja joudut viettämään paljon enemmän aikaa transkriptioon, eikä hankittua tietoa ole heti mahdollista soveltaa tarkasti. Aluksi vaikeuksia ja virheitä ei suljeta pois, mutta joka kerta niitä tulee vähemmän ja vähemmän. Jonkin aikaa kuluu, ja pystyt jopa itsenäisesti suorittamaan (äänittää korvalla) sanojen transkription.

Missä ja miten oppia englantia ja sen sanojen transkriptiota?

Tietenkin nykymaailmassa on kaikki edellytykset kaiken tiedon saamiseksi. Voit jopa tehdä itseopiskelua hankkimalla vuoren opinto-oppaita. Kuitenkin, kuten käytäntö osoittaa, oppimisprosessi on paljon helpompaa, jos on "elävä" henkilökohtainen kontakti, oppimisen mentori ja selkeästi jäsennelty oppimisprosessi. Siksi, jos haluat opiskella kieltä tehokkaimmin, suosittelemme ilmoittautumaan englannin kursseille.

Siten pystyt vastaanottamaan oikein systematisoitua tietoa parhaan havainnoinnin ja muistamisen saavuttamiseksi sekä tukea kaikissa oppimisen vaiheissa. Tämä lähestymistapa on hyvä myös siksi, että juuri kursseilla englanti oppii nopeimmin.

Englannin kielen koulumme Kiovassa (esikaupunki, Vishnevoe, Sofievskaya Borshchagovka, Boyarka, Petrivske, Belogorodka) tarjoaa mahdollisuuden aloittaa englannin oppiminen heti - viipymättä ja myöhempää käyttöä varten. Tule katsomaan - kaikki voivat puhua englantia kanssamme!

Ohje

Transkriptio on kirjaimen tai sanan äänen tallentaminen foneettisten erikoismerkkien sarjana. Sen avulla voit lukea tuntemattoman sanan oikein ilman ulkopuolista apua. Englannin kielen transkription opiskelun alussa saattaa ilmetä virheitä oikeassa lukemisessa. Harjoittelun myötä tulee kuitenkin taitoa. Lukemisen säännöt ovat erittäin tärkeitä käytettäessä sekä lukemisessa että kirjoittamisessa. Kuten venäjäksi, kaikkea ei lueta niin kuin se nähdään ja päinvastoin.

Helpoin tapa kirjoittaa on käyttää -palvelun palveluita. Kaikenlaisten Internetin sanakirjojen lisäksi on ilmestynyt myös sanojen litterointimahdollisuus. Yksi esimerkki tällaisista sivustoista on http://lingorado.com/transcription/. Kirjoita tai kopioi pienessä ikkunassa. Erillinen kappale, lause ja pari sanaa riittää. Kun teksti on syötetty, napsauta "näytä transkriptio" -painiketta. Transkriboitu versio näkyy alla.

Palvelu tarjoaa myös useita lisävaihtoehtoja. Esimerkiksi mahdollisuus valita klassisen englannin ("brittiläinen") tai "amerikkalainen" versio. Lisäksi voit valita transkription näyttövaihtoehdon: vain itse transkriptio, samalla tasolla (yhdelle riville) syötetyn tekstin kanssa ensin teksti ja transkription alapuolella. Ja voit myös lisätä vaihtoehdot "ottaa huomioon heikko asema" ja "transkriptio venäläisillä kirjaimilla". Mukavuuden vuoksi tekstin transkriptiosovellus on saatavilla AppStoresta ja Google Playsta. Sivuston oikealla puolella on linkkejä.

Kyky litteroida ja lukea transkriptioita auttaa kielen oppimisessa. Ja ei aina tällaisissa tilanteissa kannettava tietokone Internet-yhteydellä tai älypuhelin sovelluksella on käsillä. Näin englannin aakkoset litteroidaan: Aa [ei] - Bb [bi:] - Cc [si:] - Dd [di:] - Ee [i:] - Ff [ef] - Gg [dʒi:] - Hh [eitʃ] - Ii [ai] - Jj [dʒei] - Kk [kei] - Ll [el] - Mm [em] - Nn [en] - Oo [ou] - Pp [pi:] - Qq [kju:] - Rr [ a:] - Ss [es] - Tt [ti:] - Uu [ju:] - Vv [vi:] - Ww [`dʌbl` ju:] - Xx [eks] - Yy [wai] - Zz [zed/ziː].

Vokaaleilla ja konsonantteilla on omat ominaisuutensa. Kun vokaali on pitkä, sen nimeen lisätään kaksoispiste. Esimerkiksi sana "lammas" kirjoitetaan seuraavasti: [ʃiːp]. Ääni, joka näyttää a:n ja e:n ristiltä, ​​on merkitty [æ] (omena - [ˈæpl]). Avoin ääni a on merkitty valintamerkillä [ʌ] (hauska - ["fʌni]). Äänellä e on myös oma transkriptio: [h] (tyttö -). Äänet, jotka päättyvät "y":iin transkriptiossa ovat kirjoitettu yhdessä "i":n kanssa: ai -, oh - [ɔi], hei - Ääntä "ou" merkitään [əu], eli -, ue -, ea - [ɛə].

Vokaaleilla kaikki on hieman helpompaa. Venäläinen ääni "sh" on merkitty tällä symbolilla: [ʃ]. Vielä muutama esimerkki epätyypillisistä äänistä: "j" -, "h" -, "g" - [ʒ], "yu" -, "e" -, "e" -, "i" -, "n" " - [ŋ ] (yleensä sanan lopussa, kun "n" tulee ennen "g" - "kuningas"), ääni s:n ja f:n välillä on [θ] (ohut - [θin]), ääni välillä z ja v on [ð] (veli - ).

Englannin kielen ominaisuus on, että siinä on paljon poikkeuksia. Monet ihmiset ovat tottuneet oppimaan kieliä sääntöjen, tiukkojen mallien mukaan ja jopa opettelemaan kaikki poikkeukset ulkoa. Englannin äidinkielenään puhuvan tapaamisen ja puhumisen yhteydessä voi kuitenkin yllättyä, sillä edes pedanttiset britit eivät aina noudata kaikkia sääntöjä, sekä kielioppia että ääntämistä. Heille on vakiintunut käytäntö ja puhemallit. Ja noin sata vuotta sitten hollantilainen Gerald Nolst Trenité (1870-1946) katseli englannin kieltä pitkään ja kauhistui englanninkielisten lukemien hämmennystä. Ja päätin kerätä esimerkkejä sellaisesta häpeästä. Seurauksena oli, että niistä tuli 800 kappaletta ja jopa runossa, jota hän kutsui "Kaaokseksi". Edes englannin opettajat eivät aina osaa lukea sitä kunnolla. Runo transkriptioineen on esitelty täällä: http://lingorado.com/english-reading-rules-chaos/.

Lue lisää siitä, mitä viiva, kaksoispiste, sulkumerkit ja muut symbolit tarkoittavat.

Voit nähdä toisen version englanninkielisestä transkriptiosta ja tarvittaessa tulostaa tai kopioida muokattavaksi Microsoft Wordissa
Englanninkielinen transkriptio

Englannin äänten ääntäminen.

Englannin vokaalien ääntäminen.

Englannin äänten ääntämistä edustavat venäläiset kirjaimet, sinun tulee ymmärtää, että oikeaa englanninkielistä ääntämistä ei ole mahdollista välittää venäjän aakkosilla.

• ɑː pitkä, syvä a
• ʌ lyhyt vokaali a, kuten venäjän sanassa juosta.
• ɒ = ɔ - lyhyt, avoin noin
• ɔː - pitkä o
• зː - pitkä vokaali ё, kuten venäjän sanassa siili.
• æ - avoin e
• e - kuten e sanassa nämä
• ə - epäselvä korostamaton ääni, samanlainen kuin e
• iː - pitkä ja
• ɪ - lyhyt, avoin ja
• ʊ \u003d u - lyhyt u, lausutaan hieman pyöristämällä huulet.
• uː - pitkä y lausutaan ilman paljon pyöristyneitä huulet.

Kaksivokaaliset äänet

Englannin konsonanttien ääntäminen.

• p - s
• b - b
• m - m
• f - f
• v - sisään
• s - kanssa
• z - z
• t - muistuttaa venäläistä ääntä täännettynä kielellä ikenissä.
• d - muistuttaa venäläistä ääntä däännettynä kielellä ikenissä.
• n - muistuttaa venäläistä ääntä, joka ei lausuta kielillä ikenissä.
• l - muistuttaa venäläistä ääntä l, joka lausutaan kielen ollessa ikenissä.
• r on erittäin kova ääni, joka lausutaan ilman kielen tärinää. Vastaa ääntä p sanassa erä
• ʃ - pehmeä venäläinen sh
• ʒ - pehmeä venäläinen zh, kuten sanassa hiiva.
• tʃ- h
• ʤ - samanlainen kuin venäläinen ääni j (ääninen h)
• k - to
• h - hengitys, joka muistuttaa heikosti äännettyä ääntä x
• ju - pitkä yu sanassa etelä
• je - ääni e sanassa kuusi
• jɔ - ääni ё sanassa joulukuusi
• jʌ - ääni i sanakuoppaan
• j - muistuttaa venäläistä ääntä й ennen vokaalia. Esiintyy yhdessä vokaalien kanssa.

Englannin konsonantit, joilla ei ole likimääräisiä vastineita venäjäksiː

• w - muotoiltu pyöristetyillä huulilla (kuten pillissä). Se näyttää ääneltä, joka tuodaan vain huulilla. Käännöksessä se on merkitty kirjaimilla in tai y ː W illiams - Williams, Williams.
• ƞ - Avaa suusi ja sano n sulkematta suutasi.
• ɵ - Siirrä hieman litistynyttä kielen kärkeä hampaiden väliin ja ääntä venäjäksi
• ð - Työnnä kielen hieman litistynyt kärki hampaiden väliin ja sano venäjä