Sayyohlar uchun frantsuz tilidagi asosiy iboralar. Chiroyli frantsuzcha so'zlar va ibora tarjima bilan

Keling, o'qish qoidalaridan boshlaylik. Shunchaki tilanchilik: ularni darhol o'rganishga harakat qilmang! Birinchidan, bu ishlamaydi - barchasi, ular juda oz, ikkinchidan, ehtiyoj yo'q. Vaqt o'tishi bilan davom etadi. Siz shunchaki vaqti-vaqti bilan ushbu sahifaga xalaqit berishingiz mumkin. Eng asosiysi, ularni diqqat bilan o'qish, misollarga qarang, mashqlarni bajarishga harakat qiling va o'zingizni tekshirib ko'ring - bu so'zlar frantsuzlarni qanday talaffuz qiladi.

Birinchi oltita darsda siz barcha frantsuz tilidagi barcha o'qish qoidalariga hiyla-nayrangni topasiz, shuning uchun ushbu sahifaning barcha materiallari ushbu sahifaning barcha materiallari doimo qo'lda bo'lasiz. :)

Siz yodda tutishingiz kerak bo'lgan asosiy narsa shundaki, o'qish qoidalari u yerda. Bu shuni anglatadiki, qoidalarga egalik qilish orqali har doim - deyarli har doim - siz notanish so'zni o'qishingiz mumkin. Shuning uchun frantsuzlar zarur emas (faqat noyob fonetik istisnolarda). Dastlabki beshta darsning boshlanishi o'qish qoidalariga bag'ishlangan - u erda siz ko'nikmalarga qo'shimcha mashqlarni topasiz. Uchinchi darsdan boshlab siz tovushni yuklab olishingiz va kasbiy fonetist tomonidan o'qilgan o'qish qoidalarining batafsil tushuntirishlarini tinglashingiz mumkin.
Keling, o'rganishni boshlaylik :) Kelinglar!

Frantsuz tilida urg'u har doim oxirgi bo'g'inga tushadi ... Bu siz uchun yangiliklar, shunday emasmi? ;-)

-t, -T, -d, -x, -x, -p, -p (shuningdek, ularning kombinatsiyalari) so'zlarning oxirida o'qilmaydi.

Unli

E,, è, é, É, men Stress ostida Va yopiq bo'g'inda u "E" sifatida o'qiladi: to'rtchett [bufet] - vilkalar. "Ammo Nuance" (C) mavjud, ular dastlabki bosqichda e'tiborsiz qoldirilishi mumkin. Harflarni o'qish E. Uning barcha iPostida III-M darsida batafsil muhokama qilinadi - shuni aytish kerakki, ko'p narsa bor deyish kerak.

E. ichida Tortilmaydigan bo'g'in Nemis "Ö" harfi sifatida o'qiladi - "E" harfi sifatida "E" harfi sifatida "E" harfi sifatida "E" harfi [menyu], qarang [Rugiard]. Ushbu tovushni ishlab chiqarish uchun kamonni tortmaslik kerak (quyidagi rasmdagi kabi) va shu bilan birga "E" harfini aytadi.

Ochiq xamyorlik so'zlarining o'rtasida, bu xat umuman (E Byafeay) bilan tashlanadi. Shunday qilib, masalan, Kartefour (chorrahalar) so'zi ["to'rttasi]" to'rttasi] sifatida o'qiladi. Bu so'zning o'rtasida (Caroefur) o'qishga xato bo'lmaydi. Tez ayting, u zaif ovoz chiqaradi, chunki u kuchsiz tovush bo'lib chiqadi. Epiperie (oziq-ovqat) [epis "Ri] sifatida o'qiladi. Madeleine. - [Madelein].

Parijda Metro Metro fondi

Va shuning uchun juda ko'p so'zlarda. Ammo qo'rqitish kerak emas - zaif "oylar" o'zlariga beriladi, bu tabiiydir :)

Bizda ham shunday fenomen bor, shunchaki o'ylamaymiz. Masalan, "bosh" so'zi: Biz buni talaffuz qilganimizda, birinchi unli unli unchalik zaifki, u yiqilib tushadi va biz amalda uni talaffuz qilmaymiz va aytamiz [Glava]. Men endi "o'n birinchi" so'zi haqida gapirmayapman (o'g'limning daftariga) aytamiz; men juda dahshatli edim: qanday qilib bir so'z bilan shunchalik xato qildingiz, keyin men buni tushundim Bola bu so'zni tinglash uchun yozdi - biz buni haqiqatan ham aytamiz :).

E. So'zlarning oxirida (quyida istisnolarga qarang), u o'qilmaydi (qo'shiq va she'rlarda ba'zan unga talaffuz qiladi). Agar u ustida biron bir nishonlar bo'lsa, u har doim o'qiyotgan joyda o'qiladi. Masalan: RéGime [Mode], Rose [Rose] - pushti vino.

Yolg'iz so'zlar bilan E. O'qilgan so'zlarning oxirida - agar u erda o'qimagan bo'lsa, bo'g'in umuman shakllanmaydi. Bu maqolalar, predloglar, olmoshlar, indeks sifatlari: Le [Le], de \u003cLe [Dy [SE], men [MEN], men [MEN]

O'qib bo'lmaydigan yakun -s. bir nechta otlarni shakllantirish (tanish, haqiqatan ham?) va sifatlar paydo bo'ladi, xatni qilmaydi - Kalom oxirida o'qilishi mumkin bo'lgan: RéGime va Régimes bir xil o'qiladi - [Mode].

-Qim. So'zlarning oxirida "E" deb o'qiladi: konmenreni erka [Korxona] - Ma'buseur, Ateli erka [Atelier], dossi erka [DOSEER], Kanker, Colyer, CROPERI, PARTIER va Nihoyat, foyer [foyer]. Siz barcha o'ng fe'llarning oxirida-topasiz erka [Pall] - Talk, Mang erka [Yo'q] - u erda; -Qim. - Bu frantsuz huquqlarining standart uchi.

A. - "A" deb o'qing: Valse [Valts].

I. (shu jumladan piktogrammalar bilan) - "va" sifatida o'qing: Vie [W] - hayot (men tezda tezda eslayman) :).

O. o. - "O" deb o'qing: lokomotiv [lokomotiv], Kompoti [Compot] - meva pyuresi.

U. "Mesli" so'zida "yu" sifatida o'qiladi. Masalan: Kuvonni o'qiydi [Cuvette] va "CUPTETT]" degani, parashyut [parashut "degan ma'noni anglatadi :)," kartoshka pyuresi "dan sodir bo'ladi Xiyonat (murabbo).

"Y" ochiq ovozni olish uchun kombinatsiya ishlatiladi Ou. (Bu ingliz tilidan tanish: siz, guruh [guruh], router [Ruter], tur [TUR]). Sovadenir [Suvenveir] - xotira, to'rttach [Furst] - vilkalar, karthour [Karturadlar; Nous olmoshlari (biz) [yaxshi], vuus (wu] o'qiydi.

Undosh

Xat L. Yengil o'qiydi: OITOILE [etilaning] - Star, stol [stol] - stol, banal [kanal] - Banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].

G. "g", lekin ilgari o'qing e., i. va y. U "F" kabi o'qiladi Masalan: général - [general], RéGime [Mode], Agoniote [Giotage]. Garaj so'zining yaxshi namunasi - O'qish [Garaj] - birinchi g. oldin a. qat'iy va ikkinchisini o'qing g. oldin e. - Qanday "g".

Xat GN. Masalan, shahar sarlavhasida [n] sifatida o'qing Konyak [Konyak] - konyak, so'zlari champ gN.ons [Citrigen] - qo'ziqorinlar, champ gN.e [CHAMPAGNE] - CHAMPAGNE, LOR gN.rise [lnnet] - durbinlar.

C. "K", MAS ka.biz allaqachon aytib o'tilgan Rade [Masqueerade] co.mpote I. cu.vette. Lekin uchta ko'zoynak oldida e., i. va y. U "c" kabi o'qiladi. Masalan: gidrTOGATAT [attrut], vélo o'qiydi soppèd - [velosiped], moto ky korcLE - [miter makele].

Agar siz ushbu xatti-harakatni o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, ya'ni boshqa unlilar oldidan, quyruq ichiga ulangan holda bu xatni o'qishga majbur bo'ladi: Ç va ç . Ça [Ca] sifatida o'qiladi; Garchon [Garson] - bola, mason (masi), Faunon (loglar), jastalar (jodu). Mashhur frantsuzli sharhlar Cha Va [koma ~ SA VA] (va tez-tez cherma vaa) - bu qanday ketayotgani "degan ma'noni anglatadi. Siz ko'rishingiz mumkin bo'lgan filmlarda - ular juda ko'p gapirishadi. Birinchisi: "Fa va?" - deb so'raydi: "Cha Va'da, dan, cha va!".

So'zlarning oxirida C. Kamdan kam. Afsuski, u o'qilganda va yo'q bo'lganda hech qanday qiyin qoida yo'q. Bu har bir so'z uchun shunchaki esda qoladi - ularning foydasi birozdir: masalan, Blan [BL "A] - oq, estomara [estoma] - oshqozon va oshqozon Chaqa [Taba] o'qilmagan, konyak va avect - o'qilmaydi.

H. Hech qachon o'qimang. Go'yo bunday emas edi. "Ch" kombinatsiyasidan tashqari. Ba'zida bu harf ajratuvchi sifatida ishlaydi - agar unlilar orasida yozilgan bo'lsa, bu ularning alohida o'qiydi: Sahra [Ka ", sizlar. Qanday bo'lmasin, u o'zini o'qimaydi. Shu sababli, yo'l bilan eng mashhur konyak uylaridan birining nomi Xennessi To'g'ri ravishda talaffuz qilinadi (ANNECY!). "H" o'qilmaydi, "e" katta, ikki karra harakatlanmaydi (o'quvchilarni pastga qarang); Boshqa talaffuziya variantlari qat'iy noto'g'ri. Men buni bilmas edingiz! :)

Kombinatsiya t Ovoz beradi [sh] beradi. Masalan, imkoniyat [tasodifiy] - omad, omad, farzand, oshxona, oshma], Clişe [Cliş], kesh-nohz [burni: burunni yashirish);

PH "F" sifatida o'qiladi: fotosurat. Th. "T" kabi o'qiladi: tire [teatr], the - choy.

P. Rus tilida "P" sifatida o'qiladi: portret [portrra]. So'zning o'rtasida, t oldin p harfi o'qilmaydi: haykal [Squsultyur].

J. - Ruscha "F" sifatida o'qing: Bonjur [Bonzur] - Salom, Jalousie [Hasad, Hasad, hasad] - hasad, hasad yoki ko'rlar, sujet [sahna] - syujet.

S. Ruscha "C" sifatida o'qiladi: geste [imo-ishora], Rigisasurur [direktor Riijer, Chaussée [magistral]; ikkita unli o'rtasida S. Tovushlar va "s" deb o'qing: Fuzeline [Fuselage], limuzinlar [limusainin] juda sezgir. Agar siz unlilar o'rtasida kar qilish kerak bo'lsa, u ikki baravar ko'payadi. Taqqoslash: zahar [pouazon] - zahar va poisson [pulason] - baliq; Xuddi shu tuynuki - [annecy].

Qolgan chaqiriqlarning qolgan qismi (ko'plari qoldi? :) - N, m, p, t, x, z - Ko'proq yoki kamroq ravshan o'qing. X va T o'qishning ba'zi kichik xususiyatlari alohida-alohida tavsiflanadi - buyurtma uchun. Yaxshi va N. va M. Jirliqlar bilan birgalikda alohida, eng qiziqarli bo'limda tasvirlanadigan to'liq tovushlarni keltirib chiqaradi.

Mana mashq qilishdan oldin yuqorida keltirilgan so'zlar ro'yxati - bu so'zlarni aytmasdan oldin frantsuzlarni tinglash yaxshiroqdir.

mENU, SAkiz, Kartefo, Roze, Rozé, Parcher, Cuvette, Parashut, xamirturush, kanal, général, vascapi, sertifikat, sertifikat, Imkon, The, The, portret, haykaltarosh, Bonjour, Sujet, Geste, Chaussée.

Rus tilida, 2000 dan ortiq frantsuzcha frantsuzcha so'zlar, biz deyarli har kuni foydalanamiz, hatto ularning mafkuraviy noto'g'ri ildizlarini shubha qilmasdan ham foydalanamiz. Agar biz beshinchi respublikani kamida bitta so'zni bersak - "Bistro" (1814 yildagi Montmartraga kelgan kazpa-ning barcha zaxiralarini ichgan va shampanning barcha zaxiralarini ichgan. ), Ular ko'proq olishdi. XVIII-XIX asrlarda frantsuzlarning ajoyib mashhurligi. Hatto qo'riqchi ham rus tilining tozaligi uchun najot topmagan, Deysim Vladimir Dal. Attadan, lampalar va yo'tal (kesh-yo'tal) bilan - hamma narsa aniq, masalan, "aylantirsangiz" va "peri" so'zlari nimada frantsuz tillari borligini bilasizmi?

Boj - De Jour-dan: bir kunga tayinlangan. Masalan, klassik frantsuz, ko'plab kafe va Bistro plat-de-ot-mish-mish - "kunlik taom", biz "burchi idishga" aylandik.

Rul, boshqaruv - Ruxdan: Ko'rga aylantiring. Bu erda tushuntirish uchun hech narsa yo'q. Ha, ha, ha, ha.

Kabuare - Kauchemar: ikki so'zdan kelib chiqadi - "StarofRanzuz Chacher" - "Press" va Flemish Mare - "Ghost" - "Press". Mana, tunda shunday arvoh, ya'ni yumshoq uxlash uchun yumshoqroq sevadi. "

Ko'zi - Jalousdan (Jalousie): Hasad, rashk. Ruslar orasida bu so'z hech qachon yig'ilmagan. Ko'pchilik o'jarlik bilan "va" o'rniga "a" ga urg'u berishga yordam beradi. Kalomning etimologiyasi juda oddiy: shunda qo'shnilar hasad qilishmaydi va frantsuzlar shunchaki ko'rlarni tushirishdi. Keng rus tabiatida aqliy tashkilotning bunday bo'ysunishlari o'ziga xos emas edi, shuning uchun biz shunchaki panjara, ammo sumka qurdik.

BlowJob - Minette: tabiat. Xo'sh, usiz! Frantsuzlar "mushuk yasash" iborasi bor, ammo bu rus tiliga nisbatan qarama-qarshi degani "kunnilingus" ni anglatadi. Viket - mushukchadan kelgan so'z, bu "meniki" ni faqat ota-bobolarimizni o'qiganlarini biladigan "meniki" deb taxmin qilish mumkin.

Palto - paletot: endi Frantsiya yuqori erkaklar kiyimlarining ta'rifi ostida ishlatilmaydi: iliq, keng, kaptar yoki kaput bilan. Anchronizm, gapirish uchun.

Poomurk - Tujudan: har doim. Har kuni, "har doim" kiyim.

Cotuza - Cartute-dan: so'zma-so'z "kartrij". Aslida, "kukunli sumka" ning ma'nosi, bu so'z Rossiyada 1696 yilda paydo bo'ldi, ammo 19-asrda faqat 19-asrda faqat 19-asrda butunlay nomaqbul fanni to'liq noma'lum fanga aylantirdi.

Kalosh - Galoche: yog'och taglikdagi poyabzal. Eng yaxshi bloklanmagan V. Daly. U ularni "mokostups" deb atashni taklif qildi, lekin mos kelmadi, mos kelmadi. Garchi bu erda Sankt-Peterburgda, ehtimol, o'sha Dalning harakatlarisiz emas, frantsuzcha so'z chegarasi "Grebid" deb atagan bo'lsa ham - bu so'z gollandiyalik ildizlarga ega. Ammo biz hozir bu haqda emasmiz. Aytgancha, galoche - frantsuz tilida yana bir ahamiyat mavjud: ishtiyoqli o'pish. Nimani xohlashingizni o'ylab ko'ring.

Sutuk - Sutiutdan: hamma narsaning tepasida. Oh, so'ramang, biz bilmaymiz va kiymaymiz. Ammo ha, agar Surpetuk haqiqatan ham eng yaxshi kiyim edi.

CAP - Rapea-dan: bu "Starofranzy" Chape - qopqoq.

Panama - Panama: tushuntirishga hojat yo'q. Ammo bu ajablanarli narsa, Parij ko'pincha bunday boshliqlarda mahalliy aholisi bo'lmagan bo'lsa ham, ko'chalarda kuzatilmadi.

Murakkab asar - oshpaz d'kinbre: uning biznesi ustasi.

Chaugeve - Chaugher: Asl kochegar, kuch. Yog'och ko'tariladi. Ammo ichki yonish dvigatellari paydo bo'lishidan ancha vaqt edi. Va Aytgancha ...

Ushofe - Chaufer so'zidan: iliq, isinish. Rylamaashkiy-boshqasini silashga qarshi emasotgan Frantsiya hokimlari tufayli Rossiyada qolib ketdi. "Ostida" bahonasi shunchaki rus, ko'pincha davlatni belgilashda foydalaniladi: bir darajaga ko'ra, hoplar ostida. Yoki ... agar xohlasangiz, "qizdiring". Va ichimlik mavzusini davom ettirish ...

Kiri, Squint - KIR-dan: Oq sharob va shirin obro'li berry siropi, eng tez-tez smorodina, qora yoki shaftoli. Ular g'ayrioddiy, haqiqatan ham tezda "juda tez" bo'lishi mumkin, ayniqsa bir yoki ikki stakan bilan cheklanmasa va eski rus an'analarida bo'lsa, shunchalik suiiste'mol qilishni boshlang.

Avventure - Avgeenture: sarguzasht. Frantsuz tilida bu salbiy soya, rus tilida, aslida, aslida va ...

Scam - Aire-dan: (to) qiling, buni bajaring. Umuman olganda, shunchaki foydali ish qiling. Va siz o'ylagan narsa emas.

To'xtash - Merdan: Devor. Ya'ni tom ma'noda "devorda". Qanotli ibora "ilhom bilan yozilgan, jinlar!" Bu Yuhannoning dahshatli paytlarida zo'rg'a yo'q edi, lekin XVII asrda paydo bo'lishi mumkin, Butrusning birinchi so'zi - bu so'z kabi ...

Ish - Raboterdan: ishqa, qattiq, qat'iy, ular bilan shug'ullaning, qo'lda qo'lda ishlang. G'alati, 17-asrga qadar rus matnlarida bunday so'z aslida ishlatilmagan. Shuni unutmangki, G'arbiy Evropaning mamlakatlaridan birinchi bo'lib Rossiyada birinchi bo'lib Rossiyadagi ko'plab arxitektorlar, muhandislar va hunarmandlar bo'lgan. Ha, nima deyish mumkin, bu Parij namunasida Sankt-Peterburg homilador bo'lgan. Ular, ruslar "ishladilar." Xuddi shu Butrusning buyrug'i bilan ko'plab iqtidorli va yengli yigitlar boshqa davlatlarga o'rganishga kirishdilar va ular bilan birga ular bilan bir so'zni "qo'lga olish" ni boshlashlari mumkin.

DATEN - DUZALANE: Xo'sh, o'n ikki, xuddi shunday.

Everliva - Istiqobdan: noaniq. Yo'q, haqiqatan ham, bunday g'alati bir so'z rus tilida bunday emas deb o'ylay olmadingiz, hech narsa emasmi?

Barak - Baraq. Umumiy so'zdan barrrio - loy. Va bu Nep Timesning ixtirosi emas.

Ostrashni tashlab, lotin tilidan olingan: lotindan olingan, to'quv, uchib ketish, kesish, kesishar. Siniy ilmiy lug'atga ko'ra, kesish - sakrash poygasining klassik baletida, raqqosaning oyoqlari havoga tezda kesib o'tishadi.

Qoida - Qaytishdan: ish tashlash. Bu frantsuz tilidan eng qadimgi qarz so'zlaridan biri ko'rinadi. Ehtimol, Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: Salatlar uchun an'anaviy yonilg'i quyish, sirka sousi. Bizning an'anaviy lavlagimiz, kislotali karam va qaynatilgan kartoshkamizga aloqasi yo'q. Frantsuzlar umuman, bunday mahsulotlar kombinatsiyasi deyarli halokatli bo'lib tuyuladi, go'yo ular xursand bo'lib, an'anaviy rossiyalik Borche yoki bu jirkanchlikni qanday ichishingiz mumkin?).

Sauis - Sauqissis, aslida, aslida va qisqichbaqalardan - Kremette-dan. Xo'sh, umuman, bulon haqida, u ko'rinmaydi. Shu bilan birga, Bouilon - "bezak", "qaynatib oling" so'zidan keladi. Ha.

Sho'rva - sho'rva: Lotincha premagda - "nonga botib, non bir bo'lagi" dan olingan XVIII asrda qarz olish. Konservalangan ovqat haqida? - Konsererdan - "Saqlash". Umumiy ma'nosiz gapirish uchun "sous" so'zi haqida.

O'z navbatida COTLetta - ctelette, KOstidan hosil bo'ladi. Gap shundaki, ular Rossiyada ular maydalangan go'shtning so'zini anglatadi va frantsuzlar ularga qovurg'ada suyakka yoki yirtqich cho'chqa go'shti (yoki qo'zichoq) ni anglatadi.

Pomidor - Pommen d'Orasidan: "Oltin Apple" dan. Nima uchun Rossiyada bu ibora edi, hikoya jim. Frantsiyaning o'zida pomidorlar Tajur - pomidor deyiladi.

Kompote - agar xohlasangiz, kattaroq: katlan, kompoze, kompozitsiyani oling. Ya'ni har xil mevalarni yig'ing.

Aytgancha, "uning plastinkasida emas", tom ma'noda, lekin Ne Pas Etre Dentson Assietenti Ne Pas Etre Denttietty iborasi. Gap shundaki, bu assiet nafaqat ular yeydigan plastinka, balki ruhning joylashuvi. Shunday qilib, asl nusxada bu iborada "ruhda emas, balki ruhda emas" degan ma'noni anglatadi.

Restoran - Restoran: so'zma-so'z "tiklash". 1765 yilda Parijlik Tavernning egasi, Parijlik Tavernning egasi, Qo'ng'iroq yozuvi: "Menga kelinglar va men sizning kuchingizni tiklayman" degan afsonasi bor. Ular mazali va nisbatan arzonlashgan, Tavern Gilal, tez orada modaga aylandi. Ko'pincha moda joylari bilan sodir bo'ladigan darajada muntazam ravishda maxsus nomni oldi, bu faqat boshlang'ichga tushuniladi: "Ertaga biz yana tiklanishda uchrashamiz!". Aytgancha, Rossiyadagi birinchi restorani 1872 yilda ochilib, traktorlardan farqli o'laroq, traktorlardan farqli o'laroq, tanqidli cho'kib ketganidan ko'proq narsa bo'lgan.

- Diqqat - jasoratdan: jasorat, jasorat. Rus tilida jasorat aniq ma'noga ega emas. Bu orada, prefiksda, egri va tugashi bilan so'z, aslida, bu degani: kimningdir ishonchini, jasoratidan mahrum qilish, chalkashlik holatiga qaytarish.

Dush - Toucher-dan teginish, teginish. Mmm ... menimcha, uzoq vaqt oldin, munosib qizlar bir oz urishgan va chalkashib ketishgan, shuning uchun takroriy yoshlar ularni tizzalar va tananing boshqa qismlari uchun ushlashganda.

Hiyla - truct: Nom, ismini eslay olmaydi. Xo'sh ... u ... kabi ...

Majburiyat - marshrutdan, tartibda: yo'l, yo'l va tartibda shakllangan: mahorat, foydalanish qobiliyati. Va siz tez-tez, uydan uyga va aksincha, bir xil tarzda yurasiz va aksincha, uRokominni bezovta qilmadingizmi? Ehtimol, hammasi otish uchun va pasayishiga boring (inglizcha so'z hozir emasmi?

Tilgach - Breluce: soatlab zanjirda to'xtatib turish.

Mebel - Mewlble: tom ma'noda nima harakat qiladi, boshqa joyga ko'chib o'tishingiz, qarshi kurashda - ko'chmas mulk. Yana rahmat, petra birinchi bo'lib, xuddi shu frantsuzlar, masalan, xuddi shu frantsuzcha: byurosi, shifon, shkaf, shkaf yoki kursi kabi mavjud bo'lgan narsalardan.

VA-BANK - Bance-dan: Aynan "bank kelmoqda." Kartada o'yinchilar tomonidan birdan "o'tishni" boshlaganida ishlatgan ibora. Shuning uchun, "piyoda", keyin xavf tug'dirishingiz mumkin deb umid qilaman.

Klauza - kontraktning holati, maqolaga kelishuv. Qanday qilib qizarish bunday salbiy ma'noga ega bo'lishdi - qanday va nima uchun ...

Tuman - tuman: Rey. Yorug'lik manbai emas, xaritada joy bo'ldi.

Marli - Marly: Yupqa mato, yunon mato, endi - ular birinchi bo'lib ishlab chiqarilgan Marli-Lea Rui (Marly-Le-Roi).

Debah - Débauche: Spoog, buzilish, keng tarqalgan.

Galimati - Galimatiylardan: chalkashlik, bema'nilik. Ajoyib voqea bor, u xo'roz bilan o'g'irlangan MeIEU nomidagi MeIEUning sudda himoya qilinishi kerak bo'lgan ajoyib voqea. O'sha paytda uchrashuv faqat boshqa tilda imlo, boshqa tilda imlo, egri gapiradigan va so'zlarni joylarda adashtirishga muvaffaq bo'lgan. "Gallus Matiyas" - xo'roz mateeu o'rniga "Galli Matas" - ya'ni Mathieu Rosha (To'rtadan).

Va ehtimol siz bilgan bir nechta hikoyalar:

Shantrrap - Chantera Pas-dan: tom ma'noda qo'shiq bo'lmaydi. Ularning so'zlariga ko'ra, XVIII asrda Sheremetetevani Rossiyadagi birinchi qal'a teatrini yaratishga ma'lum bo'lgan Sheremetyevani hisobga olgan holda bir asr bo'lgan. Albatta, kelajak opera Diva va "Divov" mahalliy latren to'g'onlaridan olindi. Kelajak Praskov marvaridlarini yaratish tartibi quyidagicha sodir bo'ldi: frantsuzcha (italiyaliklarga qaraganda kamroq) o'qituvchini yig'ib olib, agar kichkina jigarrang ayiq qulog'idan chiqib ketdi va agar xantera pas!

Chevaldan - Chevaldan: ot. Shuningdek, afsonada frantsuz qo'shinlarini chekinib, shafqatsiz ruslar qishni kesib o'tdi va partizanlar qiynoqqa solingan va partizanlar tomonidan qiynoqqa solingan. Frantsiyadagi ot kuchi noziklik deb hisoblanadi, bu deyarli oziq-ovqat manbai bo'ldi. Tatar-mo'g'ul xotirasi bo'lgan ruslar uchun bu erda bir dastat to'liq nomaqbul edi, shuning uchun frantsuz Cheval so'zini eshitishdi, bu ismni kamsituvchi ma'noda va uning nomini berishdan ko'ra aqlli hech narsa topa olmadilar Iste'molchilar.

SHARMYYAT - Cher Ami dan: Aziz do'stim. Va yana 1812 yil urush haqida velosiped. Frantsuz-qashshoqchilar hech bo'lmaganda bir bo'lak oziq-ovqat tikilib turishgan qishloqlar atrofida va og'irliklarni aylanib o'tishdi. Albatta, ular ruscha tug'ilishlarga nazar tashladilar, "Aziz do'st" kabi boshqacha emas. Xo'sh, qaysi xislatlar qanday qilib jahannamda kiyingan baxtsiz yarim fayzali mavjudot nima ekanligini biladi? Bu to'g'ri - maftmad. Aytgancha, "Masherochka bilan sher" ning barqaror ahmoqligi Cher va ma beverdan ham paydo bo'ldi.

Ammo kassetet so'zining teskari tarjimasida "jumboq" so'zi - Casse-dan: sinish va tayt - boshi. Ya'ni tom ma'noda.

Bu bolalikdan beri biz uchun ellikta tanish. Va ularning barchasini hammasi - siz hatto tasavvur qila olmaysiz! Faqat - TSS! "Satirika-tarixchi Zornovni aytma, shunda siz u nima kutayotganini bilmaysiz."

Frantsuz tili dunyoning eng sezgir tilini - har kuni hissiyotlarni anglatadi, hissiyot va har xil turdagi his-tuyg'ularni anglatadi. Horl tovushining lirik ohangdorligi "p" va "Le" ning murakkab aniqligi maxsus jozibali tilni beradi.

Gallisizm

Rus tilida ishlatiladigan frantsuz so'zlari, ular bir nechta so'z va lotinlar bilan, ularning ma'nosi yoki aksincha, faqat ovozda bo'lgan holda, ulardan ko'p so'zlar va lotinlar bilan o'zaro suhbatlashayotgan suhbatga kirishdi.

Frantsuzcha so'zlarning talaffuzi tikanli va burun tovushlarining talaffuzidan farq qiladi, masalan, "U" va "u" tovushni burun bo'shlig'ida va old devorning pastki qismida "en" tovushini o'tkazadi tomoqdan. Shuningdek, ushbu tilda "risola" va "jele" so'zida, so'zlar va yumshoq ohangli tovushlarning so'nggi bo'g'inlariga urg'u berish bilan ajralib turadi. Galismizmning yana bir ko'rsatkichi - bu qopqoqlar so'zida - - - - - - -Var, -Var, - (plumum, massaj, budois, monarxizm so'zida mavjud. Ushbu nozik narsalar allaqachon Frantsiyaning davlat tilini qanchalik o'ziga xos va rang-barangligini tushunishga ruxsat beriladi.

Slavyan tillarida frantsuz so'zlarining ko'pligi

"Perazah", "Balans", "Siyosat", "Siyosat", boshqa tillar, chiroyli "pardalar" va "Nuanans" tomonidan qarzga olingan deb taxmin qiladi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, har kuni postsovet maydonida har kuni taxminan ikki mingga yaqin gekislik ishlatiladi. Kiyim buyumlari (pantalononlar, qo'lqoplar, yelkalar, perterlar, umumiylar), harbiy mavzular (dugout, patrul, kios va rejim) va, albatta. So'zning go'zalligining ranglari (manikyur, odekolon, boa, boin, pennm) barcha galitsitlardir.

Bundan tashqari, ba'zi so'zlar mish-mishlar bilan birlashadi, lekin uzoq yoki boshqa ma'noga ega. Misol uchun:

• Sutuk - bu erkak shkafning mavzusi va tom ma'noda "hamma narsaning tepasida" degan ma'noni anglatadi.
• Bufet - bizda bayram stoli bor, frantsuzlar shunchaki vilka bor.
• Pijon kasal sochli yigit va Frantsiyadagi piston - bu kaptar.
• Solitaire - frantsuz "sabr-toqat", bizda ushbu karta o'yinlari bor.
• Bevel (havo pirojnomasini ko'rish) - o'pish degani go'zal frantsuz so'zi.
• Vinaigrette (sabzavot salatasi), Vigere frantsuz tilidan sirka.
• Desert - Dastlab Frantsiyadagi bu so'z stoldan tozalash va undan keyinroq - oxirgi taomni tozalagan.

Sevgi tili

Tet-a (bittadan bittadan), Randevo (sana), vizazavi (aksincha) - bu Frantsiyadan kelgan so'zlar va muhojirlar. Amor (sevgi) - bu go'zal fransuz so'zi, juda ko'p marotaba sevgilining ongini hayajonlantiradi. Mushonning mushuklari hech kimni befarq qoldirmaydi, romantika, muloyimlik va jozibadoshning ajoyib tili.

Klassik "bir xil tarkib", kuchli, juda ko'p iste'mol qilishni va "Biana" ni ushbu so'zlarga qo'shishda ishlatiladi - shunda ma'no o'zgaradi: bu "men sizga yoqaman" degani bo'ladi.

Engil mashhurlik

Frantsuzcha so'zlar Rus tilida birinchi marta birinchi marta Butrusning davrlarida paydo bo'ldi va XVIII asr oxiridan boshlab ular o'z ona nutqlarini chetga surib qo'yishdi. Frantsuzlar eng yuqori jamiyatning etakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat frantsuz, chiroyli tira tublarida olib borildi, chiroyli uzunlikdagi taniqli novvetlar va muzokaralar xonalari bilan to'ldirildi. Emperor Aleksandr hovlisida bu fraktorning franki tilini bilmasligi uchun uyat yoki fransuz tilini bilmagan, shuning uchun frantsuz o'qituvchilari katta talabga ega bo'lishdi.

"Evgeniy Onegin" oyatlarida nodavlat, muallif Aleksandr Sergeevich rus tilida "MonGena" so'zi Tatyana-ni yozib, rus tilida deb o'ylaganidek, "Evgeniy Onegin" so'zidagi roman o'zgardi. .) U buni qaytarib berdi. Oldingi shon-sharafli ona tili.

Frantsuz tilidagi mashhur iboralar

Komilfo frantsuz tilidan tarjima qilingan "zarurati" degan ma'noni anglatadi, ya'ni Komilfo tomonidan amalga oshirilgan narsa, barcha qoidalar va istaklarda yaratilgan narsa.

• CE l la vi! - "Bunday hayot" degan ma'noni anglatuvchi juda mashhur ibora.
• Xuddi shu Tamlar - butun dunyo sharafi "Je T'aime!" Qo'shig'ida qo'shiqchi Lara Fabianni olib keldi. - Men seni Sevaman.
• Fer Famm - shuningdek, "ayolni qidirayotgan"
• Jer, Koma Larr - "Urushda, urushda." Boyarskiyning barcha "uchta mushketyor" filmida "Boyarskiy" filmida kuylagan qo'shiqning so'zlari.
• Bon Mo - bu keskin so'z.
• FESON DE AL - MATERIAL.
• Ki Famme Vyu - De Le Vyo - "Ayol nimani xohlaydi, Xudo xohlamaydi".
• Anthor yaxshi Sao Di - oramizda aytilgan.

Bir nechta so'zlarning paydo bo'lishi tarixi

Barcha taniqli "Marmad" so'zi "Mari Est Malda" articraft "Mari og'rig'i.

O'rta asrlarda, Styuart sayohat paytida dengiz kasalligidan azob chekdi va ovqatlanishdan bosh tortdi. Shaxsiy shifokor uning bo'laklarini po'sti bilan to'kib yubordi, zich shakar bilan sepilgan va frantsuzcha brazersni ishtahani qo'zg'ash uchun kevinkadan tayyorlangan. Agar bu ikkita taom oshxonada buyurilgan bo'lsa, ular darhol sudlar o'rtasida pichirladilar: "Mari portost!" (Mari ey madada).

Shantrrap - nonni anglatuvchi so'z, Frantsiyadan ham chiqdi. Musiqiy eshitish va yaxshi vokal ma'lumotlarga ega bo'lmagan bolalar cherkov xir qo'shiqchining ("Chantra PAs" - kuylanmaganlar, to'planib, dam olishdi. Ularga: "Nega bo'sh?" Bunga javoban: "chantrap".

Ushofe - (Chauval - isitish, isitgich), ya'ni isitiladigan, issiqlik ta'siri ostida "isinish" uchun qabul qilingan. Chiroyli frantsuz so'zi va ma'nosi buning aksi.

Aytgancha, hamma nima uchun bunday deb nomlangan? Ammo bu frantsuz ismi, shuningdek, sumka, shuningdek, u erdan, u yerdan. Shamo - "shlyapa" va "Klyak" deb tarjima qilingan. Shlyapa parchalangan shlyapa - bu buklanadigan silindr, bu zararli kampir kiygan narsa.

Silouet - Luis o'n beshinchi kunligida, u hashamat va rang-barang xarajatlari uchun og'irligi bilan mashhur bo'lgan Luis o'n beshinchi sudining familiyasi. G'aznachilik juda tez bo'sh va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol barcha yigitlarni, to'plarni va tengdoshlarni ta'qib qilgan yosh etienne siluetini tayinladi. Hammasi kulrang va xira bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida to'q rangda, oq fonda - vazirning paypoqlari sharafiga.

Chiroyli frantsuz so'zlari sizning nutqingizni o'zgartiradi

Yaqinda, so'zlardan kelgan zarblar faqat ingliz va yapon bo'lish (moda aytganidek) va ko'pincha frantsuzlarga, ba'zilari qiziqarli ma'noga ega bo'lishdi.

Frantsuzlar juda murakkab deb hisoblanadi, ko'pgina nuans va tafsilotlar mavjud. Yaxshi bilish uchun bir yildan ko'proq ma'lumot olish uchun ko'proq o'rganish kerak, ammo bir nechta qanotli va chiroyli iboralardan foydalanish shart emas. Suhbatda o'z vaqtida kiritilgan ikki yoki uchta so'z so'z boyligingizni chalg'itadi va frantsuz his-tuyg'ulari va tirikligida nutq so'zlaydi.

Chet tilini o'rganish rivojlanishda, martaba va ijtimoiy mavqeingizni sezilarli darajada kuchaytirishi mumkin. Bu har qanday yoshda umumiy ong va xotirani saqlashga imkon beradigan miya mashg'ulotlari. Frantsuz boy va analitik til deb hisoblanadi, tanqidiy tilni tashkil etadi va tanqidiy ongni rivojlantiradi, muzokaralar va munozaralar chog'ida frantsuzdagi asosiy iboralar sizga yaxshi xizmat ko'rsatishga xizmat qiladi.

Ularni bilishingiz kerakmi?

Kundalik iboralar haqida bilish nafaqat sayyohlar uchun kerak: frantsuz - go'zal, ohangli va ilhomlantiradigan til. Hikoyani biladigan odamlar Frantsiya va uning qahramonlariga o'z madaniyatiga qo'shilish istagida befarq qololmaydilar, ko'pchilik o'z xalqining tilini o'rganishni istashadi. Demak, oshiqlar va shoirlarning ushbu tillariga katta ishtiyoq, bu Mavrasan, Volter va, albatta, Dumasga.

Frantsuzlar Birlashgan Millatlar Tashkilotining oltita rasmiy tillarini tuzadi, bu dunyoning 33 mamlakatida (shu jumladan Gaiti va ba'zi Afrika mamlakatlarida) aytilgan. Uzoq vaqt davomida frantsuz tillari yaxshi ohang hisoblanadi, bu diplomatlar va shunchaki ma'lumotli va madaniy odamlar. Ushbu tildagi asosiy iboralar xalqaro simpozium va ilmiy kongresslarda ovozlar eshitiladi.

Qayerda mos keladi

Agar siz Frantsiyada ishlashni xohlasangiz, tilni bilish shunchaki zarur bo'ladi. Rossiyada ko'plab yirik yirik frantsuz korporatsiyalari ishlaydi, agar siz ularda martaba qilishni boshlasangiz, unda frantsuzcha iboralar, tendulot yoki bekamufer, peugeot, shuningdek kosmetik lider "l" orece "ga yordam beradi.

Ko'pchilik Frantsiyaga doimiy yashash uchun kelish va bu holatda frantsuz tilini bilish havo sifatida zarurdir. Mulkning yo'qligi sababli tushunmovchilik, yangi tanishlar va aloqa doirasini kengaytirish mumkin emas, hatto mojaro holatlari ham mumkin. Bu Frantsiyadagi hayotini tartibga solishni istaganlarning farovonligiga xalaqit beradi. Bu mamlakatda kichik postda ingliz tilida, shuning uchun hech bo'lmaganda minimal darajada frantsuz tilini bilish zarur. Frantsuzlar juda mag'rur millati va bu erga yashash uchun kelgan har bir kishidan, ular til va madaniyatga bo'lgan munosabatni talab qiladi. Kundalik oddiy iboralar haqidagi bilmaslik mahalliy odamlarga ruhning tubiga zarar etkazishi mumkin.

Ko'p vatandoshlarimizning yana bir ishtiyoqli orzusi Frantsiyada oliy ma'lumot olishdir. Ushbu mamlakat o'quv va shu jumladan byudjet asosida o'qishni taklif etadi. Va yana - tilsiz? Imtihon to'g'risidagi tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi bilan - siz universitetga yozilishdan bosh tortishingiz mumkin. Ba'zi bir frantsuz universitetlari murojaat etuvchilarni imtihonsiz qabul qilishadi, faqat frantsuz tilida suhbat natijalariga ko'ra. Shuning uchun mamlakatda o'qishni istasangiz, tilni bilish juda muhimdir.

Maktab yilining boshlanishidan bir yil oldin Frantsiya universitetlari bir yil oldin keladi, ya'ni tayyorgarlik jarayoni uzoq vaqtdan beri, frantsuz tilini o'rganish imkoniyati mavjud va avvalo mashg'ulotingizni boshlaysiz natijada kirish testlari.

Stol

Umumiy

Rus tilida	Fransuz tilida	Talaffuz
Ha	Oui.	Ui
Emas	Bo'lmagan	Bo'lmagan
Iltimos (rahmatga javob bering)	Je vuse en ni	Vvyan P pr
rahmat	Merci.	Mersi
Iltimos (so'rov)	Silik Vus Plati.	SALL WU ple.
uzr	Kechirmoq	Kechirmoq
Salom	Bonjur.	Bonjur.
Xayrlashmoq	Au reoir	O Rebuar
Gacha	BenkatEbt.	Va bento
Siz rus tilida gaplashasizmi?	Parlez-vous ......... Risse?	Parle-wu ......... rusmi?
…Ingliz tilida?	... Anglais?	... burchakmi?
... Fransuz tili?	... Frantçais?	... Frantsiya?
Men frantsuz tilida gapirmayman.	Je pas pas ...... Français.	Helika ALCA BAZ ...... Frantsiya
Men tushunmayapman	Jee nega pas-ni tashkil qiladi	NaYa Compress p pi
Janob, Missis.	Monsieur, Madam ...	Mezyo, Madam ...
Iltimos, menga yordam bering.	AISEZ-MOSI, S'IL VOAV Plati.	Muva, SALE SALE WU ple
Menga kerak…	JAi Beatoin de ...	Hue Boezen
Iltimos	Plyus qarzi, s'il vous plati	Plastinka lianstman, Sil wu ple
Men rossiyadanman	Je viens de Russi	Ryusiga zien
Biz rossiyadanmiz	Nous Vinchon desasi	Xo'sh, Vena de Ryusufi
Hojatxonalar qayerda?	Où Sont LES hojatxonami?	Tush hojatxonangiz bormi?

Transport

Rus tilida	Fransuz tilida	Talaffuz
Qayerda…?	Où SE Yo'llari ...?	Syu doktor ...?
Mehmonxona	L'hôtel	Letel
Restoran	Le restoran.	Le Rastoran
Xol	Le Magasin.	La magagi
Muzey	Le Musée.	Le myus
Ko'cha	La rue	La Ru
Maydoni	LA prosi	La raqsi
Aeroport	L'aroport	Lyumer
Temir yo'l stantsiyasi temir yo'l stantsiyasi	La Gare.	La qop.
Avtobus bekati	La Gare RettieRre	La Sar Ruteri
Avtobus	Le avtobus.	Le avtobus
Tramvay	Le Tramvay	Le Tramvay
Poezd	Le poezdi.	Le xandaq
To'xta	L'Arskt.	Yalang'och
Poezd	Le poezdi.	Le xandaq
Samolyot	L'aion.	Lyavony
Metro	Le Merro.	Le Metro.
Taksi	LE Taksi.	La taksi
Mashina	LA Ovozli.	La Viviaur
Jo'nash	Le départ.	Le depar
Kelish	L'Arritiee.	Lorevaya
Chapda	Yook.	Va yooke
To'g'ri	Dro.	Va drurat
To'g'riga	Town drosti.	Tu du
Chipta	LE BMTET.	Leam

Rus tilida	Fransuz tilida	Talaffuz
Buning narxi qancha?	Ça iue?	SA KUT?
Men sotib olmoqchi edim / buyurtma qilmoqchi edim ...	Je Vuudziis Acheter / qo'mondon ...	Woodre Ashte / Com ...
Sizda bormi…?	AVEZ-VAV ...?	Ave Wu?
Ochiq	Oshiq.	Talab
Yopiq	Ferme.	ferma
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?	Quiciz-Vous Les Carryitmi de crred?	Axpete Wu Le kartalari kreditga?
Men olaman	Je Le Le Xayriya.	Le Pran
Nonushta	Le petit déjeuner	Le uy hayvonlari Djenne
Kechki ovqat	Le déjeuner	Le dzyne
Kechki ovqat	Le diz	Le Dina
Marhamat, chekni oling	L'u qo'shimcha, s'il vous plati	Lyadyson, Sil Wu Pwe
Non	Du og'rig'i.	Du Penga.
Kofe	Du Cafe.	Du Cafe
Choy	Du The.	Duva
Vino	Du Tin.	Duer mikroavtobus.
Pivo	De la bière.	La Beyerdan oldin
Sharbat	Du jus	Du zhu
Suv	De l'eau.	...
Tuz	Dum	Duel duel.
Qalapmir	Duo.	Du Poavr.
Go'sht	De la viangde	La Vendga
Mol go'shti	Boeuf.	Du Bet
Cho'chqa go'shti	Du concc.	Du Precth.
Qush	De la Vollaille	La volli uchun
Baliq	Du Poisson	Du puason
Sabzavotlar	Des légumbes.	De lemiem.
Meva	Der mevalari.	Dur frui
Muzqaymoq	UNELLELY.	Yun glyas