William Shakespeare, En skærsommernatsdrøm. En skærsommernatsdrøm (1594)
"En skærsommernats drøm"
Sov på midsommernat.
Handlende personer.
Theseus, hertug af Athen.
Ægeus, far til Hermia.
Lysander og Demetrius, forelsket i Hermia.
Philostratus, administrator af Theseus' festligheder.
Pigwa, tømreren.
Boremester, tømrer.
Hank, væver.
Dudka, ballonpelshandler.
Snude, kobbersmed.
Odder, skrædder.
Hippolyta, dronning af Amazoner, brud af Theseus.
Hermia, datter af Aegeus, forelsket i Lysander.
Elena, forelsket i Demetrius.
Oberon, elvernes konge.
Pok eller godmodige Robin, alf.
Titania, guldets dronning.
Søde ærter, spindelvæv, møl, sennepsfrø - elvere.
Pyramus, Theisbee, Wall, Moonlight, Leo - personer, der deltager i sideshowet.
Elvere, der ledsager Oberon og Titania. Hofmændene i Theseus og Hippolytus.
Scene: Athen og den tilstødende skov.
HANDLING ÉN
Indtast: THESEUS, Hippolyta, Philostratus og følge.
Theseus. Skønhed Hippolyta, timen for vores ægteskab nærmer sig med hastige skridt. Efter fire dages nåde begynder en ny måned. Men gammel, forekommer det mig, dræber du usædvanlig langsomt; han forsinker opfyldelsen af mine ønsker, som en macho eller en enke, der længe tøver med at overdrage ejendom til en ung arving.
Hippolyta. Fire nætter vil hurtigt sluge de resterende fire dage, og at drømme fire af disse nætter vil hjælpe med at forkorte tiden. Og når de passerer, vil nymånen, bøjet i en sølvbue på himlen, se natten for vores fejring.
Theseus. Gå, Philostratus, inspirer den athenske ungdom og fortæl dem at have det sjovt. Ja, vækk i hende en livlig sjov ånd med stor humør. Sorg passer kun til begravelsesoptog, og hun, bleg, er ikke en følgesvend til vores glæde (Philostratus forlader). Du, Hippolyta, jeg snuppede ud med mit sværd; fornærmer dig, jeg har din kærlighed. Nu vil jeg have en anden orden for vores ægteskab, det vil sige højtider, fester og fester.
Indtast: Aegeus, Hermia, Lysander og Demetrius.
Ægeus. Jeg ønsker dig alt det bedste for Theseus, vores herlige hertug.
Theseus. Tak, kære Aegeus Hvad vil du fortælle os nyt?
Ægeus. Med en sjæl fyldt med sorg kom jeg til dig med en klage over min datter Hermia. Demetrius, kom tættere på. Suveræn, denne mand har modtaget mit samtykke til at gifte sig med hende. Kom også, Lysander. Men denne, min venligste hertug, forheksede fuldstændig mit barn. Du, Lysander, gav hendes digte, udvekslede kærlighedsløfter med hende, sang sange under hendes vindue i måneskin og lovede med en bedragerisk stemme hende bedragerisk kærlighed. Du opnåede hendes placering med håndled lavet af dit hår, ringe, nips, forskellige absurde nips, blomster, delikatesser. Takket være disse budbringere, som ømme unge ikke kan modstå, stjal du lumsk min datters hjerte og forvandlede til en genstridig ulydighed den lydighed, hvormed hun er forpligtet til at gøre sin fars vilje. Derfor, min venligste hertug, jeg spørger dig, hvis hun endda her i dit nærvær nægter at gifte sig med Demetrius, lad mig bruge den gamle athenske lov. Da hun er min, kan jeg disponere over hende, og jeg disponerer hende således: Jeg dømmer hende enten til at gifte sig med denne person, eller efter den gamle lov, som forudså denne begivenhed, til døden.
Theseus. Hvad siger du, Hermia? Søde pige, kom til fornuft. Faderen burde være en gud for dig: han er skaberen af din skønhed. For ham er du det samme som en voks- eller skulpturel dukke, som han frit kan enten beholde intakt eller ødelægge. Demetrius er en anstændig ung mand.
Hermia. Og Lysander er også værdig.
Theseus. Lad os sige det sådan. Men i betragtning af din fars ønske, bør den første foretrækkes.
Hermia. Hvorfor vil min far ikke se med mine øjne?
Theseus. Ikke han, men du skal se gennem øjnene af hans skøn.
Hermia. Tilgiv mig, Duke. Hvilken styrke giver mig mod, og hvor meget, når jeg udtrykker mine tanker i et sådant nærvær, kan jeg skade min beskedenhed - jeg ved det ikke. Jeg beder Deres herredømme om at fortælle mig: - Hvis jeg nægter at gifte mig med Demetrius, hvad kan så forvente det værste for mig?
Theseus. Eller død eller ekskommunikation for altid fra menneskers samfund. Derfor, smukke Hermia, tænk over det. Tag din ungdom i betragtning og prøv godt fra dit blod, om det kan, hvis du ikke giver efter for din fars ønsker, altid bære tøj fra en eremit. Tænk: du vil være fængslet for evigt i et dystert kloster, hvor du vil føre livet af en elendig præstinde og synge sløv salmer til den kolde, golde måne. Tre velsignede er dem, der er i stand til at tøjle deres blod, at de er i stand til at gennemgå hele deres liv som jomfruer. Men jordisk talt, en plukket rose er lykkeligere end den, der visner på en jomfrustængel, vokser, lever og dør i ensom lyksalighed.
Hermia. Jeg, min herre, vil hellere gå med til at vokse, leve og dø sådan, end at lægge nakken under det tunge åg, som jeg hader.
Theseus. Jeg giver dig tid til at skifte mening. På næste nymåne, det vil sige på dagen for min forening med min elskede til evigt samliv, ja, samme dag, hvis du ikke går med til at gifte dig med Demetrius, så vær klar til enten at dø for din ulydighed mod din far, eller bring Diana til alteret et løfte om evig integritet og ensomhed.
Demetrius. Adlyd din far og hertug, smukke Hermia. Og du, Lysander, opgiver også din tåbelige hensigt om at hindre min ubestridelige ret.
Lysander. Du, Demetrius, har erhvervet din fars kærlighed; gift dig med ham, hvis du vil, og overlad Hermia til mig.
Ægeus. Ja, stædige Lysander, han har erhvervet min kærlighed og alt, hvad der er mit, denne kærlighed overfører til ham. Datteren er min, og jeg overfører alle mine rettigheder til hende til Demetrius.
Lysander. Jeg, min herre, er ikke det mindste så god, som han er. Jeg er lige så rig som ham, men jeg elsker mere end ham. Jeg er i alle henseender, hvis ikke højere, så lig Demetrius; men endnu vigtigere er jeg elsket af den smukke Hermia. Hvorfor ikke udnytte mig? I hans nærvær bekræfter jeg, at Demetrius frier til Elena, datter af Nadar, tog sit hjerte i besiddelse, og hun, fattig, elsker at tilbede, tilbeder simpelthen denne kriminelt ustabile person.
Theseus. Jeg indrømmer, jeg hørte om dette og ville endda tale med Demetrius om dette spørgsmål, men belastet af mine egne anliggender glemte jeg stadig at gøre det. Kom nu, Demetrius! Kom også, Aegeus. Følg mig begge to. Jeg har nogle hemmelige instruktioner til jer begge. Og du, smukke Hermia, hvis du ikke vil have loven i Athen, som vi ikke kan blødgøre, dømme dig til døden eller evig ensomhed, så prøv at give efter for din fars vilje. Kom så, Hippolyta. Hvordan ser du på det, min kære? Demetrius og du, Aegeus, følg mig også. Jeg skal tale med dig om noget om vores bryllup og så noget om dig selv.
Ægeus. Vi går efter dig på vagt og efter behag (blade med Theseus, Hippolyta og Demetrius; deres følge er bag dem).
Lysander. Nå, min kærlighed? Hvor er du bleg! Hvorfor falmede roserne på dine kinder så hurtigt?
Hermia. Sandsynligvis på grund af den manglende regn, som altid kunne skylle dem med en storm, der sprængte i mine øjne.
Lysander. Ak, jeg vidste aldrig fra bøger eller fra mundtlige traditioner, at strømmen af ægte kærlighed nogensinde var fredfyldt. Lykke er forarget over forskellen i fødsel ...
Hermia. Ja, sorg, når de, der er sat for højt, bliver betaget af dem, der er for lavt.
Lysander. Det er forskellen i år ...
Hermia. Ve, når for gammel vil omgås med for ung.
Lysander. Så behovet for at adlyde en andens valg ...
Hermia. Åh, hvis du i kærlighed skal underkaste dig valget af andres øjne, er dette et perfekt helvede.
Lysander. Hvis valget viser sig at være endda lykkeligt, er lykken truet af krig, så gør døden, dernæst sygdom, det øjeblikkeligt, som en lyd, hurtigt bevægende, som en skygge, kort, som en drøm, og undvigende, som lyn, åbner himlen på en sort nat, og før du har tid, siger: "se", sluger igen jorden med mørkets nådesløse mund. Ja, alt lyst forsvinder for hurtigt.
Hermia. Hvis oprigtige elskere altid har mødt forhindringer, så er dette skæbnens forudbestemmelse. Lad os lære at være tålmodige med de forhindringer, vi møder, da disse forhindringer er en almindelig ting, lige så uundgåelige i kærlighed, som dens sædvanlige ledsagere - drømme og suk, ønsker og tårer.
Lysander. Dette er ganske overbevisende, så lyt, Hermia. Jeg har en tante, en barnløs enke med en stor formue - hendes hus ligger syv mil fra Athen - og hun elsker mig som moderen til hendes eneste søn elsker. Der, kære Hermia, jeg kan gifte mig med dig, der er den strenge lov i Athen magtesløs. Hvis du elsker mig, skal du stille og roligt forlade din fars hus i morgen, og jeg venter på dig i en lund, kun en kilometer væk fra byen, i den samme lund, hvor jeg engang mødte dig, da du og Elena fejrede maj morgen.
Hermia. Åh, min kære Lysander, jeg sværger dig ved Amors mest nådesløse bue, hans bedste pil med en gylden spids, Venus' geniale duer, alt, hvad der binder sjæle og gør kærligheden glad, med ild, der brændte dronningen af Karthago, da hun så sejlene fra en bedragerisk trojaner, der løber væk fra hende; Jeg sværger ved alle de løfter, der nogensinde er brudt af mænd, endnu flere, nogensinde udtalt af kvinder, at jeg i morgen bestemt vil være sammen med dig på det aftalte sted.
Lysander. Hold dit løfte, min kære. Og her, se, og Elena.
Elena kommer ind.
Hermia. Hej smukke Elena. Hvor skal du hen?
Helena. Du siger: smuk? Tag det ord tilbage. Demetrius elsker din skønhed. Åh, glad skønhed! Dine øjne er ledestjerner, og de søde lyde af din stemme er mere behagelige for ham end for hyrden til en lærkesang, når markerne bliver grønne og hagtorn blomstrer. Sygdom er klistret - åh, hvis bare skønhed var den samme! Jeg ville blive smittet af din, smukke Hermia, jeg ville ikke efterlade dig et eneste trin, før mine ører blev inficeret med din stemme, mine øjne - med dit blik, min tunge - med den charmerende harmoni i din tale. Hvis hele verden tilhørte mig, ville jeg, med undtagelse af Demetrius, opgive det hele bare for at blive forvandlet til dig. Åh, lær mig at ligne dig, lær den trolddom, som du tog i besiddelse af Demetrius 'hjerte!
Hermia. Jeg vender mig bort fra ham, og han elsker mig alle.
Helena. Åh, hvis bare din uoverskuelighed overførte denne magt til mine smil!
Hermia. Jeg forbander ham, og han svarer mig med kærlighed.
Helena. Åh, hvis bare mine bønner havde vakt sådan en hengivenhed i ham!
Hermia. Jo mere jeg hader ham, jo mere forfølger han mig med sine bønner.
Helena. Jo mere jeg elsker ham, jo mere hader han mig
Giermia. Det er hans skyld, Elena, ikke min.
Helena. Ikke din, men skylden i din skønhed. Åh, hvorfor har jeg ikke skylden for dette!
Hermia. Trøst, han vil ikke længere se mit ansigt: Lysander og jeg løber herfra. Indtil jeg så Lysander, virkede Athen som himlen for mig. Hvor stor er min elskedes magt, da han forvandlede selve himlen til helvede!
Lysander. Elena, og vi vil afsløre alt for dig. I morgen aften, når Phoebe ser sit sølvfarvede ansigt i vandspejlet og fjerner engen med flydende diamanter, det vil sige, at klokken et altid dækker elskendes flugt, forlader vi Athen.
Hermia. Og i selve lunden, hvor du og jeg så ofte, hvilende på et blomsterbed, overgav vores søde drømme til hinanden, vil vi konvergere med Lysander for at vende øjnene væk fra Athen og lede efter nye venner i et samfund fremmed for os. Farvel, min barndoms ven! Bed for os guderne, og må de sende dig din Demetrius 'lykke. Hold dit ord, Lysander. Lad os tvinge vores øjne til kun at sulte til midnat i morgen og pålægge dem afholdenhed fra kærlighedens søde mad (blade).
Lysander. Jeg vil holde tilbage, min Hermia. Farvel Elena! Lad Demetrius også sukke for dig, som du sukker efter ham (blade).
Helena. Åh, hvor meget lykkeligere er nogle end andre! I Athen synes de, at jeg er lige så god, som hun er, men hvad med det? Demetrius finder ikke dette. Han vil ikke vide, hvad alle andre ved. Og da han er vild, vild med Hermias øjne, så fabler jeg om hans perfektioner. Kærlighed kan give selv den mest ubetydelige, mest skræmmende person både skønhed og værdighed. Kærlighed ser ikke med øjnene, men med hjertet. Derfor fremstilles den bevingede Amor som blind: Kærligheden kan ikke ræsonnere; besidder vinger, men blottet for øjne, fungerer det som et emblem for uoprettelig useriøsitet. Det er derfor, han så ofte tager fejl i sit valg, og for dette kaldes han et barn. Ligesom legesyge børn ofte snyder et givet ord i spil, så ændrer en børnekærlighed konstant sine løfter. Så Demetrius, indtil han så Hermia, overøst mig med et brus af forsikringer om, at han udelukkende tilhørte mig. Men lige nu rørte en varm stråle af Hermias skønhed denne is, den smeltede og smuldrede som en strøm af regn. Jeg vil fortælle ham om Hermias flugt; i morgen aften vil han jage hende ind i skoven. Det ville være en stor belønning for mig, hvis han takkede mig for denne meddelelse. Jeg vil i det mindste lette min lidelse ved at være der sammen med ham og vende tilbage derfra med ham (blade).
Der. Et værelse i Pigwas hus.
Inkluderer: Drill, Motok, Dudka, Snout, Pigva og Otter.
Pigwa. Er alle vores samlet?
Hank. Det ville være bedre for dig at ringe til os alle først og derefter en efter en.
Pigwa. Her er en komplet liste over navnene på de personer, der i hele Athen er anerkendt som i stand til at spille vores sideshow i nærværelse af hertugen og hertuginden natten efter deres ægteskab.
Hank. Først og fremmest venlige Peter Pigwa, hvad handler stykket om? Læs derefter skuespillernes navne, og begynd derefter at tildele roller.
Pigwa. Ser du, stykket er vores mest beklagelige komedie; den skildrer Pyramus og Theisbys død.
Hank. Det må være gode ting og sjovt! Nu, venlig Peter Pigwa, foretag roll call til dine skuespillere i henhold til listen. Stå, herrer, i en række.
Pigwa. Besvar opkaldet. Nick Motok, væver!
Hank. Her! Fortæl mig, hvilken rolle der er tiltænkt mig, og fortsæt.
Pigvl. Du, Nick Motoc, bliver tildelt rollen som Pyramus.
Hank. Hvad er Pyramus? elsker eller tyran?
Pigwa. En elsker, der dræber sig selv for kærligheden på den reneste måde.
Hank. Tja, vil det tage tårer at spille denne rolle? Hvis jeg spiller, pas på, lyttere, øjne. Jeg vil få stenene til at bevæge sig og på en eller anden måde generere generelle kondoleanser. Nu videre. Jeg er for det meste stærk til at spille rollerne som tyranner. Erakla, jeg ville have spillet et mirakel eller en af de samme rivende og knusende rolle.
"Vilde sten, deres rystelser
Dungeon -dørene i mig vil knuse.
Fra den lysende vogn Phoebus
Gerninger af dum skæbne vil forsvinde. "
Her er det, hvad der kaldes smukkere og smukkere, end hvad der i verden ikke findes! Nu skal du kalde navnene på de andre skuespillere. Dette er Eraklovs teknik, en rent tyrannisk teknik. Elskeren taler mere ynkeligt.
Pigwa. Francis Dudka, bælgsælger.
Dudka. Peter Pigwa, jeg er her.
Pigwa. Du skal påtage dig rollen som Theisby.
Dudka. Hvad er Theisbee? omvandrende ridder?
Pigwa. Det er den pige, Pyramus er forelsket i.
Dudka. Nej, gør mig en tjeneste, lad mig ikke spille en kvinde: mit skæg bryder allerede igennem.
Pigwa. Det er okay, du kan spille hende i en maske. Tal til dig så knirkende som muligt.
Hank. Og hvis du kan skjule dit skæg under en maske, så lad mig spille Thisbah. Jeg vil tale med en forbløffende tynd stemme. - Fispa, Fispa! - "Ah, Pyramus, håner min elsker! Jeg er din pirrende Theisba, pirrer din elskerinde."
Pigwa. Nej, nej, du skal spille Pyrama, og du Dudka, spille Theisby.
Hank. Ok så. Blive ved.
Pigwa. Roban Otter, skrædder!
Odder. Her, Peter Pigwa.
Pigwa. Du, Roban Otter, skal spille Theisbys mor. Nu Tom Snout, kobbersmeden.
Snude. Her, Peter Pigwa.
Pigwa: Du vil være far til Pyramus, og jeg selv vil være far til Theisby. Bor, snedker! Tag rollen som en løve. Her ser det ud til, og alle rollerne i stykket er fordelt.
Bore. Har du allerede skrevet rollen som en løve? Hvis det er skrevet, så giv det til mig nu, for jeg lærer det frygteligt hårdt udenad.
Pigwa. Du kan spille den uden at huske den, for du skal bare brøle i den.
Hank. Lad mig spille løven, jeg vil knurre, så alle vil lytte til mig. Ja, det vil brøle, så hertugen selv vil sige: "Lad ham brøle igen, lad ham brøle."
Pigwa. Og hvis du brøler for skræmmende, vil du skræmme både hertuginden og hendes følge så meget, at de selv vil skrige. Og dette vil være nok til, at vi alle kan blive hængt.
Alt. Hvordan opvejer vi alle sammen? os sønner af vores mødre?
Hank. Jeg er enig, venner: Hvis vi skræmmer damerne så meget, at de mister hovedet, vil de bestemt ikke skamme sig over at hænge os. Men jeg vil hæve min stemme i en sådan grad, gløden er så behagelig, at jeg vil blive forvekslet med en kuende due. Jeg vil brøle som en nattergal.
Pigwa. Du kan ikke spille nogen anden rolle end Pyramus, for Pyramus er en mand med et behageligt udseende, en mand så smuk, at du ikke vil finde ham bedre på den klareste sommerdag. Han er en bemærkelsesværdig elskværdig mand; derfor skal du spille Pyramus, vildt.
Hank. Okay, jeg prøver. Hvilken slags skæg skal jeg have på for denne rolle?
Pigwa. Hvad end du ønsker.
Hank. Jeg kan tage fat i hende med et stråfarvet skæg, og med en mørk orange, og med en crimson-rød og med et skæg i farven som et fransk hoved, det vil sige helt gult.
Pigwa. Hvorfor, mange franske hoveder er fuldstændig hårløse; derfor skulle du nok spille uden skæg overhovedet. Nå, mine herrer, her er jeres roller. Og jeg spørger, jeg overtaler og jeg bønfalder dig om at lære dem ved tænderne i morgen aften, og derefter, i måneskin, komme sammen med mig i paladsskoven, der ligger en kilometer uden for byen. Vi vil lave en øvelse der. For hvis vi havde mødt hinanden i byen, var vi ikke kommet af med mængden af nysgerrige, og vores hensigt ville være blevet afsløret. I mellemtiden vil jeg lave en liste over alt det, vi mangler at præsentere. Venligst bedrager mig ikke.
Hank. Det vil være mere bekvemt for os at lave en prøve der, og mere roligt.
Pigwa. Prøv at udmærke dig. Farvel. Mødet er planlagt på hertugens eg.
Hank. Okay, det var hun ikke! (De går.)
LOV TO.
Skov nær Athen.
Feen går ind på den ene side, og Pook på den anden.
Pok. Hvad er nyt, fe? Hvor skal du hen?
Fe. Over bjergene og langs dalene,
Men tornede buske
Jeg flagrer skødesløst
Løber foran månen.
For mig, feernes dronning til tjeneren,
er ikke en hindring
Der er ingen skyggefulde parker
Hverken ild eller vand i floder.
Og jeg tjener hende flittigt
Grøn kunstvandet eng
Forfriskende dug.
Og jeg blænder det med blomster,
At der er dufte rundt omkring
Spild ubarmhjertigt.
Jeg skal samle et par dråber dug her og, som perler, hænge dem til øret af hvert bogstav. Farvel, mest uvidende af alle ånder, jeg har ikke tid. Vores dronning og med hende alle elverne vil nu dukke op her.
Pok. Og vores konge fejrer denne nat her. Pas på, dronning, vis dig ikke foran ham, for han er frygtelig irriteret og vred over, at den smukke dreng, der blev kidnappet fra den indiske konge, stadig er i hendes følge. Hun havde aldrig haft sådan en sød baby. Den misundelige Oberon ville gerne have, at han var hans side og vandrede med ham gennem de tætte skove. Hun vil ikke give efter for noget, kraner ham med blomster og kan ikke stoppe med at se på ham. På grund af dette, uanset hvor de mødes nu - i en lund, på en eng, nær en ren kilde, med skinnende lyse stjerner - hver gang har de sådan et skænderi, at alle nisser i frygt kravler ned i kopperne agern og gemmer sig der.
Fe. Hvis dit udseende og hele dit udseende ikke bedrager mig, er du en snedig, uforskammet ånd, der kaldes prankster Robin. Du er den, der skræmmer landsbypigerne, du skummer fløden af mælken, nogle gange får du håndmøllen til at fungere, du forhindrer den svedende elskerinde i at gnide smørret, du lader ikke drinken gære nogle gange, du banker på natvandrere af vejen og gøre grin med deres irritation. For den, der kalder dig Gobgoblin eller den sødeste Pook, arbejder du for ære og giver ham alt held. Du er Pok, ikke sandt?
Pok. Du tager ikke fejl, fe: Jeg er denne muntre nattetramp. Jeg morer Oberon, får ham til at smile, når jeg efterligner naboen til en ung hoppe, puster en fed hingst op, der er blevet fortæret af ærter. Nogle gange klatrer jeg i form af et bagt æble ind i sladderkruset, og hvis hun vil drikke, slår jeg hende på læberne og hælder øl over hendes tørre bryst. Selv den klogeste af tanterne, der fortæller den mest ærgerlige af alle historier, tager mig nogle gange til en stativbænk, men jeg smutter ud under det, hun sidder på, og hun flyver på hovedet ned på gulvet og råber: - "ay! Ay! "Og hosten i mellemtiden kvæler hende. Når man ser på dette, dør hele selskabet af grin, nyser og sværger, at de aldrig har set noget sjovere fra deres fødsel. Kom dog ud, Oberon kommer her.
Fe. Min dronning kommer også. Åh, hvis bare han kom ud herfra før!
På den ene side går Oberon ind, med sit følge, på den anden side - Titania med hendes.
Oberon. Et måneskinmøde med dig, den faste Titania, er langt fra et behageligt møde.
Titania. Åh, den misundelige Oberon er her. Feer, løb væk herfra! Jeg giver afkald på hans selskab, ligesom jeg gav afkald på hans seng.
Oberon. Stop, gale, egenrådige kone! Er jeg ikke din mand?
Titania. I så fald må jeg være din kone. Men jeg ved, at du i al hemmelighed fløj væk fra feernes land, tilbragte hele dage i form af Corin nær den kærlige Felida, legede på et halmrør og sang for hende om din kærlighed. Hvorfor kom du her fra andre dele af Indien? At være til stede ved brylluppet med Theseus, din fyldige, flagrende Amazonas, din krigeriske elskede! Du er kommet her for at skænke glæde og lykke til deres boks.
Oberon. Skammer du dig ikke, Titania, over at bebrejde mig min kærlighed til Hippolyta, når jeg udmærket kender din passion for Theseus? Førte du ham ikke på en stjerneklar nat væk fra den Perigenia, han havde kidnappet?
Titania. Alt dette er én opfindelse, inspireret af jalousi. Ikke en eneste gang fra sommerens begyndelse, hverken på bakkerne eller i dalene eller på engene eller i skovene eller i nærheden af vandløbene, der løber langs klippebunden, eller i nærheden af floderne omkranset af siv, eller på havkanten skyllet af bølger, er det aldrig lykkedes os at føre vores runddans under vindens raslen, uden at du forstyrrer vores sjov med dit absurde indgreb. Som en hævn for det faktum, at de fløjtede os forgæves, forårsagede vinden infektiøse tåger fra havet, der faldt til jorden, så overvældede hver flod, at de alle stak ud af deres bredder. Derfor trak tyren forgæves sit åg, og bonden forgæves gennemblødt af sved, brødet rådnede, stadig helt grønt og ikke nået høsten. Hø rådner i vandoversvømmede enge, og krager bliver fede efter at have spist dødt kvæg. Furerne, som var ledige til landsspil, var dækket af silt. Stierne, der snor sig gennem det luksuriøse grønt, er heller ikke synlige, for ingen kan trampe på dem. Dødelige er frataget selv jordiske forlystelser, ikke en eneste nat er præget af hverken sange eller spil. Derfor mættede vandets hersker, måneden, bleg af vrede, al luft med fugt, så der ikke skulle mangle forkølelse. Fra denne forvirring ændres selve årstider. Frost-hvide frost falder på hovederne af blomstrende skarlagenroser, og hagen og den iskolde krone af den gamle vinter, som i hån, er prydet med en duftende krans af sommerblomster. Forår, sommer, rigeligt efterår, streng vinter udvekslede så at sige deres sædvanlige outfit. Og den forbløffede verden, selvom den føder hver af dem, ved ikke engang nu, hvilken der er. Og hele denne streng af ondskab genereres af vores stridigheder, vi er deres forældre, deres forfædre.
Oberon. Alt dette kommer fra dig, og det afhænger af dig for at rette alt. Hvorfor ville Titania modsige hendes Oberon? Og hvad beder jeg dig om? Kun en lille vikar, så jeg kan tage ham til min side.
Titania. Det bliver du nødt til at affinde dig med. Hvis du havde tilbudt mig hele dit magiske land til denne dreng, havde jeg ikke givet ham til dig selv dengang. Hans mor var min præstinde. Som det ofte skete, omgivet af Indiens duftende luft, tjente hun mig som ledsager, sad sammen med mig på Neptuns gule sand og så købmændene sejle på bølgerne med øjnene og grinede, og så hvordan sejlene fra de vellystige berøring af luften så ud til at svulme op og blive fuldstændig mave. Og hun efterlignede dem - på det tidspunkt var hun allerede gravid i lang tid med min unge page - kravlede hen ad jorden, svajende smukt og stille for at skaffe mig forskellige nipsgenstande, og vendte tilbage som fra en fjern rejse med et rigt produkt. Men hun, efter at have født dette barn, var dødelig, døde. Af kærlighed til hende vil jeg opdrage hendes søn, og jeg vil ikke skille mig af med ham på grund af kærlighed til hende.
Oberon. Hvor længe vil du blive i denne skov?
Titania. Måske indtil slutningen af Theseus' bryllupsfestligheder. Vil du fredeligt føre runddans med os i måneskin, for at more dig med vores forlystelser - eller med os. Hvis du ikke vil, så undgå mig, og jeg vil undgå de steder, du besøger.
Oberon. Giv mig drengen, og jeg vil følge dig.
Titania. Ikke for hele dit magiske rige. Lad os komme væk herfra, feer. Hvis jeg bliver længere, vil vi skændes fuldstændig (Går med sit følge).
Oberon. Okay, gå. Men du kommer ikke ud af denne skov, før jeg torturerer dig godt for denne fornærmelse. Kom til mig, kære Pok! Kan du huske, hvordan jeg engang, sad på kappen, lyttede til sangen af en sirene, der susede på ryggen af en delfin? Hun sang så euphoniously, så sødt, at det rasende hav stilnede af lydene fra hendes stemme. Og mere end én stjerne fløj hovedkulds ud af deres sfære bare for at lytte til denne sang.
Pok. Jeg husker.
Oberon. På det tidspunkt så jeg - men man kunne ikke se - Amor flyve fuldt bevæbnet mellem den unge måne og jorden. Han sigtede mod den smukke vestal, der herskede i vest, og skød sin pil med en sådan kraft, at den så ud til at gennembore hundrede tusinde hjerter. Men jeg så, at den unge Amors brændende pil blev slukket i den våde måneds kyske stråler, og den kongelige præstinde, ikke det mindste såret, svævede forbi i jomfruelig meditation. Jeg lagde dog mærke til, hvor Amors pil faldt. Hun faldt i en lille vestlig blomst, som tidligere var mælkehvid, men nu fra et kærlighedssår blev lilla. Piger kalder det "Inaktiv kærlighed". Få mig denne blomst, jeg viste dig engang dens græs. Takket være hendes juice, hvis øjenlågene lukket med søvn er salvet med det, bliver en mand eller kvinde vanvittigt forelsket i det første levende væsen, der falder ind i hans øje. Find mig denne blomst og vend tilbage hertil med den, før leviathanen når kun at svømme en mile.
Pok. Jeg er i stand til at binde hele kloden på omkring fyrre minutter (blade).
Oberon. Hvis jeg kan få saften af denne urt, finder jeg et øjeblik, hvor Titania falder i søvn og smører den på hendes øjenlåg. Det første, der fanger hendes øje efter at være vågnet - hvad enten det er en løve, en bjørn, en ulv eller en okse, en nysgerrig abe eller en kræsen abe - vil hun begynde at forfølge med sin lidenskabelige kærlighed, og før jeg fjerner denne besværgelse fra hendes øjne - hvad kan jeg gøre andet græs, jeg vil få hende til at give mig sin side. Men hvem kommer det her? Jeg er usynlig. Jeg vil overhøre deres samtale.
Demetrius kommer ind efterfulgt af Elena.
Demetrius. Jeg elsker dig ikke, så lad være med at jagte mig. Hvor er Lysander og smukke Hermia? For ... for at dræbe mig, vil jeg dræbe ham. Du sagde, at de søgte tilflugt i denne skov? Og jeg er også med. Så jeg kom ind i denne skov, og jeg er vred over, at jeg ikke kan finde min Hermia. Forlad mig, gå væk, stop med at følge mig
Helena. Åh grusom magnet, du selv tiltrækker mig til dig! Og du tiltrækker ikke jern, for mit hjerte er lige så sandt som stål. Mister min tiltrækningskraft, og jeg vil blive frataget muligheden for at følge dig.
Demetrius. Forfører jeg dig og siger, at du er smuk? Tværtimod taler jeg den sande sandhed, at jeg ikke elsker dig, jeg kan ikke elske dig.
Helena. Det er derfor, jeg elsker dig endnu mere. Jeg er din lille hund. Ser du, Demetrius, jo mere du slår mig, jo mere ømt vil jeg kæle for dig. Behandl mig som din lille hund, skub mig væk med dine fødder, slå mig, forsøm mig, ødelægge mig, men lad mig bare, uværdig, følge dig. Hvad er det værste sted i din kærlighed, kan jeg spørge dig? Din behandling af mig som en hund vil være den største lykke for mig.
Demetrius. Overtest ikke mit had. Jeg bliver syg, når jeg ser dig.
Helena. Og jeg er syg, når jeg ikke ser dig.
Demetrius. Du skader din gode berømmelse forfærdeligt ved at gå ud af byen, overgive dig selv i hænderne på en person, der slet ikke elsker dig og stole på natten, der er gunstigt for kærlighedsforhold, beskidte forslag inspireret af ensomhed og øde terræn.
Helena. Dine dyder vil tjene som vogter for denne skat. Det er ikke nat for mig, hvor jeg kan se dit ansigt, så jeg kan slet ikke tro, at det er nat nu. Desuden er denne skov slet ikke øde, fordi hele min verden er i den. Hvem tør sige, at jeg er alene, når hele verden ser på mig her?
Demetrius. Jeg vil løbe fra dig, gemme mig i buskene og efterlade dig til dyrenes bytte.
Helena. Selv de voldsomste udyr har ikke det samme hensynsløse hjerte som dit. Løb væk, hvis du vil, så vil kun legenden blive perverteret: Apollo løber, og Daphne driver ham; duen jager høgen, den ydmyge dåe forsøger at fange tigeren. At forsøge er helt unødvendigt, når modet tager flugten og fejheden løber efter det.
Demetrius. Jeg vil ikke høre på dine spekulationer længere, lad mig gå. Eller, hvis du alligevel vedholdende forfølger mig, så vid på forhånd, at jeg her i skoven vil påføre dig en grusom fornærmelse.
Helena. Ak, i kirker, i byen og på markerne - du fornærmer mig overalt. Skam dig, Demetrius, dine klager vanære mit køn. Vi er ikke mænd og kan ikke som dem søge kærligheden med armene i hånden. Vi skal kurtiseres, vi er ikke skabt til at bejle. Jeg følger dig, uanset hvad, jeg, hvis jeg skal se døden fra en lidenskabeligt elsket hånd, vil helvede selv blive et paradis for mig (Han går med ham.)
Oberon. Trøst dig selv, nymfe. Før han forlader denne skov, vil du løbe væk fra ham, og han vil begynde at forfølge dig med sin kærlighed.
Pook vender tilbage.
Nå, vandrer, har du fået en blomst?
Pok. Her er det.
Oberon. Lad os. Jeg kender et hjørne af kysten, bevokset med vild spidskommen, et brev og en svajende violet. Det er næsten som et telt, overskygget af duftende kaprifolier, duftende roser og smukke hyben. Der, lullet af spil og runddansesange, tilbringer Titania normalt en del af natten i en drøm. Der smider slangen sin brogede hud af sig, og dette tøj er rummeligt nok til en alf. Jeg vil sprøjte saften af denne blomst i hendes øjne, og hun vil flyde over med de mest latterlige fantasier. Tag en partikel af en blomst, find en ung mand i skoven, der forsømmer kærligheden til en smuk athensk pige, og salv øjnene med saft, men kun hvis det første han skulle se er hende. Se, prøv at arrangere, så han forelsker sig i hende endnu mere end hun i ham, og kom tilbage til mig inden de første haner.
Pok. Vær sikker på, din tjener vil gøre alt, som det skal.
Endnu en del af skoven.
Indtast TITANIEN med hendes følge.
Titania. Nå, dans nu til en magisk sang, og træk dig så tilbage i et tredje minut. Lad nogle dræbe ormene i de blomstrende roser; andre kæmper mod flagermus for at få skindet fra deres svømmehudsvinger og af dette materiale for at sy skjorter til mine små alfer; den tredje lod dem drive den urolige ugle bort, skrigende hele natten, mens de så på vores smukke elvere. Læg mig i søvn med sang, og gå så til dine pligter. Lad mig hvile.
1. fe (synger).
Onde brogede echidnas,
Med gaflede tunger;
Dårlige krybdyr, krybende,
Fredelig søvn af vores dronning.
Med vores vuggesang
Synger med os:
"Stys, lille baby, sig ikke et ord!"
Så ingen ondskab, ingen snedig besværgelse
De rørte ikke dronningen,
Og indtil morgenen drømmetroldmanden
Hun levede ikke og kærtegnede.
Edderkopper - og tyndbenede,
Hvad portrætterer du plæneklipperne,
Og shaggy-giftig
Orme der kryber
På jorden med et uhørligt trin,
Drømmen om den smukke Titania
1. fe. Nå, nu hellere herfra! Alt er som det skal være her. En af os lod ham dog blive og se til side (Fe forlader. Titania sover. Oberon vises).
Oberon (klemmer saften af en blomst på Titanias øjenlåg). Forelsk dig lidenskabeligt i det, du ser, umiddelbart efter at du er vågnet. Kærlighed da og tynge. Uanset om det er en bæver eller en kat, eller en bjørn, eller en leopard eller en strittende orne, når du vågner, vil han fremstå for dig som din elskede. Vågn op, når du drømmer om noget grimt (Leaves. Lysander og Hermia komme til syne).
Lysander. Min skat, du er træt af at vandre gennem skoven. Jeg indrømmer, at jeg tabte mig. Hvis du vil, Hermia, lad os hvile. Lad os vente her på en behagelig daggry.
Hermia. Vær som du vil, Lysander. Find dig en seng, og jeg vil bøje mit hoved for denne bakke.
Lysander. Den samme bump vil tjene som en pude for os begge. Et hjerte, en seng, to bryster og en loyalitet.
Hermia. Nej, gode Lysander, jeg beder dig, læg dig, min kære, mens du langt borte ikke ligger så tæt.
Lysander. Åh, min elskede, forstå dette i den mest uskyldige forstand. Kærligheden skal forstå kærlighedens ord og behandle den tillidsfuldt: Jeg ville sige, at mit hjerte er så tæt forbundet med dit, at de kan tages for et; at begge vore bryster er så bundne af en ed, at selvom der er to af dem, er der stadig én troskab. Nægt mig derfor ikke en kasse ved siden af dig. Tro, Hermia, denne seng vil ikke blive besmittet af løgne.
Hermia. Du, Lysander, leg godt med ord.
Lysander. Jeg ville have udstødt frygtelige forbandelser over mit temperament og min stolthed, hvis Hermia havde taget det ind i sit hoved at sige, at Lysander løj.
Hermia. Men, min kære, af kærlighed og af høflighed, lig stille langt væk. En sådan midlertidig afbrydelse, som kræves af beskedenhed, kan være meget nyttig for en dydig dreng og en pige. Læg dig hellere ned der, min gode ven, og godnat. Må din kærlighed ikke ændre sig før slutningen af dit kære liv!
Lysander. "Amen, amen!" Jeg besvarer denne smukke bøn. Når min loyalitet forsvinder, lad livet også forsvinde ... jeg vil ligge her. Må søvn hjælpe dig med at finde fuldstændig ro!
Hermia. Halvdelen af dette ønske er at lukke øjenlågene på den, der udtrykte det (Begge falder i søvn).
Pok kommer ind.
Pok. Jeg gik rundt i hele skoven og fandt ikke en athener, i hvis øjne jeg må finde denne blomsts kærlighedskraft. Hvilket mørke, hvilken stilhed! Hvem er det? Han er iført tøj fra en athener. Det er, som min herre plejede at sige, at han forsømmer den athenske pige. Så hun sover som en død kvinde på den fugtige og beskidte grund. Hun turde ikke engang lægge sig ved siden af denne følelsesløse, hjerteløse mand. Vent, din uvidende, jeg vil presse al denne fortryllelse ind i dine øjne. Åh, kære, når han vågner, lad ikke søvnen lukke hans øjenlåg, vågn op, når jeg er væk. Og jeg skal skynde mig til Oberon (Leaves).
Demetrius rejser sig, efterfulgt af Elena.
Helena. Stop, kære Demetrius! Du må hellere dræbe mig.
Demetrius. Lad mig være i fred! Gør mig ikke sådan.
Helena. Og vil du efterlade mig i sådan et mørke? Åh, gør ikke dette!
Demetrius. Bliv her på egen hånd. Jeg vil gå alene og gå (løber væk).
Helena. Jeg var fuldstændig udmattet af denne vanvittige jagt. Jo mere jeg tigger, jo mindre ser jeg sympati fra ham. Hvor end du hviler dig, Hermia, er du glad. Hun har vidunderlige, fortryllende øjne. Hvorfor er de så lyse med hende? Ikke fra din egen tårevæske? Hvis det bare var deraf, ville mine skinne endnu klarere, da de blev vandet med denne fugt uforlignelig oftere. Nej, nej, jeg må være slem som en bjørn; Det var ikke for ingenting, at de dyr, der stødte på mig, blev smidt til side af frygt. Derfor er det ikke overraskende, at Demetrius løber fra mig, når jeg er så bange. Hvor lumsk og bedragerisk er mit spejl, når det forsikrer mig om, at jeg kan konkurrere med Hermia i skønhed. Hvem er det? Lysander på jorden! Er han død eller sover han bare? Jeg ser intet blod eller sår. Lysander, er du i live? Vågn op!
Lysander (vågner). For dig vil jeg endda gå i ilden, Elena, du er lige så gennemsigtig. Naturen manifesterer sin kraft og giver mig muligheden for at se dit hjerte gennem dit bryst. Hvor er Demetrius? Og hvor er den, der bærer dette vederstyggelige navn, værdig til at dø for mit sværd!
Helena. Sig det ikke, Lysander, sig det ikke! Hvad er du ligeglad med, hvis de elsker din Hermia? Hvad vil du have ud af dette? Når alt kommer til alt, elsker Hermia dig stadig. Vær tilfreds med dette.
Lysander. Er du glad for Hermia? Nej, de elendige stunder tilbragt med hende er kedelige for mig. Jeg elsker ikke Hermia nu, men Elena. Hvem ville ikke bytte en krage for en due? En persons vilje er styret af hans sind, og sindet fortæller mig, at du er uforlignelig værdig til kærlighed. Alt, hvad der vokser for tiden, modnedes ikke. Så jeg var stadig for ung, så jeg var endnu ikke modnet til fornuftens punkt. Men nu har jeg nået menneskets fulde udvikling, fornuften er blevet leder af min vilje og fører mig til dine øjne, hvori jeg ser vidunderlige historier om kærlighed, læst i kærlighedens mest luksuriøse bog!
Helena. Hvorfor blev jeg født? Hvorfor levede du for at se sådan en ond latterliggørelse? Hvordan har jeg fået foragt fra dig? Er det ikke for meget, at jeg aldrig har kunnet og ikke kan få et kærligt blik fra Demetrius? Og du gør også grin med min ulykke. Med sådan et foragteligt frieri fornærmer du mig grusomt. Farvel. Jeg indrømmer, at jeg troede, du var meget ædlere. Sikkert for det faktum, at en kvinde bliver afvist af en, bør hun blive fornærmet af en anden (Leaves).
Lysander. Hun så ikke Hermia. Sov, Gernia, sov her og kom aldrig mere i nærheden af Lysander. Ligesom en mæthed med slik skaber en frygtelig afsky for dem i maven, eller som kætteri bliver hadefulde i øjnene på en person, der har fornægtet dem, især når de har bedraget ham, sådan er du, synderen bag min mæthed, mit kætteri, være hadende for alle, og for mig mere, end for nogen anden. Må al min styrke rettes mod kærlighed og hengivenhed til Elena; Jeg vil være hendes slave (Blade).
Hermia (vågner). Hjælp, hjælp mig, Lysander! Kør slangen væk, der kravlede til mit bryst. Åh, forbarm dig! Åh, hvilken frygtelig drøm! Se, Lysander: Jeg skælver over det hele af frygt. Det forekommer mig, at slangen suger mit hjerte ud, og du, der ser på dens grusomme frådseri, sidder stille og kun griner. Lysander! Hvordan er han ikke? Lysander, min herre! Han hører ikke, han er væk, ikke et ord, ikke en lyd! Åh, hvor er du? Svar mig, hvis du hører! Jeg beder dig med kærlighed, svar mig! Jeg besvimede næsten af frygt. Ingen! Nu ser jeg selv, at du ikke er i nærheden. Enten finder jeg dig nu, eller også dør jeg (Blade).
HANDLING TRE.
Titania sover. Indeholder: Pigva, Burav, Basis, Dudka, Snut og Otter.
Fonden. Er vi alle på ansigtet?
Pigwa. Alt, alt! Og dette er et herligt sted for vores øvelse. Denne grønne græsplæne vil være vores scene, tjørnebuskene vil være vores toilet, vi vil afbilde alt nøjagtigt, som vi vil afbilde det senere foran hertugen.
Fonden. Peter Pigwa!
Pigwa. Hvad vil du, rastløse væver?
Fonden. Der er noget ved vores komedie "Pyramus og Theisba", som andre måske ikke kan lide. For det første er Pyramus tvunget til at trække sit sværd for at dræbe sig selv, damerne kan ikke tåle sådanne briller. Hvad siger du til det?
Snude. Dette, jeg sværger til den velsignede jomfru, er virkelig frygteligt.
Odder. Jeg tror, at selvmord er, når det er overstået, vi bliver nødt til at frigive det.
Fonden. Ingen måde! Jeg fandt ud af, hvordan man fikser alt. Afslut prologen, og lad denne prolog antyde, at vi ikke vil gøre nogen skade med vores sværd, at Pyramus ikke rigtig bliver dræbt; og for endnu større komfort fortæl dem, at jeg, der spiller Pyramus, slet ikke er Pyramus, men Basisvæveren. Dette vil befri tilskuerne for al frygt.
Pigwa. Okay, lad os skrive en prolog. Men hvordan skriver vi det: i seks eller otte fods vers?
Fonden. Nej, det er bedre at tilføje to fod, lad der være otte, og han har otte fod.
Snude. Og løvens damer bliver ikke bange?
Odder. Det er jeg også bange for. Vi får dog at se.
Fonden. Vi, mine herrer, er nødt til at diskutere alt dette grundigt. Gud forbyde at bringe løven ind i kvindesamfundet! Dette er en frygtelig forretning, for der er ikke en eneste rovfugl, der er mere forfærdelig end en løve, især en levende. Derfor skal vi tage dette hensyn.
Snude. Så lad en anden prolog sige, at han ikke er en rigtig løve.
Fonden. Nej, det er nødvendigt, at publikum kender hans navn, så halvdelen af hans ansigt titter frem bag løvens hals. Og hvis det virkelig er nødvendigt at sige noget for at rette op på denne defekt, så er det netop dette: "Madame, eller smukke damer, jeg ville have ønsket, eller krævet eller spurgt, så du ikke skal være bange, lad være med at skælve, for jeg er min, jeg er ansvarlig for dit. Hvis du tror, at jeg kom hertil som en rigtig løve, ve mig, store ve! Nej, jeg er den samme skabning, den samme person, som alle andre!" Lad ham så kalde sig selv ved navn og sige direkte, at jeg er tømreren Burav.
Pigwa. Fremragende, det er, hvad vi vil gøre. Men der er to pinlige ting mere. For det første, hvordan bringer du måneskin ind i rummet? - du ved, at Pyramus og Fpsbee mødes i månedens lys.
Bore. Og natten under præsentationen af vores komedie vil være måneskin.
Fonden. Indsend her en kalender, en kalender, og find ud af, om der bliver en måneskin nat eller ej!
Pigwa. Lunar.
Fonden. Lad i så fald kun vinduet stå åbent i det store lokale, hvor vores forestilling finder sted, og i måneden vil det være muligt at skinne gennem vinduet.
Pigwa. Måske det. Ellers lad nogen komme ind med et bundt torne og en lanterne og sige, at han kom for at portrættere en rolle eller for at repræsentere månedens lys. Men så er der en anden vanskelighed. Vi har brug for en væg i det store rum, for som legenden siger, talte Pyramus og Theisby gennem en revne i væggen.
Bore. Jamen, man kan ikke trække en væg ind i rummet, hvad siger du til det, Basis?
Fonden. Nå, nogen kan male en væg. Smør ham lidt for at markere væggen med kalk, ler eller gips, og få ham til at holde fingrene sådan her. Gennem dette hul vil Pyramus og Theisby hviske til hinanden.
Pigwa. Hvis dette er afgjort, så er alt afgjort. Nå, alle dem, der er født af moderen, lad os sætte os ned og begynde at øve. Pyramus, du skal starte. Når du siger din del, så træd ind i disse buske. Lad alle gøre det samme, hvis hans rolle kræver det.
Pook kommer ind og stopper bagerst på scenen.
Pok. Hvilken slags ignoranter er de, der hylder så tæt på den smukke dronnings seng? Her er en ting, en forestilling er ved at blive forberedt! Jeg vil være tilskuer og om nødvendigt endda skuespiller.
Pigwa. Tal, Pyramus! Denne bi, kom nu!
Pyramus. Pust af kvælende blomster, du er svag ...
Pigwa. Ikke kvælende, men duftende.
Pyramus. Åndedrættet af duftende blomster er ubehageligt,
Hvornår skal man sammenligne det med åndedrættet fra den vidunderlige Theisby.
Vent lidt
Og jeg vender tilbage til dig derfra til den fastsatte time! (Afslutter).
Pok. Er der nogen af alle verdens pyramaer, der har set sådan noget? (Efterlader sig).
Theisby. Nu er det min tur?
Pigwa. Selvfølgelig din. Du må forstå, at han tager afsted dengang for at finde ud af, hvilken stemme han hørte der, og nu vil han vende tilbage.
Theisby. Lysende Pyramus, der med sin hvidhed
Diskuter med en lilje og en rosenrød rose!
Modig ungdom, sødeste mennesker
Og trofast, som den mest trofaste mine, der ikke har smagt,
Hvad vil det sige at være træt eller snuble i døren,
Jeg kommer overens med dig ved Ninas grav.
Pigwa. Ved Ninas grav. Fuldstændig, min kære! Det er for tidligt for dig at sige dette; du svarer Pyramus med disse ord. Du siger hele din rolle i træk - og bemærkninger og alt muligt andet. Kom ind, Pyramus. Din linje er allerede blevet sagt; hun er i ordene: - "kender ikke træthed."
(Pok og Basis kommer ind, æsel hoved på skuldre.)
Theisby. Åh, trofaste såvel som de mest trofaste af heste,
Hvem kender aldrig træthed.
Pyramus. For dig alene ønsker Pyramus at være sådan.
Pigwa. Åh, det er forfærdeligt! uhyrligt! De onde kræfter spøger og her er jokes med os. Bed, mine herrer! Lad os løbe, mine herrer! Hjælp!
Alle stikker af i frygt.
Pok. Jeg er bag dig. Jeg vil jage dig gennem sumpene, gennem krattene, gennem buskene af tornede buske. Jeg vil skiftevis tage form af en hest, så en hund, så et svin, så en hovedløs bjørn, så en ild, jeg vil naboe, gø, grynte, brøle og brænde som en hest, hund, svin, bjørn og ild ( blade).
Fonden. Hvorfor skyndte de sig ud herfra med al deres magt? Er det en joke for at skræmme mig?
Snuden vender tilbage.
Snude. Åh, Basis, hvilken forvandling med dig! Hvad ser jeg på dine skuldre (blade)?
Fonden. Hvad ser du? Du må se et æselhoved på egen hånd, gør du ikke?
Pigwa vender tilbage.
Pigwa. Åh, Basis, hjælp, Gud hjælpe dig! Du er fuldstændig forkælet (Leaves).
Fonden. Jeg forstår deres snedighed: de vil narre mig og om muligt skræmme mig. Men uanset hvad de laver der, så flytter jeg ikke herfra. Jeg vil gå rundt her, trække på sangen, så alle kan høre, at jeg slet ikke var bange (synger).
Og en solsort med et gennemboret næb,
Og en hane med en kort fjer ...
Titania (vågner). Hvilken slags kerub er det, der forstyrrer min søvn på et blomsterbed?
Spurv eller guldfink
Selv en broget gøg
Til hvis frække råb
Sjælden mand vil ikke svare
Indvending: "du lyver."
For faktisk vil nogen kontakte sådan en dum fugl, som vil afsløre fuglen i en løgn, uanset hvor meget den råber "gøg!"
Titania. Vær venlig, smuk mand, syng noget andet. Din stemme fangede mine ører fuldstændig, og dit billede fangede mit syn. Ved første blik på dig får din trylleformels mægtige skønhed mig mod min vilje til at sige og endda sværge, at jeg elsker dig.
Fonden. Det ser ud til, frue, at du ikke har nogen god grund til dette. Men i sandhed eksisterer fornuft og kærlighed sjældent side om side på dette tidspunkt. Og det er meget ærgerligt, hvis en eller anden hjælpsom nabo ikke gider at forlige dem med hinanden. Du kan se, at jeg er en mester i vittigheder af og til.
Titania. Du er lige så klog som smuk.
Fonden. Nå nej, ikke sådan! Jeg er hverken det ene eller det andet. Hvis jeg havde nok intelligens til at komme ud af denne skov, ville det være ganske nok til mit personlige brug.
Titania. Åh, ønsker ikke at komme ud herfra! Willy-nilly, og du bliver her. Jeg er en ånd, og ikke en uvigtig en: der er evig sommer i mit domæne. Og jeg elsker dig, bliv hos mig! Jeg vil give dig elvernes tjeneste. De vil begynde at lede efter diamanter til dig, i jordens dybe indvolde, de vil synge under din søvn på friske blomster. Jeg vil gøre den dødelige skal så tynd og let, at du vil begynde at flagre som en luftånd. Søde ærter, spindelvæv, møl, sennepsfrø!
Indtast de fire elvere: Sweet Pea, Spider Web, Moth og Sennepsfrø.
1. alf. Jeg er her!
2. alf. Og jeg!
3. alf. Jeg er!
4. alf. Og jeg!
Alt. Hvor vil du beordre os til at flyve?
Titania. Vær god mod denne herre og god mod ham; flagre, galop omkring ham under hans gåture, fodre ham med abrikoser, lilla druer, grønne figner og morbær, stjæl deres poser til ham, tag voks fra deres ben til stearinlys fra vilde bier og tænd disse stearinlys med ildflueøjne og oplys min sti med dem søde når han skal sove og når han vågner. Åbn sommerfuglenes malede vinger, og brug dem til at afværge månedens stråler fra dens søvnige øjenlåg. Hils ham, elvere!
1. alf. Hilsen dig dødelige!
2. alf. Og mine!
3. alf. Og mine!
4. alf. Og mine!
Fonden. Jeg er dig oprigtigt taknemmelig, kære alf. Dit navn, ærede?
1. alf. Spindelvæv.
Fonden. Jeg er meget glad for, kære hr. Gossamer, at lære Dem kort at kende. Hvis jeg skærer mig i fingeren, tør jeg komme løbende lige hen til dig. Og din, mest respektable?
2. alf. Sød ært.
Fonden. Jeg beder dig, den venligste hr. Sweet Pea, om at lægge et ord til mig fra hudens dame, din mor, og fra hr. Pod, din far. Jeg er meget glad for at have et kort bekendtskab med dig. Jeg beder dig også fortælle mig dit navn?
3. alf. Sennepsfrø.
Fonden. Jeg kender din overbærenhed, min kære hr. Sennepsfrø, det ved jeg godt. Denne modbydelige gigantiske roastbeef har fortæret mange herrer som dig. Tro mig, bekendtskab med dig har presset tårer fra mine øjne mere end én gang. Jeg er meget glad, venlig Sennep Semyachko, for snart at lære dig endnu mere at kende.
Titania. Betjen ham som din mester. Tag ham til mit lysthus. Månen ser på en eller anden måde grædende ud, og hvis hun græder, så græder hver lille blomst og sørger over nogens tabte kyskhed. Sæt kæder rundt om min elskedes tunge og før ham i fuldstændig stilhed.
Endnu en del af skoven.
Oberon kommer ind
Oberon. Jeg er nysgerrig efter at vide, om Titania vågnede, og hvem var det væsen, der var den første, der fangede hendes blik, og som hun burde være blevet vildt forelsket i.
Pok kommer ind.
Her er min budbringer. Nå, spøgefugl, hvilke spøg har du lavet i denne magiske skov?
Pok. Min dronning blev forelsket i et monster. Mens hun ikke langt herfra sov hurtigt i lysthuset dedikeret til hende, samledes flere ragamuffins, uvaskede håndværkere, der arbejdede i de athenske butikker på grund af deres daglige brød, og begyndte at lave en øvelse af komedien, som var tænkt til blive præsenteret på bryllupsdagen for den store Theseus. Efter at have talt sin monolog, gik den mest hjerneløse af disse tåber, den mest værdiløse af alle denne bastard, der repræsenterede Pyramus i deres spil, ind i buskene, og jeg udnyttede denne mulighed og forvandlede hans hoved til et æsel. Straks så skulle han have svaret Theisbe, og han dukkede igen op på scenen. Her får de, ligesom vilde gæs, øjnene op for en kravlende jæger eller som rødhovedede kæber, der pludselig flagrer op med et råb, splittes i separate grupper og, som vanvittige, skærer gennem luften, alle kammeraterne og ser Pyramus spille rollen , skyndte sig fra ham og bankede hinanden af deres fødder, råbte: - "røveri!" og de begyndte at tilkalde hjælp fra en af de athenske indbyggere. Deres hoveder er allerede svage, og nu bevæbnede de af stærk frygt, efter at have mistet dem fuldstændigt, selv sjælløse genstande mod sig selv; sorttorne og hyben river deres tøj af, den ene river ærmet af, den anden river kasketten af og fratager konstant de kujoner noget, som ikke engang tænkte på at gøre modstand. Så, idet jeg lod vanvittig frygt komme over dem, drev jeg dem ud herfra, og beholdt her kun en bums, på hvis skuldre jeg satte æslets hoved. Og så skete det, at Titania vågnede og straks blev forelsket i et æsel.
Oberon. Alt blev bedre end jeg havde forventet. Og du fugtede athenerens øjenlåg med kærlighedssaft, som jeg beordrede dig?
Pok. Dette er også blevet gjort. Jeg fandt ham sovende; ikke langt fra ham lå en athensk kvinde; han vil helt sikkert se hende, når han vågner.
Ind: Demetrius og Hermia.
Oberon. Lad os træde til side. Er dette den samme athener?
Pok. Kvinden er den samme, men manden er ikke den samme.
Demetrius: Åh, hvorfor frastøder du den, der elsker dig så højt? Så du kan kun tale ondt med din værste fjende.
Hermia. Jeg skælder dig kun ud, mens du måske fortjener endnu værre, fordi jeg er bange for, hvis du gav mig en grund til at bande. Hvis du, mens Lysander sov, dræbte ham og dermed faldt ned i knæ-dybt blod, faldt i det endnu dybere, dræb mig også. Selve solen var ikke så tro mod dagen, som den var for mig. Ville han være gået væk fra sovende Hermia? Jeg vil hellere tro, at du kan bore gennem hele kloden, og at en måned, for at genere sin bror med middagssolen, vil glide ind i dette hul til antipoderne. Du har helt sikkert dræbt Lysander: så dødsens, så voldsomt kan kun en morder se på.
Demetrius. Som den døde ser ud, gør jeg det også, gennemboret af din nådesløse grusomhed. Du, morderen, ser lige så lys og klar ud som den strålende Venus på himlen.
Hermia. Det vil ikke hjælpe min Lysander. Hvor er han? Åh, gode Demetrius, returner ham til mig!
Demetrius. Jeg vil hellere give hans lig til mine hunde.
Hermia. Væk fra mig, hund! væk, hund! Du tog mig ud over jomfruelig tålmodighed. Så du dræbte ham? Vær den samme for evigt slettet fra listen over personer! Åh, fortæl sandheden for en gangs skyld, fortæl det i det mindste for mig. Ikke turde se på ham mens han var vågen, du dræbte hans sonnago. Åh, hvilken præstation! Slanger og hugorme er i stand til sådan en tapper bedrift. Og echidna gjorde det, for hun havde aldrig stukket nogen med sin kløvede tunge.
Demetrius. Du udøser din vrede over fejlen. Jeg er ikke bejdset med Lysanders blod, og så vidt jeg ved, er han slet ikke død.
Hermia. Gentag for mig, jeg beder dig, at han er sund og uskadt.
Demetrius. Og hvad ville være fordelen for mig, hvis jeg overhovedet kunne sige det?
Hermia. Den fordel, at du aldrig ville se mig igen; Jeg hader din tilstedeværelse! Uanset om Lysander er levende eller død, skal du ikke forvente noget af mig (Leaves).
Demetrius. At jagte hende, når hun er i sådan et hektisk humør, er nytteløst; så jeg vil hvile her lidt. Sorgens byrde øges af den gæld, som den insolvente skyldner-drøm ikke har betalt ham tilbage. Derfor, hvis jeg slår mig ned for at vente på ham her, kan han måske betale mig mindst en brøkdel af denne gæld (lægger sig ned og falder i søvn).
Oberon. Hvad har du gjort! Du lavede en fejl på den mest uacceptable måde, da du pressede kærlighedssaft over øjnene på en virkelig kærlig person. Din fejltagelse vil uundgåeligt gøre ægte kærlighed til en bedragerisk kærlighed, og vil ikke gøre en bedragerisk sand.
Pok. Skæbnen viste sig at være stærkere end mig. Hun har skylden: for den ene elsker står altid for en million forrædere og bryder den ene ed efter den anden.
Oberon. Løb rundt i hele skoven hurtigere end vinden og find Helena af Athen. Hun, fattig og bleg, er fuldstændig syg af kærlighed, kærlighedssuk drev blodet fra hendes ansigt. Lokke hende hertil med en form for bedrag, og i mellemtiden vil jeg charmere en ung mands øjne til hendes ankomst.
Pok. Løb løb! Se, jeg flyver hurtigere end en pil skudt af en tatar (løber væk).
Oberon. Saften af en karmosinrød blomst såret af en pil af Amor trænger ind i hans øjne. Lad, når han ser en pige, der er forelsket i ham, vil hun skinne for ham lige så stærkt som Venus på himlen. Når du vågner, og hun er i nærheden af dig, så bed hende om helbredelse.
Pook vender tilbage.
Pok. Herskeren over vores magiske land, Elena, er tæt på, og med hende er den unge mand, der førte mig ind i en fejl. Han beder om, at hun vil elske ham. Lad os beundre deres skøre komedie. Åh, hvor er de dødelige dumme!
Oberon. Lad os træde til side. Deres samtale vil vække Demetrius.
Pok. Og så tager de sig af hende to gange på én gang. Det bliver sjovt! Forvirring som denne er min passion!
Indtast Lysander og Helena.
Lysander. Hvorfor tror du, at jeg kun søger din kærlighed i hån? Blev latter eller foragt nogensinde udtrykt i tårer? Se: Jeg græder, når jeg sværger min kærlighed til dig. Og ederne, født på denne måde, vidner allerede på deres egen måde om deres oprigtighed. Med et sådant løfte om oprigtighed, hvordan kan min kærlighed til dig synes at være foragt?
Helena. Du viser mere og mere din list. Når sandheden dræber sandheden, hvad kan være værre end sådan en helvedes hellig kamp? Dine forsikringer skal henvise til Hermia. Vil du forlade hende? Prøv at finde ud af edens vægt ved hjælp af eden, og den ved ikke noget. Hvis du lægger dine løfter til hende i en kop, og dine løfter til mig i en anden, vil de alle vise sig at være af samme vægt, alle lige så lette som eventyr.
Lysander. Jeg var tosset, da jeg svor hende.
Helena. Efter min mening, du, forlader hende, og nu sindssyg.
Lysander. Demetrius elsker hende, men det gør du ikke.
Demetrius (vågner). Åh Elena! gudinde! nymfe! fuldkommenhed! guddom! Med hvad, åh, min elskede, kan jeg sammenligne dine vidunderlige øjne? Selve krystallerne ved siden af dem ser uklare ud. Åh, hvor er de to kirsebær charmerende modne, der udgør din mund! Selv ren frossen hvidhed, selv blæst af østenvinde, bliver sneen på den høje Tyr sortere end en krage, når du løfter hånden. Åh, lad mig kysse denne dronning af den reneste hvidhed, dette salighedssegl!
Helena. Hvilken vederstyggelighed! Åh for helvede! Jeg ser, at du har sammensværet for at fornærme mig for sjov; Jeg ved, at I begge hader mig, men det er ikke nok for jer, I er stadig nødt til at håne mig. Du ligner mennesker, men hvis du virkelig var mennesker, ville du ikke behandle en anstændig pige sådan, du ville ikke forsikre, du ville ikke sværge forelsket til hende, du ville ikke overdrive mine fortjenester, når jeg er helt sikker på, at du hader mig... Du dystede og udfordrede Hermias kærlighed: nu kappes du og håner Elena. Sikke en vidunderlig bedrift, sikke en tapper gerning for at få tårer i øjnene på en fattig pige! Ikke en enkelt anstændig person vil fornærme en pige på den måde, fører hende ikke ud af tålmodighed, stakkels stakkels - og alt dette er alene for morskabens skyld.
Lysander. Du er grusom, Demetrius. Lad være med at være sådan. Du elsker jo Hermia. Du ved det selv, jeg ved det, og fra bunden af mit hjerte, fra bunden af mit hjerte, giver jeg dig min del i Hermias kærlighed. Giv mig din i kærlighed til Elena, som jeg elsker nu, som jeg vil elske til døden.
Helena. Aldrig har spottere spildt så mange unødvendige ord!
Demetrius. Lad din Hermia være hos dig, Lysander, jeg har ikke længere brug for hende. Hvis jeg nogensinde har elsket hende, er al den kærlighed væk. Mit hjerte blev kun midlertidigt hos hende, men nu er det vendt tilbage til sit rigtige hjem, til Elena, for at blive der for evigt.
Lysander. Det er ikke sandt, Elena.
Demetrius. Fortal ikke en samvittighed, som du ikke selv kender, eller du vil betale dyrt for den. Se, din kæreste kommer her. Hun er dig kær, ikke Elena.
Indtast Hermia.
Hermia. Den mørke nat, som fratager øjnene evnen til at se, øger ørets modtagelighed; svækkelse af synet, til gengæld øger det hørelsen. Jeg ledte ikke efter dig med mine øjne, Lysander. Rygtet - stor tak til ham for det - bragte mig her til lyden af din stemme. Men hvorfor forlod du mig så nådesløst?
Lysander. Hvorfor blive hos en, som kærligheden opfordrer til at forlade?
Hermia. Hvilken slags kærlighed kunne have fået Lysander til at forlade mig?
Lysander. Lysanders kærlighed, som ikke tillod ham at blive, er kærlighed til den smukke Elena, der absorberer natten mere end alle disse brændende punkter, alle disse øjne på himlen. Hvorfor leder du efter mig? Da du så, at jeg ikke var det, gættede du så ikke, at det had, jeg nærer til dig, fik mig til at forlade dig?
Hermia. Det kan ikke være! Du siger ikke, hvad du synes.
Helena. Og hun! Og hun er også i konspiration med dem. Jeg ser nu, at I alle tre har sammensvoret for at spille denne skæve komedie for at gøre grin med mig. Forræderisk Hermia, skamløs af alle athenske piger! Og du er i en sammensværgelse, og du gik med til at håne mig så grusomt sammen med dem! Er det virkelig alle de drømme, vi betroede til hinanden, alle løfterne fra en søster til en søster, alle de timer, vi tilbragte sammen, de timer, der fik os til at skælde ud på den hurtige tid til at skille os ad, er det virkelig alt glemt - både skolevenskab og barndommens uskyld ? Som to dygtige gudinder, Hermia, skabte vi med vores nåle den samme blomst, men det samme mønster, siddende på den samme pude, begge synger den samme sang i samme tone, som om vores hænder, hjerter, stemmer og tanker ikke tilhørte to væsener, men til ét. Sådan voksede vi, som et dobbeltkirsebær, tilsyneladende delt, men trods denne opdeling udgør det stadig én helhed. Ligesom to bær, der elsker hinanden på en stilk, repræsenterede vi to kroppe, men et hjerte. Vi var som to heraldiske skjolde, kronet med én hjelm og tilhørte kun én mand. Og du, efter at have indgået en alliance med mænd, ønsker at bryde vores gamle kærlighed for at grine af din stakkels ven. Nej, det gør kvinde og venskab ikke! For dette, ligesom jeg, vil hele vores køn ærgre sig over dig, selvom kun jeg er fornærmet.
Hermia. Jeg er overrasket over din vrede tale. Jeg er ikke over dig - du håner mig, ser det ud til.
Helena. Har du ikke overtalt Lysander til at håne mig, til at ophøje mine øjne, min skønhed? Har du ikke også lavet en anden, forelsket i dig, lige nu, som en hund, der skubber mig væk med sin fod, kalde mig en gudinde, en nymfe, guddommelig, uforlignelig uvurderlig, himmelsk? Hvorfor siger han dette til en han hader? Hvorfor giver Lysander også afkald på sin kærlighed til dig, stadig så stærk, og påtvinger mig den? Fordi du lærte ham, og han gør det med dit samtykke. Eller jeg er ikke så smuk som dig, ikke så charmerende, ikke så glad, men tværtimod frygtelig ulykkelig, fordi jeg selv elsker, men ikke gensidigt elsket; det er en sådan lidelse, at det ikke bør forårsage latterliggørelse.
Hermia. Jeg forstår ikke hvad du mener med det.
Helena. Åh, bliv ved med at foregive at være ked af det og seriøs, bliv ved med at lave ansigter mod mig bag min ryg og udveksle tegn med hinanden! Fortsæt denne dejlige opgave! Dette bøsseri, der spilles så vellykket, vil gå videre til annalernes tabletter. Hvis du selv havde en gnist af medfølelse, adel eller viden om anstændighed, ville du ikke have gjort mig til et så sjovt emne! Farvel! Dette er til dels min egen skyld; men død eller adskillelse vil snart ordne alt.
Lysander. Vent, kære Elena, lyt til min undskyldning. Åh, dejlige Elena, min kærlighed, mit liv, min sjæl!
Helena. Perfekt!
Hermia. Min kære, lad være med at gøre grin med hende sådan.
Demetrius. Hvis hun ikke tigger, vil jeg tvinge lydighed.
Lysander. Din magt vil påvirke mig lige så lidt som hendes anmodninger. Dine trusler er lige så magtesløse, som hendes bønner er svage. Elena, jeg elsker dig! Jeg sværger på mit liv, at jeg elsker! Jeg sværger ved, hvad jeg er klar til at miste, for at bevise, at den, der tør sige, at jeg ikke elsker dig, lyver.
Demetrius. Og jeg siger, at jeg elsker dig mere, end han er i stand til at elske.
Lysander. Hvis du siger det, så træk dit sværd og bevis sandheden af dine ord.
Demetrius. Dette minut; Lad os gå.
Hermia. Hvad betyder alt dette?
Lyazander. Kom ud, etiopier!
Demetrius. Fuld, fuld! Du trækker dig bare ud for at blive vist, lad som om du vil følge mig. Faktisk vil du ikke gå, fordi du er en kujon.
Lysander. Slap af mig, kat, burre! Lad det gå, dit vrøvl, ellers sparker jeg dig væk som en slange.
Hermia. Hvorfor behandlede du mig så hårdt? Hvorfor, kære, har du ændret dig så grusomt?
Lysander. Er jeg din kære? Væk, Blacksaya Tatarka, væk, væk, ulækkert stoffet! væk, dødbringende gift!
Hermia. Laver du sjov!
Helena. Han er lige så sjov som dig.
Lysander. Demetrius, jeg vil holde mit ord til dig.
Demetrius. Jeg ville ønske, jeg havde et stærkere bevis, for jeg kan se, hvordan selv svage bånd kan holde dig. Jeg tror ikke på dit ord.
Lysander. Hvad vil du: så jeg slår hende, påfører hende et sår, slår hende ihjel? Selvom jeg hader hende, vil jeg stadig ikke gøre sådan noget ondt mod hende.
Hermia. Hvilken slags ondskab kan være stærkere for mig end dit had?! Du hader mig? For hvad? Åh gud, hvad er det her for nyheder, min kære? Er jeg ikke Hermia? er du ikke Lysander? Jeg er nu lige så god, som jeg var. Så sent som i aften elskede du mig stadig. Og alligevel kastede han den samme nat. Hvorfor forlod du mig? Åh, lad det ikke ske, guder! Er det hele en joke?
Lysander. Slet ikke, jeg sværger på mit liv. Jeg siger dette, så jeg aldrig vil se dig igen. Opgiv derfor alle håb, alle spørgsmål; intet kunne være mere sikkert. Jeg hader dig og elsker Elena, ikke det mindste for sjov.
Hermia. Åh ve! Lumsk slange! Den blomsterædende orm! Min kærligheds tyv, hvorfor sneg du dig om natten og stjal hjertet af min elskede, Elena?
Helena. Bedre og bedre! Du har hverken beskedenhed eller pigelig generthed eller en gnist af skam. Er det virkelig så behageligt for dig at rive sådanne bebrejdelser fra mine ydmyge læber? Skam, skam, foregiver, forårsdukke!
Hermia. Er jeg en forårsdukke? hvorfor? Så det er det, det hele betyder! Forstå nu. Hun fik ham til at være opmærksom på sin højde og min og betog ham med sin høje højde. Fordi du er vokset så meget til hans fordel, fordi jeg er så lille, at jeg er noget af en dværg. Men en fantastisk majstang, uanset hvor lille jeg er - ja, uanset hvor lille - jeg er stadig ikke lille nok til ikke at nå dine øjne med mine negle.
Helena. Selvom I, mine herrer, gør grin med mig, så beder jeg jer, lad hende ikke komme i kamp. Jeg er slet ikke vred, ikke stridig, af generthed er jeg noget af en pige. Lad hende ikke slå mig. Du tror måske, at jeg kommer sammen med hende, da hun er noget kortere end mig.
Hermia. Sænk den! Igen! Hører du?
Helena. Kære Hermia, vær ikke så grusom. Jeg har altid elsket dig, Hermia, altid holdt på dine hemmeligheder, aldrig været dig utro. Kun denne gang, af kærlighed til Demetrius, fortalte hun ham om din flugt til denne skov. Han skyndte sig efter dig, og jeg fulgte ham af kærlighed. Men han drev mig herfra, truede med at slå mig ned, trampe mig under fødderne, endda dræbe mig. Og nu, hvis du lader mig gå, vil jeg vende tilbage til Athen med min vanvid og vil ikke længere følge dig. Give slip på mig! Du kan se, hvor simpel jeg er, hvor dum.
Hermia. Gå! Hvem holder dig tilbage?
Helena. Mit tåbelige hjerte, som jeg forlader her.
Hermia. Med Lysander?
Helena. Med Demetrius.
Lysander. Vær ikke bange, Elena, hun vil ikke røre dig.
Demetrius. Selvfølgelig, min kære, hun vil ikke røre, selvom du var for en ting med hende.
Helena. Sandsynligvis, når hun bliver vred, bliver hun frygtelig munter og stridig; hun kæmpede konstant i skolen. Selvom hun er lille, er hun frygtelig hidsig.
Hermia. Lille igen! Alt er lille, men lille! Hvorfor tillader du hende at håne mig så meget? Lad mig gå til hende!
Lysander. Kom væk herfra, dværg! Der er en pjusket en lavet af græs, der forstyrrer børns vækst! Væk, glasperle, undergroede agern!
Demetrius. Du er allerede for hjælpsom med en kvinde, der forsømmer dine tjenester. Lad hende være; tør ikke tale om Elena, tør ikke forsvare, for du vil betale dyrt, hvis du viser endog en skygge af kærlighed til hende!
Lysander. Nu hvor hun ikke holder mig tilbage, så følg mig hvis du tør. Lad os se, hvem der har flere rettigheder til Elena, dig eller mig!
Demetrius. For dig? Nej, jeg tager med dig (gå).
Hermia. Alt dette, frue, er din sag. Bliv her, gå ikke!
Helena. Jeg stoler ikke på dig, og jeg ønsker ikke at blive længere i dit modsatte samfund. At bekæmpe dine arme er hurtigere end mine, men for at undslippe er mine ben længere (løber væk).
Hermia. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige overrasket (stikker af efter Elena).
Oberon. Det er her, dine fejl har ført. Dette kan være en af dine evige bommerter, eller måske en bevidst skændsel.
Pok. Tro mig, konge af legemlige ånder, jeg tog fejl. Du sagde, at jeg genkender ham på athenernes tøj, og jeg er ikke skyld i fejlen. Hvis jeg sprøjtede saften af en blomst på øjenlågene af en athener, er jeg endda glad for det, for deres skænderi er meget morsomt.
Oberon. Du ser, elskere leder efter steder at kæmpe. Skynd dig. Nattens skygge er stadig tyk; nu er det samme slør af stjernehimlen sort, som Acheron, tåger og opløser de rasende rivaler, så de ikke kunne konvergere. Drilleri med onde håner først Demetrius med Lysanders stemme, derefter Lysander med Demetrius 'stemme, distraherer dem fra hinanden, indtil blyben og tunge vinger af en flagermus fanger øjenlågene med søvn, denne mester efterligner døden. Klem derefter denne plante ind i Lysanders øjne; saften fra den har magt til at ødelægge ethvert bedrag af syn og bringe øjnene tilbage til deres sædvanlige evne til at se. Når de vågner, vil al forvirringen for dem virke som en drøm, et spøgelsessyn, og de elskende vil vende tilbage til Athen, efter at have indgået en alliance med hinanden, ukrænkelige indtil døden. Og jeg, mens du har travlt med dette, vil gå til dronningen og bede hendes indiske dreng fra hende; Jeg vil derefter ødelægge den fortryllelse, der binder hendes kærlighed til monsteret, og så vil fred herske blandt alle.
Pok. Vi, min magiske herre, er nødt til at afslutte alt dette så hurtigt som muligt, fordi nattens hurtige drager allerede skærer gennem skyerne, og Auroras varsel er allerede dukket op, med hvis tilgang alle, her og der, vandrer , skygger løber hjem til kirkegården. Alle sjæle, der blev forrådt til forbandelsen, begravet ved krydset og i vandene, har allerede lagt sig på deres ormige senge. Af frygt for, at dagen ikke skulle se deres skam, forviste de sig frivilligt fra dagslysets grænser og dømte sig selv for evigt til nattens uigennemtrængelige mørke.
Oberon. Men vi er sjæle af en anden art: Jeg legede ofte med Morgens yndling, og som en skovfoged kan jeg vandre gennem lundene selv i det øjeblik, hvor de østlige, ildrøde porte åbner sig og kaster deres vidunderlige, velsignede stråler på Neptun, forgylder sine salte, grønne bølger ... Men alligevel, lad os skynde os, lad os få det overstået inden daggry (Blade).
Pok. I landsbyer og byer
Alle er bange for mig.
Jeg vil køre som en blind
Og her er jeg og her.
Ja, drev, nisser joke,
Nu er der dem, nu her.
Her kommer der allerede en her!
Lysander kommer ind.
Lysander. Hvor er du, muntre Demetrius? Vær venlig at svare!
Pok. Her, din slyngel! Mit sværd er trukket, jeg er klar! Hvor er du?
Lysander. På et øjeblik vil jeg være nær dig.
Låse. Så skynd dig til stedet hurtigere end mig (Lysander går, som om han følger stemmen).
Demetrius kommer ind.
Demetrius. Hej, hej, Lysander, ring tilbage til mig! Tal din flygtning, taler kujon, hvor du flygtede! tale! Gemmer du dig et sted i en busk? Så hvor gemmer du dig?
Pok. En kujon, der ophøjer sit mod til stjernerne, du må fortælle buskene, at du vil kæmpe, men det er du ikke. Kom ud, din slyngel, kom ud, knægt! Jeg river dig af med en stang. At trække et sværd mod dig er simpelthen at blive vanæret.
Demetrius. Er du her?
Pok. Følg mig. Dette er ikke stedet at teste vores mod (Out)
Lysander vender tilbage.
Lysander. Han viser sig at være foran, og alt kalder på mig. Jeg kom til det sted, hvorfra han ringede, og hans spor forsvandt. Slyngelen er lettere på mit ben. Uanset hvor hurtigt jeg jagtede ham, løb han endnu hurtigere fra mig. Og så kom jeg på en eller anden måde på en frygtelig gravet vej. Jeg vil hvile her. Åh lyse dag, kom snart (lægger sig). Så snart dit grålige lys viser sig på himlen, vil jeg finde Demetrius og tage hævn på ham (falder i søvn).
Pook og Demetrius vender tilbage.
Pok. Hej, hej, fej! Hvorfor kommer du ikke?
Demetrius. Vent på mig, hvis du har mod. I løber alle væk fra mig, I skifter alle steder, ingen steder tør stoppe op og se mig lige ind i ansigtet. Hvor er du nu?
Pok. Gå her! Jeg er her.
Demetrius. Vil ikke gå. Du ser ud til at grine af mig, men du vil betale mig dyrt for det, hvis jeg kan se dit ansigt i måneskin. Gå nu din vej. Træthed får mig til at måle min højde på denne kolde seng. Men med daggry vent på mig (lægger sig ned og falder i søvn).
Elena kommer ind.
Helena. Åh nat, åh uendelig kedelig, lang, træt nat! forkort dine timer. Tænd en stråle af glæde i øst, så jeg kan vende tilbage til Athen ved dagslys og efterlade dem, som jeg, stakkels stakkel, er så væmmes over for. Søvn, som nogle gange lukker selv den nedslåede af tristhed, vil stjæle fra mig i et stykke tid (lægger sig ned og falder i søvn).
Pok. Så længe der kun er tre; vi har brug for en mere - to personer af hvert køn bliver fire! Og her kommer hun, ophidset og ked af det. Amor snyder, når han driver fattige kvinder til sådan vanvid.
Indtast Hermia.
Hermia. Jeg har aldrig været så træt, aldrig så ked af det; gennemblødt af dug, kradset med torne af torne, kan jeg ikke alene ikke gå, men endda kravle videre. Benene adlyder ikke min vilje. Jeg vil hvile her indtil daggry. Åh gud, red Lysander, hvis modstanderne kæmper! (lægger sig og falder i søvn).
Pok. Læg dig på jorden og sov roligt. Og dine øjne, blide elsker, jeg vil helbrede med dette middel (presser plantens saft over Lysanders øjne). Når du vågner, vil du stadig beundre øjnene på din tidligere elskede. Således, med din opvågning, vil det velkendte landsbyordsprog blive retfærdiggjort, at alle har deres eget: når Jack har Jenny, vil alt gå sin egen vej, og når en person har sin hoppe igen, vil alt være godt (Pook blade og de andre sover).
AKTION FIRE.
Gå ind: ledsaget af elverne, Titania og fonden. Bag dem er Oberon, som forbliver usynlig i dybet.
Titania. Kom her, sæt dig på dette blomsterbestrøede bed. Jeg vil stryge dine dejlige kinder, fjerne dit glatte, bløde hoved med roser, kysse, min glæde, dine vidunderlige, lange ører.
Fonden. Hvor er Sweet Pea?
Sød ært. Her.
Fonden. Klø mig i hovedet, dejlige blomst. Og hvor er hr. spindelvæv?
Spindelvæv. Her.
Fonden. Mister Spiderweb, kære sir, tag dit våben, dræb for mig den rødsidede bi, der sad på toppen af tidselen, og bring mig, min bedste, hendes honningpose. Men min kære, du skal ikke blive for ophidset i denne sag: pas på, at sækken ikke brister. Det ville være meget beklageligt for mig, hvis du, mest respektable herre, blev tilsmudset med en duftende honningsæk. Og hvor er Sennep Semyachko?
Sennep Semyachko. Her.
Fonden. Din pote, Sennep Semyachko! Ja tak, forlad dine ceremonier, sødeste korn.
Sennep Semyachko. Hvad vil du have?
Fonden. Ikke noget specielt. Hjælp kun Mr. Gossamer med at klø mig i hovedet. Men min ven, det forekommer mig, at jeg burde gå til frisøren, for mit ansigt, synes jeg, er overgroet med hår, og selvom jeg er et æsel, er jeg så følsom, at hvor end mit hår kilder, klø mig.
Titania. Vil du lytte til musik, min kære?
Fonden. Til musik er mine ører ret udviklede. Lad mig få nøglen og tangen.
Titania. Sig mig, min skat, vil du gerne spise?
Fonden. Nå, et mål havre ville måske være nyttigt for mig; gode, tørre havre ville jeg tygge med glæde. Ja, jeg vilde ikke nægte, jeg vilde ogsaa have et Bunt Hø; med godt duftende hø, intet i verden slår.
Titania. Min kvikke nisse fra egernens rede får dig friske nødder.
Fonden. Jeg vil hellere have en håndfuld eller to tørre ærter. Men beord venligst dine tjenere til ikke at forstyrre mig på nogen måde, fordi jeg føler en øjeblikkelig søvnighed.
Titania. Sov det samme. Og jeg vil slå mine arme om din hals. Elvere, gå væk, lad os være i fred et stykke tid. Så pavilikaen vikler sig om et duftende gedeblad, så feminin vedbend dekorerer de ru led på et elmetræ med ringe. Åh, hvor jeg elsker dig! Hvor meget jeg er fascineret af dig (falder i søvn).
Pok kommer ind.
Oberon (kommer frem). På denne måde, kære Robin! Kan du se dette dejlige billede? Jeg er allerede begyndt at fortryde at have overhalet sådan en galskab på hende. For noget tid siden mødte jeg hende bag denne skov. Hun samlede duftende urter til denne modbydelige bryst. Jeg kastede mig over hende, begyndte at skælde ud, hvorfor hun fjernede hans whisky, der var bevokset med uld med en krans af friske duftende blomster. Og den samme dug, der sædvanligvis skælver på dønningerne, som kostbare orientalske perler, dirrede nu i blomsterbægre, som tårer, sørgende sin egen ydmygelse. Da jeg blev vred og skældte ud længe nok, og hun ydmygt begyndte at tigge om mildhed, krævede jeg en erstatningsdreng af hende, og hun gav straks efter for mig, sagde til sin alf at tage ham med til mit magiske land og gemme ham der i et lysthus. . Nu, efter at have fået drengen, vil jeg helbrede hendes øjne fra deres grimme lidelse. Og du, Pook, fjerner sit magiske hoved fra denne athenske fjols, så han vågner op som alle de andre, ligesom dem, kan vende tilbage til Athen og forestille sig, at alle aftenens begivenheder blev set i ham i en foruroligende drøm. Men først må jeg skuffe eventyrdronningen.''Vær, hvad du var, og se, som du så før. Dianas blomst har sådan en gavnlig effekt mod Amors blomst. Vågn op, min Titania, min kære dronning!
Titania. Åh, min mand, hvilken drøm jeg har set! Jeg drømte, at jeg blev forelsket i et æsel.
Oberon. Her er din kærlighed ligger her.
Titania. Hvordan kunne det være sket?Åh, hvor er hans ansigt nu modbydelig for mig!
Oberon. Tag det roligt. Robin, tag hovedet af ham. Veli, Titania, spil musik. Slap disse fem menneskers sanser dybere end almindelig søvn.
Titania. Lad musikken spille, den søvnige musik.
Pok. Når du vågner, så se med dine egne tåbelige øjne.
Oberon. Ja, lad musikken spille. Kom nu, mine hænder, min dronning. Så jorden, som de sover på, svajede! Nu har vi gjort op og i morgen ved midnat danser vi højtideligt i hertug Theseus palads og lover ham en velsignelse med henblik på det smukkeste afkom. Sammen med Theseus og fuld af glæde vil disse to par trofaste elskere gifte sig.
Pok. Stop, min herre. Jeg hører morgenlærkens sang.
Oberon. I så fald, min dronning, skynder vi os efter natskyggen i dyster stilhed og omgår kloden hurtigere end månen.
Titania. Lad os flyve. Under flyvningen vil du fortælle, hvordan det skete, at jeg fandt mig selv sovende på jorden blandt disse dødelige (Leave).
Bag scenen høres trompeter, og Theseus, Hippolyta og Aegeus dukker op med deres følge.
Theseus. Da alle ritualerne er afsluttet, og dagen allerede er begyndt, så lad nogen gå og finde skovfogeden. I stedet for musik vil vi forkæle min elskede med gøende hunde. Få dem ud af pakken i den vestlige dal. Nå, hurtigere! Find, siger jeg, skovfogeden. Og vi, dejlige dronning, vil klatre op på toppen af bakken og lytte derfra, hvordan hundens stemmer smelter sammen med ekko i en harmonisk kombination.
Hippolyta. Jeg var engang sammen med Herculeus og Cadmus, da de forgiftede en bjørn med spartanske hunde i den kretensiske skov. Jeg har aldrig set så vidunderlig en forfølgelse. Ikke kun skoven, men også himlen og vandløbene, og alt omkring så ud til at blive til ét uafbrudt gab. Jeg har aldrig hørt sådan en musikalsk uenighed, sådan en ørelivende din.
Theseus. Mine hunde er også spartanske. Deres tryner og pletter er også brede, deres ører fugtet med morgendug, de samme lange ben er buede og de samme underpuder er de samme som hos tyrene i Thessalien. Antag, at de ikke løber så hurtigt, men deres stemmer er valgt som klokker. Aldrig på Kreta, eller i Sparta eller i Thessalien, har en mere vellydende gøen forårsaget af dun og horn. Døm selv, når du hører. Men hvad er det? Hvilken slags nymfer?
Aegeus. Dette, min herre, først og fremmest, er min datter, der sover her, og dette er Lysander, dette er Demetrius, dette er Elena, datter af gamle Nadar. Jeg spekulerer på, hvordan de alle kunne være her sammen.
Theseus. De stod sikkert så tidligt op for at udføre maj-ritualerne, og efter at have hørt om vores hensigt kom de her for at dekorere vores fest med sig selv. Men, siger Aegeus mig, ser det ud til, at Hermia i dag skulle annoncere, hvem hun valgte?
Aegeus. Ja, i dag, min herre.
Theseus. Bed jægerne om at vække dem med lyden af deres horn. (Bag scenen lyder horn og skrig. Demetrius, Lysander, Hermia og Helena vågner og hopper op). Godmorgen venner! Det må være Valentins dag, for selv fuglene i denne skov begynder at danne par.
Lysander (sammen med andre knæler foran Theseus). Tilgiv mig, sir!
Theseus. Venligst, alle sammen, stå op. Jeg ved, at I er to rivaliserende fjender her. Hvordan kom det hemmelige mirakuløse samtykke pludselig frem i lyset? Hadet forsvandt ved at fjerne jalousi og lade fjender sove i nærheden uden frygt for nogen fjendtlig handling?
Lysander. Jeg vil svare dig, sir, stadig ret forvirret, uden at vide, om jeg stadig er halvsovende eller vågnet helt op. Men jeg sværger, at jeg ikke kan sige med sikkerhed, hvordan jeg kom hertil, og netop fordi jeg gerne vil fortælle dig den rigtige sandhed. Ja, jeg husker det nu. Jeg kom her med Hermia. Vi ville flygte fra Athen til et land, hvor athensk lov ikke kunne forfølge os.
Aegeus. Nok, min herre; det er nok. Jeg beder om en juridisk straf, ja, en lovlig. De ville løbe væk og dermed fratage dig, Demetrius, din kone og mig - mit samtykke til, at hun er din hustru.
Demetrius. Den smukke Elena fortalte mig, min herre, om deres hensigt om at flygte, at søge tilflugt i denne skov, og i et vanvittigt vanvid jagtede jeg dem hertil. Og Elena fulgte mig af kærlighed til mig. Men her, min herre, af en eller anden for mig ukendt kraft - og at der uden tvivl var en sådan kraft - smeltede al min kærlighed til Hermia som sne, forvandlede sig ligesom til et minde om en ubetydelig morskab, som jeg fablede om i barndom. Nu er al min kærlighed, hele mit hjertes ild givet til Elena alene - det eneste objekt, der fungerer som en glæde for mine øjne. Før jeg så Hermia, elskede jeg hende, men som i sygdom følte jeg en modvilje mod sådan mad; nu, som en rekonvalescent, er min naturlige smag vendt tilbage til mig. Jeg elsker hende, jeg ønsker hende, jeg tørster, og jeg vil altid være tro mod hende!
Theseus. Unge elskere, hvilket glædeligt møde dette er for jer! Så fortæller du os alt i detaljer. Hej, jeg vil ikke opfylde dit ønske, for begge disse par vil straks forenes med os i templet i evige bånd. Og da morgenen allerede er til sidst, udsætter vi jagten. Lad os tage helt til Athen. fejringen af tre kvinders og tre mænds ægteskab vil være meget højtidelig. Kom, Inpolita (Blade med Ippolita, efterfulgt af Aegeus og hans følge).
Demetrius. Alt dette er lige så uklart og uklart som fjerntliggende bjerge, der blev til skyer.
Hermia. Det forekommer mig, at jeg ser alting med andre øjne, alt er dobbelt.
Helena. Samme med mig. Det forekommer mig, at Demetrius er som en diamant, jeg har fundet: han er min og ikke min.
Demetrius. Er du overbevist om, at vi vågnede helt op? Det forekommer mig, at vi stadig sover og fortsætter med at drømme. Var hertugen virkelig her og fortalte os at følge ham?
Hermia. Det var han, og min far var med ham.
Helena. Og Hippolyta.
Lysander. Ja, og han beordrede os til at følge ham til templet.
Demetrius. Og så, hvis vi vågnede, følg ham. På vejen vil vi fortælle hinanden alt, hvad vi drømte om (Leave).
Basis (vågning). Når det er min tur, ring og jeg svarer. Jeg er jo nødt til at tale efter ordene: "Den smukkeste Pyramus ..." Hej dig! Peter Pigwa! Dudka er en sælger af oppustede pelse! Kobbersmed tryne! Odder! Hvad er! De flygtede alle, og de lod mig sove her. Åh, hvilken dejlig drøm jeg havde! Jeg havde sådan en drøm, at det var uden for det menneskelige sinds magt at fortælle, hvad den drøm var. Enhver, der turde forklare denne drøm, ville være et æsel. Jeg drømte, at jeg var ... og jeg drømte, at jeg havde ... Men lad ham få ry som en stribet tåbe, der tør sige, hvad jeg havde, som det forekom mig. En persons øje hørte ikke, en persons øre så ikke, en persons hånd er ude af stand til at snuse ud, forstå sit sprog, fortælle sit hjerte, hvilken vidunderlig drøm det var. Jeg vil overtale Pigwa til at lave en ballade ud af denne drøm, og den vil blive kaldt "The Dream of the Basis", fordi der ikke er noget grundlag i den, og i slutningen af vores komedie vil jeg synge den foran Duke. Ellers må jeg hellere synge den, når Theisby dør, den bliver meget mere behagelig (Leaves).
Athen. Et værelse i Pigwas hus.
Indtast Pigva, Dudka, Snout og Otter.
Pigwa. Sendte du bud efter basen? Er han vendt hjem?
Odder. Ingen ved, hvor han tog hen. Han må være blevet kidnappet, ellers kan det ikke være det.
Dudka. Og hvis han ikke vender tilbage, farvel til vores komedie! Hun vil jo ikke gå da, hun kan ikke gå.
Pigwa. Ingen måde. I hele Athen, bortset fra ham, er der ingen, der kan spille Pyramus.
Dudka. Nej, ikke fordi, men kun med den begrundelse, at der i hele Athen ikke er nogen mere afslappet person end ham.
Pigwa. Og han er den smukkeste af sig selv. Og ved den behagelige lyd af hans stemme er han en ægte elsker.
Dudka. Sig: den mest dygtige person, for hvilken slags elsker er han? Fuldstændig værdiløs!
Burav kommer ind.
Bore. Mine herrer, hertugen vender tilbage fra templet; der er gifte to eller tre mestre og to eller tre damer. Hvis vores komedie var gået, ville vi alle være blevet offentlige.
Dudka. Åh, min kære ven Basis! På grund af sin tåbelighed mistede han hele 12 pence af sin livsindkomst; for han tabte ikke sixpence: hertugen ville ikke belønne Pyramus med kun sixpence om dagen. Hæng mig, hvis han ikke fortjente dem! Sekspenge om dagen for Pyramus eller ingenting.
Basen kommer ind.
Fonden. Hvor er I, mine venner? Hvor er I, mine kære venner?
Pigwa. Åh, hvilken tapper dag! åh den lykkeligste time!
Fonden. Mine herrer, jeg kan fortælle jer virkelige mirakler. Bare spørg ikke, hvad det er, for, jeg vil sige dig, jeg er ikke en rigtig athener. Jeg vil fortælle dig i detaljer alt, hvad der skete, fra ord til ord.
Pigwa. Så fortæl mig, min kære væver.
Fonden. Ikke et ord om mig selv. Alt jeg skal fortælle dig er, at hertugen spiste. Tag alt dit outfit væk, bind gode bånd til dit skæg, nye bånd til dine dansesko og gå nu til paladset. Ja, lad hver enkelt bekræfte sin rolle, da vores idé er tilladt og den prioriteres frem for alle andre. Se i hvert fald, at linnedet på Theisbe er rent, og at den, der begynder at skildre en løve; tog det ikke i hovedet at klippe hans kløer, fordi de skulle opfylde rollen som løvekløer. Og alligevel, mine kære skuespillere, spis ikke løg eller hvidløg, fordi det er nødvendigt, at vores ånde er behageligt. Så jeg er sikker på, at vi vil høre dem sige: "Dejlig, meget flot komedie!" Ikke et ord mere. Lad os gå! Lad os gå! (Gå væk)
AKTION FEM
Athen. Værelse i Theseus' palads.
Indtast: THESEUS, Hippolyta, Philostratus, adelige og følge.
Hippolyta .. Hvor underligt, min kære Tezoy, alt det forelskede par fortalte os!
Theseus. Ja, mærkeligere end til at tro. Jeg har aldrig troet på hverken gamle eventyr eller diverse mirakler frembragt ved magi. Elskere har som gale en så sydende hjerne, og deres kreative fantasi er så stærk, at de ser, hvad et koldt sind aldrig kan forestille sig. Skøre mennesker, elskere og digtere er indbegrebet af fantasien. Man ser sådan en afgrund af dæmoner, at den ikke vil passe selv i et rummeligt helvede - det er en galning. En elsker, så gal, på ansigtet på en sigøjnerkvinde ser skønheden i Elena. Digterens øjne, der snurrer i yndefulde drømme, ser nu fra himlen til jorden, nu fra jorden til himlen. Ligesom digteres fantasi giver kød og blod til ukendte væsner, giver deres fjer et bestemt billede til æteriske drømme, og at det ikke-eksisterende svævende i luften indikerer både et bestemt sted og et navn. Sådan er fantasiens luner, som, hvis vi skal opfinde en form for glæde, vil komponere en budbringer, der bringer gode nyheder. Hvis det derimod er nødvendigt at finde på noget ud over det sædvanlige, er det lige så let for dem som om natten at forveksle en busk med en bjørn.
Hippolyta. Men alt, hvad de fortalte os om begivenhederne i den forgangne nat, om den samtidige ændring i deres kærlighed, er ikke kun et fantasispil; det er tværtimod ret virkeligt. Under alle omstændigheder er alt dette mærkeligt og forårsager ufrivillig overraskelse.
Indtast: Lysander, Demetrius, Hermia og Helena.
Theseus. Her er vores elskere, muntre og glade. Sjov, mine kære venner, sjov og evigt ung kærlighed forsvinder måske aldrig fra jeres hjerter.
Lysander. Lad disse glæder forblive endnu mere tro mod dine kongelige gåture, dit bord og din seng.
Theseus. Lad os nu se, hvilke masker og hvilke danse, der vil hjælpe os, mens vi er væk fra den tre timers evighed, der adskiller middagen fra at gå i seng. Hvor er den sædvanlige forvalter af vores forlystelser. Hvad sjov har han forberedt for os? Vil det underholde os med en form for præstation for at sætte farten op på det smerteligt langsomme løbeur? Ring til Philostratus!
Philostratus. Jeg er her, mægtige Theseus.
Theseus. Fortæl mig, hvilke forlystelser du har forberedt til i aften, hvilke masker, hvilken musik? Hvordan kan vi snyde dovne tid, hvis ikke noget sjovt?
Philostratus. Her er en liste over de sjove forberedelser. Bestem, min herre, hvilken du vil se først (Giver listen).
THESEUS (læser). Den athenske eunuk vil synge til lyden af en harpe om kampen med Centauri! Lade være med. Jeg har allerede fortalt det til min elskede for at forstørre min slægtning Hercules 'ære. "Et optøj af berusede Bacchantes, der rasende river den thrakiske sangerinde fra hinanden." Gammel. Dette blev præsenteret for mig, sidste gang jeg vendte sejrrig tilbage fra Theben. "Tre gange tre muser sørger over akademikerens død, som for nylig døde i fattigdom." Dette er en slags ætsende og kildrende satire, som slet ikke går til bryllupsfejringen. "En desværre sjov og kedelig kort scene af unge Pyramus med sin elskede Theisby. Sjov af meget tragisk karakter." Trist og munter - det er som varm is og kogende sne. Hvordan kan en sådan modsigelse forenes?
Philostratus. Der er ikke mere end ti ord i hele stykket, så jeg kender ikke til et mere kortfattet stykke. Men, min herre, selv disse ti ord gør det for langt, så det er kedeligt. I den står ikke et eneste ord på sin plads, ligesom der ikke er en eneste skuespiller, der på nogen måde er egnet til sin rolle. Hun er tragisk, sir - det er virkelig sådan, for i hende dræber Pyramus sig selv. Da jeg så stykket på øvelser, indrømmer jeg, at der kom tårer i mine øjne, så muntre tårer, at selv den højeste latter aldrig forårsagede.
Theseus. Hvem er skuespillerne?
Philostratus. Folk her i Athen, med hårdhændede hænder, der søger mad til sig selv - indtil nu har de aldrig arbejdet med deres sind - har trykket deres hukommelse, ikke vant til sådan arbejde, med dette skuespil, og alt dette er for din triumf.
Theseus. Vi vil se hende.
Philostratus. Nej, min herre, hun er dig ikke værdig. Jeg lyttede til det hele, dette er vulgaritet, den største vulgaritet. Evnen til at underholde dig eksisterer kun i deres hensigt. De lærte det udenad med forfærdeligt besvær, med frygtelige anstrengelser - alt for at behage dig.
Theseus. Jeg vil se det. Intet, der tilbydes af uskyld og flid, kan være mig uværdigt. Ring til dem. Og I, mine kære, sæt jer ned (Philostratus forlader).
Hippolyta. Jeg kan ikke lide at se patetisk middelmådighed løbe tør for styrke, og de mest ihærdige anstrengelser gå til grunde.
Theseus. Min kære, du vil ikke se noget lignende her.
Hippolyta. Ja, Philostrat sagde, at skuespillerne ikke forstår noget i denne sag.
Theseus. Så meget desto generøst vil vi takke for ingenting; vi vil more os over deres fejltagelser. Når alt kommer til alt, hvad dårlig flid ikke lykkes, bør ikke belønnes for deres fortjenester, men for intentionen om at behage efter bedste evne. Forskellige steder begyndte store videnskabsmænd at hilse min ankomst med taler forberedt på forhånd. Og jeg, da de fra de allerførste ord blev blege, begyndte at skælve, stoppede midt i en sætning, sænkede stemmen af frygt, vant til at holde taler og blev til sidst tavs og nåede ikke engang hilsen - tro mig, min kære, jeg så hej i netop denne tavshed, forstod beskedenhed af ængstelig iver såvel som de hæsblæsende sætninger af uforskammet dristig veltalenhed. Jo færre ord jo bedre. Stum hengivenhed og enkelhed taler til mit hjerte mere end nogen veltalenhed.
Philostratus vender tilbage.
Philostratus. Hvis De vil, sir, er prologen klar.
Theseus. Lad dem dukke op.
Med trompeter tordnende og som prolog kommer Pigwa ind.
Prolog. Hvis vi ikke behager dig, så på grund af vores stærkeste ønske, det vil sige, vi er ikke, at vi ikke ønskede at behage dig; det er tværtimod vort stærkeste ønske; det er derfor vi kom. At vise dig min kunst er den sande begyndelse på vores ende. Lad os gå; vi kom ikke her for at genere dig, men for at gøre, hvad du behager, for at more dig, for at du ikke skulle fortryde at være her; Skuespillerne er klar, og af deres skuespil vil du sikkert lære alt det, du er bestemt til at lære.
Theseus. Denne fyr stopper ikke ved tegnsætningstegn.
Lysander. Han afbrød sin prolog som et vildt føl, der ikke var vant til nogen forhindringer, i form af prikker og kommaer. Dette, sir, er et glimrende bevis på, at det ikke er nok bare at tale, at det stadig er nødvendigt at tale med mening.
Hippolyta. Faktisk spillede han sin prolog som et barn på en pibe: der er lyd, men ingen mening.
Theseus. Hans tale var som en oprullet kæde – den var ikke knækket, men den var stadig ikke egnet til sagen. Hvad er det næste?
Indtast: Pirale og Theisby; bag ham er Muren, Måneskinnet og Løven.
Prolog. Respekterede tilskuere, I kan blive overrasket over sådan et skue, men bliv overrasket, indtil sandheden forklarer jer alt. Hvis du vil vide det, er denne fyr Pyramus, og denne foragtelige person er Theisby. Det er rigtigt. Men denne bryst, smurt med ler og kalk, skulle være en mur, den samme forræderiske mur, der adskiller unge elskere, og gennem muren, gennem en sprække, hvori elskende er glade for selv at hviske, og det kan næppe overraske nogen. Denne med en lanterne, en hund og et bundt børstetræ er måneskin, for hvis du vil vide det, fandt de elskende det ikke forkasteligt at mødes i måneskin ved Ninas grav. Men dette frygtelige dyr, der skræmte, eller rettere, skræmte, den trofaste Theisby, da hun vendte hjem en nat forude. På flugt tabte hun sit slør, og den modbydelige løve plettede ham ikke med sin blodige mund, men snart dukker Pyramus op, en smuk og statelig ung mand, og finder sit slør som en forfærdet og trofast Theisby. Han gennemborer modigt sit voldsomt sydende bryst med et grusomt dødbringende blad, og Theisby, der ventede på ham i skyggen af en morbær, river hendes dolk ud og dør. Resten vil blive fortalt detaljeret af andre aktører, som løven, måneskin, muren og de to elskere (blade med pyramussen, med Theisba, løven, måneskin og muren).
Theseus. Jeg er overrasket over at se løven tale.
Demetrius. Der er ingen grund til, sir, at blive overrasket over, at Leo kan tale, når så mange æsler taler.
Snude. I netop denne ting skal jeg, som har tilnavnet Snud,, forekommer mig, skildre en væg, altså netop sådan en væg, så man tror, der er en revne, en revne eller en dør i den, som elskere ofte hviske hemmeligt. Dette ler, denne kalk og denne sten viser, at jeg er netop den mur, men til højre og til venstre er selve sprækken, hvorigennem sådanne frygtsomme elskere som Pyramus og Theisby må hviske.
Theseus. Hvordan kan du ønske, at det behårede ler talte bedre.
Demetrius. Aldrig, sir, hørte Muren tale så veltalende.
Theseus. Her er Pyramus på vej mod væggen. Rolige!
Gå ind i Pyramus.
Pyramus. O nat, med voldsomt skarpe øjne! O nat, i mørket kan det ikke svare til noget sort! O nat, der er overalt, hvor der ikke er bund! Ak, ak, åh nat, åh nat, jeg er bange for, at Theisby har glemt det løfte, hun gav mig, Og du, mur, kære kærlighedsmur, der står mellem mit land og hendes fars land, vis mig dit knæk så at vore øjne kan se på hinanden gennem den ( Muren rækker sin hånd ud og spreder sine fingre). Jeg takker disse medskyldige. Må Jupiter beholde dig for dette ... Men hvad ser jeg? Jeg gider dig ikke, Theisby! Åh, den uheldige mur, hvorigennem ingen lyksalighed kan ses. Må alle dine sten blive forbandet for sådan et bedrag!
Theseus. Den krænkede mur vil måske også svare med en forbandelse.
Pyramus. Nej, sir, det her passer på ingen måde for hende. Men ordene ... skal blive talt af Theisbee, nu er hun på vej ud. Og jeg burde se efter hende med øjnene gennem væggen. Du vil se, alt bliver præcis som jeg sagde. Her kommer hun.
Fisby kommer ind.
Theisby. Åh væg, hvor ofte har du lyttet til mine støn, at du adskiller mig fra min smukke Pyramus! Hvor mange gange har mine kirsebærlignende læber kysset dine sten, men det var kun sten bundet af hår og ler.
Theisby. Min elskede! Jeg tror trods alt, at du er min kærlighed.
Pyramus. Tro hvad du vil, men jeg er stadig din elskede, altid tro mod dig, som Limander.
Fisvi. Og jeg er trofast, ligesom Elena, indtil skæbnen ender mine dage.
Pyramus. Så trofast som jeg er mod dig, har selv Shafal aldrig været i Procrus.
Theisby. Og jeg vil kunne lide dig som Procrus Shafal.
Pyramus. Åh, kys mig gennem sprækken af denne hadefulde mur
Theisby. Jeg kysser, men ikke dig, men revnen i væggen.
Pyramus. Hvis du vil, så mødes vi nu ved Ninas grav.
Theisby. Død eller levende, jeg kommer helt sikkert dertil.
Væg. Jeg, Muren, har nu spillet min rolle, og siden rollen er spillet, forlader Muren (Blade med Pyramus og Theisba).
Theseus. Hvad er det så for vægge, der adskilte naboerne fra hinanden, der ikke længere eksisterer?
Demetrius. Hvordan kan hun ikke eksistere, sir, når hun har ører?
Hippolyta. Jeg har aldrig hørt sådan noget sludder.
Theseus. Det bedste af sådanne værker skal stadig krydres med fantasi, men den samme fantasi gør selv de værste af dem tålelige.
Hippolyta. Så vil det ikke længere være deres fortjeneste, men din.
Theseus. Hvis vi ikke har en dårligere mening om dem, end de selv har, så kan de forveksles med fremragende skuespillere. Men nu kommer to ædle dyr ind: Månen og løven.
Indtast løve og måneskin.
En løve. I tilskuere, hvis ømme hjerter bliver bange, når en mus løber hen over gulvet, skælver måske nu og skælver, når den glubske løve begynder at brøle i vild raseri. Så ved, at det er mig, en blid tømrer, ved navn Burav, og selvom jeg har en løvehud på, er jeg ikke engang en løvinde. Hvis jeg var kommet hertil som en løve i al dens vildskab, havde jeg nok haft det dårligt.
Theseus. Et meget velopdraget dyr og meget pligtopfyldende.
Demetrius. Jeg har aldrig set det bedste.
Lysander. Med mod er denne løve en rigtig ræv.
Theseus. Og en gås af forsigtighed.
Demetrius. Ikke helt så, min herre: hans forsigtigheds mod kan ikke holde, og ræven fører ofte gåsen.
Theseus. Jeg er overbevist om, at hans forsigtighed ikke tåler hans mod, for gåsen fører ikke ræven bort. Men lad os overlade det hele til hans skøn og lytte til, hvad måneden har at sige.
Måneskin. "Denne hornede lanterne repræsenterer måneden."
Demetrius. Så ville hornene være på hans pande,
Theseus. Dette er ikke en ung måned, og derfor er dens horn usynlige.
Måneskin.
"Denne hornede lanterne repræsenterer måneden,
Jeg er en person, jeg nu skildrer,
Sådan, hvad sker der lige nu i måneden."
Theseus. Af alle de andre fejl er dette den største. Manden skal så sættes i lanternen. Hvordan skal han ellers vise sig at blive månedens mand?
Demetrius. Han er bange for et lys tændt i en lanterne. Se, hvordan det allerede er brændt.
Hippolyta. Denne måned har kedet mig, jeg glæder mig til den næste.
Theseus. At dømme efter det svage lys af hans forsigtighed må man antage, at skaden allerede er begyndt for ham. Men vi må af høflighed og retfærdighed vente på fortsættelsen.
Lysander. Fortsæt, måned!
Måneskin. Denne lanterne er en måned; det er alt, hvad jeg har at fortælle dig; Jeg er en person om en måned, og dette bundt er mit bundt; hunden er min hund.
Demetrius. Alt dette skal i lanternen, for det er i måneden. Dog mere stille! Her kommer Theisby.
Fisby kommer ind.
Theisby. Her er den gamle Nings grav. Hvor er min elskede?
En løve. NS! (brøler; Theisby stikker af).
Demetrius. Løven brølede perfekt.
Theseus. Og Theisby stak også meget godt af.
Hippolyta. Måneden skinnede også perfekt. Måneden skinner virkelig med stor fingerfærdighed.
(Løven river Theisbys kappe og går.)
Theseus. Løven rev hende perfekt i stykker.
Demetrius. Og her kommer Pyramus.
Lysander. Og løven forsvinder.
Gå ind i Pyramus.
Pyramus. Tak, kære måned, for dine solstråler; tak for, at du skinner så klart, for med dine velsignede, gyldne, funklende stråler håber jeg at blive beæret over at se den mest trofaste for mig Theisby ... Men stop! Åh gud! Se, stakkels ridder, hvilken frygtelig sorg der er! Er du alt om publikum? Er sådan en ulykke mulig? Åh min kære ælling, min skat, din smukke kappe er dækket af blod! O tilgang, glubske raserier! Kom, kom, O Parks! Ja, kom og klip garnet! Ødelæg, knus, skær, dræb!
Theseus. En sådan fortvivlelse, forårsaget af et andet væsens død, kunne være næsten rørende.
Hippolyta. Forband mit hjerte, hvis jeg ikke føler mig rørt!
Pyramus. O natur, hvorfor skabte du løver, da den sydlige løve frarøvede min skat al dens blomstrende charme? Hun overgår ... nej, nej, hun overgik alle kvinder, der nogensinde har levet, elsket, betaget og stirret så lystigt rundt! Kom, tjenere, og ødelægge mig. Åh, sværd, slå Pyramus lige på venstre side, hvor hjertet slår. Sådan dør jeg! ja, godt! Jeg er død nu. Nu er min sjæl fløjet væk! Hun er allerede i himlen! Tungen er tavs, udseendet falmer! Måned, løb! Sov nu mine øjne, sov, sov, sov! (Dør. Måneskins blade).
Demetrius. Hvad er øjnene, når han selv kun er et punkt, fordi ingen er med ham.
Lysander. Nej, han er mindre end et point, fordi han er død, og derfor ingenting. Theseus kan ved hjælp af en læge stadig komme sig og vise sig at være et æsel.
Hippolyta. Samme måned tilbage, før Theisby vendte tilbage og fandt sin elskede?
Theseus. Hun vil finde ham ved stjernelyset. Hendes fortvivlelse vil afslutte stykket (Hisby kommer ind).
Hippolyta. Jeg håber, at hendes fortvivlelse, der sørger over sådan en Pyramus, ikke vil vare for længe.
Demetrius. Et støvkorn på vægten vil vise, hvem der er bedre: - om han er som en mand, er hun som en kvinde.
Lysander. Hun havde allerede set ham med sine smukke øjne.
Demetrius. Og her er klagens ømhed.
Fisvi. Min kærlighed sover. Hvordan døde han, min due? O Pyramus, stå op! Åh snak, snak! Hvorfor er du så følelsesløs? Døde! Døde! Så kosten vil dække dine vidunderlige øjne? De liljelæber, denne skarlagenrøde næse, de gule kinder som løg ... alt dette er falmet, falmet! Støn, elskere, støn! Porre har aldrig været så grøn som hans øjne. Kom, tre søstre, kom til mig, kom og pletter mine mælkehvide hænder med mit blod, når du allerede har klippet hans liv med din saks. Fuldstændig, sprog! Ikke et ord mere! Kom, mit troværdige sværd, kom, klinge, og gennembor mit bryst! Farvel, mine venner! Sådan ender Theisby. Farvel, farvel, farvel! (dør).
Theseus. Lion og Moonlight blev tilbage for at begrave den afdøde.
Demetrius. Og med dem er Muren.
Pyramus. Nej, ærlig talt, muren mellem begge fædres ejendele er der ikke længere. Vil du lytte til epilogen nu eller se på Bergamasco? Det vil blive udført af to af vores firma.
Theseus. Venligst, ingen epilog er nødvendig. Dit spil vil klare sig uden ham, da hun slet ikke har brug for en undskyldning: alle er døde, og hun har ingen at skælde ud og intet for. Nu, hvis forfatteren af stykket spillede Pyramus og hængte sig på Theisbys strømpebånd, ville det være en herlig tragedie. Sådan er hun dog, og nu, og desuden er hun smukt spillet. Udfør den samme Bergamasco, men ingen epilog nødvendig
Jerntungen ved midnat har allerede slået tolv gange. Skynd dig, forelsket i sengen; åndernes magiske time er kommet. Jeg er bange for, at vi sover næste morgen, ligesom vi var vågne hele natten. Uanset hvordan dette spil gik, men det bedragede perfekt den langsomme nuværende tid. Så i sengen, kære venner. I yderligere to uger vil vi fejre, mens vi er væk nætter ved fester og nye forlystelser (Leave).
Pok kommer ind.
Pok. Nu er timen, hvor den sultne løve brøler, ulven hyler i en måned, og plovmanden, der har arbejdet hårdt om dagen, sover og snorker roligt. Nu i ilden ulmende ulmende mærker, mens den ene ugle med sit ildevarslende skrig minder patienten om ligklædet. Nu er det tidspunkt om natten, hvor gravene åbner sig på vid gab og lader deres beboere vandre langs kirkegårdenes stier. Men vi, alfer, som flygter fra solen ind i mørket bag Hecate, glæder os nu. Ikke en eneste mus vil forstyrre vores elskede hjem. Jeg blev sendt i forvejen med en kost for at feje støvet uden for dørene.
Gå ind i Oberon og Titania med deres følger.
Oberon. Med skinnende lys
Udbrænding af lys
Lad det lyse
Hele det storslåede palads.
I elvere er som fugle
Fladrende langs grenene
Gentag efter mig
legende melodi.
Titania. Hånd i hånd, gentag hvert et ord, og med disse harmoniske lyde vil vi hellige immuniteten for ondskaben på dette sted.
Sang og dans.
Oberon: Nu, elvere, mens det endnu ikke er fuldt lys, så spred til jeres ly; vi vil gå til de nygiftes loger og velsigne dem. Alt, hvad der kommer fra dem, vil altid være lykkeligt; alle tre par vil være trofaste i deres kærlighed; naturens hånd vil ikke efterlade grimme muldvarper, bumser eller hudsprækker på deres børns kroppe, hvilket forårsager en sådan afsky i barnets fødsel. Sprøjtet med frugtbar dug, spredning, elvere. Besøg hvert af kamrene, velsign hvert af dem, så uforanderlig fred hersker i hele paladset for evigt, og ejeren af paladset trives. Skynd dig, tøv ikke, og ved daggry samles alle med mig (Blade med Titania og elverne).
Pok. Hvis vi, ånderne, ikke havde tid til at behage dig, så forestil dig, at alt kan rettes, at alt, hvad du ser, kun er en drøm. Vær de samme, respektable tilskuere, støttende til denne bagatel, som til en drøm; skæld ikke ud på ham, så vil vi rette os selv. Jeg forsikrer dig om dette, som en ærlig Pok, og hvis dette ikke viser sig at være, så kald mig en løgner. Så godnat til jer alle, og hvis I, venner, gør mig glad med jeres håndtryk, og I vil se, at jeg vil bevise min taknemmelighed ved at rette mig selv (Leaves).
DRØMME I IVANOV'S NAT.
Tiden for skrivningen af dette stykke, siger Gervinus, som sandsynligvis blev skrevet til ære for ægteskabet med et højt par, betragtes som 1594-96. Theseus' bryllup er det ydre omdrejningspunkt i stykket, som klovne, nisser og kunsthåndværkere samles omkring. Jaunet peger på sin side på Spencers digt Musernes Tears, som antydes i stykket, og som udkom i 1591, hvilket indikerer, at komedien er skrevet efter det år. Så et sted i Titanias tale er der en antydning af vejrabnormiteter bemærket i 1593-1594, hvilket giver anledning til at konkludere, at komedien dukkede op omkring dette tidspunkt.
P. 153. Handlingen af "A Midsummer Night's Dream" foregår i en lund ved siden af Athen, siger François Hugo, - men natten forud for midsommerdag, det vil sige den 24. juni, i England, i Shakespeares tid, var for det meste fantastisk. .. Det var denne nat, på tidspunktet for Johannes Døberens fødsel, at folk gik til skovene for at lede efter den berømte bregnefarve, som angiveligt havde evnen til at gøre en person usynlig. Feer, ledet af deres dronning, og dæmoner, ledet af Satan, gik ind i virkelige kampe for at få denne fortryllede blomst. Det er helt klart, at forfatteren valgte denne magiske nat og skov til at undslippe elskere og til de finurlige og charmerende opfindelser fra den nordlige mytologi, som så kraftfuldt og så poetisk flettede dem ind i menneskeliv og lidenskaber. "
P. 159. På tidspunktet for Shakespeare indtog håndværksværksteder stadig en temmelig fremtrædende plads i engelsk folkedrama. De havde deres egne lånere, til ære for hvilke der blev udspillet mysterier, der overførte hver af disse låneres liv og mirakler. Nogle gange gik laugene sammen og spillede et stort skuespil om et tema hentet fra Det Gamle eller Nye Testamente, da Herrens lidenskab nu spilles i Ammergau.
P. 162. Pock, eller, som det egentlig hedder, Robin Goodfellow, bogstaveligt oversat er ingen ringere end den germanske "tro tjener Ruprecht". Det er bemærkelsesværdigt, at ordet "Rupel", afledt af dette navn, forblev i det tyske sprog, hvilket alene kan svare til det engelske ord "klovn", som udtrykker den rolle, som Pock spiller i Shakespeare. Troen på elvere, som var mere udbredt i Skandinavien end i England, tog til gengæld meget mere livlige former i Skotland og England end i Tyskland. Især Robin Goodfellow var en favorit i det trettende århundredes folkefantasi, og med hans navn, som med navnet "Eilenspiegel" i Tyskland og "Brownie" i Rusland, blev alle snedige tricks kombineret. Historier om dem er allerede nævnt i 1584 i bogen "Discoveries of Witshcraft". Nash siger i sin bog "Terrors of the Night", at alle de sjove tricks "Robin, elvere, feer i vor tid" laver om natten. Tarletons bog Newes out of Purgatory nævner også, at Robin var bemærkelsesværdig for sine sjove løjer. Så, i en folkebog, kendt allerede før fremkomsten af "En skærsommernatsdrøm" og udgivet i 1628, er legenderne om Poka overført af forskellige folkeslag.
P. 162. "En dreng kidnappet fra en indisk konge." Folk var meget glade for at tale om elvere, som om de kidnapper døbte små børn og satte dem på deres plads i deres snavsede, grimme, højrøstede og urolige børns vugge. For at slippe af med sådan en modbydelig skrigermand skal man bare skræmme ham godt eller tage ham til korsvejen og lade ham blive der for natten - elverne vil helt sikkert forbarme sig over ham og returnere det barn, der blev kidnappet.
P. 163. Navnet på elvernes konge "Oberon" er en genindspilning på fransk vis: Alberon eller Alberich, en dværgelver, der optræder tidligt i gamle germanske digte. Oberon optræder i Guon de Bordeauxs roman, og dette værk blev oversat til engelsk af Lord Bernes i 1579.
P. 164. Hele England i 1593 og 1594 led af de spontane problemer, som Shakespeare fortæller her, og som af fromme mennesker blev tilskrevet Guds vrede. I Streeps annaler, siger François Hugo, er et uddrag af kongens prædiken om dette emne. Sammenfaldene mellem digterens og den ærværdige prædikants ord fangede alle Shakespeares kommentatorer, og det var på baggrund af disse ord, at Malon tilskrev tidspunktet for skabelsen af "Drømmen" til 1594.
P. 165. François Hugo bemærker, at med Oberons ord om Vestalerne, der regerede i Vesten, er en meget interessant historie forbundet. Jarlen af Lecheister på Kenilworth Castle i juli 1575 holdt festligheder til ære for Elizabeth. Før dronningen blev der opført et mytologisk skuespil på søen. "Triton forklædt som en sirene" og "Arion på ryggen af en delfin" deltog i dette mellemspil og sang til ære for den højtstående besøgende en sang komponeret af Leicester selv. Elizabeth var meget taknemmelig for denne poetiske hilsen fra ejeren, fordoblede sin opmærksomhed på ham og indvilligede i at blive hos ham i atten dage. Denne nåde var så stor, at alle i Leicester så en elsker, der forberedte sig på at blive ægtemand. Dette blev endnu mere overbevist af afbrydelsen af forhandlingerne om brylluppet med hertugen af Alencon. Samtidig begyndte rygter at cirkulere om den almægtige favorits intriger med grevinden af Essex. En af dem omkring ham vovede at tale højt om denne forbindelse. Han bar det samme efternavn som Shakespeares mor og blev kaldt Edward Arden. Leicester hævnede sine ord ved at hænge ham og anklage ham for en katolsk sammensværgelse. Men hans ord havde deres virkning: Leicesters planlagte ægteskab med Elizabeth fandt ikke sted, Essex selv døde snart, som de sagde, af gift, og Lady Essex, efter at være blevet enke, blev til Lady Leicester. Disse begivenheder synes at være antydet af Oberon Pokus historie. Generelt ser stykket mange hentydninger til Kenilworth-festlighederne, som Shakespeare kunne se personligt som en tolv-årig dreng. Afkryds ved denne lejlighed antyder, at Shakespeare spillede rollen som "ekko" i pastoralen på søen; Walter Scott, der laver en anakronisme, tilskriver, at Elizabeth hilste digteren med sine egne vers; François Hugo foreslår, at Strador-slagteren John Shakespeare, da han tog til festlighederne, også tog sin søn dertil ...
P. 173. "Han vil sige lige ud, at jeg er en tømrer Burav." Disse ord hentyder til en hændelse af Kenilworth-festlighederne. Under en forestilling på søen skulle en vis Gerry Goldingham portrættere Arion på ryggen af en delfin; under forestillingen følte han, at hans stemme var meget hæs og blev ekstremt ubehagelig, så rev han sit jakkesæt og begyndte at sværge, at han slet ikke var Arion, men simpelthen ærlig Gerry Goldingham. Dette uventede trick morede alle, inklusive dronningen.
P. 175 "Pock and Base med et æselhoved på skuldrene." Albertus Magnus afslører i sine hemmeligheder et middel til at omdanne et menneskehoved til et æsel: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott giver i sine "Beskeder om magi" i kapitel XIX en mere detaljeret opskrift på at opnå det samme resultat: "Spred, siger han, og forklarer, hvordan salven tilberedes," med denne blanding hovederne af de tilstedeværende, og de vil virke æsel og hest." ...
P. 185. Luksuriøs majstang. Her er hvordan Shakespeares samtidige Stebbs (en ivrig puritaner, i hans Anatomie of Abuses, trykt i 1585) fortæller om 1. maj-ferien. Tilbringer hele natten i forskellige forlystelser, og hvorfra de vender tilbage med grønne grene i hænderne, men de fleste vigtigt af alt, hvad de har med sig hjem, er majstangen, som de med stor ære bringer, og sådan er det præcist: de tager 20-30 par okser, hvoraf blomsterbuketter bindes i enderne af hvert horn, og på disse okser bringer de hjem en majstang sammenflettet med blomster og urter, bundet med bånd fra top til bund, og nogle gange malet med forskellige farver; to hundrede-tre hundrede mennesker af mænd, kvinder og børn følger efter et træ, og bringer det hjem og dekorerer dens toppe med flag og sjaler, drysser de jorden omkring den med blomster, og de snor grønne guirlander rundt om dens stamme; så begynder de, som sande dæmoner, at feste, danse og glæde sig nær det træ."
P. 192. "Det må være Valentinsdag, for selv fugle begynder at danne par." Ifølge populær tro begyndte fugle at parre sig fra dagen for St. Valentine.
P. 202. En person i en måned var synlig ikke kun efter folkets mening, men også efter lærde menneskers mening. Han blev set ledsaget af en hund og med et bundt børstetræ på skuldrene. Forskere fra den tid var kun forskellige på spørgsmålet om, hvem denne person var. Ifølge nogle teologer var denne mand ingen ringere end den godmodige Isak, der bar brænde på alteret, hvorpå hans far skulle ofre ham. Men de mere ortodokse præster afviste denne mening og argumenterede med guddommelige bøger i hænderne, at Abraham og Isak, som retfærdige, er i Herrens skød. Efter deres mening er manden på månen den synder, der nævnes i Fjerde Mosebog, og som trods befalingen om at hvile på den syvende dag samlede dødt ved om lørdagen. Denne tro må have været populær i England, som det er nævnt i et gammelt digt fra 1300 -tallet, der tilskrives Chaucer. Der er også en mørk legende. Det væsen, som mennesker har set i tusinder af år i natlyset, er ingen ringere end Kain, fordrevet af Herrens forbandelse fra jorden og blev "månens evige jøde". Denne mening var udbredt i Italien og er nævnt af Dante.
P. 205. Oberon taler om modermærker. Ifølge populær tro har ikke alle dem samme betydning. Fødselsmærker, der er synlige for personen selv, bringer ham ulykke, og dem, der er usynlige for ham, bringer tværtimod lykke.
Komedien i fem akter blev skrevet i midten af 1590'erne. Det menes, at Shakespeare skrev sit værk til ære for Johannes Døberens dag eller til bryllupsfejringen af en berømt aristokrat.
Stykket består af flere plotlinjer, på den ene eller anden måde flettet ind i hinanden. Theseus, hertug af Athen, forbereder sig på at gifte sig med Hippolyta, Amazons dronning. Fejringen skal finde sted på en fuldmåne nat. En ung pige ved navn Hermia er forelsket i den unge mand Lysander, som også elsker hende. Imidlertid tager Demetrius også sig af Hermia. Aegeus, pigens far, foretrækker den anden fan.
Da Hermia nægter at gifte sig med Demetrius, henvender faderen sig til hertugen af Athen og hævder, at Lysander har forhekset hendes datter. Hertugen kræver lydighed mod sin fars vilje. Lysander og Hermia besluttede at flygte fra byen. Pigen delte sin hemmelighed med sin veninde Elena. Da Elena engang var Demetrius' elskede og stadig fortsætter med at elske ham, er den lumske kvinde drevet af et ønske om at genvinde sin eks-forlovedes gunst. Helen giver Demetrius hemmeligheden om sin ven.
Imens fortsætter forberedelserne til hertugens bryllup. Flere bymestre besluttede at iscenesætte en komedie om Pyramus og Theisbe til ære for de nygifte. Produktionen er instrueret af Peter Pigwa, en tømrer. Rollen som Theisba bliver spillet af bælgreparatøren Francis Dudka. Hovedpersonens mor bliver skrædderen Robin Zamorysh. Tømrer Milyaga bliver en Leo. Væveren Nick Osnova bliver Pyramus, og hans far bliver spillet af kobbersmeden Tom Snout. Mestrene aftaler at mødes i skoven dagen efter for at øve stykket. På Shakespeares tid måtte kvinder ikke op på scenen. Derfor virker det måske ikke underligt for publikum, at alle rollerne i stykket kun spilles af mænd.
Ikke langt fra Athen bor et par i skoven - Oberon, elverlederen, og hans kone, dronning Titania. Konen tog drengen op. Oberon vil tage ham væk for at gøre ham til en tjener. Titania er uenig. Det resulterede i, at manden og konen skændtes. Ægtefællen ønsker at sætte en kærlighedsbesværgelse på dronningen, så kærligheden får hende til at glemme sin adoptivsøn.
Til dette har kongen brug for en speciel blomst. Oberon bliver et tilfældigt vidne til samtalen mellem Demetrius og Elena. Hermia og Lysander aftalte at mødes i skoven, som var kendt af pigens veninde. Elena førte Demetrius til den samme skov. Oberon sender alven Pak for at fortrylle Demetrius. Ved en fejl forheksede Puck Lysander. Fredeligt sovende ung mand, der vågner, forelsker sig i den første, han nåede at se - Elena. Han forlader Hermia og løber efter en ny elsker.
Bymestre samledes i skoven for at øve stykket. Pak dukkede op ved siden af forheksede væveren. Et æselhoved er vokset på Base. Ved synet af en sådan metamorfose flygtede resten af mestrene. Ikke langt fra øvestedet lå Titania og sov, som Pak allerede havde forhekset. Når dronningen vågner op, ser hun en monstervæver foran sig og forelsker sig i ham.
Oberon er tilfreds med Pacs handlinger, men nissens fejl skulle rettes. Kongen fortryllede den sovende Demetrius, som efter at være vågnet forelskede sig i Helen, som var i nærheden af ham. Efter at have mødt hinanden, begynder veninderne at skændes. Hermia anklager Elena for forræderi. Demetrius og Lysander elsker nu begge den samme kvinde og udfordrer hinanden til en duel. Pack kan lide den forvirring, han har forårsaget, men Oberon deaktiverer Lysander. Derudover befriede han sin kone fra besværgelsen og bragte væveren Base tilbage til dets tidligere udseende. Oberon var allerede i stand til at få sin kones adoptivsøn med på siderne og ønsker ikke længere at torturere hende.
Hippolyta, Theseus og Aegeus jager i skoven og finder 2 sovende par: Lysander og Hermia, Demetriya og Elena. Den vågne Lysander forklarer, at han blev tvunget til at flygte med sin elskede fra byen, så hun ikke blev konge til en rival. Demetrius erklærer, at Hermia ikke længere er interessant for ham. Han elsker kun Elena. Væveren kommer også til fornuft og tager til byen. Stykket slutter med et lystigt bryllup, hvor Theseus og Hippolyta, Lysander og Hermia og Demetrius og Elena blev gift.
Blot dødelige
Der er ingen helt positive eller helt negative karakterer i stykket. Almindelige dødelige opfører sig, som folk opførte sig til enhver tid: de elsker, hader, kæmper for deres ret til lykke, egoistisk uden at tænke på denne ret for en anden person. I løbet af stykket manifesterer næsten hver karakter sig både positivt og negativt.
Det er sandsynligt, at forfatteren ikke ønskede at opdele sine karakterer i 2 lejre, fordi han ønskede at vise deres hjælpeløshed. Alle helte, inklusive hertug Theseus, skulle optræde som dukker. Shakespeare fjerner ansvaret for deres handlinger fra sine karakterer. Menneskets skæbne tilhører ham ikke. Det hele er en ond skæbnes skyld, en forudbestemt vej. Måske troede forfatteren ikke på eksistensen af græske guder, men han indrømmede fuldt ud, at der er en kraft, der bestemmer vores liv.
Skovguder
Ifølge græsk tradition har skovguderne i Shakespeares spil antropomorfe kvaliteter. De adskiller sig kun fra mennesker ved deres kraft og overnaturlige evner. Resten af kongen, dronningen og elverne ligner almindelige athenere. Oberon skændtes med sin kone som en almindelig dødelig. Elf Pak elsker pranks, som enhver dreng på gaden i Athen. Guder er også i stand til at elske, misunde og intrigere hinanden.
Guder med menneskeansigter
Forfatteren har ingen ærbødighed for overnaturlige skovdyr. Han søger at skildre dem så komisk som muligt, for at vise deres stridighed, forfængelighed og en vis dumhed. Guder er ligesom mennesker ikke opdelt i godt og ondt. Oberon, der startede en rigtig intrige for at tage sin adopterede søn fra sin kone, viser ikke desto mindre grusomhed og hjælper de elskende med at forene.
Fatum er ofte til stede i Shakespeares værker. Skæbnen tillod ikke Romeo og Julie at forbinde. På trods af alle tricks dømte en grusom skæbne den unge Veronese til uundgåelig død.
Hoved ide
Ideen om stykket "En midtsommernatdrøm", hvis opsummering vil interessere den fremtidige seer eller læser, kan være kontroversiel, da hovedformålet med dette værk er at underholde publikum. Man kan kun antage, at Shakespeare valgte den opfattelse, at menneskeliv blot er et spil som en idé. Præcis hvordan spillet ender afhænger udelukkende af spillernes humør.
Analyse af arbejdet
Da forfatteren skabte sit skuespil, satte han sig et enkelt mål - at behage publikum. Værket indeholder ingen moralsk lære eller dyb filosofi. Publikum, der er opsat på plottet, bemærker ikke altid manglen på troværdighed. Herskeren af Athen kunne næppe kaldes en hertug. Græske byhåndværkere kan ikke bære typiske engelske navne.
Shakespeares planer indeholdt dog ikke troværdighed, en overbestræbelse, som kunne gøre arbejdet for kedeligt. I slutningen af stykket beder Pak, henvendt til publikum, dem om at forestille sig, at alt, hvad de ser, kun er en drøm. Fremstillingen af stykket som en ikke helt logisk drøm retfærdiggør unøjagtigheden og unøjagtighederne, for i drømme bliver alt muligt, som var umuligt i virkeligheden.
5 (100%) 3 stemmer
Handlingen foregår i Athen. Herskeren af Athen bærer navnet Theseus, en af de mest populære helte fra antikke legender om grækernes erobring af den krigeriske kvindestamme - Amazonerne. Theseus gifter sig med dronningen af denne stamme, Hippolyta. Stykket blev tilsyneladende skabt til en forestilling i anledning af brylluppet af nogle højtstående personer.
Forberedelserne er i gang til brylluppet mellem hertug Theseus og dronning Hippolyta af Amazonerne, som skal finde sted natten til fuldmånen. Den rasende Aegeus, Hermias far, kommer til hertugens palads, som anklager Lysander for at have forhekset sin datter og snigende tvunget hende til at elske ham, mens hun allerede var blevet lovet til Demetrius. Hermia tilstår sin kærlighed til Lysander. Hertugen meddeler, at hun ifølge athensk lov skal underkaste sig sin fars vilje. Han giver pigen udsættelse, men på nymånedagen bliver hun nødt til at "enten dø / For krænkelse af hendes fars vilje, / eller gifte sig med den, han valgte, / eller give evigt ved Dianas alter / Et løfte af cølibat og et barskt liv." De elskende er enige om at flygte fra Athen sammen og mødes næste nat i en nærliggende skov. De afslører deres plan for Hermias veninde Elena, som engang var Demetris elsker og stadig elsker ham lidenskabeligt. I håb om hans taknemmelighed vil hun fortælle Demetri om de elskendes planer. I mellemtiden forbereder et kompagni af rustikke kunsthåndværkere et sideshow til hertugens bryllup. Direktøren, tømrer Peter Pigwa, valgte et passende stykke: "Den gamle komedie og den meget grusomme død af Pyramus og Theisba." Væveren Nick Osnova accepterer at spille rollen som Pyramus, ligesom de fleste andre roller. Bælgereparatøren Francis Dudka får rollen som Theisba (på Shakespeares tid fik kvinder ikke lov til at stå på scenen). Skrædder Robin Zamorysh bliver mor til Theisba, og kobbersmeden Tom Snout bliver far til Pyramus. Rollen som Leo er betroet til tømreren Milyaga: han har en "hukommelse, der er svær at lære", og til denne rolle behøver du kun at knurre. Pigwa beder alle om at lære rollerne udenad og komme til hertugens egeskov i morgen aften for at øve.
I skoven nær Athen skændes feernes og elvernes konge Oberon og hans kone, dronningen Titania, om et barn, som Titania har adopteret, og Oberon vil tage for sig selv for at lave en page. Titania nægter at adlyde sin mands vilje og tager afsted med elverne. Oberon beder den drilske alf Pack (Good Little Robin) om at bringe ham en lille blomst, som Amors pil faldt på, efter at han savnede "Vestal i Vesten" (en henvisning til dronning Elizabeth). Hvis øjenlågene på den sovende person er smurt med saften af denne blomst, vil han, når han vågner, blive forelsket i det første levende væsen, han ser. Oberon ønsker således at få Titania til at forelske sig i et vildt dyr og glemme drengen. Peck flyver af sted på jagt efter en blomst, og Oberon bliver et usynligt vidne til samtalen mellem Elena og Demetrius, der leder efter Hermia og Lysander i skoven og afviser sin tidligere elskede med foragt. Da Peck vender tilbage med en blomst, instruerer Oberon ham til at finde Demetrius, som han beskriver som en "hovmodig rive" i athenske klæder, og at smøre hans øjne, men for at en skønhed, der er forelsket i ham, ville være ved siden af ham under opvågnen. Oberon finder en sovende Titania og presser saften af en blomst på hendes øjenlåg. Lysander og Hermia gik vild i skoven og lagde sig også til hvile, efter Hermias anmodning - langt fra hinanden, fordi "for en ung mand med en pige, menneskelig skam / Tillader ikke nærhed ...". Peck, der forveksler Lysander med Demetrius, drypper saft i hans øjne. Helen dukker op, fra hvem Demetrius flygtede, og stopper for at hvile sig, vækker Lysander, som straks bliver forelsket i hende. Elena tror, at han håner hende og løber væk, og Lysander, der forlader Hermia, skynder sig efter Elena.
I nærheden af stedet, hvor Titania sover, er et kompagni af håndværkere samlet til en øvelse. Efter forslag fra Osnovy, som er meget bekymret over, at gud forbyde, ikke at skræmme dametilskuerne, er der skrevet to prologer til stykket - den første er, at Pyramus slet ikke dræber sig selv, og at han faktisk ikke er Pyramus, men væveren Basis, men den anden - at Leo slet ikke er en løve, men snedkeren Milyaga. Naughty Pack, der interesseret følger øvelsen, forhekser Basis: nu har væveren et æselhoved. Vennerne, der forveksler Grundlaget for en varulv, spreder sig i frygt. På dette tidspunkt vågner Titania og ser på basen og siger: ”Dit billede fanger øjnene på dig, jeg elsker dig. Følg mig! " Titania tilkalder fire elvere - Sennepsfrø, Sweet Pea, Cobweb og Moth - og beordrer dem til at tjene "deres kæreste." Oberon er henrykt over at høre Packs historie om, hvordan Titania forelskede sig i et monster, men han er temmelig ulykkelig, da han finder ud af, at elveren sprøjtede magisk saft i Lysanders øjne, ikke Demetrius. Oberon sætter Demetrius i søvn og retter Packs fejltagelse, som efter ordre fra sin herre lokker Elena tættere på den sovende Demetrius. Så snart han vågner, begynder Demetrius at sværge forelsket til den, han for nylig afviste med foragt. Elena er overbevist om, at både unge mænd, Lysander og Demetrius, håner hende: "Der er ingen styrke til at lytte til tom latterliggørelse!" Derudover mener hun, at Hermia er sammen med dem samtidig, og bebrejder bittert sin veninde for bedrag. Chokeret over Lysanders grove fornærmelser anklager Hermia Elena for at være en bedrager og en tyv, der stjal Lysanders hjerte fra hende. Ord mod ord – og hun forsøger allerede at ridse Elenas øjne ud. Unge mennesker - nu rivaler, der søger Elenas kærlighed - trækker sig tilbage for i en duel at afgøre, hvem af dem der har flest rettigheder. Peck er henrykt over al denne forvirring, men Oberon beordrer ham til at føre begge duellanter dybere ind i skoven, efterligne deres stemmer, og føre dem på afveje, "så de ikke kan finde hinanden." Da Lysander falder ud af fødderne af udmattelse og falder i søvn, presser Peck plantens saft på sine øjenlåg - modgiften mod kærlighedsblomsten. Elena og Demetrius bliver også lagt til at sove i nærheden af hinanden.
Da han så Titania, sovende ved siden af Basis, Oberon, som på dette tidspunkt allerede havde fået det barn, han kunne lide, medlidenhed med hende og rørte ved hendes øjne med en modgiftblomst. Eventyrdronningen vågner med ordene: ”Min Oberon! Hvad kan vi drømme om! / Jeg drømte, at jeg blev forelsket i et æsel!" Pack, efter Oberons ordre, returnerer sit eget hoved til Base. Elverherrerne flyver væk. Theseus, Hippolyta og Aegeus dukker op på jagt i skoven, de finder sovende unge mennesker og vækker dem. Allerede fri for virkningen af en kærlighedsdrik, men stadig lamslået, forklarer Lysander, at han og Hermia flygtede ind i skoven fra strengheden af de athenske love, mens Demetrius indrømmer, at "Passion, formål og glæde ved øjnene er nu / Ikke Hermia , men kære Helen." Theseus meddeler, at yderligere to par i dag skal giftes med dem og Hippolyta, hvorefter han tager af sted med sit følge. Den vækkede Basis tager til Pigwas hus, hvor hans venner venter spændt på ham. Han giver skuespillerne de sidste instruktioner: "Lad Theisba tage rent undertøj på," og lad Leo ikke tage det ind i hovedet for at klippe hans negle af - de skal se ud under huden som kløer.
Theseus undrer sig over den mærkelige historie om de elskende. "Galve, elskere, digtere - / Alle fantasier er skabt af én," siger han. Underholdningschefen Philostratus præsenterer ham for en liste over underholdning. Hertugen vælger håndværkerskuespillet: "Det kan aldrig være for dårligt, / hvad hengivenhed ydmygt byder." Pigwa læser prologen til publikums ironiske kommentarer. Snout forklarer, at han er Muren, som Pyramus og Theisba taler igennem, og derfor er smurt ind med lime. Når Pyramusbasen leder efter en revne i væggen for at se på sin elskede, spreder Snut pligtopfyldende sine fingre. Leo dukker op og forklarer vers, at han ikke er ægte. "Sikke et sagtmodigt dyr, - beundrer Theseus, - og hvilket fornuftigt et!" Amatørskuespillere misfortolker skam teksten og siger en masse sludder, end at more deres ædle publikum. Endelig er stykket slut. Alle går - det er allerede midnat, den magiske time for elskere. Peck dukker op, han og resten af nisserne synger og danser først, og spreder derefter på befaling af Oberon og Titania rundt om paladset for at velsigne de nygifte senges senge. Peck henvender sig til publikum: "Hvis jeg ikke kunne more dig, / Det vil være nemt for dig at ordne alt: / Forestil dig, at du faldt i søvn / Og drømme blinkede foran dig."
william Shakespeare
En drøm i en sommernat
KARAKTER
Theseus , hertug af Athen.
Aegeus , far til Hermia.
Lysander, Demetrius forelsket i Hermia.
Philostratus , manager for underholdning ved hoffet i Theseus.
Pigwa , en tømrer.
Milaga , tømrer.
Fonden , væver.
Dudka , bælgereparatør.
Snude , kobbersmed.
Zamorysh , skrædder.
Hippolyta , Dronning af Amazoner, trolovet med Theseus.
Germia forelsket i Lysander.
Helena forelsket i Demetrius.
Oberon , kongen af feer og elvere.
Titania , dronningen af feer og elvere.
Peck eller gode lille Robin , lille nisse.
Søde ærter, spindelvæv, møl, sennepsfrø , nisser.
Feer og nisser, lydige over for Oberon og Titania, følger efter.
Scenen er Athen og skoven i nærheden.
ACT I
SCENE 1
Athen, Theseus' palads.
Inkluderet Theseus, Hippolyta, Philostratus og følge med.
Theseus
Smukt, vores ægteskabstime nærmer sig:
Fire glade dage - en ny måned
De vil bringe os. Men åh, hvor tøver den gamle!
Han står i vejen for mine ønsker,
Som en stedmor eller en gammel enke,
At den unge mands indkomst æder op.
Hippolyta
Fire dage om natten vil drukne hurtigt;
Fire nætter i drømme vil synke så hurtigt ...
Og halvmånen er en bue af sølv
Strakt på himlen - vil lyse
Vores bryllupsnat!
Theseus
Philostratus, gå!
Ryst al den unge i Athen
Og vækk den livlige ånd af sjov.
Lad sorgen for begravelsen forblive:
Vi har ikke brug for en bleg gæst til festen.
Philostratus blade.
Theseus
Jeg fik dig med sværdet, Hippolyta;
Jeg har opnået din kærlighed ved trusler,
Højtidelig, og sjovt og storslået!
Inkluderet Aegeus, Germia, Lysander og Demetrius.
Aegeus
Vær glad, vor herlige hertug Theseus!
Theseus
Tak, Aegeus! Hvad siger du?
Aegeus
Jeg er ked af det, med en klage til dig
Til Hermia - ja, til hendes egen datter! -
Demetrius, kom her! - Min herre,
Her er den, jeg ville give min datter til. -
Lysander, kom tættere på! - Min herre!
Og denne forheksede hendes hjerte. -
Du, du, Lysander! Du skrev digte til hende
Kærlighedens løfter ændrede sig med hende,
Under hendes vinduer i måneskin
Feægtet kærlighed sang en skabt sang!
Du brugte det til at fange hendes hjerte,
Armbånd, hårringe, slik,
Blomster, nips, nips – alt
Den uerfarne ungdom er sød!
Ved bedrag stjal du hendes kærlighed,
Du er lydighed på grund af faderen,
Vendt til ond stædighed! - Så hvis
Hun er med dig, min herre, hun vil ikke give
Samtykke til Demetrius, jeg appellerer
Til den gamle athenske lov:
Siden min datter kan jeg helt ved hende
Bortskaffe; og jeg besluttede: Demetrius
Eller - som fastsat i loven
I sådanne tilfælde er døden øjeblikkelig!
Theseus
Nå, Hermia, smukke jomfru,
Hvad siger du? Tænk det grundigt over.
Han skabte din skønhed, og dig
Det er en støbt voksform;
Lad det være, eller knæk det - han har ret.
Demetrius er en ganske værdig mand.
Germia
Det er min Lysander også.
Theseus
Ja, af sig selv;
Men hvis din far ikke er for ham,
Det betyder, at han er mere værdig.
Germia
Jeg ville have min far til at se på min
Theseus
Ingen! Skynd dig med øjnene
Vi skal adlyde hans dom.
Germia
Undskyld mig, Deres Nåde, jeg beder Dem.
Jeg ved ikke selv, hvor jeg fandt modet,
Og er det muligt uden at fornærme beskedenhed,
Jeg er så fri til at tale foran alle.
Men jeg tryller, lad mig vide:
Hvad er det værste for mig
Hvornår vil jeg ikke gifte mig med Demetri?
Theseus
Hvad? Død! Eller forsagelse for evigt
Fra mændenes samfund. Derfor,
O Hermia, tjek dig selv. Tænke:
Du er ung ... Spørg din sjæl,
Når du går imod din fars vilje:
Er du i stand til at bære en nonnes outfit,
At blive fængslet i et kloster for evigt,
Leve en gold nonne hele mit liv
Og trist at synge til månen kolde salmer?
Stokrat er velsignet, som ydmyger sit blod,
At lave den jomfruelige sti på jorden;
Men rosen, der opløses i røgelsen,
Gladere end den på den uskyldige busk
Blomstrer, lever, dør - helt alene!
Germia
Så jeg blomstrer og lever og dør
Jeg vil have det hurtigere end piges rettigheder
Giv ham magt! Hans åg
Min sjæl vil ikke underkaste sig.
Theseus
Tænk over det, Hermia! På nymånedagen
(På dagen, der forbinder mig med min kærlighed
For evigt fællesskab) skal
Er du klar: eller dø
For krænkelse af faderens vilje,
Eller gift dig med den han valgte,
Eller giv for evigt ved Dianas alter
Et løfte om cølibat og et barskt liv.
Demetrius
Slap af, Hermia! - Og dig, Lysander,
Giv efter for mine ubestridelige rettigheder.
Lysander
Demetrius, siden din far elsker dig så meget,
Giv mig din datter og gift dig selv med ham!
Aegeus
Den uforskammede spotter! Ja, fars kærlighed -
Bag ham og med hende er alt, hvad jeg ejer.
Men datteren er min, og alle rettigheder over hende
Jeg giver Demetrius fuldt ud!
Lysander
Men, sir, med ham er jeg lige i fødsel
Ja, og rigdom; Jeg elsker mere;
Med hensyn til position er jeg ikke lavere,
Snarere endnu højere end Demetrius;
Og vigtigst af alt - hvad overstiger alt -
Jeg elsker Hermia meget godt!
Hvorfor skal jeg give afkald på mine rettigheder?
Demetrius - ja, jeg vil fortælle ham til hans ansigt -
Han var forelsket i Elena, datter af Nedar.
Han bar hende væk. Sød Elena
Madly elsker en vægelsindet
Han tilbeder en tom person!
Theseus
Jeg må indrømme, at jeg hørte noget om det
Og jeg tænkte endda på at tale med ham;
Men travlt med de vigtigste ting,
Det glemte jeg. - Kom med mig, Demetrius,
Og du, Hey! Kom med mig begge to
Og vi finder noget at snakke om! -
Nå, Hermia, prøv at dæmpe
Dine drømme efter din fars ønske
Ellers vil den athenske lov forråde dig
(Som vi ikke kan ændre)
For død eller evigt cølibat. -
Nå, Hippolyta... Hvad, min elskede?
Lad os gå ... - Demetrius og Aegeus følger mig.
Jeg vil bede dig om at arrangere noget
Til den højtidelige dag og loftet
Om det, der bekymrer jer begge.
Aegeus
Vi er altid glade for at opfylde vores pligt.
Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius og følge med forlade.
Lysander
Nå, min elskede? Hvor blege dine kinder!
Hvor hurtigt visnede roserne pludselig på dem!
Germia
Ikke fordi der ikke er regn
Det er nemt at komme ud af mine øjnes storm.
Lysander
Ak! Jeg har aldrig hørt før
Og jeg har ikke læst - hverken i historien, i et eventyr, -
Så den sande kærligheds vej er glat.
Men - eller en forskel i oprindelse ...
Germia
Åh ve! Den højeste - at blive betaget af den lavere! ...
Lysander
Eller forskellen i år ...
Germia
Om hån!
At være for gammel til en ung brud!
Lysander
Eller valget af slægtninge og venner ...
Germia
Men hvordan elsker man en andens valg?
Lysander
Og hvis valget er godt for alle, - krig,
Sygdom eller død truer altid kærligheden
Og de gør det, som en lyd, øjeblikkeligt,
Som en skygge, flyvende og som en drøm kort.
Så lyn, der blinker i nattens mørke,
Vil udfolde himlen og jorden i vrede,
Og før vi udbryder: "Se!" -
Hun vil allerede blive opslugt af mørkets afgrund -
Alt lyst forsvinder så hurtigt.
Germia
Men hvis det er uundgåeligt for elskere
Lidelse og sådan er skæbnens lov
Så lad os være tålmodige i prøvelser:
Dette er trods alt et almindeligt kryds for kærlighed,
Anstændigt for hende - drømme, sløvhed, tårer,
Begær, drømme - kærlighed til et ulykkeligt følge!
Lysander
Ja, du har ret ... Men Hermia, lyt:
Jeg har en tante. Hun er enke
Rig, barnløs i øvrigt.
Bor omkring syv miles herfra.
Altså: hun elsker mig som en søn!
Der, Hermia, kan vi blive gift.
Grusomme athenske love
De finder os ikke der. Hvis du virkelig elsker
Forlad dit hus i hemmelighed i morgen aften.
I skoven, tre miles fra Athen, på stedet
Hvor mødte jeg dig med Elena (du kom
Udfør ritualerne en maj morgen, husker du?)
Jeg vil vente på dig.
Germia
Åh min Lysander!
Jeg sværger til Amors stærkeste sløjfe
Med sin bedste pil, gylden,
Venus duer med renhed
Ved ilden, som Dido kastede sig ind i,
Da trojaneren satte sejl, -
Med alt, hvad kærligheden vil binde himlen,
Af mørket af menneskers eder, brudt gudløst
(hvor det er umuligt for kvinder at indhente dem),
Jeg sværger: i skoven angav du
Jeg er der i morgen aften, min kære!
Går ind i Helena.
Lysander
Du vil holde din ed ... Men se - Elena!
Germia
Hej! Hvor skal du hen, min dejlige ven?
Helena
Er jeg smuk? Åh, spøg ikke forgæves.
Din skønhed Demetria fænger,
Heldig dame! Dit blik skinner på ham
End en lærkesang blandt markerne ...
Om skønhed er en klæbrig lidelse -
Jeg ville have været smittet med dig, min ven!
Jeg ville stjæle fra dig
Og øjnenes glans og den søde tales ømhed ...
Vær hele min verden - Demetria snart
Jeg ville have taget for mig selv; alle andre - tag i besiddelse!
Men lær mig hvilken kunst
Demetria, har du taget følelsen i besiddelse?
Germia
Jeg rynker panden – han elsker mere og mere.
Helena
Sådan kraft - mit smil!
Germia
Jeg sværger - der er kun en lysere flamme i den!
Helena
Åh, bare jeg kunne mildne ham med bønner!
Germia
Jo sejere jeg er, jo mere øm er han med mig!
Helena
Jo mere øm jeg er, jo sværere er han ved mig!
Germia
Hans vanvid er ikke min skyld.
Helena
Din skønhed! Åh, vær min, skyld!
Germia
Jeg vil ikke mødes med ham igen: lid ikke.
Vi vil forlade dette land for altid!
Mens jeg boede her uden at kende kærligheden,
Athen forekom mig bedre end paradis ...
Og nu - kærlighed! Hvad er hun god til
Hvornår er det gratis at gøre helvede ud af himlen?
Lysander
Elena, ven, jeg vil afsløre alt for dig:
I morgen aften så Phoebe knap nok
Dit sølvfarvede ansigt i flodspejlet,
Reed strødt med flydende perler, -
I den time, der holder elskernes hemmeligheder,
Vi vil gå ud med hende fra byporten.
Germia
I skoven, hvor den ofte ligger mellem blomster,
Vi delte vores pigedrømme
Min lysander skal møde mig,
Og vi vil forlade vores fødeby,
Leder du efter andre venner, en anden cirkel.
Farvel, min vens barndomsspil!
Venligst bed for vores skæbne,
Og Gud sende Demetrius til dig. -
Så husk aftalen, Lysander: indtil natten
Vores øjne skal faste.
Lysander
Ja, min Hermia...
Germia blade.
Farvel Elena!
Demetria jeg ønsker dig kærlighed.
(Blader.)
Helena
Hvor er den ene glad til skade for den anden!
I Athen er jeg lig med hende i skønhed ...
Og hvad så? Han er blind for min skønhed:
Ønsker ikke at vide, hvad alle ved.
Han er vrangforestilling, fanget af Hermia;
Jeg - også, beundrer ham blindt.
Kærlighed er i stand til at tilgive lavt
Og gør laster til tapperhed
Og ikke med øjnene - han vælger med sit hjerte:
For det bliver hun portrætteret blind.
Det er svært for hende at forene med sund fornuft.
Uden øjne - og vinger: et symbol på de hensynsløse
Skynd dig! ... Hun hedder - barn;
Det er jo let at bedrage hende ved at spøge.
Og hvordan små drenge sværger i spillet,
Så det er let for hende og er ligeglad med bedrag.
Indtil han blev taget til fange af Hermia,
Da svor han mig i et hagl af kærlighedsløfter;
Men kun Hermia trak vejret med varme -
Haglen er smeltet, og med det er alle løfterne for ingenting.
Jeg går, jeg vil afsløre deres planer for ham:
Han skal nok gå i skoven om natten;
Og hvis jeg modtager taknemmelighed,
Jeg vil betale dyrt for dette.
Men jeg er i mine kvaler, og det er meget -
Sammen med ham vejen til og fra skoven!
(Blader.)
SCENE 2
Athen. Et værelse i en hytte.
Inkluderet Pigwa, Milaga, Fonden, Dudka, Snude og Zamorysh.
Pigwa
Er hele vores virksomhed samlet?
Fonden
Og du må hellere gøre navneopråb: Ring til os alle på listen.
Pigwa
Her er en liste med navnene på alle, der blev fundet mere eller mindre egnede til at præsentere vores sideshow foran hertugen og hertuginden om aftenen for deres bryllup.
Fonden
Først og fremmest, søde Peter Pigwa, fortæl os, hvad stykket består af, og læs derefter skuespillernes navne – så kommer du til sagen!
Pigwa
Ret! Vores skuespil er "Den gamle komedie og den meget grusomme død af Pyramus og Theisba."
Fonden
En fremragende lille ting, jeg kan forsikre dig med et ord, og en dejlig en! Nå, venlige Peter Pigwa, ring nu til alle skuespillerne på listen. Borgere, stil op!
Pigwa
Besvar opkaldet! ... Nick Basis!
Fonden
Der er! Navngiv min rolle, og fortsæt opkaldet.
Pigwa
Du, Nick Basis, er blevet planlagt til Pyramus.
Fonden
Hvad er Pyramus? Elsker eller skurk?
Pigwa
En elsker, der dræber sig selv herligt for kærlighed.
Fonden
Aha! Så det kræver tårer at spille det ordentligt. Nå, hvis jeg påtager mig denne rolle - gør dig klar, publikum, lommetørklæder! Jeg vil rejse en storm ... jeg vil til en vis grad beklage ... Men for at sige sandheden er mit hovedkald rollen som skurke. Ercules, jeg ville have spillet en yderst sjælden rolle, eller i det hele taget sådan en rolle at gnave jorden og smadre alt omkring til splinter!
Der kommer et brøl
Krigernes strejker -
Og baren vil kollapse
Et grusomt fangehul.
Og Phoebe, lysguden,
Langt og højt
Vil ændre den onde skæbne
Fra din vogn!
Hvad var det ligesom? Fremragende, hva '? Ring til de andre aktører. Her havde du samme måde som Ercules, karakteren af en skurk; en elsker er meget mere grædende.
Pigwa
Francis Dudka, bælgereparatør.
Dudka
Ja, Peter Pigwa!
Pigwa
Du skal påtage dig rollen som Theisba.
Dudka
Hvem bliver det Thisba? Ridder Errant?
Pigwa
Nej, det er den dame, Pyramus er forelsket i.
Dudka
Nej, jeg beder din ære, lad mig ikke spille kvinde: mit skæg bryder igennem!
Pigwa
Det betyder ikke noget; du kan spille i en maske, og du vil knirke med den tyndeste stemme.
Fonden
EN! Hvis du kan spille i maske - lad mig spille for dig og Theisba: Jeg kan tale med en monstrøst tynd stemme. “Din, din… Ah, Pyramus, min kære elsker! Jeg er din kære Theisba, jeg er din kære dame!"
Pigwa
Ingen! Ingen! Du skal spille Pyramus, og du, Dudka, skal spille Theisbu.
Fonden
Pigwa
Robin Zamorysh, skrædder!
Zamorysh
Ja, Peter Pigwa!
Pigwa
Raggedy, du spiller Theisbas mor. - Thomas Snød, kobbersmed!
Snude
Ja, Peter Pigwa!
Pigwa
Du er far til Pyramus. Jeg spiller Fisbins far. - Milyaga, tømrer, du får rollen som Leo. Nå, jeg håber, at stykket går godt hos os.
Milaga
Har du omskrevet rollen som Leo? Du vil give mig det nu, ellers er min hukommelse meget stram til at lære.
Pigwa
Der er ikke noget at lære her, og du spiller sådan: alt hvad du skal gøre er at knurre.
Fonden
Lad mig spille dig og Leo! Jeg vil knurre, så dit hjerte skal fryde sig; Jeg vil knurre så meget, at hertugen selv sikkert vil sige: "Kom så, lad ham knurre, lad ham knurre!"
Pigwa
Nå, hvis du knurrer så forfærdeligt, vil du nok skræmme hertuginden og alle damerne ihjel; de vil også skrige, og det vil være nok til at få os alle til at hænge!
Ja, ja, de opvejer én og alle!
Fonden
Det er mig med jer, venner, jeg er enig i, at hvis vi håner damerne, vil de ikke finde på noget bedre, hvordan de kan trække os alle sammen. Men jeg vil være i stand til at ændre min stemme, så jeg vil knurre ømt, at din unge er en due; Jeg vil knurre til dig, at din nattergal!
Pigwa
Du kan ikke spille nogen rolle, undtagen Pyramus, fordi Pyramus er en smuk fyr, bare sådan en rigtig mand i sin bedste alder, en førsteklasses mand, velopdrættet, med manerer, vel i et ord, præcis som dig .. spille Pyrama.
Fonden
Okay, jeg er enig, tager rollen. Og i hvilket skæg skal jeg spille hende?
Pigwa
Ja, hvad du vil.
Fonden
OKAY. Jeg vil præsentere ham for dig i et stråfarvet skæg. Eller er den bedre i orange-brun? Eller lilla-rød? Eller måske er farven på den franske krone ren gul?
Pigwa
Nogle franske kroner har slet ikke noget hår, og I bliver nødt til at lege med et blottet ansigt ... - Nå, borgere, her er jeres roller, og jeg beder jer, jeg beder jer, og jeg tryller jer - at lære udenad dem udenad i morgen aften. Og om aftenen, kom til paladsskoven, en mil fra byen: der vil vi have en øvelse i måneskin. Ellers, hvis vi kommer sammen i byen, vil de snuse ud af det og udslette vores idé. I mellemtiden vil jeg liste de rekvisitter, vi skal bruge til stykket. Og jeg beder dig – svig ikke mig.
Fonden
Vi kommer helt sikkert. Der bliver det muligt at øve, som man siger, mere uhøjtideligt, mere frit. Prøv ikke at slå dit ansigt i snavs! Indtil da, vær sund!
Pigwa
Mødet er ved hertugens eg.
Fonden
OKAY. Hæng dig selv, men vær på plads.
Forlade.
AKT II
SCENE 1
Skov nær Athen.
Vises fra forskellige retninger fe og Peck.
Åh, fe! Hej! Hvor er din vej?
Over bakkerne, over dalene
Gennem tornene, gennem buskene,
Over vandet, gennem flammerne
Jeg vandrer her og der!
Jeg flyver månerne hurtigere
Jeg tjener feernes dronning
Drop caps er hendes escort.
Kan du se det gyldne outfit?
Pletterne brænder på den:
De rubiner, farven på dronningen, -
Al aromaen er gemt i dem.
Til indledende hætter har jeg brug for en forsyning af dugdråber -
Sæt perleøreringe i hvert af ørerne.
Farvel, fjollet ånd! Jeg flyver frem.
Dronningen kommer her med nisserne.
Min konge vil have det sjovt her om natten, -
Se, at dronningen ikke mødes med ham!
Han er rasende på hende, vred - frygt!
På grund af det barn, hun har på siderne
(kidnappet fra den indiske sultan).
Hun forkæler, klæder den lille dreng på,
Og Oberon den jaloux vil tage
Ham til sig selv, at vandre med ham i skoven.
Dronningen ser al glæden i ham,
giver ikke! Siden da, kun over åen,
På en lysning oplyst af stjernernes lys
De vil konvergere - på et øjeblik for et skænderi,
Så meget, at elverne alle er af frygt - væk,
De vil kravle ind i et agern og skælve hele natten!
Ja, du ... Jeg tager ikke fejl, måske:
Vaner, venlig ... er du gode lille Robin?
Den, der skræmmer de landlige nålekvinder
Det knækker og ødelægger møllernes håndtag,
Det forhindrer, at olien bliver væltet i smug,
Så skummer han fløden fra mælken,
Det forstyrrer gærende gær i mosen,
At om natten fører rejsende i en kløft;
Men hvis nogen kalder ham ven -
Det hjælper dem, bringer lykke ind i huset.
Nå ja, jeg er den venlige lille Robin,
Munter sjæl, drilsk nattramper.
I gøglere på Oberon serverer jeg ...
Jeg vil grine foran en velnæret hingst,
Som en hoppe; Jeg tuller stadig rundt:
Pludselig gemmer jeg mig med et bagt æble i et krus,
Og kun sladderen bliver klar til at nippe,
Derfra går jeg til hendes læber – galop! Og brystet
Jeg synker over til hende med øl.
Eller til tanten, der klynkende fortæller historien,
Jeg vil vise mig selv som en trebenet stol i hjørnet:
Pludselig glider jeg ud - for fanden! - tante på gulvet.
Nå, host, nå, skrig! Lad os gå sjovt!
Alle dør af grin
Og mens man holder fast i siderne, gentager hele omkvædet,
At de ikke har grinet sådan før nu ...
Men fe, væk! Her er kongen. Kom væk herfra.
Og her er hun! Ah, det ville ikke være dårligt!
Kom ind fra den ene side Oberon med hans følge med, med en anden Titania med hans.
Oberon
Ikke om en god time er jeg i måneskin
Jeg møder den hovmodige Titania.
Titania
Hvordan er det dig, jaloux Oberon? -
Flyv væk, elvere! jeg forsager
Fra samfundet og Oberons loge.
Siden midten af sommeren kan vi ikke
Kom sammen på engene, i skoven, ved den larmende flod,
Ved den sten omsluttede nøgle,
På det gyldne sand, skyllet af havet,
Kør cirkler til vindens fløjte og sange
Så du ikke blander dig i vores spil med et skrig!
Og vindene sang forgæves vores sange.
Som hævn rejste de sig fra havet
Ondartede tåger. Den regn
De faldt til jorden. Floderne blev vrede
Og de gik opblæste ud af kysterne.
Siden da har oksen trukket i åget forgæves,
Forgæves hælder plovmanden sin sved: brød
De rådner uden at vokse antenner.
Stierne er tomme på de oversvømmede marker
Kragerne blev fede af de faldende ...
Snavset har dækket sporene af lystige spil;
Der er ingen stier i de grønne labyrinter:
Deres spor er tilgroet, og du vil ikke finde det!
Dødelige er mere tilbøjelige til at bede om vintre;
Jeg kan ikke høre deres sange om natten ...
Og her er månen, herskeren over vandene,
Bleg af vrede blev luften skyllet
Og gigt spredte sig overalt.
Alle tider er kastet i forvirring:
Og gråhovedfrost falder
Til en karmosinrød rose i en frisk omfavnelse;
Men til den iskolde vinters krone
Duftende krans af sommerknopper
Fastgjort til mock. Forår og sommer
Født efterår og vinter
Skift deres outfit, og kan ikke
Verden er forbløffet over at skelne mellem tiderne!
Men sådanne katastrofer dukkede op
Alt på grund af vores skænderier og uenigheder:
Vi er deres sag, vi skaber dem.
Oberon
Det er i dine hænder at ændre alt: hvorfor
Vil Titania genlæse Oberon?
Jeg spørger jo lidt: giv
Du er en dreng på min side!
Titania
Forbliv rolig:
Jeg vil ikke opgive magi for hele dit land!
Hans mor var jo min præstinde!
Med hende i den krydrede luft af indiske nætter
På gyldent neptunsand
Vi sad ofte og talte skibene.
grinede med hende og lignede sejl,
Gravide kvinder blæst op af vinden ...
Hun efterlignede dem sjovt
(På det tidspunkt var hun tung
Min favorit) og svømmede som om
Vender tilbage med noget nips
For mig, som fra en rejse med varer ...
Men min ven var dødelig
Og denne dreng kostede hendes liv.
Ved at elske hende vil jeg værne om barnet;
Elsker hende, jeg vil ikke opgive det!
Oberon
Hvor længe vil du blive her i skoven?
Titania
Må have været før Theseus 'bryllup.
Hvis du vil danse fredeligt med os
Og hav det sjovt i måneskin - bliv.
Oberon
Giv barnet tilbage, jeg går med dig!
Titania
Ikke ud over det magiske land! - Følg mig, nisser!
Hvis jeg ikke går, vil vi skændes for evigt.
Titania og hende følge med forlade.
Oberon
Gå! Du forlader ikke skoven før
End for fornærmelsen vil jeg ikke hævne. -
Min kære Peck, kom her! Kan du huske"
Mens jeg lyttede til sirenens sang ved havet,
Klatrede til højdedraget til delfinen?
Var så søde og harmoniske
Lydene, som selve det barske hav
Han stilnede høfligt af, mens han lyttede til denne sang,
Og stjernerne faldt som sindssyge
Fra deres højder for at lytte til sangen ...
Oberon
I det øjeblik så jeg (selvom du ikke så):
Mellem den kolde måne og jorden
En bevæbnet Amor fløj.
Til Vestalen, der hersker i Vesten
Han tog sigte og så skød han en pil
Slut på gratis prøveuddrag.