Aiškinamieji kinų kalbos žodynai. Kinų žodynai (spausdinti ir elektroniniai) Kinų simbolių reikšmė rusų žodyne
Kinų žodynų kilmė ir raida.
Nuolatinė kinų leksikografinės minties plėtra, pradedant maždaug nuo III-II a. Pr. Kr. e., sukūrė tradiciją ir tęstinumą tarp skirtingų epochų žodynų.
Rašytinės literatūrinės kalbos Wenyan stabilumas daugelį amžių leido išlaikyti hieroglifų rinkinio stabilumą ir hieroglifinių ženklų aiškinimo vienodumą.
Pagrindiniai senovės ir šiuolaikinės kinų kalbininkų žodynai laiko trijų laikotarpių žodynus:
Žodynas Er "i 尔雅 „Artėjimas prie klasikos“ (III – II a. Pr. Kr.).
Fang yang 方言 „Vietiniai žodžiai“ (pirmasis tarmių žodyno žodynas). Vakarų Han ( 西漢 ) (206–9 pr. Kr.). Daugiau nei 9000 hieroglifų.
Showen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Žodyne aprašoma 9353 hieroglifų reikšmė, taip pat 1163 grafinės jų rašymo versijos.
Zihui 字彙 /字汇 (išleistas 1627 m. Jo pagrindu buvo sukurtas žodynas „Kangxi Zidian“.
Kangxi Zidianas 康熙字典 (1716) Sudėtyje yra 47 021 hieroglifas.
3. Šiuolaikiniai kinų kalbos žodynai (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Žodžių šaltinis". (Pirmasis leidimas: 1915)
Cykhay 辞海 „Žodžių jūra“. (Pirmasis leidimas: 1936 m.)
Xinhua zidianas 新华字典 (leidžiama nuo 1953 m. 2004 m. - dešimtasis leidimas)
Zhonghua Datszydyan 中华大字典
Hanyu Datszydyanas 漢語大字典 (1986–1989 m. Yra 54 678 hieroglifai)
Goyu tsydianas 国语词典
Xiandai hanyu tsidian 现代汉语词典
Hanyu datsydyanas 汉语大词典 (Didelis kinų kalbos žodynas) / Ch. red. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1–12. Šanchajus, (1986-1993).
Zhongwen da qidian 中文大辭典 (Didelis kinų kalbos žodynas 38 tomuose. Taipėjus, 1962–1968).
1. Senovės Kinijos žodynai. Mūsų eros pradžios era.
Er žodynas ( Erya) 爾雅 „Artėjimas prie klasikos“.
Aiškinamųjų kinų žodynų kilmė priklauso istorikams kuriant pirmąją senovės kinų leksiką, kuri pasiekė XXI a.
Žodynas „Er'ya“ (Erya) tyrinėtojų laikomas seniausiu aiškinamuoju kinų kalbos žodynų žodžiu, kinų enciklopedija, rankraščiu, žodyno pradininku Kinijoje.
Pažintys su rankraščiu: III-II amžius Pr. Kr.
Originali žodyno versija yra nuo Zhanguo eros pabaigos (III a. Pr. Kr.).
Vėliau, Han laikmečiu ir vėliau, žodynas buvo redaguojamas ir atnaujinamas.
Žodyno šaltiniai: senovės kinų rašytiniai paminklai prieš Qin laikotarpį, priklausantys įvairiems žanrams. Papildomi šaltiniai laikomi Senovės Kinijos šnekamąja kalba ir profesiniais žargonais.
Pažodinis žodyno pavadinimo vertimas:
:R: "Tu, tu, mūsų, tavo",
Yǎ: „elegantiškas, teisingas, teisingas, protingas“.
1 hipotezė: kolektyvinis senovės Kinijos mokslininkų darbas, sukurtas III – II amžiuje prieš mūsų erą. NS.
Žodyno klasifikacija:„Er'ya“ apibrėžiamas kaip sudėtingas žodynas, kuris sujungia kalbinių ir enciklopedinių žodynų savybes.
Senovės kinų žodžių reikšmės paaiškinamos ar išverstos to meto bendrine kalba.
Pateikiama hieroglifų interpretacija, informacija apie rašybą ir gramatiką, enciklopediniai duomenys.
Žodynas atspindi senovės kinų kalbos leksinę kompoziciją iki Qin laikotarpio.
Žodyno leksikografinio aprašymo tema yra vienašaliai ir skiemeniniai vienetai, parašyti naudojant hieroglifinius raštus.
Žodyno patikslinimas (senovės tekstuose randamų hieroglifų reikšmės aiškinimas)
Žodžių paaiškinimas (būdvardžių ir veiksmažodžių aiškinimas senovės tekstuose)
Blizgesio patikslinimas (stabilių žodžių ir frazių aiškinimas)
Giminystės paaiškinimas (giminystės terminų aiškinimas)
Būstų (pastatų ir jų elementų) išaiškinimas
Indų (indų, maisto, drabužių) paaiškinimas
Muzikos instrumentų patikslinimas
Dangaus kūnų (astronomijos objektų ir reiškinių) išaiškinimas
Teritorijų patikslinimas (administracinis suskirstymas)
Kalvų (kalvų ir kalvų) išaiškinimas
Kalnų išaiškinimas
Vandenų išaiškinimas
Žolelių patikslinimas
Medžių išaiškinimas
Vabzdžių išaiškinimas
Žuvų išaiškinimas
Paukščių paaiškinimas
Laukinės gamtos išaiškinimas
Augintinių paaiškinimas
Žodyną sudaro devyniolika dalių, kurių kiekvienoje yra antraštės ir poskyriai. Dalys (4, 8, 9, 10, 12, 18 ir 19 teminės).
4 dalyje paaiškinamas žodynas semantiniame lauke „šeima, santuoka“.
1-3 dalys apima abstrakčių sąvokų reikšmę.
4–19 dalyse paaiškinami konkretūs žodžiai ir terminai.
Visas žodyno žodynas yra suskirstytas į dvi grupes:
Paprastas (abstraktus, netermininis);
Terminologinis žodynas.
Žodyno įrašo struktūra ir sudėtis:
Minimalus informacijos pateikimo vienetas „Er'ya“ žodyne yra blizgesys, parašytas vienos ar kitos formulės forma.
Standartinis viso dydžio „Er'ya“ blizgesys: apima:
Aprašymo vienetas „nežinoma“ (paaiškinta / interpretuota dalis);
Aiškinimas (aiškinamoji / aiškinamoji dalis).
Įėjimų skaičius: 2094
Iš viso žodyne paaiškinta 13 113 hieroglifų, užrašytų ant 19 kelmų - 20–30 bambuko lentų ryšuliai. Lentų dydis: 1x 20-40 cm.
Šiandienos išsamiausiuose kinų kalbos žodynuose yra apie 60 000 simbolių aiškinimų. Išsilavinę kinų kalbos mokėtojai per visą savo gyvenimą sužino apie 10 000 simbolių.
Abėcėlės nebuvimas kinų kalba sukūrė struktūrą, skirtą žodyno įrašams paskirstyti pagal temas: giminės terminai, būstai, indai, muzikos instrumentai, dangaus kūnai, teritorijos, kalvos, kalnai, vanduo, žolės, medžiai, vabzdžiai, žuvys, paukščiai, laukiniai gyvūnai ir naminiai gyvūnai.
Žodyno reikšmė:
„Er'ya“ žodyno sukūrimas simbolizuoja kinų kalbinės tradicijos pradžią. Vėliau leksikografija tampa populiari kinų kalbotyros sritis.
„Showen Jiezi“ žodynas 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
Žodyno reikšmė: Senovės Kinijos aiškinamojo žodyno pavyzdys.
Pirmasis žodynas, kuriame yra visi Han laiko simboliai.
Han epochoje atsirado poreikis išplėsti semantinio lauko žodynus. Tuo metu labiausiai paplitęs leksikografinis šaltinis buvo kanoniniai raštai.
Žodyno autorius padėjo pamatus žodžių darybos ir kalbotyros teorijai, kuri vėliau išsivystė į „šešių hieroglifų kategorijų“ doktriną. „Showen Jiezi“ žodynas yra vertingas informacijos apie senovės Kinijos kalbą šaltinis.
Žodyno pavadinimo vertimas:"Paprastų ženklų paaiškinimas ir kompleksų aiškinimas", "Paprastų paaiškinimas ir sudėtingų hieroglifų analizė".
Žodyno autorius: greičiausiai kinų mokslininkas Xu Shenas (I a. po Kr.), kuris sukūrė didžiąją knygos dalį. Dėl mokslo persekiojimo ir konfucianizmo žodyno kūrimas buvo sustabdytas. Žodyno sudarymas buvo atnaujintas valdant kitam imperatoriui, kai buvo išleistas žodynas, kurį imperatoriaus teismui pristatė mokslininko sūnus Xu Chunas 121 m.
Pažintys su rankraščiu: apie 100 m. (žodyno posakis liudija, kad žodynas imperatoriui buvo pateiktas 121 m.).
Mūsų eros pradžioje parašytų ženklų skaičius buvo žymiai padidėjęs.
Li Si (III a. Pr. Kr.) Sąraše buvo 3300 simbolių.
„Shuo wen“ žodyne buvo apie 10 500 simbolių.
„Guyan Ya“ žodyne (III a. Po Kr.) Aprašyta daugiau nei 18 000 simbolių.
Vienas iš kinų rašto charakterio bruožų yra abėcėlės nebuvimas. Žodynų rengėjai naudojo simbolių išdėstymo tam tikra tvarka metodą, leidžiantį greitai rasti norimą simbolį.
„Showen Jiezi“ yra pirmasis žodynas su taikomu hieroglifų paskirstymo pagal raktus metodu, pagrindiniais hieroglifų grafiniais elementais, kuris optimizuoja hieroglifų interpretacijų paiešką tais atvejais, kai nežinoma net apytikslė žodžio reikšmė.
Žodžių paieškai sukurtas 540 pagrindinių kategorijų rubrikatorius, kuriame hieroglifai sujungiami į kategorijas.
Paprasta (susideda iš vieno grafinio elemento, suformuoto iš ideogramos ar piktogramos, senovinio atvaizdo).
Kompleksas (susidaro sujungus du ar daugiau paprastų grafinių elementų).
Skirtumas tarp šio žodyno ir žodyno „Er'ya“ yra žodžio etimologinės reikšmės pateikimas.
Įėjimų skaičius: 9353
Žodyno įrašas:
Žodyno įrašą „Showen Jiezi“ sudarė:
Hieroglifas,
Jos prasmės paaiškinimas,
Grafinės struktūros paaiškinimai.
Hieroglifo reikšmė buvo nustatyta sinonimais.
Mažiau paplitę žodžiai buvo aiškinami vartojant labiau paplitusius žodžius, senovės žodžiai - šiuolaikinius.
Nesant sinonimo, buvo naudojamas aprašymas: pavyzdžiui, „leopardas“ (bao) - „panašus į tigrą, bet su apvaliomis dėmėmis“.
Kai kuriais atvejais reikšmių aiškinimas buvo enciklopedinis.
Kartais yra keletas interpretuojamo žodžio reikšmių. Kartais pasiskolinta, o ne pagrindinė reikšmė veikia kaip pagrindinė interpretacija.
Daugeliu atvejų nėra jokių nuorodų apie hieroglifų skaitymą „Sho wen“ žodyne. Kai kuriais atvejais, jei tai buvo būtina supratimui, skaitymas buvo nurodomas kito gerai žinomo ženklo pagalba („skaitykite tą patį kaip ...“).
2. Vėlyvojo imperinio laikotarpio žodynai.
Žodynas "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Žodyno reikšmė: istoriškai vertingų žodynų pavyzdys. Kinų kalbos žodynas, kuris XVIII – XIX amžiuje buvo laikomas standartiniu vadovu.
Žodyno pažintys: surašytas 1710–1716 m. Čingų dinastijos imperatoriaus Kangxi įsakymu.
Žodyno kūrimo istorija: imperatoriaus įsakymu žodyno sudarymas buvo apskaičiuotas 5 metams, todėl neišvengta klaidų rengiant tekstus.
Paskelbus žodyną, imperatorius Daoguangas įkūrė kolegiją, kuri „Hieroglifų žodyno teksto tyrime“ (1831) ištaisė 2588 klaidas, daugiausia citatose ir posakiuose.
Papildytame žodyne buvo 47 035 hieroglifai ir papildomai 1995 grafiniai variantai, iš viso sudarantys 49 030 simbolių. Hieroglifai buvo sugrupuoti į 214 raktus ir išdėstyti pagal papildomų brūkšnių skaičių hieroglife.
Žodyno šaltiniai:„Kangxi“ žodyno pagrindas yra du gerai žinomi žodynai, kilę iš ankstesnės Ming dinastijos (1386-1644) valdymo laikų:
„Zihui“ žodynas (hieroglifų žodynėlis). Išleista 1615 m.
„Zhengzi tong“ rašybos pagrindų žodynas. Paskelbta 1625 m.
Įėjimų skaičius: apie 49 000.
Žodyno ypatybės:žodyne taip pat pateikiami pasenusių hieroglifų paaiškinimai, paaiškinama etimologija, semantika ir fonetika, jis yra vienas iš pagrindinių šaltinių tyrinėjant wenyan (wēnyán „klasikinė kinų rašytinė kalba“).
Žodyno įrašas: Straipsnyje hieroglifams pateikiama jų rašyba, tarimas, variacijos, reikšmės ir jų naudojimo pavyzdžiai Kinijos klasikų citatų pavidalu. Žodyne taip pat yra rimų su hieroglifais lentelės.
3. Šiuolaikiniai žodynai.
Xinhua 新华字典 „Naujas kinų hieroglifų žodynas“ (Xīnhuá zìdiǎn).
Reikšmė: garsiausias šiuolaikinis aiškinamasis kinų kalbos žodynas. Geriausiai parduodamas kinų žodynas.
Žodyno populiarumo skalė: pasaulyje.
Žodyno pažintys: 1953 m. Redagavo garsus kalbininkas leksikografas Wei Jiangongas (1901–1980).
Žodyno istorija:
1957 m. - iš naujo išleistas žodynas su fonetinėmis antraštėmis. Pradinė versija sulaukė reikšmingų pakeitimų. „Commercial Publishing Company“ išleido kinų kalbos simbolių žodyną „Xinhua“, surūšiuotą pagal pinyino abėcėlę. Tai ilgą laiką buvo populiari kinų studentams.
Žodynas buvo perspausdintas maždaug dešimt kartų.
2000 m. - naujausiame žodyno leidime pateikiamas žodžių vertimas į anglų kalbą.
Bendra leidinio tiražas 2006 m. Pradžioje buvo 500 milijonų egzempliorių.
2004 m. - 10-ojo žodyno leidimo (11 200 hieroglifų) išleidimas.
Žodyne naudojami supaprastinti simboliai ir pinyin fonetinė transkripcija.
Struktūra:
Hieroglifų rodyklė pagal fonetinę transkripciją,
Rodyklė pagal raktus,
Rodyklė pagal smūgių skaičių,
Žymeklis keturiuose kampuose.
Įėjimų skaičius: 11 200.
Žodynas „Kinų simbolių jūra“.
Žodyno reikšmė: kinų kultūros rato šalyse vartojamų hieroglifų žodynas.
Žodyno redaktoriai: Len Yu-long ir Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Žodyno pažintys: 1994 m. Antrasis leidimas - 1996 m
Įėjimų skaičius: 87 019
žodyno žodyno apimties didinimo šaltiniai:
Budistų tekstai,
Visų rūšių santrumpos ir margumai,
Įvairių laikų įprasti stiliai (vadinamieji suzi), rasti ksilografinėse spausdintose liaudies knygose ir kai kuriuose romanuose, taip pat naudojami neraštingų prekybininkų ar padavėjų.
Žodyne yra vietiniai hieroglifai, skirti rašyti tarmiškais žodžiais, pavyzdžiui, kantoniečių. Žodynas apima daugybę simbolių, naudojamų Taivane, Honkonge, Makao, Singapūre, Japonijoje ir Korėjoje.
„Didysis kinų kalbos žodynas“
Žodyno reikšmė:šiuo metu tai didžiausias ir išsamiausias kinų kalbos žodžių derinių žodynas (jame yra tik 22 000 atskirų simbolių).
Žodyno redaktoriai: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Žodyno pažintys: 1986–1993 m
Tūrių skaičius: 12
- senovės žodynas;
Šiuolaikinis žodynas, nurodant hieroglifų skaitymus;
Žodžių prasmės patikslinimas;
Priimamos sutrumpintos hieroglifų formos.
Žodynas "hieroglifų šaltinis" 约斋编
Žodyno reikšmė: hieroglifų žodynas, paaiškinantis senovės piktografinius kontūrus, suteikiantis informacijos apie grafinį šaltinį, prototipinį vaizdą, dėl kurio atsirado šiuolaikinis hieroglifo rašymas.
Žodyno redaktorius: Yu Zhai.
Žodyno pažintys: 1953 g.
1096 hieroglifų piktografiniai stiliai;
Stilių laipsniško pavertimo šiuolaikiniais ženklais vaizdas.
Kiekvienas ženklas pateikiamas:
Paaiškinimas;
Trumpas jo virsmo su atvaizdu aprašymas.
Visi ženklai skirstomi pagal temas: žmogus, gamta, indai ir indai ir kt.
Maskva
Įžeminimo velenas d. 50A
Sankt Peterburgas
Ji laimingai nubėgo prie kompiuterio, kad pasauliui pasakotų apie savo atradimą. Paaiškėjo, kad aš ne pirmas. Na) Pažadėjau sau neskaityti nė vienos recenzijos iš šios gijos, kol nerašysiu savo. Taigi būkite tikri - tai nėra perrašymas ar plagiatas. Ji pati priėjo prie visko. Šūdas genijus
Mėgstama japonų, korėjiečių ir net kinų kosmetika, ypač „Irecommend“. Tačiau rašant apžvalgą ar renkantis produktą, lipduko su kompozicijos vertimu trūkumas gali tapti kliūtimi. Autoriai paprastai nusivylę gūžčioja pečiais: sako, nėra aprašymo angliškai, paskambink man. Aš taip pat buvau tokia. Tada man pasirodė, kad tikrai XXI amžiuje bus būdas atpažinti hieroglifus. Ir kas mums čia padės, jei ne visagalis „Google“?
Taigi, susipažinkime - „Google Translate“ programa, skirta „Android“, skirta „iOS“ ir „Windows Phone“, esu tikra, kad yra ir jos versija.
Kur rasti? Mano atveju, žinoma, tai yra „Play Market“. Kitų operacinių sistemų atveju panašios programų parduotuvės.
Kaina: programa yra visiškai nemokama, tačiau ji rodo mums skelbimus. Jokiu būdu negalima jo išjungti už pinigus. (Pataisyk mane, jei klystu)
Funkcinis: programa gali atpažinti ir išversti tekstą:
- spaudoje- klasika, viskas veikia puikiai. Svarbiausia prisiminti, kad geriau versti atskirus žodžius, o ne ištisus sakinius;
- ranka- ne pats patogiausias būdas mano kreivoms kojoms. Asmeniškai man lengviau rinkti tekstą;
- nuo mikrofono: jei rusų kalba „Google“ mane vis dar supranta, tai mano nerangia anglų kalba maksimalus žodis yra „Sveiki! Kaip laikaisi? " Net frazė „Aš rekomenduoju“ tariu kažkaip neteisingą xD
Galite tiesiog nufotografuoti tekstą iš gaminio pakuotės, galite atsisiųsti nuotrauką arba padaryti ekrano kopiją (tai aš darau, kai apžvalgose nufotografuoti tik hieroglifai. Ačiū tiems, kurie nufotografuoja kompoziciją net nenuėję) ją išanalizuoti).
Yra ir toks juokingas dalykas kaip greitas perkėlimas... Jūs tiesiog nukreipėte fotoaparatą į dėžutę ir iškart prieš akis, pavyzdžiui, korėjiečių kalba virsta angliška. Atrodo kažkoks velnias
Aš jums sakau žingsnis po žingsnio kaip iš paveikslėlio išversti hieroglifus į mums suprantamą kalbą. Hieroglifų vaidmenį atlieka korėjiečių kalba, kurioje iš tikrųjų ne hieroglifai, o abėcėlė. Bet jūs turite pripažinti, kad mums, paprastiems žmonėms, viskas, kas yra toli nuo lotynų ir kirilikos abėcėlės, yra hieroglifai. Taigi, mes pripažįstame korėjiečių tekstą.
1. Pagrindiniame programos ekrane turite pasirinkti kalbą. Kadangi mane paprastai domina produkto sudėtis, esu įpratęs jį matyti angliškai.
2. Paspauskite fotoaparato formos mygtuką.
3. Sutelkite dėmesį į norimą plotą, fotografuokite.
4. Kitame ekrane pasirinkite tekstą. Paprastai naudoju mygtuką Pasirinkti viską.
5. Pasirodo išversto teksto dalis su rodykle. Spustelėkite jį, kad peržiūrėtumėte visą tekstą. Šiame ekrane galite nukopijuoti tekstą į mainų sritį ir daryti su juo viską, ko norite.
Pavyzdžiui, sužinojau, kad mano plaukų dažuose, nepaisant dažymo technologijos, kuri nereiškia oksidatoriaus naudojimo, yra amonio hidroksido o_O Tekstas iš aukščiau pateikto ekrano:
Sudėtis: išgrynintas vanduo, etanolis, glikolio rūgšties benzilo alkoholis, metilpirolidonas, glicerinas, propilenglikolis, hidroksiceliuliozės celiuliozė, amonio hidroksidas, nonoxy 12, hidrolizuotas kolagenas, (T), spalva Nr. 401 (t), violetinė spalva Nr. 401 (t), oranžinė spalva Nr. 401 (t) geltona Nr. 403-1 (raudona, Nr. 401, Nr. 227, raudona Nr. 201, geltona Nr. 4, raudona Nr. 106, mėlyna Nr. 1, išgrynintas vanduo, etanolis, glicerinas, glikolio distearato pigmentas-12 dimetikonas, benzilo alkoholis , metilpirolidono settimonio chloridas, polikvaterniumas-10, hidroksietilceliuliozės rūgštis, pantenolis, venos ekstraktas, izotiazolinonas / metilizotiazolinonas, kvapiosios medžiagos.
Grįžti į programą... Tai naudinga, bet kurias radau minusai?
- Nepaisant didžiulės kalbų bazės, ten trūksta, pavyzdžiui, totorių... Gaila, žinai! Ką daryti, jei aš atvykau į Kazanę ir kaupsiu smegenis dėl to, kas yra bәdrәf? Tokiu atveju turėsite naudoti panašią „Yandex“ paslaugą. Kuris, beje, negali atpažinti korėjietiško teksto.
- Taip pat ne visoms kalboms, kurių simbolių nėra standartinėse klaviatūrose, yra nuotraukos teksto atpažinimo funkcija. Pavyzdžiui, negalėsite „spustelėti“ gruzinų ir tajų kalbos teksto.
Likusi dalis yra puikus dalykas. Kas dar nežino, kas pilama į jo azijietiškus stiklainius - labai rekomenduoju „Google“ vertėją mobiliesiems
Yra tvirtas įsitikinimas, kad išmokti kinų kalbą yra labai sunku arba beveik neįmanoma. Nepaisant to, dauguma kalbininkų ir Kinijoje besispecializuojančių specialistų sutinka, kad visaverčiam bendravimui, pagrindinių laikraščių ir net daugelio knygų skaitymui pakanka tik 3000 hieroglifų žinių.
Kiekvienas kinų simbolis yra atskiras skiemuo, kurį galima tarti vienu iš penkių tonalumų. Būtent kinų kalbos tonai kelia didžiausią sunkumą mokantis, nes paprastai gimtojoje kalboje nėra analogų. Nepaisant to, praėjus tam tikram, kartais trumpam, atsižvelgiant į studento klausą, ateina momentas, kai tonus pradeda skirti pagal ausį. Norėdami rašyti kiniškus skiemenis pagal tonus, yra lotyniška „Pinyin“ sistema.
Pirmasis tonas- išreikštas aukštai ir lygiai, kaip Morzės kodo girgždesys. Tai žymima tiesia linija virš raidės mā arba tiesiog ma1.
Antras tonas- kylant nuo vidutinio iki aukšto, skamba tarsi savotiškas klausimas. Tai žymima má arba ma2.
Trečias tonas- žemai mažėja, o tada kyla į vidurinį lygį. Tonas labiau primena rusišką įsakymą „Na!?“ Tai žymima mă arba ma3.
Ketvirtas tonas- kritimas iš aukšto į žemą, skamba kaip tam tikras teiginys. Jis žymimas mà arba ma4.
Skiemuo be tono- niekaip nenurodytas ir tariamas be tonalumo.
Tačiau Kinijos ir jos gyventojų ypatumai yra tokie, kad standartinis skiemenų tarimas nėra visur paplitęs, ir net nuvažiavę 500 kilometrų į kitą šalies tašką ar pasikalbėję su Kinijos tautybės atstovu bet kurioje pasaulio vietoje, rizikuojate būti nesuprasti. . Štai kodėl hieroglifų žymėjimas kinams yra tiek pat svarbus tiek šalies viduje, tiek užsienyje, nes bet kuri bendra pasaulyje paplitusi tarptautinio bendravimo kalba yra naudojama žmonėms iš kitų šalių.
Norėdami išmokti kinų kalbą, turite žinoti 214 pagrindinių hieroglifų ženklų, pagal kuriuos kinų ir japonų hieroglifai dažniausiai yra žodynuose. Šie 214 klavišai padės lengvai naršyti po naujus ir nepažįstamus hieroglifus, greitai rasti jų reikšmę žodynuose ir žinynuose ir net apytiksliai atspėti hieroglifų reikšmę ir tarimą.
Pagrindiniai ženklai nurodo šias kompetencijos sritis:
Keli pagrindiniai hieroglifai.
Studijų žodyno tikslas - palengvinti pirmuosius kinų rašto įsisavinimo žingsnius. Žodyne yra daugiau nei 300 labiausiai paplitusių hieroglifų ir apie 2500 žodžių bei frazių. Leidinys sukurtas pagal kinų vadovėlius ir žodynus moksleiviams, pateikiant temų išdėstytus raktų paaiškinimus. Žodynas skirtas tiems, kurie pradeda mokytis kinų kalbos, taip pat visiems, kurie domisi kinų rašymo sistemos kilme.
Įvadas.
Kas yra kinų simbolis?
Skirtingai nuo rusiškų raidžių, žyminčių tam tikrus garsus, kinų hieroglifas žymi sąvoką. Kadangi sąvokų yra daug daugiau nei garsų, yra daug daugiau hieroglifų nei raidžių. Kiekvienas hieroglifas įrašo ne tik sąvoką, bet ir garsus, su kuriais ši sąvoka siejama. Šie garsai ir sąvokos iš pradžių buvo užfiksuoti paprastų piešinių pagalba, tačiau palaipsniui jie virto diagramomis, kuriose sunku atpažinti originalų piešinį. Taigi kiekvieną hieroglifą galima suskirstyti į tris aspektus. Pirmasis aspektas yra grafinis. Tai scheminis piešinys, susidedantis iš atskirų požymių (grafinių elementų - žr. 7 p.).
Antrasis aspektas yra semantinis. Tai yra sąvokos ar prasmės aspektas, kuris skirtingomis kalbomis gali pasirodyti daugmaž ta pačia forma. Pavyzdžiui, kinų, japonų ir kitomis kalbomis, kuriose vartojami hieroglifai, hieroglifas reiškia „asmuo“. Trečias aspektas yra fonetinis. Tai tarimas, kuris „atrodo“ skirtingai kiekvienoje kalboje. Kiniškas kiekvieno veikėjo skaitinys yra vienas ir tik vienas skiemuo. Grafika ir semantika hieroglifų istorinėje raidoje atsiranda vienybėje. Ne tik sudėtingas hieroglifas kaip visuma, bet ir atskiros grafemos turi tam tikrą semantinį krūvį. Senovės kalba šis ryšys buvo stipresnis, nes hieroglifai kilo iš piešinių. Neįmanoma nustatyti, ką tai reiškia vien tik šiuolaikinio hieroglifo išvaizda, tačiau vis tiek galima rasti tam tikrų užuominų.
Iš autorių.
Įvadas.
Žodynas.
Erdvė.
Laikas.
Judėjimas.
Skaičius.
Gamta.
Ženklai.
Augalai.
Gyvūnai.
Vyras.
Žmogaus gyvenimas ir veikla.
Darbo rezultatai.
Neigimas.
Grafiniai elementai yra raktai.
Ciklinių ženklų lentelė.
Hieroglifų raktų lentelė.
Abėcėlės rodyklė.
Hieroglifų sąrašas.
Bibliografija.
Nemokamai atsisiųskite patogiu formatu e-knygą, žiūrėkite ir skaitykite:
Atsisiųskite knygą Kinų ir rusų mokomasis hieroglifų žodynas, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, greitai ir nemokamai atsisiųskite.
Atsisiųsti pdf
Žemiau galite nusipirkti šią knygą su geriausia nuolaida ir pristatyti visoje Rusijoje.