A frazeológiai egység jelentése megőrül. Frazeologizmusok az elméről

A frazeológiai forgalom, mint korábban már említettük, mindenekelőtt a teljes forgalom egészének jelentésének általánosságát különbözteti meg a szabad szóösszetételtől. Ez teszi lehetővé a forgalom egy speciális jelentéstípusának - frazeológiai jelentésének - kiemelését, amely nem esik egybe a szavak - az azt alkotó összetevők - lexikális jelentésével.

Ezenkívül a frazeológiai jelentés általában nem közvetlen, hanem átvitt, amely a szavak elsődleges, névleges jelentései alapján keletkezik bizonyos szabad kombinációkban. Következésképpen a frazeológiai jelentés nem közvetlen, hanem közvetett kapcsolatban áll az alanyal.

Továbbá, összehasonlítva a szavak közvetlen jelentésével a frazeológiai egységek szemantikájában, észrevehető növekedés tapasztalható a kifejezett nevek, tulajdonságok, cselekvések stb. (vö.: tönkremegy - repül a csőbe; éhezik - tedd a fogaidat a polcra stb.).

A frazeológiai jelentés tehát nem az őket alkotó szavak lexikális jelentéseinek összegéből áll, hanem egy új szemantikai általánosított jelentéstípust képvisel a teljes forgalom egészére nézve.

A frazeologizmusok a szavakhoz hasonlóan lehetnek egyértelműek (legtöbbjük) és poliszemantikusak. Például az Achilles-sarok fordulatai egyértelműek, vigye magával, babilóniai pandemonium, ne adj futást, azonnal, és még sokan mások. stb. Két vagy több jelentésnek van lendülete: gyalogot adni, homlokkal verni, elvenni (elvenni) a sajátját, szót adni (adni), lógni a levegőben, arany kezek és még sokan mások. stb. Például a 17 kötetes "A modern orosz irodalmi nyelv szótára" című akadémiai öt alapvető jelentést és ezek árnyalatait adják meg ahhoz, hogy a frazeológiai egység megőrüljön: 1) elveszti az eszét, az észt, mentálisan abnormálissá válik: - Basnin megőrült! Ez teljesen világos. Hadd írják elő a mentális képességeinek orvosi vizsgálatát (S.-Ts.); 2) nagyon aggódni, szorongani: - Látod és tudod - mondta a Szarvas -, ha nem látlak, megőrülök a szorongástól (A.N.T.); 3) túlzottan érdeklődni valami vagy valaki iránt: a franciák most megőrültek Berlioztól, és minden hangból eszeveszett lelkesedés (PI Csajkovszkij); 4) hülyeségeket csinál, meggondolatlanul viselkedik: [Péter:] Mész? Ahol? Minek? [Aksyusha:] Színházba, színésznőhöz. [Péter:] Mi vagy, térj észhez, elment az eszed! (A. Ostr.); 5) közbeszólásként. Meglepetést, csodálatot kifejező felkiáltás: Az orvost nagyon meglepte, hogy Borisz még él. - Azta! - mondta, amikor a dolgok javultak (Slonimsky).

Szinonimáik szorosan összefüggenek a frazeológiai kifejezések poliszémiájával, mivel egyik vagy másik kifejezés új jelentése hozzájárul új szemantikai viszonyok kialakulásához a stabil kifejezések körében, és a szinonimák tartományának bővüléséhez vezet.

Például a forgalom „elvenni a lelket” „örömet adni” jelentése lehetővé teszi, hogy egy szinonim sorba kerüljön a lélek mulattatására, a szív szórakoztatására irányuló fordulatokkal.

A lenyelni kívánt frazeológiai egységnyelv különböző jelentései lehetővé teszik a használatát különböző szinonim sorozatokban. Tehát a "van valami finom" jelentésében a szinonimája az ujjnyalás lesz. És abban az esetben, ha olyan személyről beszélnek, aki nem akar vagy nem tud beszélni semmiről, több szinonim kifejezést használnak: nyeld le a nyelvet - mint vizet adsz a szádba - néma, mint a hal stb.

A szinonim kifejezések egy része szinte egyenértékű jelentéssel bír (hasonlítsd össze: és így volt - és eltűnt a nyom - emlékezz, hogy hívták - csak látták; vagy: lelőtt veréb - reszelt tekercs stb.), másoknak jelentésbeli vagy stiláris használatbeli különbségek (vö.: csüggedni - csüggedni - lelógatni a fejét - orrát lelógatni; a tenger mellett várni az időjárást - megvárni, hogy fütyüljön a rák; félrevezetni - megzavarni - megkerülni az ujját - port engedni a szemébe; sötétség - még ha ki is vájod a szemed - nem látod; csepp a tengerben - egy, kettő, és kihagyott - a macska sírt stb.).

Mennyiségileg a frazeológiai egységek szinonim sorozatai éppolyan különböznek, mint az egyes szavak szinonim sorozatai. Némelyikük két fordulatból áll, mások - három vagy több. Sze: tedd fel a hátsó égőt - tedd a ruha alá; egy pillantással megérteni - menet közben megragadni; tartsa nyitva a fülét - nézze meg mindkettőt - hegyezze fel a fülét; üres hely - nulla bot nélkül - az utolsó beszélő a szekérben; rendetlenségbe kerülni - ujját az égbe juttatni - galósba ülni (tócsába); minden erejével - teljes buzgalmával - teljes erejével; egy szempillantás alatt - pillanatok alatt - egy pillanat alatt - egy lendületben - az egyik láb ide, a másik oda; letépni a maszkot - felfedni a kártyákat - kézre fogni - rögzíteni a falhoz; egy bogyómező - egy pár két csizma - ugyanabból a tésztából - mindkettő egy tömbnek - sziámi ikrek - egy világgal megkenve stb.

A beszédben egy szabad kifejezés a stabilgal szinonim kapcsolatokba léphet: Anna Akimovna mindig attól félt, hogy nem gondolják róla, hogy büszke felkapaszkodott vagy pávatollas varjú (Ch.). Az egyes szavak és frazeológiai kifejezések gyakran szinonimák: ... Még mindig valahogy nem vettük észre, teljesen szem elől tévesztették életének egy ilyen fontos részletét (Ch.).

A frazeológiai szerkezetben vannak frazeológiai egységek-antonimák is, amelyek funkciója hasonló a szinonim kifejezésekhez. A jelentés és a szerkezet tekintetében az antonimikus frazeológiai egységek leggyakrabban abból adódnak, hogy az egyik összetevőt szemantikailag korrelatív antonimára cseréljük. Például: valaki más számláján - a saját számláján, nem őrül meg - nem jut eszébe stb. Vannak azonban eltérő szerkezetű frazeológiai egységek-antonimák is. Például: gurulás lejtőn - emelkedőn haladva. Általánosságban elmondható, hogy a frazeológiai egységek antonímiája nem olyan elterjedt, mint a szinonimájuk.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modern orosz nyelv - M., 2002.

Ma a kötelesség azt súgja, hogy vegyünk fontolóra egy szórakoztató, de vitatott témát. Beszéljünk a káromkodásról – a stabil „elment az eszem” kifejezésről. Megtudjuk a jelentést és bizonyos használati feltételeket, a döntőben frazeológiai egységekkel rendelkező mondatokat várunk.

Jelentése

Először is egy kis előszó. Nem titok, hogy az emberi test, bár halhatatlan lelket tartalmaz, ki van téve az öregedésnek és hanyatlásnak, vagy költőileg hanyatlásnak. Az információs társadalomban az ember valószínűleg még korábban, gyorsabban öregszik. Legalább nagyon elfárad. A hírek minden nap könyörtelenül bombázzák. Abban pedig nincs semmi meglepő, hogy egy viszonylag fiatal férfi most már az eszéből is túlélheti. Mellesleg, ez a fontos: hasonló jelzőt használnak bármilyen nem szabványos vagy rendellenes viselkedéssel kapcsolatban bármely életkorban.

De ha belenézünk a szótárba, akkor a következőt írják: "Légy hülyén az öregséggel." Vagyis a szótár ragaszkodik ahhoz, hogy ez csak a szenilis demenciára jellemző. De természetesen itt nem egy konkrét betegségről beszélünk, hanem arról, hogy az embert teljesen tapintatlanul emlékeztetik a korára és az ezzel járó kellemetlenségekre. De végül is nem minden olyan rossz, néha az öregség nem hülyeséget, hanem bölcsességet hoz magával. Igaz, néha egyedül jön, vagyis az ember nem változik különösebben, az évek során megmosva is ugyanaz marad.

Ezt mondják a távollétről vagy a haragról

Fogjuk meg a „ki az elméből” frazeologizmus tapintatlanságát, és fejlesszük a témát. Ebben a vonatkozásban van egy szabályszerűség. És ez rendkívül fontos a téma mérlegelése szempontjából. Ezt soha vagy szinte soha nem mondják el arról a személyről, aki éppen a szobában van. Vagyis teljesen elképzelhető egy olyan helyzet, amikor két ember beszélget, és az egyik azt mondja a másiknak, mondjuk a már éveiben járó főnökéről: "Igen, az öregnek teljesen elment az esze: csinálja időben menjünk dolgozni, számít? A beszélő műveltségének kérdését hagyjuk a lelkiismeretére. De képzeljük el, mit mondana egy alkalmazott magának a főnöknek, vagy legalábbis egy olyan helyzetben, amikor a távolléte nem garantált 100%-os. Nem lehet, ugye?

Egy másik pillanat az, amikor az ember dühében ezt mondja. Az emberek gyakran használják a stabil „elment az eszem” kifejezést, amikor a felháborodás szélsőséges mértékét akarják kifejezni. Ez a példa kissé furcsa, de szeretnénk elkerülni az erőszakot, ezért légy türelmes.

Egy személy leszokik a dohányzásról, de ez a folyamat nehéz számára. Ezért ideges helyzetben tollat ​​szúr a szájába, és felgyújtja, az megolvad és beszennyezi az ingét. Megérti, mit csinál, amikor már túl késő. A feleség a tintanyomokat látva azt mondhatja: "Sikerült már kiment az eszedből, miért próbáltál tollat ​​szívni?!"

Tehát soha nem mondanak igazán beteg emberről

Képzeljük el, hogy egy személy valóban szenilis demenciában szenved, kinek kell erkölcsi értelemben lennie ahhoz, hogy egy frazeológiai egységet használjon egy ilyen beteg megszólítására? Itt érdemes gondolkodni, de jól érzi magát az ember? Valójában ez a legegyszerűbb magatartási kódexbe van beágyazva – nem lehet nevetni azon, ami nyilvánvaló: megjelenés, betegség, egyéb hiányosságok. Az ilyen cselekedetek elsősorban a kezdeményezőt sértik, nem pedig a nevetség tárgyát.

Ajánlatok

Igen, voltak már olyan helyzeteink, amelyeket átgondoltunk, hogy jobban megértsük az "elment az elmémből" stabil kifejezés jelentését, de most eljött az ideje a konkrét mondatoknak-illusztrációknak:

• Apa, miről beszélsz? Keress nekem munkát, miért? Elvégre jó fizetésed van. Tudod, gyanítom, vagy inkább félek, de elment az eszed?
• Nézd, én nem élhetem túl az elmét (mi az övé?), mert túl fiatal vagyok ehhez: még csak 120 éves vagyok, és azt hallottam, hogy legalább akkor kezdenek túlélni, amikor túllépik a 150-es mérföldkövet.
• Igen, igen, talán a főnökünk különc. De ezeket a piszkos célzásokat, hogy túlélte, azt mondják, kihagyja az eszéből. Ez, mondhatom, hülyeség. Ő, a főnökünk, nagyszerű ember, pedig 95 éves.

Egyértelmű, hogy a téma szomorú. De nehéz elhatárolódni a kor témájától, ha a szótár ragaszkodik egy konkrét jelentéshez. Csak reméljük, hogy a vicceink nem voltak túl durvák.

Megbolondul megőrülni / megőrülni Terjedés. Gyakrabban baglyok. utolsó idő. 1. Elveszíteni az értelmet, értelmet, elmebeteggé, őrültté válni. Főnévvel jelentéssel arcok: egy személy, beteg ... őrült; megőrülni mi után? betegség után, idegsokk után...

Ennek az új személynek a hasonlósága olyan nagy volt a régihez, hogy az első gondolatot követően "nem az!" megjelent egy másik: "Vagy elment az eszem, és a valóságban van egy igazi, egykori Pjotr ​​Petrovics?" (M. Prishvin.)

Három nap telt el azóta, hogy hallott felőle, és megőrültem.

Látod és tudod… amikor nem látlak, megőrülök a szorongástól. (A. N. Tolsztoj.)

3. Mutasson túlzott csodálatot, elragadtatást, elragadjon, valaki vagy valami elragadja. Főnévvel jelentéssel arcok: látogató, néző, ember... megőrül valamitől? tőle, egy lánytól, egy művésztől, a zenétől, az énekléstől ...

A nők megőrültek tőle [Kirsanov]... (I. Turgenyev.)

Még a szomorúság sem sikerült... De miatta bolondultam meg szó szerint éjjel-nappal... (I. Bunin.)

4. Mutasson túlzott izgalmat, tombolást. Főnévvel jelentéssel egy személy vagy személyek gyűjteménye: egy tinédzser, egy fiatal férfi, egy lány, fiatalok ... mitől őrül meg? a mókától, az örömtől, a boldogságtól...

Megőrülök az örömtől. (A. Osztrovszkij.)

Utolsó télén Olya Meshcherskaya teljesen megőrült a szórakozástól, ahogy a gimnáziumban mondták. (I. Bunin.)

5. Érzelmi használatban, amikor valakivel vagy valamivel szemben eltérő attitűdöt fejez ki (csodálat, szorongás, félelem, meglepetés, elítélés stb.).

Az irónia, a dalszöveg, a fantázia, a hamis remények és ígéretek megőrülhetnek! (A. Blok.)

Megőrülsz... Mit csinálsz a végén? (A. N. Tolsztoj.)

Őrület, milyen nagy ország! (V. Katajev.)

Belépett az irodába. A szekrény félhomályában egy fényes fejű, tompa lovasőr jött szembe vele. Tugay ránézett, elsápadt, fájdalmasan elmosolyodott. – Jaj – suttogta –, meg fogsz őrülni. (M. Bulgakov.)

Oktatási frazeológiai szótár. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Nézze meg, mi a "megőrül" más szótárakban:

megbolondul- elveszíteni (ész, (egyszer) ész), elveszíteni (ész, ok), (megőrülni, megmozdulni) (elme, ész, (ész, ész)), megőrül (egyszer) az elmével, vele (elme, elme)) , (megőrül, megőrül, megőrül) (megőrül), megőrül, remeg, lökdösődik, ... ... Szinonima szótár

Megbolondul- 1. KILÉPÉS, kijárat, kijárat; leszállt, leszállt; lejön; leszállt; Leszállás; baglyok. Ozsegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozsegov magyarázó szótára

TÉPJ EL AZ ELMÉDBŐL- 1. GO / GO / GO / GO / GO, ALVÁS / LE, TIPP / TIPP, FORDULJ / FORDULJ, ŐRÜLT / MENJ EL ELÉRÜL / aki elmebeteg, abnormális emberré válik ... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

megbolondul- Azta/!; megbolondulni / (megőrülni) !, megőrülni, megőrülni stb.) megőrülni / 1) Elveszti az eszét, megőrül, megőrül. 2) Körülbelül l. elhamarkodottan viselkedik, abszurdumokat beszél. 3) Nagy meglepetést kifejező felkiáltójel, ...... Sok kifejezés szótára

Megbolondul- ELÉSZÜLT. TÉPJ EL AZ ELMÉDBŐL. 1. Legyen őrült. Anfisa Szemjonovna elmebeteg. A múltban egy gyermekorvos, aki ugyanabban a kórházban dolgozott, hirtelen megőrült (V. Inber. Majdnem három év). 2. Spread. Expressz. Anélkül, hogy számot adtak volna a ...... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

Lásd a Marsot... és ne őrülj meg- Lásd a Marsot... és ne őrülj meg... Wikipédia

Lásd a Marsot... és ne őrülj meg- Lásd a Marsot... és ne őrülj meg... Wikipédia

Isten ments, hogy megőrüljek!- Az "Isten ments, hogy megőrüljek..." (1833) A. S. Puskin (1799 1837) verséből: Isten ments, hogy megőrüljek! Nem, jobb egy bot és egy táska, nem, jobb a pestis és az öröm! Használt: szó szerinti értelemben, az uralkodó nehéz körülmények kommentárjaként. Szárnyas szavak és kifejezések szótára

Megőrülni / megőrülni- Terjedés. 1. Megőrül, elveszti az eszét. 2. Ne adj magadnak számot tetteidről, tetteidről, cselekedj meggondolatlanul. 3. kitől, mitől. Mutasson túlzott csodálatot, örömet, tombolást, elragadtatja l. 4.…… Egy nagy szótár orosz mondások

Szállj le- Szállj le, szállj le, szállj le; leszállt, leszállt; lejön; leszállt; Leszállás; sover. 1. mitől. Séta (1 és bizonyos kombinációkban 2 jelentésben), hagyja el a helyét, menjen le. S. a hegyről. S. lóból. S. a járdától a járdáig. Az autó lejött a futószalagról. Vonat… … Ozsegov magyarázó szótára

Könyvek

• A zavartalan szülők tovább élnek. Hogyan ne őrüljön meg egy tinédzser felnevelése, Kaminer Vladimir. V. Kaminer nem pszichológus, Németországban ismert író, eredetileg a Szovjetunióból. Mögötte a szovjet gyerekkor és a szovjet család és iskola áll. Két gyermek édesapja, akik Németországban születtek. Mi nem ... Vásároljon 857 rubelért
• Oké a kozmetikáról Hogyan értsük meg az ápolást és a sminket, és ne őrüljünk meg, Vorslav M., Miftakhova A. .. A kozmetikai piac olyan gyorsan növekszik, hogy még a szakemberek számára is nehéz nyomon követni az új termékeket. De mi a helyzet a nem szakemberekkel? Ha új szempillaspirálra vagy szuper hidratálóra vágyunk, egyszerűen...

Az okos embereket mindenkor különösen nagyra értékelték, és nagyon sokan vannak. Ezért beszédünkben sok frazeológiai egység van az ember mentális képességeiről. Határozzuk meg jelentésüket.

• "Bölcs az esemény után"
  Ezt a frazeológiai egységet a köznyelvben ironikus konnotációval használják. Ezt mondják azokról az emberekről, akik nem tudnak időben jó döntést hozni. Az emberek lassú észjárásúnak is nevezik őket. Eszük mindig lemarad a gazdája mögött. Általában először megteszik, aztán gondolkodnak azon, hogyan viselkedjenek helyesen.
• "Uma kamra"
  Ezt mondják egy nagyon intelligens emberről, aki széleskörű ismeretekkel rendelkezik a legkülönbözőbb területeken.A kamrát régen egy kőépület nagy, meglehetősen gazdagon díszített helyiségének hívták. A kamarákban rendszerint fontos üléseket tartottak, és komoly döntéseket hoztak. Innen származik a „sok elme” átvitt jelentése.
• "Saját eszemen"
  Nagyon titkos és ravasz embert jelent. Gondolatait, döntéseit a körülötte lévők nem ismerik. Nagyon nehéz kiszámítani a következő lépéseit, szándékait vagy tetteit. Az ilyen emberek általában nem kommunikálnak, tartózkodóbbak.
• a "homályos elméből"
  Ez jellemzi a buta, középszerű, szűklátókörű, tudással és készségekkel nem terhelt embereket, pl. akik nem barátkoznak a "tudománnyal".
• "Jaj az okosságból"
  A szokatlan intelligenciával, józan elmével, kiterjedt tudással rendelkező emberek nem mindig találnak megértést és jóváhagyást mások körében vagy a társadalomban. Saját intelligenciájuktól és "éles nyelvüktől" szenvednek. Vagy irigyelnek, vagy egyszerűen nem értik meg őket. Ilyen például Chatsky, Gribojedov Jaj a szellemességből című vígjátékának főszereplője.
• "Megőrülj", "Megőrülj"
  Ezeknek a frazeológiai egységeknek van pozitív és negatív konnotációja is. Ha valaki erős örömet, sok pozitív érzelmet tapasztalt valamilyen esemény vagy tény miatt, akkor ezek a kifejezések egy belső felfokozott állapot erejét hangsúlyozzák. Ha negatív cselekedetet követnek el, akkor a frazeológiai egység növeli az átélt negatív érzelmek jelentését.
• "Nem a te dolgod"
  Így reagálunk a kíváncsi emberekre, akik egészségtelenül érdeklődnek olyan dolgok iránt, amelyek egyáltalán nem érintik őket. Ez a beszédfordulat világosabban jellemzi negatív, sőt durva hozzáállásunkat a beszélgetőpartnerhez.
• "Elment az eszedből", "Elment az eszedből"
  Az a személy, aki nem tud logikusan gondolkodni, jó döntéseket hozni, helyesen felfogni a zajló eseményeket, általában arra készteti a körülötte lévőket, hogy elgondolkodjanak az őrültségéről.
• "Magához térít"
  Ezt a frazeológiai egységet használjuk a beszédben, amikor be akarjuk fejezni vagy befejezni a megkezdett munkát.
• "nem tudom elképzelni"
  A beszédben olyan dologgal kapcsolatban használják, amit lehetetlen megérteni, sejteni, kitalálni, megtenni.
• "A gondolat óriása"
  Iróniával beszélnek egy korlátozott tudású, beszédes, álgondolkodó, ál-nem hétköznapi emberről. A frazeologizmus I. Ilf és E. Petrov "Tizenkét szék" című regényéből származik (a főszereplő Ostap Bender Kisa Vorobjaninovot "a gondolat óriásának" nevezi).

Az "elme" szóban még mindig sok frazeológiai egység van, én a beszédben leggyakrabban használtat vettem figyelembe. A következő cikkek az értékeket csoportonként is leírják.