Verklarende woordenboeken van de Chinese taal. Chinese woordenboeken (gedrukt en elektronisch) De betekenis van Chinese karakters in het Russische woordenboek
De oorsprong en ontwikkeling van Chinese woordenboeken.
Voortdurende ontwikkeling van het Chinese lexicografische denken, ongeveer vanaf de III-II eeuw voor Christus. e., creëerde een traditie en continuïteit tussen woordenboeken van verschillende tijdperken.
De stabiliteit van de geschreven literaire taal Wenyan maakte het gedurende vele eeuwen mogelijk om de stabiliteit van de hiërogliefenverzameling en de uniformiteit van de interpretatie van hiërogliefentekens te behouden.
Fundamentele woordenboeken van oude en moderne Chinese taalkundigen beschouwen woordenboeken van drie perioden:
Woordenboek Er "i 尔雅 "Het naderen van de klassiekers" (III-II eeuw voor Christus).
Fang yang 方言 "Lokale woorden" (het eerste woordenboek van dialectwoordenschat). Westerse Han ( 西漢 ) (206-9 v.Chr.). Meer dan 9000 hiërogliefen.
Getoond jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Het woordenboek beschrijft de betekenis van 9353 hiërogliefen, evenals 1163 grafische versies van hun schrift.
Zihui 字彙 /字汇 (gepubliceerd in 1627. Op basis hiervan werd het woordenboek "Kangxi Zidian" gemaakt.
Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) Bevat 47.021 hiërogliefen.
3. Moderne Chinese woordenboeken van karakters (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "De bron van woorden". (Eerste editie: 1915)
Cykhay 辞海 "Een zee van woorden". (Eerste editie: 1936)
Xinhua zidian 新华字典 (gepubliceerd sinds 1953. In 2004 - de tiende druk)
Zhonghua Datszydyan 中华大字典
Hanyu Datszydyan 漢語大字典 (1986-1989, bevat 54.678 hiërogliefen)
Goyu tsydian 国语词典
Xiandai hanyu tsidian 现代汉语词典
Hanyu datsydyan 汉语大词典 (Groot woordenboek van de Chinese taal) / Ch. red. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Sjanghai, (1986-1993).
Zhongwen da qidian 中文大辭典 (Een groot woordenboek van de Chinese taal in 38 delen. Taipei, 1962-1968).
1. Woordenboeken van het oude China. Het tijdperk van het begin van onze jaartelling.
Er's Woordenboek ( Erya) 爾雅 "Het naderen van de klassiekers".
De oorsprong van verklarende Chinese woordenboeken wordt door historici toegeschreven aan de periode van de oprichting van het eerste oude Chinese lexicon, die de 21e eeuw bereikte.
Het woordenboek "Er'ya" (Erya) wordt door onderzoekers beschouwd als het oudste verklarende woordenboek van Chinese karakters, een Chinese encyclopedie, een manuscript, de grondlegger van de woordenschat in China.
Het manuscript dateren: III-II eeuw v.Chr.
De originele versie van het woordenboek dateert uit het einde van het Zhanguo-tijdperk (3e eeuw voor Christus).
Later, tijdens het Han-tijdperk en later, werd het woordenboek bewerkt en bijgewerkt.
Woordenboek bronnen: oude Chinese geschreven monumenten uit de pre-Qin-periode, die tot verschillende genres behoren. Aanvullende bronnen worden beschouwd als de gesproken taal en professionele jargons van het oude China.
Letterlijke vertaling van de naam van het woordenboek:
r: "Jij, jij, de onze, de jouwe",
Yǎ: "elegant, correct, correct, intelligent".
Hypothese 1: een collectief werk van wetenschappers uit het oude China, gemaakt in de III-II eeuw voor Christus. NS.
Woordenboekclassificatie:"Er'ya" wordt gedefinieerd als een complex woordenboek dat de eigenschappen van taalkundige en encyclopedische woordenboeken combineert.
De betekenissen van oude Chinese woorden worden uitgelegd of vertaald door middel van de gangbare taal van die tijd.
Bevat de interpretatie van hiërogliefen, informatie over spelling en grammatica, encyclopedische gegevens.
Het woordenboek weerspiegelt de lexicale samenstelling van de oude Chinese taal van de pre-Qin-periode.
Het onderwerp van de lexicografische beschrijving in het woordenboek zijn eenlettergrepige en tweelettergrepige eenheden die zijn geschreven in hiërogliefenschrift.
Verduidelijking van de woordenschat (interpretatie van de betekenis van hiërogliefen in oude teksten)
Verklaring van woorden (interpretatie van bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden in oude teksten)
Verduidelijking van glans (interpretatie van stabiele woorden en zinnen)
Verduidelijking verwantschap (interpretatie verwantschapstermen)
Verduidelijking van woningen (gebouwen en hun elementen)
Opheldering van gebruiksvoorwerpen (borden, eten, kleding)
Verduidelijking van muziekinstrumenten
Opheldering van hemellichamen (astronomische objecten en verschijnselen)
Verduidelijking van territoria (administratieve afdeling)
Verduidelijking van heuvels (heuvels en heuvels)
Verduidelijking van de bergen
Opheldering van de wateren
Verduidelijking van kruiden
Verduidelijking van bomen
Opheldering van insecten
Opheldering van vissen
De vogels uitleggen
Opheldering van dieren in het wild
Verduidelijking van huisdieren
Het woordenboek bestaat uit negentien delen, die elk kopjes en subparagrafen bevatten. Onderdelen (4, 8, 9, 10, 12, 18 en 19 thematisch).
Deel 4 verklaart de woordenschat op het semantische gebied "familie, huwelijk".
Delen 1-3 behandelen de betekenis van abstracte concepten.
Delen 4-19 verduidelijken specifieke woorden en termen.
Alle woordenschat van het woordenboek is verdeeld in twee groepen:
Gewoon (abstract, niet-terminologisch);
Terminologische woordenschat.
Structuur en samenstelling van een woordenboekitem:
De minimale eenheid van informatiepresentatie in het Er'ya-woordenboek is een glans, geschreven in de vorm van een of andere formule.
Standaard "Er'ya" glossa van volledige lengte: omvat:
Beschrijvingseenheid "onbekend" (verklaard / geïnterpreteerd deel);
Interpretatie (verklarend / interpreterend deel).
Aantal inzendingen: 2094
In totaal verklaart het woordenboek 13.113 hiërogliefen geschreven op 19 stronken - bundels van 20-30 bamboeplanken. Afmeting planken: 1x 20-40 cm.
De meest complete woordenboeken van de Chinese taal van vandaag bevatten interpretaties van ongeveer 60.000 karakters. Opgeleide moedertaalsprekers van de Chinese taal leren in hun hele leven ongeveer 10.000 karakters.
De afwezigheid van een alfabet in de Chinese taal creëerde een structuur voor de verdeling van woordenschatvermeldingen per onderwerp: verwantschapstermen, woningen, gebruiksvoorwerpen, muziekinstrumenten, hemellichamen, territoria, heuvels, bergen, water, kruiden, bomen, insecten, vissen, vogels, wilde dieren en huisdieren.
Woordenboek betekenis:
De oprichting van het Er'ya-woordenboek symboliseert het begin van de Chinese taaltraditie. Vervolgens wordt lexicografie een populair gebied van de Chinese taalkunde.
Getoond Jiezi-woordenboek 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
Woordenboek betekenis: voorbeeld van het verklarende woordenboek van het oude China.
Het eerste woordenboek met alle karakters van de Han-tijd.
In het Han-tijdperk ontstond er behoefte aan woordenboeken met een meer uitgebreid semantisch veld. In die tijd waren canonieke geschriften de meest voorkomende lexicografische bron.
De auteur van het woordenboek legde de basis voor de theorie van woordvorming en taalkunde, die zich later ontwikkelde tot de doctrine van 'zes categorieën hiërogliefen'. De Showen Jiezi Dictionary is een waardevolle bron van informatie over de taal van het oude China.
Vertaling van de naam van het woordenboek:"Uitleg van eenvoudige tekens en interpretatie van complexe", "Uitleg van eenvoudige en analyse van complexe hiërogliefen".
Woordenboek auteur: vermoedelijk de Chinese geleerde Xu Shen (1e eeuw na Christus), die het grootste deel van het boek produceerde. Vanwege de vervolging van de wetenschap en het confucianisme werd de oprichting van het woordenboek opgeschort. De samenstelling van het woordenboek werd hervat tijdens het bewind van de volgende keizer, toen het woordenboek werd gepubliceerd en in 121 na Christus door de zoon van de geleerde Xu Chun aan het keizerlijk hof werd aangeboden.
Het manuscript dateren: ongeveer 100 na Chr. (het nawoord van het woordenboek getuigt van het feit dat het woordenboek in 121 aan de keizer werd verstrekt).
Aan het begin van onze jaartelling was het aantal geschreven tekens aanzienlijk toegenomen.
De lijst van Li Si (III eeuw voor Christus) omvatte 3300 karakters.
Het Shuo wen-woordenboek bevatte ongeveer 10.500 tekens.
Het Guyan Ya-woordenboek (begin van de 3e eeuw na Christus) beschreef meer dan 18.000 karakters.
Een van de karaktereigenschappen van het Chinese schrift is de afwezigheid van een alfabet. De samenstellers van de woordenboeken gebruikten de methode om de karakters in een bepaalde volgorde te plaatsen, waardoor het mogelijk werd om snel het gewenste karakter te vinden.
"Showen Jiezi" is het eerste woordenboek met de toegepaste methode voor het distribueren van hiërogliefen door sleutels, elementaire grafische elementen van hiërogliefen, het optimaliseren van het zoeken naar interpretaties van hiërogliefen in gevallen waarin zelfs de geschatte betekenis van een woord onbekend is.
Voor het zoeken naar woorden is een rubricator gemaakt met 540 basiscategorieën waarin hiërogliefen zijn gecombineerd tot categorieën.
Eenvoudig (bestaande uit één grafisch element, gevormd uit een ideogram of pictogram, een oud beeld).
Complex (gevormd door twee of meer eenvoudige grafische elementen samen te voegen).
Het verschil tussen dit woordenboek en het woordenboek "Er'ya" is de presentatie van de etymologische betekenis van het woord.
Aantal inzendingen: 9353
Woordenboekinvoer:
De woordenschat entry "Showen Jiezi" bestond uit:
Hiëroglief,
Een uitleg van de betekenis ervan,
Verklaringen van de grafische structuur.
De betekenis van de hiëroglief werd bepaald door middel van synoniemen.
Minder gebruikelijke woorden werden geïnterpreteerd met meer gebruikelijke, oude woorden met moderne.
Bij gebrek aan een synoniem werd de beschrijving gebruikt: bijvoorbeeld "luipaard" (bao) - "vergelijkbaar met een tijger, maar met ronde vlekken."
In sommige gevallen was de interpretatie van de betekenissen encyclopedisch.
Soms zijn er verschillende betekenissen van het geïnterpreteerde woord. Soms fungeert de geleende, en niet de fundamentele, betekenis als de belangrijkste interpretatie.
In de meeste gevallen is er geen indicatie van het lezen van de hiërogliefen in het woordenboek "Sho wen". In sommige gevallen, als het nodig was voor begrip, werd lezen aangegeven met behulp van een ander bekend teken ("lees hetzelfde als ...").
2. Woordenboeken van de late keizertijd.
Woordenboek "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Woordenboek betekenis: een voorbeeld van historisch waardevolle woordenboeken. Een woordenboek van de Chinese taal dat in de 18e en 19e eeuw als de standaardgids werd beschouwd.
Woordenboek dating: samengesteld in 1710-1716. in opdracht van de Kangxi-keizer van de Qing-dynastie.
Geschiedenis van het maken van woordenboeken: in opdracht van de keizer werd de samenstelling van het woordenboek berekend voor 5 jaar, waardoor het onvermijdelijk was dat er fouten zaten in de samenstelling van teksten.
Na de publicatie van het woordenboek stichtte keizer Daoguang een collegium, dat in zijn "Studie van de tekst van het woordenboek van hiërogliefen" (1831) 2588 fouten corrigeerde, voornamelijk in citaten en gezegden.
Het aangevulde woordenboek bevatte 47.035 hiërogliefen en daarnaast 1995 grafische varianten, goed voor in totaal 49.030 tekens. De hiërogliefen waren gegroepeerd in 214 toetsen en gerangschikt volgens het aantal extra streepjes in de hiëroglief.
Woordenboek bronnen: De basis van het Kangxi-woordenboek zijn twee bekende voorbeelden van woordenboeken die dateren uit het bewind van de vorige Ming-dynastie (1386-1644):
Zihui Dictionary (hiëroglyfische woordenlijst), gepubliceerd in 1615.
Zhengzi tong Woordenboek van Spelling Basics. Uitgegeven in 1625.
Aantal inzendingen: ongeveer 49.000.
Kenmerken van het woordenboek: het woordenboek geeft ook uitleg over verouderde hiërogliefen, verklaart etymologie, semantiek en fonetiek, en is een van de belangrijkste bronnen voor de studie van wenyan (wēnyán "klassieke Chinese geschreven taal").
Woordenboekinvoer: in het artikel krijgen hiërogliefen hun spelling, uitspraak, variaties, betekenissen en voorbeelden van hun gebruik in de vorm van citaten uit de Chinese klassiekers. Het woordenboek bevat ook rijmtabellen met hiërogliefen.
3. Moderne woordenboeken.
Xinhua 新华字典 "Nieuw Chinees hiëroglifisch woordenboek" (Xīnhuá zìdiǎn).
Betekenis: het meest bekende moderne verklarende woordenboek van de Chinese taal. Bestverkopende Chinese woordenboek.
De schaal van populariteit van het woordenboek: wereld.
Woordenboek dating: 1953 onder redactie van de beroemde taalkundige lexiograaf Wei Jiangong (1901-1980).
Woordenboek geschiedenis:
1957 - Heruitgave van het woordenboek met fonetische koppen. De originele versie heeft belangrijke wijzigingen ondergaan. De Commercial Publishing Company heeft de Xinhua Dictionary of Chinese Characters uitgebracht, gesorteerd op pinyin alfabetische volgorde. Het was lange tijd populair bij Chinese studenten.
Het woordenboek werd ongeveer tien keer herdrukt.
2000 - de nieuwste editie van het woordenboek is voorzien van de Engelse vertaling van woorden.
De totale oplage van de publicatie bedroeg begin 2006 500 miljoen exemplaren.
2004 - publicatie van de 10e editie van het woordenboek (11.200 hiërogliefen).
Het woordenboek gebruikt vereenvoudigde karakters en pinyin fonetische transcriptie.
Structuur:
Index van hiërogliefen door fonetische transcriptie,
Index op toetsen,
Index op het aantal slagen,
Wijzer op vier hoeken.
Aantal inzendingen: 11 200.
Woordenboek "Zee van Chinese karakters".
Woordenboek betekenis: woordenboek van hiërogliefen gebruikt in de landen van de Chinese culturele kring.
Woordenboekbewerkers: Len Yu-long en Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Woordenboek dating: 1994 Tweede editie - 1996
Aantal inzendingen: 87 019
bronnen voor het vergroten van het volume van de woordenschat van het woordenboek:
boeddhistische teksten,
Alle soorten afkortingen en variaties,
Veel voorkomende stijlen uit verschillende tijden (de zogenaamde suzi), gevonden in xylografische gedrukte volksboeken en sommige romans, maar ook gebruikt door analfabete handelaren of obers.
Het woordenboek bevat lokale hiërogliefen voor het schrijven van dialectwoorden zoals het Kantonees. Het woordenboek omvat een breed scala aan tekens die worden gebruikt in Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Japan en Korea.
"Het grote woordenboek van de Chinese taal"
Woordenboek betekenis: op dit moment is het het grootste en meest complete woordenboek van woordcombinaties in de Chinese taal (er staan slechts 22.000 individuele karakters in).
Woordenboekbewerkers: Luo Zhu-fengo 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Woordenboek dating: 1986-1993
Aantal delen: 12
- oude woordenschat;
Moderne woordenschat die de lezingen van hiërogliefen aangeeft;
Verduidelijking van de betekenis van woorden;
Geaccepteerde verkorte vormen van hiërogliefen.
Woordenboek "Bron van hiërogliefen" 约斋编
Woordenboek betekenis: hiërogliefenwoordenboek, waarin de oude pictografische contouren worden uitgelegd, informatie wordt gegeven over de grafische bron, het prototypebeeld, dat aanleiding gaf tot het moderne schrift van de hiëroglief.
Woordenboek-editor: Yu Zhai.
Woordenboek dating: 1953 g.
Pictografische stijlen van 1096 hiërogliefen;
Het beeld van de geleidelijke transformatie van stijlen naar moderne tekens.
Elk teken wordt gegeven:
Uitleg;
Een korte beschrijving van zijn transformatie met een afbeelding.
Alle borden zijn verdeeld volgens thema's: mens, natuur, vaten en gebruiksvoorwerpen, enz.
Moskou
Aarden as d. 50A
St. Petersburg
Ze rende vrolijk naar de computer om de wereld over haar ontdekking te vertellen. Het bleek dat ik niet de eerste ben. Nou) Ik heb mezelf beloofd om geen enkele recensie van deze thread te lezen totdat ik mijn eigen recensie schrijf. Dus wees gerust - dit is geen herschrijven of plagiaat. Ze kwam tot alles zelf. Fuck genie
Japanse, Koreaanse en zelfs Chinese cosmetica zijn geliefd, vooral op Irecommend. Bij het schrijven van een recensie of het kiezen van een product kan het ontbreken van een sticker met een vertaling van de compositie echter een struikelblok worden. Auteurs halen meestal neerslachtig hun schouders op: ze zeggen, er is geen beschrijving in het Engels, bel me. Ik was vroeger ook zo. En toen drong het tot me door dat er in de 21e eeuw zeker een manier zal zijn om hiërogliefen te herkennen. En wie helpt ons hier, zo niet de almachtige Google?
Laten we dus kennismaken - de Google Translate-app voor Android Voor iOS en Windows Phone is er vast ook een versie.
Waar te vinden? In mijn geval is dit natuurlijk de Play Market. In het geval van andere besturingssystemen vergelijkbare app stores.
Prijs: de app is volledig gratis, maar hij laat ons advertenties zien. Er is geen manier om het voor geld uit te schakelen. (Verbeter mij als ik het fout heb)
Functioneel: de applicatie kan tekst herkennen en vertalen:
- in druk- klassiek, alles werkt perfect. Het belangrijkste is om te onthouden dat het beter is om enkele woorden te vertalen, niet hele zinnen;
- handgeschreven- niet de handigste manier voor mijn kromme benen. Persoonlijk is het voor mij gemakkelijker om te typen;
- uit de microfoon: als Google me in het Russisch nog steeds begrijpt, dan is in mijn onhandige Engels het maximum dat je kunt zeggen "Hallo! Hoe gaat het met jou? " Zelfs de zin "Ik raad aan" spreek ik op de een of andere manier verkeerd uit xD
Je kunt gewoon een foto maken van de tekst uit de verpakking van het product, je kunt een foto downloaden of een screenshot maken (dit is wat ik doe als alleen hiërogliefen worden gefotografeerd in de recensies. Bedankt aan degenen die de compositie maken zonder zelfs maar te gaan om het te ontleden).
Er is ook zoiets grappigs als directe overdracht... Je richtte de camera net op de doos, en vlak voor je ogen verandert Koreaans bijvoorbeeld in Engels. Lijkt op een soort duivelskunst
Ik vertel je stap voor stap hoe hiërogliefen van een afbeelding te vertalen in een taal die we begrijpen. De rol van hiërogliefen wordt gespeeld door de Koreaanse taal, waarin in feite geen hiërogliefen, maar het alfabet. Maar je moet toegeven dat voor ons, gewone mensen, alles wat ver van het Latijnse en Cyrillische alfabet afstaat hiërogliefen zijn, dus we herkennen de Koreaanse tekst.
1. Op het hoofdscherm van de applicatie moet u een taal selecteren. Aangezien ik meestal geïnteresseerd ben in de samenstelling van het product, ben ik meer gewend om het in het Engels te zien.
2. Druk op de knop in de vorm van een camera.
3. Stel scherp op het gewenste gebied, schiet.
4. Selecteer in het volgende scherm de tekst. Ik gebruik meestal de knop Alles selecteren.
5. Een stukje vertaalde tekst verschijnt met een pijl. Klik erop om de volledige tekst te bekijken. Op dit scherm kun je tekst naar het klembord kopiëren en ermee doen wat je wilt.
Zo kwam ik er bijvoorbeeld achter dat mijn haarverf, ondanks de verftechnologie die niet het gebruik van een oxidatiemiddel impliceert, ammoniumhydroxide bevat o_O Tekst uit de bovenstaande schermafbeelding:
Ingrediënten: gezuiverd water, ethanol, glycolzuurbenzylalcohol, methylpyrrolidon, glycerine, propyleenglycol, hydroxycellulosecellulose, ammoniumhydroxide, nonoxy 12, gehydrolyseerd collageen, (T), kleurnr. 401 (t), paarse kleur nr. 401 (t), oranje kleur nr. 401 (t) Geel Nr. 403-1 (rood, nr. 401, nr. 227, rood nr. 201, geel nr. 4, rood nr. 106, blauw nr. 1, gezuiverd water, ethanol, glycerine, glycoldistearaatpigment-12 dimethicon, benzylalcohol , methylpyrrolidon settimonium chloride, polyquaternium-10, hydroxyethyl cellulose zuur, panthenol, wenna extract, isothiazolinone / methyl isothiazolinone, geur.
Terug naar de applicatie... Het is handig, maar welke heb ik gevonden? minpuntjes?
- Ondanks de enorme basis aan talen, is er ontbreekt bijvoorbeeld Tatar... Het is jammer, weet je! Wat als ik in Kazan zou aankomen en mijn hersens zou breken over wat bәdrәf is? In dit geval moet u een vergelijkbare service van Yandex gebruiken. Die trouwens geen Koreaanse tekst kan herkennen.
- Ook is er niet voor alle talen, waarvan de karakters op standaard toetsenborden ontbreken, een tekstherkenningsfunctie van een foto. U kunt bijvoorbeeld niet op de Georgische en Thaise tekst "klikken".
De rest is een groot goed. Wie weet niet wat er in zijn Aziatische potten wordt gegoten - ik raad Google vertaler voor mobiel ten zeerste aan
Er is een sterke overtuiging dat Chinees leren extreem moeilijk of bijna onmogelijk is. Niettemin zijn de meeste taalkundigen en specialisten die gespecialiseerd zijn in China het erover eens dat kennis van slechts 3000 hiërogliefen voldoende is voor volledige communicatie, het lezen van grote kranten en zelfs veel boeken.
Elk Chinees karakter is een aparte lettergreep die kan worden uitgesproken in een van de vijf toetsen. Het zijn de tonen van de Chinese taal die de grootste moeilijkheid vormen om te leren, omdat er in de regel geen analogen zijn in de moedertaal. Niettemin komt na een bepaalde, soms korte, afhankelijk van het gehoor van de student, het moment waarop de tonen op het gehoor beginnen te onderscheiden. Voor het schrijven van Chinese lettergrepen op basis van tonen is er een op het Latijn gebaseerd Pinyin-systeem.
eerste toon- uitgesproken hoog en gelijkmatig, zoals het gepiep van morsecode. Het wordt aangegeven door een rechte lijn boven de letter mā of eenvoudigweg ma1.
tweede toon- oplopend van gemiddeld naar hoog, klinkt als een soort vraag. Het wordt aangeduid met má of ma2.
derde toon- laag aflopend, en dan oplopend naar het middelste niveau. De toon doet meer denken aan het Russische tussenwerpsel "Wel !?" Het wordt aangegeven met mă of ma3.
vierde toon- van hoog naar laag vallen, klinkt als een soort statement, het wordt mà of ma4 genoemd.
Lettergreep zonder toon- wordt op geen enkele manier aangegeven en wordt zonder tonaliteit uitgesproken.
Maar de specificiteit van China en zijn inwoners is zodanig dat de referentie-uitspraak van lettergrepen niet overal wijdverbreid is, en zelfs nadat je 500 kilometer naar een ander punt in het land hebt gereden of met een vertegenwoordiger van de Chinese nationaliteit waar ook ter wereld hebt gesproken, loop je het risico verkeerd te worden begrepen . Dat is de reden waarom de hiërogliefennotatie voor de Chinezen van hetzelfde belang is, zowel in binnen- als buitenland, als elke gemeenschappelijke taal van internationale communicatie in de wereld voor mensen uit andere landen.
Om Chinees te leren, moet je 214 belangrijke hiërogliefen kennen, volgens welke Chinese en Japanse karakters het vaakst in woordenboeken voorkomen. Deze 214 toetsen helpen je om gemakkelijk door nieuwe en onbekende hiërogliefen te navigeren, snel hun betekenis te vinden in woordenboeken en naslagwerken, en zelfs bij benadering de betekenis en uitspraak van hiërogliefen te raden.
Kerncijfers verwijzen naar de volgende expertisegebieden:
Verschillende belangrijke hiërogliefen.
Het doel van het studiewoordenboek is om de eerste stappen in het beheersen van het Chinese schrift te vergemakkelijken. Het woordenboek bevat meer dan 300 van de meest voorkomende hiërogliefen en ongeveer 2500 woorden en zinnen. De publicatie is gebaseerd op Chinese leerboeken en woordenboeken voor schoolkinderen met uitleg van de toetsen, thematisch geordend. Het woordenboek is bedoeld voor degenen die de Chinese taal beginnen te bestuderen, maar ook voor iedereen die geïnteresseerd is in de oorsprong van het Chinese schrift.
Invoering.
Wat is een Chinees karakter?
In tegenstelling tot Russische letters, die bepaalde geluiden aanduiden, geeft het Chinese karakter een concept aan. Omdat er veel meer concepten zijn dan geluiden, zijn er veel meer hiërogliefen dan letters. Elke hiëroglief registreert niet alleen een concept, maar ook de geluiden waarmee dit concept wordt geassocieerd. Deze geluiden en concepten werden in eerste instantie vastgelegd met behulp van eenvoudige tekeningen, maar gaandeweg veranderden ze in diagrammen waarin het moeilijk is om de originele tekening te herkennen. Zo kan elke hiëroglief in drie aspecten worden verdeeld. Het eerste aspect is grafisch. Dit is een schematische tekening bestaande uit individuele kenmerken (grafische elementen - zie p. 7).
Het tweede aspect is semantisch. Dit is een aspect van een begrip of betekenis, dat in verschillende talen in min of meer dezelfde vorm kan voorkomen. In het Chinees, Japans en andere talen die hiërogliefen gebruiken, betekent de hiëroglief bijvoorbeeld 'persoon'. Het derde aspect is fonetisch. Dit is de uitspraak die er in elke taal anders uitziet. De Chinese lezing van elk karakter is één en slechts één lettergreep. Graphics en semantiek in de historische ontwikkeling van hiërogliefen verschijnen in eenheid. Niet alleen een complexe hiëroglief als geheel, maar ook individuele grafemen dragen een bepaalde semantische lading. In de oude taal was deze verbinding sterker, omdat hiërogliefen voortkwamen uit tekeningen. Het is onmogelijk om vast te stellen wat het betekent door louter de verschijning van een moderne hiëroglief, maar er zijn nog steeds enkele hints hiervan te vinden.
Van de auteurs.
Invoering.
Woordenschat.
De ruimte.
Tijd.
Beweging.
Nummer.
Natuur.
Tekens.
Planten.
Dieren.
Man.
Menselijk leven en activiteit.
Arbeidsresultaten.
Negatie.
Grafische elementen zijn sleutels.
Cyclische borden tafel.
Hiëroglyfische sleuteltabel.
Alfabetische index.
Lijst met hiërogliefen.
Bibliografie.
Download het e-book gratis in een handig formaat, bekijk en lees:
Download het boek Chinees-Russisch educatief woordenboek van hiërogliefen, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, snel en gratis te downloaden.
Download PDF
Hieronder kunt u dit boek kopen tegen de beste gereduceerde prijs met levering in heel Rusland.